Tomad, pelo de Claude. Cuídalo bien.
¡Vaya, es el cabello de nuestro señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Nuestro señor está aquí!
¡Por fin puedo sentir su presencia!
Menos mal. Esa versión de Claude…
Si puedo conseguirlo…
Deberías ser más amable con el señor.
Tengo que mantener nuestro compromiso.
Ya alimentaremos nuestro amor cuando no pueda escapar.
¡De todas formas, será mío!
Si fuera él, prefería tirarme por un barranco antes que enamorarme.
¡Eso es!
¡Lo empujaré hasta que no pueda más!
¡Lo empujaré por el barranco!
¡Y luego lo sellaré para que no pueda salir de él!
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
¿Claude va a realizar una inspección?
El amor de la villana no le llega
Así es.
¿Aún no sabe que ha perdido sus recuerdos y sus poderes?
Por eso lo está haciendo.
Va a salir para atraer al público.
Me han dicho que Cédric y Lilia lo van a acompañar.
¿Esos dos?
Sí.
Lilia fue la que sugirió lo de la inspección.
¿Es parte del plan de Lilia?
Este mundo está en un juego.
Es posible que esta decisión afecte al juego…
Elephas, ¿qué harías si quisieras que Claude recuperara sus recuerdos?
Buena pregunta. Le pondría en contacto con cosas que le hagan recordar.
Pero ni se inmutó cuando me vio.
Eso me dolió un poco.
Sin embargo, estaba claro que ocurriría.
Aileen, tú portas la espada sagrada.
No eres parte de los recuerdos del señor.
¿Es por culpa del poder sagrado de la espada?
Sí. Seguro que sus poderes tienen algo que ver con sus recuerdos.
Por otro lado, si interactuase con demonios, reactivaría sus recuerdos.
Tienes razón. Claude siempre ha tenido conexión con los demonios…
Hablando de demonios, se han avistado varios en la ciudad.
Seguro que han salido del bosque para buscar a Claude.
Entonces, ¿el evento de la inspección y los demonios están relacionados?
Por cierto.
Denis me pidió que te diera esto. Es un plano.
Vale, gracias.
¿Qué estás tramando, Isaac?
Un par de cosas, por si acaso.
Bueno, ¿qué piensas hacer?
Está claro. Me infiltraré en la inspección de Claude.
Así que espero que me ayudes durante la inspección la semana próxima.
Me niego.
No me puedo creer que hayas entrado por el balcón.
¡Hace tres días que no te veo!
¿Qué te pasa?
Soy tu prometida.
No por mucho tiempo.
Haré que tu cuerpo se acostumbre y no pueda vivir sin mí.
Claude, hoy te he traído tarta de manzana.
No la quiero.
¿Qué lees?
No es de tu incumbencia.
Qué divertido.
A mí no me lo parece.
Es la primera vez que alguien no me ama.
No me parece tan malo.
Claude, ¿estás despierto?
No salgas.
Claude, ¿cómo te sientes?
¿Queréis algo de mí?
Venimos para notificarte de unos cambios en la inspección.
He hecho galletas. Cómete unas cuantas.
¿Eh?
¿Es una cesta de dulces?
Es…
Le pedí a las criadas que me la prepararan.
Deberías habérmelo pedido a mí. ¿Qué hago ahora con las galletas?
Ya que las has hecho, me las comeré.
¿Te importaría ir a por té?
Ahora mismo.
Dijo que no quería comerse mi tarta de manzana…
En cuanto a la inspección,
están apareciendo muchos demonios en la ciudad.
¿Demonios?
Tranquilo, los caballeros en prácticas la están patrullando.
Bueno, solo han aparecido demonios pequeños.
Tengo que probarme el vestido de la inspección.
Tengo que irme.
¿Tú te quedas, Cédric?
Sí, me quedaré un rato.
Es verdad, Claude, aún no has probado las galletas, ¿no?
Venga, come un poco.
Vamos, abre la boca.
¿Qué?
Lilia, Cédric está presente.
No quiero que se confunda.
Bueno, pero si vas a ser mi cuñado, ¿no?
Cédric no se va a enfadar por esto, ¿verdad?
Lilia, mi hermano es un hombre muy sensible.
No lo molestes.
Entendido.
Adiós, Claude. Ya volveré.
Como siempre…
¿Cómo se atreve a hacerle eso al prometido de otra persona?
Perdona a Lilia por lo que ha hecho.
¿Qué?
A Cédric no le importa. Ya sabía que estaba aquí.
Ahora lo entiendo.
Recuerdo haber visto la cesta antes.
Tal y como esperaba de Lilia, están ricas, Claude.
Ya veo…
Me voy.
¿Qué? ¿Por qué me la das?
¿Acaso la basura no va a la papelera?
¿Basura? ¿Qué? ¿Me estás llamando papelera?
Claude, la próxima vez te traeré algo más rico que esas galletas.
No me traigas nada.
Te veré en la inspección.
Un momento. ¿De verdad piensas venir?
¿Has descubierto algo?
Me duele que no me corresponda…
Tengo que preguntarlo. ¿Por qué no le muestras esa parte tuya a Claude?
Las lágrimas son la debilidad de un hombre.
Ni hablar. No pienso ganármelo llorando.
¡Aileen! ¡Qué horror!
¡Una pelea! ¡Una pelea!
¡Que me lo devuelvas!
¡Ni hablar! Es incienso demoníaco.
¡Cierra el pico y dámelo!
¿Qué haces en la capital?
¿El señor no te salvó con la condición de que no salieras de Mirchetta?
¡Cállate ya, no es asunto tuyo!
-¡Claro que tiene que ver conmigo! -¿Llevan así mucho?
Sí, Auguste la vio cerca del castillo mientras patrullaba y la ha traído.
¡Ya te vale!
Pues deja el temita.
Cuánto tiempo, Selena.
Aileen Lauren d'Autriche…
¡No quería volver a verte la cara!
¿Has venido a la capital por el príncipe Cédric?
Seguro que has venido para buscar algún apoyo.
Sabía que te habías puesto en contacto con Lilia.
Y el príncipe apoya a Lilia.
Cédric tiene poder y futuro como para proteger a varias mujeres.
No me sorprendería que quisieras ser su amante.
Eres muy lista.
Tal y como esperaba de su expareja.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Mi familia quiere obligarme a casarme con un noble.
¿Qué hay de malo en buscar a alguien con más poder?
Tienes razón. Merece la pena arriesgarse.
Gracias por entenderme.
¿Puedo irme ya a casa?
Auguste, devuélvele todo menos el incienso.
Pero…
Selena, habla conmigo cuando quieras vender información.
Yo puedo darte lo que quieres.
La llevaré a la salida.
Haz lo que te dé la gana.
¿Estás seguro, Auguste?
No sabía que Selena tenía que casarse después de graduarse…
Cada persona es un mundo.
No puedes preocuparte por tanta gente.
En el fondo, creo que Selena fue un poco idiota.
Se hacía la dulce delante de los demás,
pero se estaba esforzando en ocultarlo…
Ahora que lo entiendes, ¿no te parece que deberías hablar con ella?
Tienes razón.
Sí, eso es.
¡Me voy!
Admirabas a Lilia y ahora quieres quitarle a su prometido…
Mi vida depende de ello. Pienso intentarlo.
Al principio intenté conseguir ayuda de la doncella de la espada, pero…
¿Esa mujer te molesta?
No, pero estoy un poco preocupada.
Su avaricia no conoce límites.
Pero, si vas tras su prometido, te meterás en problemas…
No tengo nada que perder.
¡Selena!
Yo te acompañaré.
Tengo que pedirte perdón, Selena.
Aunque no te perdono lo de James…
Si no me perdonas, ¿qué quieres?
¿Quieres dártelas de caballero? ¿Vienes para eso?
No…
¡No me vuelvas a dirigir la palabra! ¡Me pones enferma!
Voz: Kouki Uchiyama
m 0 0 l 180 0 180 110 0 110
El descendiente de la familia Levi, del gran ducado de la magia. La magia de su familia se considera peligrosa para el imperio, así que el imperio raptó a los niños y ancianos hechiceros para proteger a la familia imperial de Elmir en las sombras.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Estos caballeros de prácticas protegerán el carruaje.
Levantad la cabeza.
Él es Ailey Calois. Será el jefe del equipo.
¿Jefe? ¿Será el jefe de la unidad?
Esta mu… ¿Él?
Sí.
Lo elegimos porque es capaz de derrotar a un caballero.
¿Ha derrotado a un caballero?
Me han dicho que tiene mucho potencial.
¿Mucho potencial?
Ailey Calois, lleva a su alteza hasta el carruaje.
-Los demás preparaos para salir. -¡Sí!
Por aquí, alteza.
¿Qué haces?
¿No te iban a decapitar si te descubrían?
Vaya… Pero si nos comprometemos no me harán nada.
¿Me estás amenazando? ¡Vete inmediatamente!
No quiero tener nada que ver contigo.
Convencerla es inútil, Claude.
Esa mujer es así.
Vuelve a tu puesto.
¿Quieres que te descubra aquí mismo?
¿Quieres intentarlo?
Esta vez te mandaré al infierno como lo hagas.
¿Qué has dicho?
¿No te lo pasas bien ya con Selena?
¿Selena? ¿De qué hablas?
Puedes hacerte el tonto.
Ahora resulta que digo tonterías.
Hablar con una papelera es inútil.
Serás… ¿Cómo te atreves a llamarme así otra vez?
Sois tal para cual.
Veo que aquí estorbo. Me voy.
¡Pero, Claude…!
Aléjate de mí.
No cambiarás nunca.
Normal que mi hermano se preocupe.
¿Claude está preocupado?
Aileen, el carruaje está a punto de salir.
Vale.
¿Cómo van los preparativos?
Sí, todo va según el plan.
Además, he averiguado quién está detrás de la inspección.
¿Lo has averiguado? ¿No es Cédric?
Es un alto mando llamado Leicester Crane.
Es el mismo que ha creado la ruta de la inspección.
Leicester…
Tiene una ruta romántica en el primer juego.
Es un hombre tranquilo y calculador.
Seguro que, como Lilia se conoce el juego,
ya se lo ha camelado.
Sé que tengo que alejarme de Aileen Lauren d'Autriche…
Está relacionada con mi pasado.
Perdón por la tardanza, Claude.
¿Dónde está Cédric?
Se ha puesto malo y me ha dicho que se va a quedar en el castillo.
¿No deberías quedarte con él?
Dos personas que no están prometidas no deberían viajar juntos.
Tranquilo.
A fin de cuentas, eres mi futuro cuñado.
¿Te aburre…
estar conmigo?
No. Solo lamento que nadie confíe en mí.
¿Qué dices?
Espero que sigas siendo como hasta ahora.
Eres una persona muy especial…
¿Qué?
No sabía que el carruaje podía volar…
¡Lilia!
¡Demonio! ¡Baja a Claude ahora mismo!
¡Vuelve! ¡Malvado!
¡Salvar a mi señor! ¡Protegerlo!
¿Se refiere a mí?
¡Almendras, llévalo hasta la plaza! Lo atraparemos allí.
A la orden.
¡Primera unidad, seguidme!
Unidad fenrir, ayudad a los humanos a escapar.
¡Espada sagrada!
Claude…
¡Aileen!
-Proteged a su majestad. -A la orden.
-¡No disparéis! -¡Fuego!
¡Menos mal!
Todavía no.
¡Vamos, curad al demonio!
Parece que no necesitaremos sedarlo.
Es más grande de lo que esperaba.
¿Solo tengo que llevar al señor de vuelta a la capital?
Sí. Dile que los caballeros se han ocupado de todo.
Te veo muy preparada.
Esto no ha sido nada.
Baja a Claude y a Lilia.
Qué mareo…
¡Señor! ¡Señor!
¡Salvar mi señor!
¡No!
¡No hagas daño a los humanos! ¡Quieto!
Pero… deseos de mi señor…
¿Qué dices?
Sé que tengo que alejarme de Aileen Lauren d'Autriche…
¡Tú!
¡Culpa tuya por señor! ¡Desaparecer!
Los demonios están conectados con el Señor Oscuro.
Esas palabras…
¡No necesitarte! ¡Desaparecer!
¿No me necesita?
¡Desaparecer!
¿Qué haces, Ailey?
¡Walt, Kyle! ¡Matadlo!
¡No!
Claude se pondrá triste.
Idiota.
Echa tanto de menos al señor que me ha malinterpretado.
Señor, nosotros solo cumplimos sus órdenes.
Si nuestro señor no nos quiere…
desapareceremos.
Claude, estabas tan preocupado por mí
que querías que los demonios se deshicieran de mí…
-No… -Vamos, sonríe como siempre.
Es un amor no correspondido.
Sé que no debo esperar nada de él, pero…
¡Si tanto te molesto, me quitaré de en medio!
¡Tampoco iré al baile!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda