¿El premio por ser la princesa es incienso?
¿Cómo se atreve a hacerle eso con lo guapa que iba?
Rachel, ¿me prestas ese vestido?
Hola a todos.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Se desvelan los crímenes de la villana
Oye…
¿Conoces a ese bellezón?
Qué guapa…
Fijo que gana…
Aunque sea un instituto reputado, esto no deja de ser un juego.
Nadie puede ganarme.
Soy lo mejorcito de la alta sociedad.
Estimados jueces, será un placer que me juzguen.
Vaya, qué modales tan pulidos.
Muchas gracias, señorita Reuss.
He estudiado su maravillosa obra El camino y la brillantez de una dama.
Vaya, me impresiona que hayas leído mi libro.
Buenas noches, miembros del consejo.
Qué buena noche, ¿verdad?
¿Estaré soñando?
Ay…
Oye, el corazón me va a mil…
No me puedo creer que me haya cautivado.
Ha superado mis expectativas…
¿Os apetece hacer algo?
Van a puntuar cómo bailas, ¿no? ¿Quieres bailar conmigo?
¡Oye, no te adelantes!
Esto… Me pasa algo raro en los ojos.
Tengo que cambiarme la vista.
Damisela radiante, ¿me concedes este baile?
Tal y como esperaba del jefe final, es todo un galán.
¿Os habéis enterado?
Han empujado a Selena por las escaleras.
Ha sido ella, ¿verdad?
Bebe. Solo es zumo.
Gracias.
En el pasado hubo una mujer a la que no me supe acercar
cuando la dejaron sola…
Me hubiera gustado ayudarla, pero en el aquel momento no hice nada.
¿A que soy lamentable?
No digas eso.
Buen trabajo.
Tú puedes salvar a los demás cuando más lo necesiten.
Confía más en ti mismo.
Vale…
Salvando las distancias, algún día serás una señorita como ella.
Gracias, me he quitado un peso de encima.
¿Qué he hecho?
Vaya, si es Rachel.
Selena.
Es una pena que no participes en el concurso.
Seguro que habrías llegado lejos.
Quiere verme frustrada.
Así sentirá que me ha ganado…
Bueno, seguro que ganará esa chica.
Sin embargo, no la conozco.
Ahora que lo pienso, ser princesa no me pega.
¿A que fastidia perder?
Yo en tu lugar también querría abandonar.
Me alegra que me comprendas.
La princesa de este año es…
¡La participante número 7!
Aquí tienes el premio por ser la princesa de este año.
A continuación, la princesa realizará el último baile…
¡Con permiso!
¿Princesa?
Es un objeto del este.
Un incensario.
Dentro…
Está vacío.
Eso es que la carta anónima sería falsa.
Joder…
Parece que están jugando con nosotros.
¡Es horrible! ¡Id al escenario!
¡Atento todo el mundo!
¡Ashtarte se esconde en este instituto!
¿Ashtarte?
¿Se refiere a…?
¿El demonio del que todo el mundo habla?
¿Es…?
¿Incienso?
¡Mi deber es encontrar a Ashtarte y llevarlo ante la justicia!
¡Vamos, demonio, muéstrate!
¡Corred, es veneno!
¡No respiréis el humo! ¡Daos prisa!
¡Presidente James!
¿James?
Así que eras tú, presidente James.
James, tú…
Auguste, deprisa, derrótalo con la espada sagrada.
James…
No me creo que seas tú.
¡Parad, por favor!
Tenemos que matar al demonio.
Aunque sea nuestro amigo.
Así que es cierto que la iglesia había enviado asesinos.
¡Presidente James, detente!
¡Vuelve en ti, James!
¡Suéltame!
Suéltame. Ya estoy harto de…
¿No te dije que te iba a proteger? ¡Confía en mí!
Si te conviertes en demonio y te matan, no te lo perdonaré.
Si no tienes adonde ir, puedes quedarte a mi lado.
¡Confía en mí y acéptame, James!
¿Tienes un lugar para mí…?
El demonio sigue vivo.
Auguste, deprisa, derrótalo con la espada sagrada.
¿Qué dices, Selena?
Creía que tenías la espada sagrada. O eso me dijeron…
Contesta, ¿por qué tenías el incienso?
¿Incienso? ¿A qué te refieres?
¿El malo aquí no es él?
No, tú eres la que te equivocas.
James no ha hecho nada.
Tú eres quien lo ha convertido en un demonio.
¿Vosotros no estáis en contra de él?
Pero tampoco recordamos ser tus amigos.
Y James es humano.
No nos han ordenado matar ningún humano.
No puede ser… ¡Qué raro!
Yo solo hice lo que decían las cartas…
Oye, mirad…
¿Demonios?
El incienso debe haberlos atraído.
¡Corred! ¡Yo me encargaré de ellos!
Ailey…
¿Qué dices?
Siento presentarme tan tarde.
Me llamo Aileen Lauren d'Autriche.
¡Soy la doncella sagrada!
No los mates, espada sagrada.
No mates a los demonios y protege a los humanos…
Al fin y al cabo, soy la futura esposa del Señor Oscuro.
¿Qué haces?
¿Claude?
Mi querida Aileen…
¿No deberías estar en la capital?
m 0 0 l 250 0 250 90 0 90
El verdadero héroe de Gala de santos, demonios y doncellas 2 y el vicepresidente del consejo estudiantil del instituto Mische. En la ruta romántica de Auguste, coge la espada sagrada de Lilia y la usa para derrotar a James, el jefe final convertido en demonio.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Gracias a Claude, se solucionó el problema del incienso.
Pero Claude no me siguió cuando salí corriendo…
Está enfadado y esta vez va en serio.
Así que quien se paseaba por el instituto vestida de pato era…
La prometida del Señor Oscuro y…
La doncella de la espada sagrada…
Menuda tía tan portentosa.
Creo que me he pasado con ella…
A mí no me importa que seas hombre o mujer…
Esto…
¿Por qué te has traído la cabeza?
Espero que Claude se calme si me ve vestida de pato.
Incluso el Señor Oscuro es un poco testarudo…
¡Se acabó!
Justo a tiempo.
Me sentía solo. No había nada dentro.
¿Dentro? ¿Te refieres a esa jaula?
¡Aileen, es la jaula más bonita del mundo!
¡Entra, por favor! ¡Seguro que dentro estás monísima!
¡Claude, no soy una criminal!
Eres muy importante para mí, Aileen.
Por eso te mimo demasiado. La culpa es mía…
Nunca pensé que te infiltrarías en el instituto disfrazado de hombre.
Ahora me cuadra por qué me interesaba el pato.
Quédate tranquila.
Ha llegado la hora de que al fin llores.
¡Soy tu futura esposa! ¡Hice lo que creí conveniente!
Tú sabías lo del incienso, ¿verdad?
¿Qué habrías hecho si te hubiera afectado?
¿Querías que volviera a pasar por lo que pasé con Cédric?
¿Insinúas que debí haberme quedado sin hacer nada?
¿No le parece suficiente, señor?
Aileen estaba preocupada por usted.
Por eso no creo que… Perdón…
Ya sabe que ella no suele obedecer.
Si es su prometida, debería atarla en corto.
Tienes razón.
Ya te castigaré más tarde.
Ahora…
Parece que tienes más mascotas.
Claude, James es el representante más adecuado del futuro por el que luchas.
¿En esto pensabas cuando dijiste que tenías un lugar para mí?
¿Estás bien, James?
Esto… Me alegra que hayas encontrado tu camino.
¡No me jodas! ¡Yo no he aceptado esto!
Auguste, ¿te gustaría ser mi caballero?
Estoy buscando un caballero como tú.
Rachel, ¿te gustaría ser mi ayudante?
¿Yo?
Llevo mucho buscando una ayudante que luche a mi lado.
Además…
Nosotros somos de la iglesia, así que…
En ese caso, negociaré con la iglesia.
Parten con desventaja por hacer lo que hicieron en el torneo.
Seguro que os venderán.
¿Nos van a…?
¿Vender al Señor Oscuro?
Solo me queda Selena, que se escapó.
Ya la hemos capturado.
¿Cómo la has encontrado?
Por el incenso. Le huele todo el cuerpo.
Por eso siempre he estado alerta en su presencia.
Sin embargo, hacía como si nada.
Selena olía a incienso sin saberlo…
¿Incienso? ¿A qué te refieres?
También sabía que Auguste debería haber tenido la espada, como en el juego…
Creía que tenías la espada sagrada. O eso me dijeron…
En resumen,
Selena seguía órdenes de alguien que conocía el juego…
No puede ser… ¡Qué raro!
Yo solo hice lo que decían las cartas…
¿Cartas?
¿Quién le ha estado enviando cartas?
Será…
Perdona, es que adora a la doncella de la espada.
Incluso se escribe cartas con ella.
Ya lo tengo. Ya sé quién está detrás de todo.
La que instigó lo de Ashtarte…
Vaya, Aileen.
Parece que ya has vuelto de Mirchetta.
Me has puesto a prueba, ¿verdad?
Querías saber si conocía el juego.
Querías saber si recordaba mi vida anterior como tú…
¿Cuándo recuperaste tus recuerdos?
A ver…
Creo que cuando os conocí a ti y a Cédric.
¿Qué habrías hecho si alguien hubiera muerto por tu culpa?
¿Morir? ¿De qué hablas?
Son personajes de un juego.
Aileen, ¿en tu vida pasada no distinguías realidad de ficción?
Este mundo está en un juego.
¿Quién dejaría de jugar a un juego
solo porque los personajes que le gustaban mueren?
Esta es la realidad. Todo el mundo es igual que tú.
Quien muere, no regresa.
Solo soy una jugadora.
Por eso me encantó ver la historia en la que eras la protagonista.
Los demás solo siguen las acciones del juego.
Tú eres la diferente aquí.
Espero que nos divirtamos más, Aileen.
Lo siento, no pienso darte tanta atención.
¿Hay alguna posibilidad de que te entregues?
¿Acaso he hecho algo?
¿Tienes alguna prueba?
Entonces, ¿te crees que has ganado?
Tú eres la que no distingue la realidad de la ficción.
Si quieres jugar conmigo, más te vale emplearte a fondo.
En fin, que tengas una buena noche, Lilia.
Ashtarte anunció el fin de la rebelión
y en el instituto Mische volvió a reinar la paz.
El gran ducado de Mirchetta se lo agradeció a Claude
y los estudiantes se despidieron de él vitoreándolo.
Claude demostró que debemos proteger a humanos y demonios
y que eso nos acercaría a tener una relación más pacífica.
Démonos prisa, Claude.
Vale.
Por cierto, Aileen, he estado tan ocupado que no he podido castigarte.
Eso…
¿Qué te parece que te dé un beso a modo de castigo?
¡Ya hablaremos de eso en otro momento!
¿Piensas hacerlo aquí?
Es porque siempre me das largas.
Solo necesitas pensar en mí.
¡Qué astuto es este hombre!
Venga, vamos. El emperador nos está esperando.
Seguiremos avanzando juntos hacia nuestro final feliz.
Por muchas complicaciones que existan en ese camino…
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda