¡Dejadme salir, por favor!
¡Cállate, Elephas!
¡El imperio ha secuestrado a nuestras mujeres y niños!
¿Pensáis sacrificarlos?
¡Tú no eres el más indicado para hablar, traidor!
¡Nos haremos con el demonio y atacaremos la capital!
¿Qué piensas hacer ahora?
Aileen…
Así que estaban planeando un golpe de Estado.
Si no los detienes pronto, la familia Levi desaparecerá.
Es justo como dijo Lilia. No se puede cambiar el futuro.
¿Lilia? Tal y como me temía, estás de su parte…
No, mi señora es la viuda del emperador.
Yo solo siento afecto por Lilia…
¿Por qué me miras con ese desprecio?
Por nada. Continúa.
Hablé con Lilia por primera vez hace medio año.
Un momento. No importa.
Seguro que se ganó tu afecto con frases como
"qué pena que trabajes tanto para nada".
O algo de ese estilo. Qué fácil.
No destruyas mis recuerdos tan a la ligera, por favor…
Bueno, ¿te dijo que a este paso tu familia iba a desaparecer?
Así es…
Entiendo.
También recuperó la espada sagrada que había perdido.
Me la prestó y…
Todo es culpa mía.
Lilia me ha engañado.
Se ganó a Elephas y ha actuado de forma distinta al juego original.
Ahora mismo no tengo magia para sacarnos de aquí.
¿Y eso?
¡Me la robaste con tu espada sagrada!
Además, por suerte o por desgracia, hemos caído en mi tierra natal.
Ya veo. La espada sagrada ha absorbido tu magia…
¿Por eso ahora tengo tanta energía?
Vaya, parece que tengo fuerza suficiente para salvar tu hogar.
¿No dices nada?
Pero yo…
No necesito que te inculpes.
No te perdonaré lo que le hiciste a Almendras.
Quiero que me lo ruegues.
Ponte de rodillas y humíllate para pedirme perdón.
Si lo haces, podré darle una razón a Almendras por mis actos…
¿Qué haces?
Los…
Los ojos de un hechicero son objetos mágicos muy poderosos.
Con mi ojo izquierdo, podrás liberar el hechizo del Señor Oscuro.
Esta es la mayor prueba de lealtad que puedo ofrecerte.
¿Con esto vale para salvarlo, Almendras?
Recuperaremos tu hogar e iremos a la capital.
Tú guarda ese objeto.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Con amor, incluso la villana puede ser la protagonista
¡Quietos!
-¡Alto! -¡Deteneos!
¡Detenedlos!
Por aquí.
¿Selena?
Si queréis escapar, seguidme.
Sé dónde está el Señor Oscuro.
¿Por qué nos ayudas?
Si os salvo, Lilia…
Seguro que lo odia. Por eso.
Por cierto, ¿por qué quiere la viuda del emperador
tener secuestrados a los hechiceros?
¿No te parece extraño
que la viuda mantenga su juventud?
Porque… ¡No puede ser!
¡Qué desperdicio de hechiceros!
¡Isaac, Keith!
¿Aileen?
Oye, ¿qué haces con ese hechicero?
¡Es nuestro enemigo!
Tranquilo, lo he domado.
Oye, cuida ese lenguaje…
Por cierto, ¿qué ocurre?
¡Los demonios deberían estar huyendo!
¡Se han dado la vuelta y van a salvar al señor!
Échame una mano, Elephas.
Ya habrás recuperado algo de poder.
Espera, Aileen.
¡Aileen! ¡Apártate!
¡Nuestro señor está sufriendo!
Tranquilizaos.
Claude no os ha pedido que volvierais, ¿no?
¿Nos estás diciendo que no lo salvemos?
¿Te preocupan más los humanos que nuestro señor?
Yo salvaré a Claude.
Belcebú, tú tienes que proteger a los demonios.
Te doy hasta la puesta de sol. No esperaremos ni un minuto más.
Podré llevarte fácilmente a la capital.
El problema es qué haremos allí.
¿A qué te refieres?
Tenemos que poner este cristal en la herramienta de la viuda
para así poder romper el hechizo.
Pero no sabemos dónde la tiene guardada…
Aileen, ¿me oyes? ¡Aileen!
¿Esta voz…?
¿James? ¡Te oigo!
¿Dónde estás?
En un castillo separado del palacio.
Hemos encontrado al señor, pero…
Lo han drogado con incienso y sigue inconsciente.
¡Estamos rodeados!
¿Rachel está bien?
Sí, es la que más ha trabajado de todos.
De todas formas, el señor sufre por el incienso.
Si recuperara sus poderes, acabaría con el incienso de su cuerpo al momento…
¡Pero no sabemos qué hacer!
Selena, ¿me oyes?
¿Sabes algo de un objeto mágico de la viuda?
¿Objeto mágico?
¿Tú no intentaste liarte con Cédric?
¿No has investigado sobre la capital?
Aun así, ¿por qué te lo iba a contar?
¡Eres la persona que más odio después de Lilia!
¡Selena!
Por favor. Te necesitamos, Selena.
Diría que pruebes en la torre norte.
Los rumores dicen que en ella esconde un tesoro importante.
¡Es verdad! ¡Ni los caballeros podían acercarse a ella!
Hacéis buena pareja.
Deberías dejarte engatusar por Selena.
-¿Qué dices? -¿Cómo?
Aileen.
Nosotros protegeremos al señor.
Más te vale sobrevivir o el señor se pondrá triste.
Tranquilo. No pienso entristecer nunca a Claude.
Por aquí.
¿Los rehenes de la familia Levi también están en la torre norte?
Sí.
¿La espada sagrada? No puede ser…
Voz: Kana Hanazawa
m 0 0 l 220 0 220 150 0 150
Es la reencarnación de la doncella de la espada sagrada. Aunque no es más que una plebeya que se formó para convertirse en baronesa, es muy popular en su instituto. Como portadora de la espada sagrada, es la más fuerte de todos los caballeros del imperio. Al igual que Aileen, conserva los recuerdos del juego y ha conseguido manipular a los distintos personajes como le ha parecido.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
¿Qué? ¿No deberían haberte ejecutado, Elephas?
Me encantó esa ruta por lo triste que era, por eso subí tu afinidad…
No te preocupes.
Los personajes no saben de lo que hablo.
¿Verdad, Aileen?
¿Cómo te ha ido esta vez?
Esta vez he aprendido de mis errores y me lo he currado.
Has orientado tus esfuerzos en la dirección incorrecta.
¿Tú crees? Obtener la espada en la ruta de Leicester ha sido duro.
Mi espada sagrada es la de la ruta de Cédric.
Lilia ha seguido otra ruta romántica para obtener su propia espada…
Yo la distraeré. Tú libera a Claude del hechizo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te interpones en mi camino?
Bueno, soy la única que puede enfrentarse a ti, ¿verdad?
No seas patética perdiendo contra mí, Aileen.
A fin de cuentas, tú eres la protagonista.
Como le pase algo a nuestro señor, no te lo perdonaremos.
Está bien. Cuando eso ocurra, arráncame la cabeza, por favor.
Ya he hecho bastantes cosas mal. Para mí, será un honor.
¿De qué hablas?
Me dais mucha envidia.
Aunque el señor esté sufriendo,
yo soy el único que nunca se da cuenta de ello.
¡Belcebú!
¡Por fin hemos llegado!
¿Hay algún demonio herido?
Hemos traído medicinas.
Ya estoy muy viejo para estos trotes…
¿Qué vais a hacer?
¿Vais a entrar en cuanto se ponga el sol?
¿O preferís ir con nosotros a salvar al señor?
¿Por qué queréis vosotros salvar a nuestro señor?
Si Aileen os cae bien, ¿el señor no es un obstáculo?
Aunque está claro que no seríais rival contra él…
Bel, espabila.
Intenta entender la complejidad del alma humana, ¿vale?
¿Por qué queremos salvarlo? Es obvio.
Los humanos somos idiotas.
Creemos que cualquiera que lo intente puede conseguir lo que se proponga.
¿Cualquiera?
Así es. Incluidos vosotros.
Típico de humanos. Sois arrogantes y egoístas.
Maldito personaje tramposo…
Vaya.
¿El trabajo de la heroína no se ve siempre recompensado en los juegos?
¡Pues deberías subir tus parámetros de educación!
Si los subo, me irían mal para subir los parámetros de fuerza.
Pero ¿los parámetros iniciales de la villana no son altos?
Lo único malo es…
¿su personalidad?
Es un muro hecho con mi espada sagrada.
¿Os importa no entorpecer mientras me divierto?
¡Tengo que arrebatarle la espada!
¡Qué dolor!
En serio, eso duele demasiado.
¿Piensas absorber mi espada?
Te la devolveré.
Y entonces destruiré al Señor Oscuro y a todos sus demonios.
Deberías jugar conmigo más a menudo.
¿No te molesta?
¿Qué demonios es la doncella de la espada sagrada?
¿Doncella de la espada sagrada?
¡Yo seré la esposa del Señor Oscuro!
¿Qué es Gala de santos, demonios y doncellas 2?
Es…
¡Es el poder del amor!
¿En serio? ¿Estás absorbiendo la magia del Señor Oscuro?
¿Quieres matarlo o qué?
¡Claude nunca morirá ni me dejará sola!
¡Eso quiere decir que tengo que salvarlo antes de que eso ocurra!
Es inútil.
La puerta está sellada.
¡Qué pena!
Me estoy quedando sin poder…
Claude está… muriendo…
Usaré todo mi poder…
Aileen.
Parece que he ganado.
¿Ya me toca brillar a mí?
No puede ser…
¡Almendras, tenemos que salvar a Claude!
¡Yo me encargo!
¿Qué ocurre?
¡Yo! ¡Qué guay!
No puede ser. Imposible…
¿Lo hemos logrado?
El hechizo ya debería haber desaparecido.
¡Quietos!
Aileen Lauren d'Autriche.
Se te ejecutará por traición.
Qué lástima. Al final, van a ejecutar a Aileen…
¿A quién apuntáis con esas espadas?
Claude…
¡Señor! ¡Señor!
Marchaos.
Pero es una orden imperial.
Yo la anulo.
Su majestad está enferma y se está recuperando.
Así que yo estoy al mando en su lugar.
¿No es así, Cédric?
Si mi hermano lo dice, así es.
¿Qué pasa aquí?
Leicester…
Ya sabemos que fuiste tú quien compró el incienso en el mercado negro.
Parece que también manipulaste a Marcus.
¿Qué? ¿Qué significa esto?
Lilia. Eres una mujer muy temible.
Todos hacen lo que quieres, pero haces como que no tienes nada que ver…
Claude, la culpa es mía por haber dejado que esto ocurriera.
Por supuesto, mi prometida es culpable de sus actos.
Castíganos.
¿Cédric?
Lilia, ya no te haré más caso ni seré tu marioneta.
A pesar de todo, mi amor por ti nunca desaparecerá.
Aileen.
Has debido pasar miedo.
Ya se acabó todo.
Ven aquí, Aileen.
"Voy a casarme con Aileen".
Claude lo anunció poco después de que la viuda del emperador
se fuera para recuperarse.
Claude liberó a la familia Levi.
Además, les prometió compensarles por su sufrimiento.
Almendras sigue con tanta energía como siempre.
Está practicando su danza para la boda.
La flecha mágica de Elephas solo lo dejó inconsciente.
Su orgullo como hechicero que no mataba demonios era digno de un jefe final.
Cédric y Lilia consiguieron su final malo y acabaron en la cárcel.
Mi futuro oscuro y mi camino a la destrucción…
ahora brillan y son preciosos.
No me importan los problemas que nos encontremos en el futuro.
¡Nuestro amor destruirá cualquier final malo que se nos ponga en nuestro camino!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda