Du parfum dans le prix du concours ?
Tu as osé t’en prendre à mon amie. Je ne laisserai pas passer ça !
Rachel, tu accepterais de me prêter ta robe ?
Bien le bonjour, les garçons.
SI JE SUIS LA VILAINE, AUTANT MATER LE BOSS FINAL
L’HEURE DES RÉVÉLATIONS
D’où sort cette beauté ?
– Elle est magnifique… – C’est le mot, oui.
École de renom ou non, ce concours n’est qu’un divertissement.
Après avoir affronté la haute société, je n’ai plus rien à craindre.
Bonsoir, cher jury. Puissiez-vous apprécier nos prestations.
Eh bien, en voilà une belle révérence !
Je vous remercie, Dame Royce.
Vos écrits m’ont tout appris, notamment votre Manuel de la bienséance.
Voyez-vous ça ! Je suis flattée que vous ayez lu mon livre.
Bonsoir à vous, les garçons.
Le concours commence bien.
Est-ce que je suis en plein rêve ?
Aïe…
Min… mince ! J’ai le cœur qui bat la chamade.
J’avais jamais ressenti ça.
Ce n’est pas du tout ce que j’avais imaginé.
Vous étiez venus me parler ?
L’épreuve de danse va commencer, non ? Je peux être ton cavalier ?
Hé ! C’est déloyal !
Mes yeux… Mes yeux ont un problème.
Je dois les changer.
Belle demoiselle,
accepterais-tu de danser avec moi ?
Je n’en attendais pas moins de lui. Il sait y faire.
Hé, t’es au courant ? Elle a poussé Séléna dans les escaliers.
Quelle garce !
Un verre ? C’est du jus de fruits.
Merci beaucoup.
Ça me rappelle un bal
au cours duquel j’ai pas pu soutenir une amie qui s’était retrouvée seule.
Je voulais l’aider, mais j’ai pas réussi à agir au moment crucial.
Un vrai bon à rien.
Pas du tout, au contraire !
Bravo, tu as réussi.
Tu fais toujours de ton mieux pour aider ceux qui en ont besoin.
Garde la tête haute.
D’accord.
Et toi,
tu es quelqu’un de bien.
Ne change pas.
Merci, je me sens mieux.
Qu’est-ce qui m’a pris ?
Oh, c’est toi, Rachel ?
Séléna…
C’est bien dommage que tu ne puisses pas participer.
Je suis sûre que tu aurais pu grimper sur le podium.
Si elle tient à me voir souffrir,
c’est parce qu’elle aime se sentir supérieure.
C’est elle qui va gagner, j’imagine.
J’ignore qui elle est, mais bon.
Ce concours est très superficiel, de toute façon.
C’est dur de perdre, pas vrai ?
À ta place, j’aurais fui le concours sur-le-champ.
Merci de me comprendre.
Cette année, Miss Shirayuri est…
la candidate numéro 7 !
Et voici qu’arrive le grand prix de cette édition.
Nous allons maintenant assister à la danse finale…
Excusez-moi.
Mi… Miss Shirayuri ?
Un produit d’Orient.
Un brûleur d’encens.
Voyons ce qu’il contient.
C’est complètement vide.
Les infos qu’on a reçues étaient donc fausses ?
On s’est fait manipuler.
On a une urgence ! Venez vite !
Vous tous, écoutez-moi !
Astalt se cache dans notre académie.
– Astalt ? – Ce nom…
C’est le démon dont tout le monde parle ?
Dans sa main !
Le parfum ?
Je révélerai son identité et le punirai,
car telle est la mission qui m’a été confiée.
Bien, démon, montre-nous qui tu es !
Fuyez ! C’est du poison !
Ne respirez pas la fumée. Courez !
James !
C’était donc toi, James.
James… tu…
Auguste, vite ! Utilise l’épée de la légende !
James…
Je n’arrive pas à y croire.
Arrêtez, je vous en prie !
Nous devons tuer le démon…
… même si c’est notre ami.
Ça alors…
L’Église a vraiment envoyé des assassins pour se débarrasser du démon de l’école.
James, arrête, s’il te plaît !
Reprends-toi, James !
Lâche-moi !
Lâche-moi. C’est trop tard.
Je t’ai dit que je te protégerai. Fais-moi confiance !
Quelles qu’en soient les raisons, je ne te laisserai pas mourir.
Si tu ne sais pas où aller, tu peux rester avec moi.
Crois en moi et accepte mon invitation, James !
J’ai enfin une place quelque part…
Il n’en reste pas moins un démon.
Auguste, dépêche-toi de sortir ton épée !
Séléna, qu’est-ce que tu racontes ?
Eh bien, tu détiens l’épée de la légende !
C’est ce qu’on m’a dit.
Réponds, pourquoi tu avais du parfum démoniaque ?
Pardon ? De quoi tu parles ?
Tout est sa faute !
Pas du tout ! C’est toi, la fautive !
James n’a rien fait de mal,
et tu l’as quand même forcé à se changer en démon.
Vous… vous n’êtes tout de même pas du côté des démons, si ?
Je n’ai pas le souvenir de m’être allié à toi.
Et James est un humain, actuellement.
On ne nous a pas ordonné de tuer un humain.
Non… Ça ne devait pas se passer comme ça !
J’ai respecté les consignes de la lettre…
Là, regardez !
Des démons…
Le parfum les a attirés ici !
Fuyez d’ici, et vite. Je m’en occupe.
Ailey…
Tu t’entends ?
Il est temps de vous le révéler.
En vérité, je suis Aileen Lauren Dautriche,
la jeune fille de la légende.
Épée de légende, tu ne dois pas tuer.
Je ne pourfendrai aucun démon et je protégerai les humains.
Oui, car tel est le devoir de la fiancée du Roi-démon.
Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Si… Sire Claude ?
Ma chère et tendre Aileen…
n’es-tu pas censée être à la capitale ?
ACTEUR : TASUKU HATANAKA
m 17 189 l 265 190 266 209 225 237 225 249 209 266 212 290 220 297 272 296 272 338 16 340
Vice-président du BDE. Dans le jeu, il emprunte l’épée de Lilia pour vaincre James.
Sire Claude a résolu l’affaire du parfum démoniaque.
Pour autant,
il n’a pas essayé de me rattraper après que j’ai pris la fuite.
Il est en colère. Me voilà dans de beaux draps !
Celle qui se baladait dans l’école en costume de canard…
… était la fiancée du Roi-démon…
… et la jeune fille de la légende.
C’est une personne importante.
J’ai l’impression d’avoir fait beaucoup de gaffes.
Tu sais, ton genre importe peu, Ailey.
Euh… dis…
Pourquoi tu portes ce masque ?
J’ai pensé que ça pourrait peut-être alléger l’humeur de sire Claude.
On dirait qu’il s’est refermé sur lui-même.
Oh… Oh non, je suis mal !
Tu tombes à pic.
Mon œuvre va enfin être complète.
Votre œuvre…
Vous parlez de cette cage ?
Dame Aileen ! C’est la plus belle cellule du monde !
Entrez-y ! Vous ferez un tableau magnifique !
Sire Claude, me prendriez-vous pour une criminelle ?
Aileen, je tiens énormément à toi.
C’est pour ça que j’ai fait l’erreur de me montrer aussi naïf.
Tu as osé t’infiltrer dans l’école en te faisant passer pour un garçon.
Enfin bon…
Je comprends pourquoi ce canard me perturbait tant.
Je suis soulagé.
Apparemment, il est temps pour moi de te faire pleurer.
Je… En ma qualité de fiancée, j’ai fait ce qui était le mieux.
Vous saviez, pour le parfum démoniaque, non ?
Qu’auriez-vous fait, si vous y aviez été exposé ?
Voulez-vous me faire subir la même disgrâce que le prince Cédric ?
Dites-moi, pensez-vous vraiment que je me laisserai faire ?
Sire, vous comprenez ?
Aileen s’inquiétait vraiment, alors je n’ai rien pu vous dire.
Je suis désolé.
Vous savez très bien qu’elle fait rarement ce qu’on lui dit.
Alors, en tant que fiancé, tâchez d’adapter vos méthodes.
En effet, tu dis vrai.
Je te punirai comme il se doit plus tard.
Passons.
Je vois que tu as apprivoisé un autre démon.
Sire Claude, James est un élément parfait
pour la société que vous rêvez de bâtir.
Attends un peu… Ton invitation parlait donc de ça ?
Tout va bien, James ?
Félicitations, on dirait que tu as trouvé du travail.
Te fiche pas de moi ! J’ai encore rien accepté !
Auguste, accepterais-tu de devenir mon chevalier ?
J’en cherchais un exactement comme toi.
Et toi, Rachel…
tu veux bien devenir ma suivante ?
Euh… moi ?
J’ai toujours rêvé d’avoir une servante qui se battrait à mes côtés.
Quant à vous…
C’est-à-dire qu’on travaille déjà pour l’Église…
Je m’arrangerai directement avec elle.
Sire Claude a prouvé sa supériorité pendant le tournoi d’escrime.
Je suis sûre qu’elle voudra bien vous vendre.
– L’Église compte… – … nous vendre au Roi-démon ?
Ensuite, il restera le problème de Séléna.
Je l’ai déjà arrêtée.
Pour quelle raison ?
À son contact, j’ai senti qu’elle portait le parfum démoniaque.
Voilà pourquoi j’ai gardé un œil sur elle.
C’était pour l’empêcher de passer à l’action.
Séléna possédait le parfum démoniaque sans savoir ce que c’était.
Pardon ? De quoi tu parles ?
Et elle pensait qu’Auguste avait l’épée de la légende, comme dans le jeu.
Eh bien, tu détiens l’épée de la légende !
C’est ce qu’on m’a dit.
Ces informations proviendraient de quelqu’un qui connaît le jeu ?
Non… Ça ne devait pas se passer comme ça !
J’ai respecté les consignes de la lettre…
Cette lettre…
Qui peut bien en être l’expéditeur ?
Ça me rappelle…
Désolé.
C’est une fervente admiratrice de dame Lilia.
Elle lui écrit même des lettres.
Je viens de découvrir
la vraie coupable de cette affaire et l’identité de ce faux Astalt…
Bonsoir, Dame Aileen.
Je vois que vous êtes de retour de Mirchetta.
Tu m’as testée, pas vrai ?
Tu voulais voir si je connaissais le jeu,
et savoir si, comme toi, je me rappelais ma vie antérieure.
Quand sont revenus tes souvenirs ?
Bonne question.
Je crois que ça remonte à ma rencontre avec Cédric et vous.
Tu as pris de gros risques. Des gens auraient pu mourir.
Des gens ? De quoi parlez-vous ? Ce ne sont que des personnages fictifs.
Dame Aileen, auriez-vous du mal à faire la différence entre le jeu et la réalité ?
Nous sommes dans un monde fictif.
Personne ne s’empêchera de profiter d’un jeu
parce que des personnages pourraient mourir.
Ce monde est bien réel.
Personne ne ressuscitera.
Tu ne fais pas exception à la règle.
Comme je suis la joueuse,
je vous ai laissée profiter du rôle du personnage principal.
Avec les autres, je n’ai qu’à dire les bonnes répliques.
Vous êtes la seule à avoir du répondant.
Amusons-nous ensemble…
Dame Aileen.
Navrée, mais je n’ai pas l’intention de jouer avec toi.
Comptes-tu avouer les crimes que tu as commis ?
De quels crimes parlez-vous ?
Si vous avez des preuves, je les attends.
C’est comme ça que tu veux gagner ?
C’est plutôt toi qui peines à différencier le jeu de la réalité.
Si tu veux t’amuser avec moi, tu as des progrès à faire.
Sur ce, Dame Lilia, bonne soirée.
La fin de la rébellion d’Astalt fut annoncée,
et la paix régna à nouveau au sein de l’académie.
Le peuple de Mirchetta
exprima sa profonde gratitude envers sire Claude
et applaudit les élèves qui avaient aidé à réprimer l’attaque des démons.
Sire Claude, lui,
tint un discours sur l’importance de protéger démons et humains,
marquant ainsi une nouvelle étape dans la relation entre les deux peuples.
Hâtons-nous, Sire Claude.
Oui.
Au fait, Aileen,
j’ai été trop débordé pour m’occuper de ta punition.
Ah, oui, ça…
Que penses-tu d’un baiser, en guise de réprimande ?
Et si nous parlions de ça plus tard ?
Ce n’est pas du tout un lieu approprié !
Tu aimes trop me faire attendre.
J’aimerais être le seul que tu regardes.
Cette expression… C’est de la triche.
Allez, dépêchons-nous. L’empereur nous attend.
Nous marchons d’un pas décidé,
certains d’avancer vers un avenir radieux.
Hélas, des obstacles insoupçonnés se mettront en travers de notre route.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Juliette Lemaitre