Hier ist eine Strähne von Claudes Haar. Hüte sie wie deinen Augapfel.
M-Mein Herr! Ja, das ist wirklich sein Haar!
Lord Claude! Lord Claude!
Unser Herr ist hier! Ein kleiner Teil von ihm ist hier!
Ich bin durchaus erleichtert. Diesen Claude muss ich
nämlich nur vor gewisse vollendete Tatsachen stellen.
Behandle ihn doch mit ein wenig mehr Umsicht.
Meine Priorität ist, die Verlobung zu erhalten.
Liebe kann ich danach immer noch kultivieren.
Wenn er jemandem verfällt, dann mir!
Wenn ich mich in seine Lage versetze, käme mir das wie der Sturz von einer Klippe vor.
Ganz genau!
Ich werde unermüdlich auf Angriff gehen,
bis er von der Klippe fällt
und dann sichergehen, dass er nie wieder emporklettern kann!
Final Boss!
the
Final Boss!
I’m the Villainess so I’m taming
Claude soll eine Rundfahrt machen?
Ja.
Die Liebe der Antagonistin dringt nicht durch
Es ist bereits publik, dass er sein Gedächtnis und seine Magie verloren hat.
Vermutlich findet die Rundfahrt genau deswegen statt.
Sie soll im Volk Wohlwollen wecken.
Prinz Cedric und Lady Lilia sollen ihn begleiten.
Die zwei werden bei ihm sein?
Ja.
Lady Lilia soll alles zu der Rundfahrt selbst geplant haben.
Lady Lilia hat das geplant …
Wir sind hier in einem Game.
… also kann es gut sein, dass die Rundfahrt etwas auslöst.
Elephas, solltet Ihr versuchen, Claudes Erinnerungen zurückzuholen,
wie würdet Ihr vorgehen?
Nun …
Zuerst würde ich ihn mit Dingen aus seiner Vergangenheit in Berührung bringen.
Meine Gegenwart hat allerdings nichts ausgerichtet.
Das … tut doch etwas weh.
Gestattet die Bemerkung, natürlich war dem so.
Ihr tragt das Heilige Schwert in Euch, es liegt eine gewisse Inkompatibilität vor.
Etwa, weil dem Schwert heilige Kraft innewohnt?
Ganz genau. Lord Claudes Erinnerungen sind vermutlich an seine Magie gebunden.
Eine Begegnung mit Dämonen wäre für seine Magie wohl stimulierender.
Da habt Ihr recht. Die Bande zwischen Claude und den Dämonen sind stark.
Wo wir bei Dämonen sind …
Es wurden wohl einige in der Stadt gesichtet, hört man hier und dort.
Sie haben sicher den Wald verlassen, um nach Claude zu suchen.
Also muss bei der Rundfahrt etwas mit den Dämonen geschehen?
Ach ja, da fällt mir ein.
Das hier ist von Doni.
Ist wohl ein Grundriss?
Ja, vielen Dank.
Isaac? Was hast du vor?
Ich treffe nur Vorbereitungen für alle Fälle.
Und? Wie gehst du weiter vor?
Ich werde mich natürlich bei der Rundfahrt einschleichen.
Darum darfst du nichts sagen,
selbst wenn du mich bei der Rundfahrt nächste Woche sehen solltest.
K-Kommt nicht infrage.
Ich fragte mich schon, wer sich über die Terrasse hereinschleicht …
Es waren drei lange Tage ohne dich!
W-Wer glaubt Ihr, dass Ihr seid?!
Na, deine Verlobte!
Nicht mehr lange.
Bis dahin werde ich dafür sorgen, dass dein Körper nicht ohne mich leben kann!
Claude, ich habe heute Apfelkuchen mitgebracht.
Nein, danke.
Was liest du da?
Für Euch nicht von Belang.
Welch schöne Zeit wir haben!
So fühlt es sich für mich allerdings nicht an.
Ich war noch nie zuvor richtig einseitig verliebt.
Das hat durchaus etwas.
Prinz Claude, seid Ihr wach?
B-Bleibt hier drinnen.
Wie fühlt Ihr Euch heute?
Was führt Euch heute zu mir?
Wir wollten dich über eine Änderung der geplanten Route informieren.
Ich habe Plätzchen gebacken. Lasst sie Euch schmecken, ja?
Nanu?
Sind in diesem Korb … etwa Süßwaren?
D-Die …
habe ich mir von den Bediensteten bringen lassen.
Ach, hättet Ihr doch Bescheid gegeben. Was mache ich jetzt mit den Plätzchen?
Ihr habt extra gebacken, also essen wir sie auch.
Würdet Ihr um etwas Tee für uns bitten?
Natürlich!
Aber meinen Apfelkuchen will er nicht?!
Noch etwas zu der Rundfahrt:
In letzter Zeit sollen vermehrt Dämonen in der Stadt auftauchen.
Dämonen?
Sei unbesorgt, die Jungritter werden uns bewachen.
Selbst wenn, tauchen bestimmt nur kleine auf.
Oh, ich habe ganz vergessen, dass ich das Kleid für die Rundfahrt anprobieren muss!
Ich muss dann los.
Du nicht, Cedric?
Nein, ich bleibe noch etwas.
Genau, Prinz Claude, Ihr habt noch kein Plätzchen gegessen.
Bitte nehmt zumindest einen Bissen.
Hier, macht Ah!
Lilia, Cedric sitzt direkt neben uns.
Das könnte er falsch auffassen.
Ach, Ihr werdet letztendlich auch mein Bruder sein!
Cedrid würde wegen so etwas nicht böse werden, oder?
Lilia, mein Bruder ist zu vornehm dafür, bring ihn nicht in Verlegenheit.
Zur Kenntnis genommen.
Nun denn, Prinz Claude, ich komme bald wieder.
Selbe Vorgehensweise wie immer! Finger weg von den Verlobten anderer!
Bitte entschuldige, Claude. Lilia sagt manchmal, was sie will.
W-Was tut Ihr …
Alles gut, Prinz Cedric scheint mich schon bemerkt zu haben.
Tatsächlich?
Mir kam lediglich der Korb sehr bekannt vor.
Ich hätte nichts anderes von ihr erwartet. Die Plätzchen sind köstlich, Claude.
A-Ach so?
Ich trete den Heimweg an.
Was? Wieso kriege ich den?
Müll gehört brav in den Mülleimer.
Müll? Warte mal!
Meinst du mit Mülleimer etwa mich?!
Claude, nächstes Mal bringe ich Plätzchen, die noch besser sind als diese!
Das müsst Ihr nicht!
Wir sehen uns bei der Rundfahrt!
Wartet! Wollt Ihr wirklich dort aufkreuzen?
Was konntet Ihr in Erfahrung bringen?
Dass einseitige Liebe schmerzlich ist.
Mit Verlaub, warum zeigt Ihr Lord Claude nicht diesen Gesichtsausdruck?
Männer haben eine Schwäche für die Tränen von Frauen.
Auf keinen Fall! Ich will ihn nicht mit Tränen überzeugen!
Aileen! Furchtbar!
Streit! Ein Streit!
Wie?
Du sollst es mir zurückgeben!
Werde ich nicht! Das ist doch Zauberrauch!
Nerv nicht und gib es mir einfach zurück!
Warum warst du überhaupt in der Kaiserstadt?
Lord Claude hat dich unter der Bedingung freigelassen, dass du in Milcetta bleibst!
Lass mich doch! Das geht dich gar nichts an!
Und ob es das tut!
Geht das schon die ganze Zeit so?
Ja. Auguste war auf Patrouille,
Nerv nicht, gib es zurück!
hat sie zufällig vor dem Palast erwischt und hergebracht.
Lass das! Ich habe Nein gesagt!
Es reicht!
Gib doch endlich Ruhe!
Lange nicht gesehen, Selena.
Aileen Lauren Dautriche …
Dein Gesicht wollte ich schon überhaupt nicht sehen!
Warst du in der Kaiserstadt, um zu Prinz Cedric zu gelangen?
Du bist gewiss in die Kaiserstadt gegangen, weil du dir Unterstützung erhofftest.
Deine erste Anlaufstelle wäre Lady Lilia, mit der du Kontakt hattest.
Folglich auch ihr Verlobter, Prinz Cedric.
Er ist Prinz, hat gute Zukunftsaussichten und kann mehrere Frauen unterhalten.
Berechnend wie du bist, wäre es kein Wunder, wenn du auf den Platz als Nebenfrau aus bist.
Wa…?
Hm.
Damit liegst du goldrichtig.
Wie es sich für seine ehemalige Verlobte ziemt.
Nebenfrau?!
Ist das dein Ernst?!
Ich hätte nach dem Abschluss sowieso einen Parvenü oder Adeligen heiraten müssen.
Niemand kann mir etwas vorwerfen, wenn ich mir jemanden mit mehr Einfluss suche!
In der Tat nicht. Das Risiko könnte sich für dich durchaus bezahlt machen.
Danke für dein Verständnis. Dürfte ich nun nach Hause gehen?
Auguste, gib ihr alles bis auf den Zauberrauch zurück.
Aber …
Selena, kontaktiere mich, wenn du mir Informationen verkaufen willst.
Ich werde dir gewiss geben, wonach es dir verlangt.
Ich begleite dich hinaus.
Mach, was du willst.
Auguste, ist dir das recht?
Ich wusste nichts davon,
dass Selena nach dem Abschluss sofort heiraten muss …
Jeden begleiten andere Umstände.
Lass dich davon nicht aus der Ruhe bringen.
In meinem Kopf habe ich Selena verspottet,
weil sie an der Akademie zu allem gute Miene gemacht hat.
Dabei hatte sie ihre eigenen Sorgen …
Jetzt, wo du das weißt, solltest du ihr da nicht offen gegenübertreten?
Schon …
Ja, du hast recht. Ich muss ihr nach!
Du hast Lady Lilia so verehrt,
wie kommt es, dass du jetzt ihren Verlobten im Auge hast?
Alle Mittel sind recht, wenn das eigene Leben auf dem Spiel steht.
Anfangs habe ich mich auf die Heilige Schwertjungfer verlassen.
Doch …
Ist sie Euch ein Dorn im Auge?
Das nicht … Sie bringt mich nur etwas in Verlegenheit …
Sie … kennt keine Grenzen.
Dann hast du dir eine wirklich gefährliche Kontrahentin ausgesucht.
Ich habe eben absolut nichts mehr zu verlieren.
Selena!
Ich begleite dich doch!
Ich … muss mich auch bei dir entschuldigen.
Was du James angetan hast, ist unverzei…
Ist unverzeihlich und weiter?
„Aber ich bin dennoch so mitfühlend und gutmütig“?
Nein, das meinte ich nicht …
Richte nie wieder das Wort an mich! Du widerst mich an!
Stimme: Uchiyama Kōki
Der Erbe des Großherzogtums der Magier Levi. Einige Mitglieder der Familie Levi verfügen über gefährliche Magie. Das Kaiserreich hält ihre Kinder und Alten als Geiseln und zwingt diese so dazu, als Magier im Verborgenen für den Schutz der Kaiserfamilie zu sorgen.
Diese Jungritter werden Eurer Kutsche als Schutzgeleit dienen.
Hebt die Häupter!
Das hier ist Aili Kahlua.
Er befehligt die Einheit.
Befehligt? E-Etwa als Kommandant?
Das ist ih… seine Aufgabe?
In der Tat.
Er wurde dazu auserwählt, nachdem er einen vollwertigen Ritter in die Knie gezwungen hat.
D-Das hat er getan?
Er hat dort wohl eine vielversprechende Zukunft.
Ach, hat er das …
Aili Kahlua, geleite Seine Hoheit zur Kutsche.
Der Rest bereitet sich auf die Abreise vor.
Sehr wohl!
Hier entlang, Eure Hoheit.
Nanu?
Huch?
Was genau soll das werden?
Euch droht die Todesstrafe, wenn Ihr Euch mit mir trefft!
Ach, solange ich nur weiterhin deine Verlobte bin,
komme ich sicher mit dem Leben davon.
Wollt Ihr mich erpressen? Bitte kehrt nach Hause zurück!
Ich will nichts mehr mit Euch zu tun haben.
Du redest dir nur den Mund fusselig, Claude.
So ist sie nun einmal.
Schnell, zurück auf deinen Posten.
Oder soll ich dich auffliegen lassen?
Warum versucht Ihr es nicht?
Diesmal stoße ich Euch hinab in die Hölle.
Wie bitte?!
Ihr habt doch schon ein geheimes Techtelmechtel mit Selena am Laufen.
Mit Selena? Wovon redest du da?
Wenn Ihr den Unwissenden spielen wollt, nur zu.
Ich rede sowieso nur mit mir selbst.
Mein Gegenüber ist ja ein sprechender Mülleimer.
Du! Wie du mich seit Neuestem bezeichnest, ist unerhört!
Ihr steht einander wirklich nahe.
Bitte?!
Ich störe sicher nur,
also gehe ich vor.
Nicht doch, Claude!
Bitte nähert Euch mir nicht mehr.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Kein Wunder, dass mein Bruder verunsichert ist.
Claude ist … verunsichert …?
Lady Aileen, die Kutsche wird bald aufbrechen.
Verstanden. Wie steht es um den Plan?
Gut. Es gibt keinerlei Zwischenfälle.
Ich konnte auch den Verantwortlichen für die Rundfahrt in Erfahrung bringen.
Den Verantwortlichen? Das ist nicht Prinz Cedric?
Nein, ein Hofbeamter namens Leicester Crane.
Er hat auch die Route für die Rundfahrt geplant.
Leicester …
Er ist einer der Charaktere, die man im ersten Game umwerben kann.
Der ruhige und besonnene Berater.
Da Lady Lilia den Inhalt des Spiels kennt, hat sie ihn sicher bereits für sich gewonnen.
Ich muss mich von Aileen Lauren Dautriche fernhalten, denn sie ist unzertrennlich …
mit meiner Vergangenheit verwoben.
Entschuldigt die Verspätung, Prinz Claude!
Wo ist Cedric?
Er meinte, er fühle sich nicht so gut
und wolle sich im Palast ausruhen.
Solltet Ihr dann nicht bei ihm sein?
Da wir nicht verlobt sind, ist es unziemlich, zu zweit ganz allein …
Seid ganz unbesorgt.
Ich bin doch bald Eure angeheiratete Schwester!
Langweilt Ihr Euch …
mit mir als einzige Gesellschaft?
Nein, ich bin nur unzufrieden ob meiner eigenen Unzulänglichkeit.
Was sagt Ihr denn da!
An Euch gibt es nichts auszusetzen.
Ihr seid eine wundervolle Person!
Was?
Er trägt die Kutsche fort? Davon war nie die Re…
Lilia!
Du einäugiger Dämon, gib uns Claude zurück!
Weg mit dir! Das darfst du nicht!
Rette den Herren! Beschütze den Herren!
Meint er damit mich?
Almond, wir führen ihn auf den Platz.
Dort fangen wir ihn ein.
Jawohl!
Erste Einheit, mit mir!
Fenrir-Einheit! Verscheucht die Menschen!
Heiliges Schwert!
Ist Claude unversehrt …?
Lady Aileen!
Beschützt den Kronprinzen.
Jawohl!
Schießt nicht!
Feuer!
E-Er ist in Sicherheit!
Haltet die Stellung.
Schnell, kümmert euch um den Dämon!
Ich muss ihm wohl kein Sedativ verabreichen.
Der ist noch größer als in meiner Vorstellung.
Ich muss sie nur mehr sicher in den Palast begleiten, ja?
Bitte. Wenn es heißt, die Heiligen Ritter haben sie in Schutz genommen,
bleibt der Anschein gewahrt.
Ihr seid sehr geschickt.
Das bisschen ist nicht der Rede wert.
Bitte lass Claude und Lady Lilia hinunter.
Mir ist so schwindelig …
Mein Herr! Mein Herr!
Mein Herr! Ich rette!
Nicht!
Krümme den Menschen kein Haar! Zurück!
A-Aber! Wunsch meines Herren!
Wovon sprichst du?
Ich muss mich von Aileen Lauren Dautriche fernhalten …
Du!
Hä?
Du! Dem Herr ein Störenfried! Verschwinde!
Was?
Dämonen erkennen, was in Claudes Herz vor sich geht.
Seine Worte sind also …
Du bist unerwünscht! Verschwinde!
Ich bin … unerwünscht …?
Aili! Was machst du da?!
Walt! Kyle! Legt ihn um!
Nein!
Das würde Claude … nur Kummer bereiten.
Narr. Aus Sehnsucht nach unserem Herren hast du deine Befehle missverstanden.
Mein Herr, …
wie werden Eurem Wunsch Folge leisten.
Wenn wir bei Euch unerwünscht sind, …
werden wir Euch aus den Augen gehen.
Ach Claude, habe ich dir so den Verstand geraubt,
dass du mir durch einen Dämon ein Ende setzen wolltest?
I-Ich habe nichts dergleichen …
Komm. Lächle. So wie immer.
Meine Liebe wird nicht erwidert, ich weiß.
Ich war unvernünftig. Und dennoch …
Ich bin dir also so lästig?! Dann verschwinde ich eben!
Dem Ball werde ich ebenfalls nicht beiwohnen!
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi