Zauberrauch im Preis für die Lilienprinzessin?
Wie kannst du es wagen, der lieben Rachel auch nur ein Haar zu krümmen!
Rachel, würdest du mir dein Kleid leihen?
Guten Tag, die Herrschaften.
Final Boss!
the
Final Boss!
I’m the Villainess so I’m taming
Die Missetaten der Antagonistin werden aufgedeckt
Kennt die Schöne jemand?
Sie ist so hübsch!
Fast schon überwältigend.
Prestigeträchtige Schule hin oder her, das ist bloße Spielerei.
Gegen mich kommt keine von ihnen an, denn ich habe mich am wahren Schlachtfeld behauptet.
Verehrte Damen der Jury, es ist mir eine Ehre, heute Abend vor Ihnen zu erscheinen.
Das war ein bezaubernder Knicks.
Ich danke Euch, Lady Reuss.
Ich habe viel aus „Feine Sitten für strahlende junge Damen“ gelernt.
Ach, du hast mein Buch gelesen? Welch freudige Überraschung!
Guten Tag, die Herrschaften des Schülerkomitees.
Ein schöner Abend, nicht?
Ist das ein Traum?
Au.
W-Was ist mit mir? Mein Herz klopft so wild.
W-Wieso werde ausgerechnet ich so …
Das übertrifft meine Vorstellungen bei weitem.
Habt ihr mir etwas zu sagen?
A-Als Nächstes wird getanzt, oder? Würdest du mit mir tanzen?
Hey! Dräng dich nicht vor!
Meine Augen … Ich brauche neue Augen, irgendwas stimmt mit ihnen nicht.
Meine schöne Dame, darf ich um die Ehre eines Tanzes bitten?
Tja, der Final Boss vom zweiten Game hat es eben drauf. Er hat sich behauptet.
Schon gehört?
Jemand soll Selena fies geschubst haben.
Das war doch sie, oder?
Willst du? Ist aber nur Saft.
Vielen Dank.
Es ist etwas her, da habe ich es nicht geschafft, einer anderen Dame
in derselben Lage beizustehen.
Ich wollte ihr zurufen,
doch im entscheidenden Moment war ich wie gelähmt.
Erbärmlich, was?
I-Ist es nicht!
Das hast du gut gemacht.
Wenn jemand in Schwierigkeiten steckt, ist auf dich immer Verlass.
Du solltest stolz auf dich sein!
K-Klar …
Und du musst eine tolle Frau werden, aber nicht genau wie sie.
Wie?
Danke, jetzt fühl ich mich besser.
Was war das eben?!
Ach, wenn das nicht Rachel ist!
Selena …
Wie schade auch, dass du nicht mit uns um den Titel eifern kannst.
Du wärst sicherlich weit gekommen.
Sie will sehen, wie der Frust an mir nagt.
Das gibt ihr das Gefühl, gewonnen zu haben.
Nun gut, der Sieg wird sicher an sie gehen.
Ich frage mich, wer sie ist.
Lilienprinzessin zu sein, passt ja eigentlich gar nicht zu mir.
Ja, ja, zu verlieren ist schon frustrierend, was?
An deiner Stelle würde ich vermutlich auch das Handtuch werfen.
Wie schön, dass wir uns da verstehen.
Die Lilienprinzessin dieses Jahres ist …
Bewerberin Nummer 7!
Hier ist der Preis, der der Lilienprinzessin verliehen wird.
Wir bitten die Lilienprinzessin nun um einen letzten Tan…
Entschuldigt mich!
M-Meine Dame?!
Sieht nach östlichem Handwerk aus, das ist ein Räuchergefäß.
Mal sehen, was drin ist.
Es ist leer.
Also war der anonyme Hinweis an die Zeitung eine Niete.
Mensch.
Als hätte jemand sein Spiel mit uns getrieben.
Es ist furchtbar! Die Halle!
Liebe Mitschüler, bitte hört mir zu!
Ashtarte hat sich an unserer Akademie versteckt!
Ashtarte?
Ist das nicht …
… der Dämon, der in aller Munde ist?
Das …
Ist das Zauberrauch?
Ich werde Ashtartes wahre Identität aufdecken!
Denn meine Pflicht ist es, über ihn zu richten!
Nun denn, Dämon, zeige uns deine wahre Gestalt!
Lauft weg! Das ist Gift!
Atmet den Rauch nicht ein! Beeilt euch!
James!
James?!
Du warst es also, James.
James … Du …
Worauf wartest du, Auguste? Strecke ihn mit dem Heiligen Schwert nieder!
Was?
James …
Wer hätte gedacht, dass du es bist …
Hört auf!
Wir müssen Dämonen töten.
Selbst wenn sie unsere Freunde sein mögen.
Sieh an.
Es war also wahr, dass die Kirche Assassinen an die Akademie entsandt hat.
James! Lass das!
Besinne dich, James!
Lass mich los!
Lass mich los … Wo soll ich denn noch hin?
Sagte ich nicht, dass ich dich beschützen werde?
Vertraue mir!
Ich lasse nicht zu, dass du zum Dämon wirst und stirbst!
Wenn du kein Zuhause hast, dann bleib einfach an meiner Seite!
Vertraue mir und lass mich in dein Herz, James!
Kann ich auch … ein Zuhause finden …?
D-Der Dämon lebt noch!
Auguste, setze ihm mit dem Heiligen Schwert ein Ende!
Selena, was faselst du da?
A-Aber, es hieß doch, dass du das Heilige Schwert hast!
Das wurde mir mitgeteilt …
Raus mit der Sprache, woher hast du den Zauberrauch?
Zauberrauch? Was soll das sein?
Das ist doch alles seine Schuld!
Nein, es ist deine Schuld, Selena!
Was?
James hat nichts getan und trotzdem hast du ihn zu einem Dämonen gemacht!
I-Ihr werdet euch doch nicht auf die Seite eines Dämonen stellen, oder?
Ich kann mich nicht erinnern, je auf deiner Seite gewesen zu sein.
Außerdem ist James gerade ein Mensch.
Wir haben keine Befehle erhalten, Menschen zu töten.
Das … Hier stimmt doch etwas nicht!
Ich habe nur die Anweisungen in den Briefen befolgt!
S-Schaut mal, dort!
Das sind Dämonen!
Der Zauberrauch hat sie angelockt!
Ihr müsst fliehen, ich kümmere mich darum!
Was?
Aililein …
Red keinen Unsinn.
Verzeiht, dass ich mich erst jetzt vorstelle.
Ich bin Aileen Lauren Dautriche, die Heilige Schwertjungfer!
Du darfst sie nicht töten, Heiliges Schwert.
Wir beschützen alle Menschen, ohne die Dämonen zu töten!
Ich kann das, denn ich bin die zukünftige Frau des Teufels!
Was genau soll das werden?
C-Claude …?
Meine geliebte Aileen …
Solltest du nicht in der Kaiserstadt sein?
Stimme: Hatanaka Tasuku
Der männliche Protagonist von „Regalien der Heiligen, Dämonen und Jungfern 2“ und Vizevorsitzender des Schülerkomitees der Misha-Akademie. Bei der Auguste-Route leiht Lilia ihm das Heilige Schwert. Damit streckt er James, nach seiner Verwandlung zu einem Dämon, nun der Final Boss, nieder.
Dank Claude war der Aufruhr um den Zauberrauch im Nu beseitigt.
Allerdings hat er mich nicht verfolgt, als ich die Flucht ergriff.
Das heißt, er ist wütend. Aber so richtig.
Der Kerl, der im Entenkostüm an der Akademie herumgelaufen ist, …
… war die Verlobte des Teufels …
… und die Heilige Schwertjungfer.
Sie war eine Person von Rang und Namen,
jetzt hab ich das Gefühl, mich ständig danebenbenommen zu haben.
M-Mir ist egal, ob du ein Mann oder eine Frau bist.
A-Aber sag …
Warum eigentlich eine Ente?
Ich dachte, als Ente könnte ich etwas von seinem Zorn von mir lenken.
Was?!
Lord Claude hat sein Herz also verschlossen.
D-Das war es für mich!
Das trifft sich ausgezeichnet.
Es sah so kümmerlich aus, weil der Inhalt fehlt.
Der Inhalt …?
Etwa des Käfigs …?
Aileen!
Das ist die prächtigste Gefängniszelle der Welt!
Bitte stell dich mal hinein, du siehst darin bestimmt toll aus!
Claude, ich bin doch keine Verbrecherin!
Aileen, du bist mir lieb und teuer,
also habe ich dich verwöhnt. Das war mein Fehler.
Dass du dich als Junge verkleidest und in die Akademie einschleichst …
Ach, nun ist mir auch klar, warum mich die Ente so faszinierte.
Das beruhigt mich.
Es sieht so aus, als wäre nun die Zeit reif, dich zum Weinen zu bringen.
A-Als deine zukünftige Frau habe ich absolut richtig gehandelt!
Du wusstest doch von dem Zauberrauch.
Was hättest du getan, wenn er auf dich gewirkt hätte?!
Hätte ich wieder dasselbe durchmachen müssen wie bei der Sache mit Prinz Cedric?!
Hätte ich also besser einfach stillschweigend zusehen sollen?
Mein Herr, darf ich?
Aileen hatte wirklich Sorgen.
Darum habe ich geschwiegen.
Es tut mir leid.
Ihr wisst doch, dass sie nicht einfach brav auf das hört, was man ihr sagt.
Als ihr Verlobter solltet Ihr wissen, wie Ihr sie zügeln könnt.
Ja, Ihr habt recht.
Wir werden uns später ausreichend deiner Bestrafung widmen.
Nun gut.
Du hast ein paar Streuner mitgebracht?
Claude, wir legen das Fundament deiner Herrschaft
und niemand könnte dabei eine größere Hilfe sein als James!
Sag bloß … So war das mit dem Platz an deiner Seite gemeint?!
Alles in Ordnung, James?
Ähm, ist doch schön, dass du gleich Berufsaussichten hast?
Geht’s noch? Ich habe dem nie zugestimmt!
Auguste, würdest du als Ritter in meinen Dienst treten?
Ich habe nach einem Ritter wie dir gesucht.
Jetzt zu dir, Rachel.
Würdest du meine Zofe werden?
I-Ich?!
Ich habe mir lange eine Zofe gewünscht, die treu an meiner Seite kämpft.
Dann wärt da noch ihr …
N-Nein, also, wir gehören ja zur Kirche …
Dann wende ich mich direkt an die Kirche.
Bei dem Schwertkampfturnier habe ich ja von ihrer Schwäche erfahren,
also wird sie euch beide gewiss mir überlassen.
Meinst du, sie werden uns …
… an den Teufel verkaufen?
Zu guter Letzt wäre da die entflohene Selena.
Ihr wurde bereits die Freiheit entzogen.
Mit welcher Begründung?
Wegen des Zauberrauchs.
Der Geruch ging von ihr aus.
Deshalb hatte ich ständig ein Auge auf sie.
Ohne, dass jemand Verdacht schöpfen würde.
Selena trug Zauberrauch bei sich und wusste nicht einmal, was es ist.
Zauberrauch? Was soll das sein?
Sie dachte, Auguste hätte das Heilige Schwert, so wie es im Game ist.
Aber, es hieß doch, dass du das Heilige Schwert hast!
Das wurde mir mitgeteilt …
Selena folgte also den Befehlen einer Person, die Wissen über das Game hat.
Das … Hier stimmt doch etwas nicht!
Ich habe nur die Anweisungen in den Briefen befolgt!
Briefe … Jemand, mit dem sie Briefverkehr hatte.
Das …
Verzeih ihr, sie sieht zur Heiligen Schwertjungfer auf.
Sie schreiben einander sogar Briefe.
Jetzt ist mir klar, wer hinter diesem Vorfall
und wirklich hinter dem Namen Ashtarte steckt.
Ach, Lady Aileen. Ihr seid aus Milcetta zurückgekehrt?
Ihr habt mich auf die Probe gestellt, nicht wahr?
Um herauszufinden, ob ich Wissen über das Game besitze, …
und so wie Ihr Erinnerungen an mein früheres Leben habe.
Seit wann erinnert Ihr Euch?
Hmm, vermutlich seit dem Zeitpunkt, als ich Euch und Cedric kennenlernte.
Was hättet Ihr getan, wenn dabei jemand gestorben wäre?
Gestorben? Was faselt Ihr da? Sind doch nur Videospielcharaktere.
Lady Aileen, sagt bloß,
Ihr hattet in Eurem früheren Leben Probleme, Realität von Spiel zu unterscheiden?
Wir sind hier in einem Game.
Wer weigert sich schon, ein solches zu spielen,
das er schon gekauft hat, nur weil dabei die Charaktere sterben?
Das hier ist die Realität. Alle Leute hier sind, so wie Ihr auch,
Personen, deren Tod nie rückgängig gemacht werden könnte.
Ich bin hier die Spielerin,
also habe ich mich mit einer Geschichte, in der Ihr die Protagonistin seid, amüsiert.
Es haben alle nur ihren Rollentext aufgesagt, mehr nicht.
Außer Euch kam also niemand infrage.
Lasst uns noch viel mehr spielen, …
Lady Aileen.
Ich bitte um Verzeihung, aber ich werde nicht mitspielen.
Werdet Ihr Euch freiwillig stellen?
Ach, habe ich etwas angestellt?
Sagt es mir doch bitte, wenn Ihr Beweise habt.
Meint Ihr, damit gewonnen zu haben?
Ihr habt auch Probleme, Realität vom Spiel zu unterscheiden.
Wenn Ihr mit mir spielen wollt, korrigiert Eure Einstellung.
Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, Lady Lilia.
Ashtartes Rebellion wurde als niedergeschlagen proklamiert …
und an der Misha-Akademie kehrte allmählich wieder Frieden ein.
Das Fürstentum Milcetta war Claude zutiefst dankbar und sprach den Schülern,
die den Angriff der Dämonen vereitelt hatten, das höchste Lob aus.
Claude hat erneut betont,
dass Menschen wie auch Dämonen als Teil seines Volkes unter seinem Schutz stehen.
Dies war ein großer Schritt, um eine bessere Beziehung voranzutreiben.
Sputen wir uns, Claude.
Ja.
Ach ja, Aileen, aufgrund der ganzen Arbeit
steht deine Bestrafung noch aus.
M-Muss das denn sein?
Was hältst du davon, deine Strafe mit einem Kuss zu verbüßen?
D-Darüber können wir gern später reden!
D-Doch nicht mitten im Korridor!
Du würdest es nur ewig aufschieben.
Du brauchst nur mehr Augen für mich zu haben.
Er ist … wirklich fies …
Beeilen wir uns, Seine Majestät der Kaiser wartet auf uns.
Wir bewegen uns zielstrebig auf eine glückliche Zukunft
zu zweit zu!
Ganz gleich,
wie viele Steine uns dabei in den Weg gelegt werden.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi