Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Hưng, Nhật Uyên, Khải yutaro, NC Thanh Loan, Toutou
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
[ Tháng Tư năm 2012 ] Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tớ là Ishida đến từ Khoa Kinh tế.
Cảm ơn các bạn hôm nay đã đến đây!
Cảm ơn. Ờm... Trong tình hình kinh tế khó khăn này,
một vài người xin việc sẽ nhận được những lời mời chào khi đang tìm việc ở giai đoạn này.
Và nếu nó đến từ công ty mà bạn ưa thích, thì sẽ càng ít có cơ hội.
Nói cách khác, mọi người ở đây ngày hôm nay đều là người chiến thắng.
Vì thế hãy nâng ly nào!
Dô!
Dô nào.
Cười nào mọi người.
Người chiến thắng, tuyệt!
Này, cậu được nhận vào đâu thế?
Trung tâm In ấn Tokyo.
Tuyệt đấy. Nó là một công ty lớn.
Anh chàng này sẽ mang đến sự đổi mới cho ngành công nghiệp in ấn,
- hãy nhớ đến cậu ta. - Thật sao?
Tớ sẽ vào Dentsu. Chúng ta có thể gặp nhau trong công việc.
Tớ mong là vậy.
Tớ vẫn chưa có danh thiếp.
Không sao đâu.
Ít nhất thì có danh thiếp chứ.
- Ừ. - Ổn mà.
Được rồi. Chào hỏi. Bắt tay.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp cậu.
Tớ có một người bạn làm cùng ngành.
- Thật sao? - Tớ sẽ giới thiệu cho cậu.
Phiền cậu.
Anh ơi, cho 2 cốc bia ạ,
[ "Ngọc không mài thì không sáng" ]
Ngọc...
Nhất định đi du học trong khi cậu vẫn còn là một học sinh.
Tớ ổn mà. Tớ xin lỗi.
Cậu không được như thế. Một ly nữa. Một ly nữa.
Có chuyện gì sao?
Xin lỗi. Tớ nghĩ tớ làm mất điện thoại rồi.
Thật ư?
Tớ đưa cậu số điện thoại. Cậu gọi cho tớ được không?
Được chứ. Số của cậu là gì?
Ờ... 080...
6513 724...
724.
Thế nào?
Cậu tìm nó vất vả thật đấy.
Xin lỗi, xin lỗi. Vụng về quá phải không?
Không, không sao mà, thật đấy.
Tớ về trước đây. Tớ phải trả bao nhiêu vậy?
Cậu về rồi sao?
Ừ.
Tớ chỉ đến cho có mặt vậy thôi.
Một ngàn yên là đủ rồi. Tớ sẽ đưa nó cho họ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon.
♪ Cậu có cái gì? Tại sao cậu lại có nó?
♪ Cậu có nó bởi vì cậu uống không đủ.
Được rồi, uống, uống, uống nào...
Đây.
Cảm ơn.
Hôm nay hơi ồn đúng không?
Dạ, cháu thật sự xin lỗi.
Họ vui mà nên không sao đâu.
Không...nhưng họ hơi quá trớn phải không ạ?
Tự xưng là "những người chiến thắng".
Quá trớn cũng không sao.
Chúng trẻ mà.
Này!
Cậu không nên ở đây một mình.
Lên lầu đi.
Ừ, lát tớ sẽ lên.
- Thật không? - Ừ, tớ sẽ lên lại?
Ôi, là nước...
Ngon đấy.
Cô ơi, cho xin ba ly highball.
Được.
Được. Được. Được. Được...
Phiền thật đấy.
Cậu nên về đi. Vì cậu đã đi một quãng đường xa...
Vâng, vâng.
[ Chắc sẽ vui hơn nếu cậu đi uống với tớ? ]
Dạ, cái này... trả cho hai người.
Cháu đi trước đây. Cô trừ phần đó đi.
Cậu trông vui nhỉ.
Không, cháu không có vui đâu. Thật đấy.
[ Tớ vừa ra khỏi quán pub! ]
[ Công viên cá voi, cậu biết không? ]
Công viên cá voi...
Chào.
Lời mời này thì không trung thực.
Hả? Gì cơ?
Cậu không hề làm mất điện thoại, phải không?
Gì cơ? Không, không, Tớ làm mất nó thật mà.
Thật à?
Tớ ngạc nhiên là cậu gọi tớ ra theo cách này đấy.
Đây.
Chúc công việc tốt trong tiệc rượu lạ mặt.
Dô nào.
Cậu thích highball à? Tớ vừa mua nó này.
Sau uống hết cái này, tớ sẽ đến cửa hàng.
Có một cái ở đằng kia, đúng không?
Ừ, đúng đúng. Tớ mua những cái này ở đó đấy.
Ý tớ là...
tại sao cậu lại muốn uống nữa sau khi vừa rời buổi tiệc?
Tớ chỉ được mời đến cho đủ người,
và sẽ thật là cô đơn nếu lại uống một mình.
Ừ, đúng vậy.
Thế nên tớ xem điện thoại, và có một cuộc gọi nhỡ.
Vậy nên cậu gọi tớ ra đây à?
Tớ đoán là tớ không nên làm thế.
Không phải là cậu không nên...
Nhưng tớ vui vì cậu đã đến.
Nó là đĩa đơn thứ ba đúng không?
Không, là đĩa đơn thứ tư.
Hả? Cậu nói thật à? Bởi vì nó có bài "Tremolo" trong đó.
Không, Radwimps có bài "Yushinron" và "Futarigoto" đúng không?
Nó chắc chắn là đĩa đơn thứ tư.
Không, tớ nghĩ thứ ba cơ.
Tớ đã nghe khi học cấp ba lúc nó được phát hành.
Hả? Không phải đĩa đơn thứ ba được phát hành khi chúng ta học cấp hai sao?
- Có phải cậu trượt đại học không? - Không.
Nhưng tớ là sinh viên đã tốt nghiệp.
Vậy cậu lớn hơn tớ.
Này, tớ có nên dùng kính ngữ không?
Không, không, không, đừng. Cậu tuyệt đối đừng làm thế.
Được rồi, được rồi.
Năm sau cậu định làm gì?
Tớ sẽ làm ở một công ty in ấn.
Tớ muốn nghĩ ra một kế hoạch sẽ làm các doanh nghiệp bất ngờ...
và khiến thế giới này phấn khích.
Nghe thú vị nhỉ.
Cậu biết đấy, tớ muốn một công việc có thể giúp mọi người vui vẻ.
Tớ hiểu.
Tớ mong đến mùa xuân.
Ừ.
Còn cậu thì sao?
Tớ làm cho một hãng thời trang.
Nó nhỏ thôi.
Chúng tớ làm những cái túi dễ thương bằng các chất liệu từ các nước đang phát triển.
Vậy cậu có đi nước ngoài hay gì không?
Có lẽ là một ngày nào đó.
Sau này, tớ muốn trở thành một người bà mặc những bộ quần áo sặc sỡ...
và tận hưởng tuổi già.
Nghe tuyệt đấy.
Ừ, tớ biết, đúng không?
Ôi không, chúng ta có kịp không đây?
Chắc kịp, nhưng mà...
Chuyện gì sao?
Nếu tớ đi, tớ chắc là sẽ vui.
Ồ... Cậu có chắc không?
Tớ chắc.
Xấu hổ thật,
nhưng cảm ơn cậu.
Tàu sắp đi rồi. Chạy nào.
Ừ.
Kịp không đây?
Đúng vậy?
[ RADWIMPS - Tremolo ]
Này.
Này...
Này.
Sao tối hôm đó cậu lại bỏ về trước tớ?
À, không... Cậu biết đấy...
Bữa nay đến uống nữa nhé. 7 giờ tối ở Dharma.
Tớ sẽ tới nếu được.
Anh chàng đằng kia thì sẽ không bao giờ đến đâu.
Nhưng tớ sẽ đợi cậu.
Tớ sẽ đợi cậu thật đấy.
Con về rồi đây...
Chào con. Con sẽ ăn tối chứ?
À, để xem. Để xem...
Nếu con không muốn thì nói với mẹ ngay nhé.
Con biết, con biết. Con đang rối.
Kiểu nói đó là sao vậy?
[ Cậu thích xem phim không? Muốn đi xem không? ]
Gì vậy?
Không, không, không, không có gì. Không có gì ạ.
Tớ thấy là cậu thích cái đó.
Không, không phải thế...
cô gái này là người quen của tớ.
- Thật à? - Ừ.
Tớ hiểu rồi. Cô ấy học cùng trường với cậu à?
Không, không phải thế, chỉ là quen biết xa thôi.
Xa?
Phải. Xa.
Ồ... cậu thích con gái có ngực bự.
Không phải thế. Này...
Vậy cậu thích cỡ nhỏ à?
Này, đừng có hỏi về sở thích của tớ giữa ban ngày như thế chứ.
Ngực phải không?
Đừng nói về ngực nữa!
Hôm qua cũng vậy.
Tôi ở trên cùng một con đường ngày hôm qua, hôm kia và hôm kìa nữa,
và nhiều ngày, nhiều tháng, nhiều năm, tôi vẫn ở trên con đường này, đi tới đi lui,
đi tới đi lui, đi tới đi lui.
Có rất nhiều con đường ở ngoài kia,
nhưng tôi chỉ đi theo một con đường được định sẵn để đi làm,
giống như những con kiến đi tới đi lui, đi tới đi lui,
đi tới đi lui giữa nhà và cơ quan.
Tương lai mà tôi từng một thời mơ ước đã đi đâu rồi?
Có phải tôi là người duy nhất vẫn không thể từ bỏ?
Mẹ.
Nó thế nào?
Hơi thất vọng một chút.
Tớ nghĩ câu chuyện...
như là phần mở rộng của buổi tiệc rượu tối hôm đó.
Buổi tiệc rượu của nhóm chiến thắng à?
- Ừ. - Ý cậu là sao?
Chúng ta có thể không đạt được ước mơ số một,
nhưng chúng ta vẫn lạc quan về công việc trong năm tới, phải không?
À, thì, đúng vậy.
Ừ, nhưng kết quả là,
nó thể hiện không được tốt lắm trong vở kịch ngày hôm nay phải không?
Ở một vị trí khác hoàn toàn với cái mà họ mơ ước,
vật lộn để không trở nên như thế,
cố gắng để không trở nên tầm thường, trở thành một điều gì đó khác với trước đây.
Ừ, có lẽ cậu nói đúng.
Sau cùng, diễn viên chính nhảy khỏi mái vòm.
Khi cậu là một viên chức trưởng thành,
cậu nghĩ rằng cậu có thể trở thành một ai đó nếu cậu được vào một công ty tốt.
nhưng thực tế thì không phải vậy.
Thật vậy sao?
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Được rồi, hỏi đi.
"Kotel" nghĩa là gì?
Kotel?
Một: há cảo.
Hai: Đồ chiên giòn.
Ba: Cơm chiên.
Cậu đã liếc. Mắt cậu liếc về phía cơm chiên.
Kotel?
Ừm... Đồ chiên giòn.
Sai! Đáp án là há cảo.
Khó quá.
Được rồi, tiếp. "Somen".
- Cái đó là gì? - Somen?
Một: bánh rán vừng.
Hai: yakisoba.
Ba: Thịt lợn xào chua ngọt.
Ồ, được. Được.
Nhưng...
tớ cảm giác yakisoba thì nhiều hơn thế, vậy nên...
Somen phải không?
Ừm... Bánh rán vừng.
Sai! Nó là yakisoba.
- Thật à? - Ừ.
Bất ngờ thật.
Một câu nữa là tớ thắng.
Chết thật.
Được rồi, tiếp theo.
"Kotel liang ger liang te".
Sao cậu lại thở dài?
Kotel liang ger liang te?
Kotel liang ger liang te.
Không còn đáp án để chọn nữa nên tớ chịu.
Tớ đã nói đáp án của Kotel vừa nãy đó.
Gì nhỉ? Kotel.
- Là há cảo. Há cảo. - Đúng.
Há cảo... Há cảo.
Há cảo...
Xin cho thêm.
Sai rồi.
Quả là sai nhỉ?
Được rồi. Ba lần đoán sai. Tới lúc nhận hình phạt rồi.
Hình phạt.
Được rồi. Đặt tay cậu ở đây.
Gì vậy?
Thật à?
- Đau đấy. - Cậu đùa à?
- Đau, đau, đau. - Phét.
Đau, đau, đau, đau, đau.
- Đau thật đấy. - Gì chứ?
Đau... đau lắm ấy.
Tớ buồn ngủ rồi.
Về thôi nhỉ?
Ừ, nhỉ. Được rồi.
Lối này?
Chúng ta làm gì đây?
Làm gì giờ nhỉ?
Này nhé,
chúng ta có thể tiến triển thêm chút đấy.
Được thật chứ?
Ừm, chỉ một chút thôi.
Xem nào...
Vậy...
Vậy thì...
Nếu em thấy ổn...
em có muốn ở cùng anh đến sáng không?
Vâng, phiền anh rồi.
Ừm.
Rộng thế.
Này.
Gần thật đấy.
Đau.
Đau thật...
Thôi, anh không giỏi khoản này.
Gì ấy nhỉ? Chúng ta cứ như là học sinh cấp ba!
Vui nhỉ?
Ừm, anh thì nghĩ, "Cái quái gì thế này".
Em hiểu.
Anh yêu em rất nhiều.
Ừm.
Để anh nghe thêm chút nữa.
Ừm.
Đây là bài gì?
"Aliens" của Kirinji.
Anh thích bài này.
Không được. Em hôi lắm.
Không, anh thích mùi này.
[ Em rảnh ]
To vãi.
Mát quá.
- Tuyệt nhỉ? - Ừm.
Đẹp quá.
Nó hợp với em đấy.
Dễ thương lắm.
- Cho màu xanh navy ở đây . - Xanh navy?
Sô-cô-la.
Glico.
Tuyệt! G-li-co.
Tay, tay đâu?
- Em làm được này. - Anh cũng làm được.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn em.
- Nguyện vọng của anh năm 22 tuổi? - Ừm.
Mơ lớn.
- Mơ lớn. - Mơ lớn.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn em.
Chúc mừng sinh nhật!
Của anh đây.
- Nó đang đến. - Nó đến này.
- Sợ quá. Sợ quá. - Đến kìa.
- Trúng rồi! Trúng rồi! - Em đánh trúng rồi.
Anh nghĩ em giỏi môn này đấy.
Nào, nào, nào.
- Được chưa? - Rồi, rồi.
Không... chờ đã, lạnh đấy.
Chúng ta không thường chơi pháo hoa ở thời điểm này trong năm.
Ổn mà. Thanh xuân chúng ta sẽ sớm kết thúc,
vậy nên chúng ta cứ thử mọi trò vui đi.
Này, đừng nói vậy.
Dù chúng ta đi làm, thanh xuân của hai ta vẫn tiếp tục.
Nhưng mọi thứ là vậy đấy. Một ngày nào đó, tất cả sẽ kết thúc.
Lần tới hãy đi xem biểu diễn pháo hoa thật lớn nhé.
Bây giờ, tôi muốn mọi người đề xuất một ý tưởng kinh doanh mới.
Khi sách điện tử đang ngày càng phổ biến,
xin hãy đóng góp những ý kiến giúp ngành in ấn đổi mới.
Mỗi nhóm sẽ thuyết trình ý tưởng của mình.
Xin hãy bắt đầu.
Vâng.
Được rồi, hãy cùng suy nghĩ trong khi tôi tổng hợp ý kiến của chúng ta.
- Được rồi. - Vâng.
Được rồi.
Vậy, trước tiên, hãy nghĩ xem...
khi nào mọi người sẽ sử dụng sách điện tử.
Mọi người nghĩ loại thông tin nào tra trên điện thoại là tiện nhất?
Dữ liệu mua sắm cũ? Ngày đi làm?
Việc đọc mỗi tháng...
từ tháng thứ hai.
Còn gì nữa không?
Vậy thì,
chúng ta liên kết với mạng xã hội thì sao?
Chúng ta có thể biết sở thích của người đó là gì.
Ồ, ý kiến hay đấy. Hay nhỉ?
- Ừm. - Vâng..
Tích hợp mạng xã hội.
Khá tuyệt đấy nhỉ. "Mạng xã hội..."
Bằng cách này, chúng tôi tạo ra một lối sống mới tập trung vào các ứng dụng sách điện tử.
Chúng tôi tin rằng đây là tương lai của việc kinh doanh sách điện tử.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Chúng ta làm được rồi.
Tuyệt thật đấy, Koga. Cái này có thể tác động đến công việc cậu được bổ nhiệm đấy.
Hy vọng là vậy.
Khi nào chúng ta được bổ nhiệm, tôi phải cảm ơn mọi người.
Koga, cậu muốn làm ở bộ phận nào?
Phòng Kế hoạch.
Tôi cũng thế.
Vậy à. Hy vọng chúng ta có thể làm việc chung với nhau.
Tôi mong mọi người đều thể hiện thật tốt và tự mở được những cuộc họp hội đồng.
Nghe thích ghê.
Nhưng tôi nghĩ trước nhất tôi cần phải trở thành số một trong số chúng ta.
Ngầu đấy.
Tôi trông cậy vào cậu đấy, Trưởng phòng.
Hay Giám đốc nhỉ?
Giám đốc ha. Vậy xin hãy gọi tôi là Giám đốc.
Đương nhiên, tôi sẽ gọi cậu là Giám đốc.
Cố lên.
Cậu ta xuất sắc lắm. Đầu óc nhanh nhạy hơn những người còn lại.
Tự tin nhưng không hề tự cao.
Và ngầu nữa.
Ra thế. Vậy anh có được một đồng nghiệp tốt rồi.
Em thì sao?
Vui lắm.
Đó là một nơi tự do, phù hợp với em.
Sau ít năm đầu học việc, em nghĩ mình có thể thiết kế sản phẩm.
- Thật à? - Ừm.
Em sẽ làm thật nhiều thứ mà mọi người cầm trên tay.
Vậy chúng ta có thể sẽ làm việc chung với nhau.
Không phải việc lớn vậy đâu.
Nhưng được thấy nhưng ý tưởng của mình xuất hiện trong đời thực khiến em thích thú.
Vậy à. Cố gắng nhé.
- Ừm. - Cả hai chúng ta.
[ Phòng Hành chính Tổng hợp ]
Anh Nakayama.
Vâng?
Chào mừng đến khóa huấn luyện.
Kể từ giờ, tôi sẽ là cố vấn của cậu. Tôi là Nakayama. Hân hạnh làm quen.
Xin được giúp đỡ.
Được rồi, đây là đồng phục của cậu.
Bàn làm việc của cậu.
Vâng.
- Thay đồ đi. - Vâng.
Xong chưa?
Rồi ạ.
À, cuối cùng thì đóng dấu của cậu ở đây.
Vâng.
- Đây ạ. - Được rồi.
Xin lỗi...
Chuyện gì?
Hành chính Tổng hợp thì làm gì ạ?
Nên nói sao nhỉ?
Ví dụ như, cậu đã hoàn thành cộng tác nhóm trong khóa huấn luyện nhỉ?
Bàn, ghế ở hội trường, sơ đồ chỗ ngồi, cậu nghĩ ai chuẩn bị những thứ đó?
Tổng hợp, nghĩa là tất cả công việc. [Hành chính Tổng hợp.]
Bán hàng, Kế hoạch, Kĩ thuật, Sản xuất, đều không có trách nhiệm với việc này.
Bộ phận của chúng ta lo liệu những việc đó.
Vâng.
À, cái này.
Lần tới, cậu có thể đóng dấu xéo một chút không?
Sao ạ? Xéo?
Tôi hiểu rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn rất nhiều.
Ừm, Hành chính Tổng hợp.
Không, nó chán vãi.
Vậy à. Các tiền bối thì sao? Trông họ có tốt bụng không?
Không, anh không biết nữa...
Kiểu như bọn anh không có cùng chí hướng.
Anh không thể xin chuyển hay gì à?
Không, chắc chắn là không được. Anh chỉ mới được bổ nhiệm.
Vậy à.
Anh không biết cái công ty này trở thành gì rồi nữa...
Anh nói gì vậy? Phấn chấn lên.
Thôi nào, cuối tuần này cùng đi đâu đó nhé?
Ừm, được rồi.
Chuyện gì đây? Trông cậu u ám quá.
Không, chỉ là nản quá.
Thì, tớ cũng vậy.
Không, nhưng... bán hàng là chuyện khác.
Nhân viên bán hàng cổ hủ sao ấy, kiểu như...
họ luôn tỏ ra bản thân là số một trong công việc này.
Ra là vậy.
Khi còn đang tìm việc, tớ toàn nói những thứ ngầu lòi,
và giờ thì ngồi đây, một trời một vực.
Mọi việc lẽ ra không nên thành thế này.
Người ta nói đừng đổ lỗi cho hoàn cảnh vì khó khăn của mình,
vì vậy có lẽ đã đến lúc chúng ta tự tạo vị thế của riêng mình.
Cũng đúng nhỉ.
Dù sao thì, cụng ly vì đã đi làm!
- Ừm. - Ừm.
[ Tháng Sáu, năm 2013 ]
Anh về rồi.
Mừng anh đã về.
Sẽ ngốn cả buổi ấy nhỉ. Xin lỗi nhé.
Không sao, nếu cậu bao cả bọn một chầu.
Được rồi.
Ghế xong rồi.
- Cảm ơn em. - Xong rồi. Xong rồi.
Cậu nghĩ sao?
Tớ phải đãi một chầu rồi.
Được rồi, tiếp theo là giá sách.
- Giá sách. - Giá sách. Được rồi.
Sẵn sàng...
Hoài niệm quá.
- Đang xem cái gì vậy? - Chờ chút.
Đừng mà.
Chút nữa. Chút nữa thôi. Bọn tớ vừa thấy thôi.
- Chút xíu nữa đi mà. - Tớ sẽ không để hai người xem đâu.
Này, nghiêm túc đấy.
Cái cây này ổn chứ?
Huh? Ừm, chỗ kia được đó.
Tuyệt, sáng rồi.
Chà... Nếu cố gắng thì có thể làm được.
Không, nếu không nhờ tớ,
cậu đã phải ngủ trên thùng các tông hai ngày tới!
Nếu không có em ở đây,
anh đã phải khổ não gấp bốn lần với tất cả những thứ này.
Ừm.
Ừ, anh hiểu rồi. Cảm ơn hai người.
Ừm.
Đi uống thôi.
Tuyệt! Miễn phí!
Cậu nói cậu bao đấy.
- Cậu đãi, Naoto, nhỉ? - Tớ á?
Đây rồi.
Đây là quán ruột của tớ. Nhớ đó.
Vào thôi.
Trông được đó.
Chào buổi tối.
Vậy, chào mừng đến Koenji, quê nhà của tớ.
Có phải quê cậu đâu, Naoto.
Thằng nhóc này... Cậu chuyển đến đây vì tớ sống ở đây hả?
Thôi nào, sao cũng được, uống nào. Phải rồi, cạn ly.
Cạn ly!
Ví dụ nhé, đến tháng Tám...
Ở Dogenzaka khu Shibuya cắt giảm khoảng 60% đèn điện...
và thay vào đó, dùng lồng đèn giấy treo khắp phố.
Không phải sẽ tuyệt hơn sao?
Thậm chí có thể bắt pháo hoa này...
Như thế sẽ khiến ai ai cũng háo hức đến mùa hè.
Sau đó...
phong tỏa lối đi và tổ chức cuộc thi vào lễ hội múa bon.
Tớ thích rồi đó.
Cả vùng Shibuya lúc đó sẽ hệt như lễ hội mùa hè...
Rồi khu 109, Tower Records, khu Mark City,
Hands, Parco, và tất cả...
sẽ trở thành quầy hàng hết.
Với sự tài trợ của Red Bull.
Chuẩn rồi... Red Bull.
Hầu hết những sáng tạo tuyệt vời nhất đều hội tụ Red Bull cả.
Chuẩn!
Hai người toàn nói chuyện thế này sao?
Không, công ty bây giờ không làm những chuyện như thế nữa.
Đúng, cậu không biết bọn tớ cứng đầu cỡ nào đâu.
Bọn tớ thường gặp nhau nói về mấy thứ sáng tạo để tớ luyện đầu óc.
Không, thật sự thì hai người nên đột nhập khu Shibuya đi.
Nghe hay đấy. Cậu thích từ đột nhập Shibuya đó.
- Triển thôi. - Tất nhiên.
Đúng vậy.
Người gọi đến là người tớ hay gọi là "bọ cắn mông".
Nhanh thế.
Đứng lại.
Red Bull, Red Bull.
- Không ổn rồi. - Cậu say rồi á?
- Hai người không ổn đó. - Tớ chưa say.
- Chưa say đâu nhé. - Cậu say rồi.
Không say mà.
Đi thôi nào.
- Giờ đi đâu thế? - Thêm lon nữa. Đi nào.
Nữa sao? Đừng thêm nữa chứ.
Như thế này vui thật.
Đúng nhỉ. Được thật sự làm biếng một chút.
Thế lại hay, thật đấy.
Ôi trời... Hôm nay sắp hết rồi...
Tôi không muốn ngày mai đến chút nào.
Đừng có mà mọc!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Hưng, Nhật Uyên, Khải yutaro, NC Thanh Loan, Toutou
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ở đây có ghi ấn dấu theo hướng chéo sang trái.
Vâng ạ.
Cậu định thế này bao lâu nữa?
Nếu cứ thế này, đàn em thông minh hơn sẽ vượt mặt cậu trong chớp mắt đấy.
Tôi xin lỗi ạ.
Xin lỗi anh.
Sao mình phải nghiêng nó sang thế ạ?
Khi cậu nghiêng con dấu sang trái...
sẽ trông như cậu đang cúi chào chờ cấp trên phê duyệt.
Ôi trời, tôi không biết thật đấy.
Đừng có "Tôi không biết" với tôi. Mà hãy tôn trọng tôi nhé.
Đến cả Kiritani cũng làm tốt, thấy không?
Vâng. Tôi chỉ làm những việc được sai bảo.
Phải thế, cậu cũng nên làm giống vậy đi.
Vâng tôi xin lỗi.
Tôi có việc, từ ngày mai sẽ không ở đây. Lo liệu mọi chuyện nhé.
Vâng ạ.
Gì ạ? Thật sao?
Những gì cô cần, ở đây có sẵn cả rồi.
Vâng tôi hiểu rồi.
♪ Nhún nhảy rồi la hét
Cậu biết họ không? Basement Jaxx đó.
Vâng, tôi biết ạ.
- Cậu biết thật à? - Vâng ạ.
♪ Nhún nhảy rồi la hét
Fuji Rock sao?
Ừ, ở công ty có tiền bối kia lạ lắm...
Ông ấy bảo thường sẽ dùng hết ngày phép có lương mỗi năm chỉ để đi xem Fuji Rock.
Em tưởng vì anh áy náy chứ. Ra là vậy à.
Em không muốn đi à?
Thôi, nóng nực với đáng sợ lắm.
Nghe bảo anh hay bị ăn hiếp lắm.
Nếu em thích nghệ sĩ nào em sẽ đi xem một mình thôi.
Anh hiểu rồi...
Anh muốn đi mà, đúng không?
Không, không sao đâu. Đừng quan tâm.
Thay vì đi Fuji Rock, sao mình không đi đâu khác nhỉ?
Sao?
Vì có vẻ anh không nỡ để em một mình đó.
Nhưng anh không muốn đi đâu cả, ngoại trừ Fuji.
Anh kỳ vọng hơi nhiều rồi đó. Anh còn chưa từng đến đó mà, nhỉ?
Thì đúng thế thật...
Được rồi, nghe nhé.
Dối trá cả đấy.
Mấy tin vui vui về Fuji toàn do cò mồi tung hứng cả đấy.
Năm nay Franz sẽ không đến Nhật, còn Ulfuls thì đã hoãn ra nhạc mới rồi.
OK GO và Straightener cũng sẽ không đến luôn.
Địa điểm tổ chức thì bị vòi rồng và lốc xoáy hất tung cả.
Có ếch này, rơi bộp bộp từ trời xuống.
Gì vậy trời?
Hay mình dạo xe vòng quanh rồi nghĩ xem sẽ đi đâu nhỉ?
Sẽ chẳng còn nơi nào tệ hơn Fuji Rock đâu.
Và cũng không đâu tuyệt hơn nếu nơi đó hai ta dành thời gian bên nhau.
Anh đi với em chứ? Đến thế giới nào đó mà mình còn chưa rõ.
Xin lỗi để anh đợi.
Được rồi, đi thôi.
Đi đâu chứ?
Đi ngắm biển đi.
Biển à? Vậy... biển nào đây?
Anh chọn đi, biển hướng tây hay hướng đông?
Vậy thì, phía tây nhé.
Chốt nhé. Để em đặt phòng khách sạn gần khu đó.
Thật luôn á?
Đi thôi!
Rất hân hạnh được phục vụ.
- Thật không thế? - Tuyệt nhỉ?
Mời vào ạ. Tôi sẽ đưa hai vị xem một vòng.
Ôi, rộng thật!
- Quá rộng luôn. - Rộng ghê.
Thấy chưa? Chắc chắn tuyệt hơn Fuji Rock nhé.
Nhưng Fuji Rock được tổ chức bao nhiêu lần thế?
Tổ chức bao nhiêu lần thì mình sẽ tận hưởng bấy nhiêu lần.
Đúng nhỉ. Cứ vui đi.
Anh rót cho em trước nhé.
Cảm ơn anh.
Xem nào...
Thật à? Em chắc chưa?
Cười lên nào.
Cười nào.
Ôi không.
Ôi trời.
Hơi hoài niệm nhỉ.
Cứ như trong mơ vậy.
Đúng thế thật
Anh này.
Cứ thế này mà chết đi thì hay nhỉ.
Anh biết em đang đùa thôi, nhưng đừng nói những lời như thế.
Xin lỗi anh.
Nếu em có thế thật, anh sẽ đi theo em.
Sao lại thế?
Vì nếu như không còn em, thì anh cũng như cái xác không hồn thôi.
Đừng. Anh phải sống cho trọn cuộc đời mình chứ.
Vậy anh sẽ sống vật vờ như đã chết nhé.
Thế thì đừng gây náo loạn xóm làng nhé.
Anh yêu em.
Yêu tất cả mọi thứ về em.
Cảm ơn anh.
Đẹp thật nhỉ?
Vâng.
Cảm giác khoảnh khắc này cứ kỳ diệu làm sao.
Đúng vậy.
Ta đi thôi.
[ Sau này lại đi cùng nhau thế nhé! ]
- Qua đây làm đi. - Vâng.
- Tôi sẽ đi ra phía sau. - Vâng.
Này, lâu lắm rồi mới gặp cậu. Dạo này sao rồi?
Vâng, tôi vẫn ổn như thế thôi.
Nhưng dù in lỗi nhiều hay ít...
nếu cứ phải cần nhân công nhiều đến thế này, chắc công ty thâm hụt vốn mất.
- Chẳng có ý nghĩa gì. - Đúng thật.
Đúng thật.
Cứ nhồi hết người vào nhà máy thế này, vậy ai đi bán hàng đây?
Của cậu đây.
- Đâu? - Đây, trang này, ngay đây này.
Ôi trời, mệt chết.
Giờ mà có cốc bia mát lạnh thì tuyệt.
- Có nghe không thế? - Gì thế?
Xin lỗi nhé. Ừ nhỉ.
- Cậu có nghe chút nào đâu. - Đâu, tớ nghe mà. Bia bọt chứ gì?
Ai gọi cấp cứu đi.
Có chuyện gì rồi, đúng không?
- Có tai nạn. - Tai nạn sao?
- Nghe bảo đứt phăng cả ngón tay rồi. - Để tôi gọi cấp cứu.
Ngón tay sao?
Thật à?
Chúng tôi gọi cấp cứu rồi.
Hít sâu nào. Hít vào đi.
Tôi xin lỗi...
Không sao cả.
Này cậu, lấy ít đá và túi bóng lại đây.
Vâng ạ.
- Đá đến đây. - Mau tìm ngón tay đi.
- Ngón tay đây rồi! - Gì cơ?
Tìm thấy rồi, thấy rồi!
Này cậu, đá. Mang đá đến.
Cấp cứu đây. Xin lỗi. Xin nhường đường.
Anh ổn chứ? Đi nổi không?
Này.
Sao thế? Tỉnh táo lên nào.
Tớ không thích công việc này chút nào.
Cậu biết tớ nghe cậu nói thế bao nhiêu lần rồi không.
Không, lần này tớ nghĩ vậy thật, nghiêm túc đó.
Sao vậy?
Thì...
Chắc nghe sẽ hơi không phải.
Nhưng tự dưng tớ thấy hơi phấn khích.
Gì cơ?
Khá ngược đời và không hợp đúng không.
Tớ cũng biết thế này thật không thích hợp.
Nhưng nó khiến tớ...
nhận ra cuộc sống thường nhật tẻ nhạt đến mức nào.
Thật sự thì, tớ không hiểu lắm.
Nghĩa là cậu muốn mỗi ngày lại có ai đó đứt mất ngón tay à?
Không, yakuza mới muốn thế.
Tự dưng tớ muốn làm gì đó lấy lại tinh thần quá.
Chắc phải thế thật. Có gì đâu mà phải phiền não.
Cậu muốn làm gì nhỉ?
Chơi dỏm thế. Cậu đến đây bao giờ chưa đấy?
Rồi nhé.
Cô ấy thường đưa tớ đến đây sau khi cùng nhau uống vài lon.
À thế à... "Cô bạn gái" đó à.
Thôi đi.
Mà cô ấy trả lời cậu chưa?
Vẫn chưa.
Cũng cả tuần rồi còn gì?
Chắc cô ấy bận lắm nhỉ?
Không đâu, trước giờ chúng tớ chưa bao giờ thế này cả.
Ra là vậy.
Cái gì phải đến rồi cũng đến thôi.
Thật luôn, đừng nói thế nữa.
Chắc phải khó khăn lắm nhỉ.
Nhưng mà...
Gì nữa?
Dù cậu có thích cô ấy nhiều thế nào.
một khi người ta đã kết hôn, đừng mong đợi hai người sẽ có kết thúc tốt đẹp.
Home run, home run! Ta có một cú home run!
Xin chúc mừng.
Không đâu...
Ngay từ đầu, anh đã biết.
Gì? Ý em là sao?
Chồng em đi nước ngoài công tác rồi.
Nên giờ em ở nhà một mình.
Gì...
Gì vậy chứ?...
Thế là... em kết hôn rồi à?
Ừ, đáng lẽ em đã đi cùng anh ấy.
nhưng rồi em tìm thấy công ty em muốn đến.
Nên đã quyết định sẽ lùi về sau.
Em nói rằng em muốn tận hưởng trọn vẹn cuộc sống của bản thân.
Nhưng anh ấy không đồng ý như thế.
Em hạ quyết tâm rằng một khi đã ở lại, em sẽ vẫy vùng trong tự do của chính mình.
Cũng mới ba năm trôi qua thôi.
Thật vậy sao?
Này, anh thích nghe nhạc gì thế?
Chắc là bài của Radwimps...
Ồ, ở đĩa mấy thế?
Đĩa bốn thì phải?
Nó ở đĩa ba đúng không?
Này.
Ừ?
Tại sao lại chọn anh?
Anh định hỏi ngay lúc này à?
Ừ.
Khuôn mặt anh, giống với người ấy.
Giống với ai?
Chồng của em.
Lúc ở sân bay, khi anh ấy chuẩn bị rời đi...
anh ấy đã tháo bỏ chiếc nhẫn của mình.
Sao?
Chuyện này lẽ ra không nên như thế.
[ Khi nào anh có thể gặp lại em? Điều ấy thật mơ hồ. Anh muốn nói chuyện nghiêm túc với em. ]
Lạnh quá! [Tháng 12 năm 2014]
Sắc mặt cậu trông tệ hơn bình thường nhỉ?
Không phải đâu.
Cậu trông như là...
cô sinh viên đại học đang tự hỏi sao bạn trai cô ấy chưa trả lời tin nhắn vậy.
Này...
Cô đang đùa tôi đấy à, Kiritani?
Đâu có...
Nhưng mà trúng tim đen của cậu rồi đúng không?
Không, cô sai rồi.
Cậu biết câu nói "Thừa giấy vẽ voi" không?
Nó kiểu như là...
cậu đang làm một việc thừa thãi quá mức cần thiết ấy.
Hả?
Thử nghĩ lại mà xem,
cậu có thể kiễn nhẫn chờ đợi người ta như vậy,
làm tôi cũng ghen tị với người ta lắm đấy.
Này, cô đang động viên tôi hay gì?
Cậu trông như đang khổ sở vì điều gì đó ấy nhỉ?
Nhưng mà tôi cũng nói về bản thân mình mà.
Tôi cũng đang rất khổ sở với một điều gì đó.
Kiritani đây cũng có lúc như vậy à?
Tất nhiên rồi. Tôi cũng là con người mà.
Xin lỗi, xin lỗi.
Lâu rồi mới gặp lại anh.
Anh ấy đã đột nhiên quay trở lại.
Anh muốn hỏi em một điều.
Đó là chồng em đúng không?
Ừ.
Ra là vậy.
Có vẻ anh ta vừa tới Haneda nhỉ?
Ừ, đúng là như vậy.
Khi đó cũng là lúc chúng ta đang đi du lịch cùng nhau?
Đúng.
Nên từ lúc đó tới giờ em luôn ở bên anh ta,
mà không hề liên lạc, cũng như dành thời gian tới gặp anh?
Em đoán là anh cũng biết lý do.
Em thực sự xin lỗi.
Em đã muốn ít nhất thì có thể nói chuyện tử tế với anh.
Đã muốn?
Em xin lỗi.
Anh có một câu hỏi.
Nếu nó có là lời nói dối, thì anh cũng mặc.
Đó không phải lời nói dối đâu.
Nói dối cũng được, chỉ cần trả lời anh thôi.
Vậy là gì?
Em đã từng yêu anh, dù chỉ một chút?
Em xin lỗi.
Em đã thực sự... rất yêu anh.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Hưng, Nhật Uyên, Khải yutaro, NC Thanh Loan, Toutou
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cho hỏi...
Hả?
Cậu ấy hôm nay cũng nghỉ làm ạ?
Ừ, cậu ấy không được khỏe lắm, nên đã xin nghỉ làm vài ngày rồi.
Tôi hiểu rồi ạ.
Dậy rồi à?
Tớ đã rất lo lắng vì không liên lạc được với cậu, nên tớ mới tới tận đây.
Cậu nên biết ơn là vừa.
Xin lỗi.
Đừng có xin lỗi.
Tớ ổn mà.
Này, uống đi.
Cái gì đây? Sao ngọt thế?
- Tớ cho 4 thìa đường vào đấy. - Thật á?
Cơ thể con người cần thứ gì đó ấm áp và ngọt ngào,
để có thể bình tâm lại một chút.
Tớ chỉ có thể nói với cậu điều này.
Hãy nhân cơ hội này trở thành một chàng trai hoàn hảo.
Ngọt lắm à?
Ngọt quá mức cho phép rồi.
Cậu ổn chứ?
- Tôi xin lỗi vì gây... - Không, không,...
Cứ thoải mái đi.
Cảm ơn ạ.
Đừng cố quá sức nhé.
Dạ vâng.
- Cậu có lạnh không? - À không, tôi ổn ạ.
Cậu muốn uống trà không? Được rồi, tôi đi pha cho.
Xin làm phiền ạ.
Một, hai... đồ lót...
cơm cuộn.
Nước ép đây ạ.
- Như vậy có hơi quá không? - Không, không, không.
Cạn nào, cạn nào.
- Ồ, cậu tới rồi. - Này.
Sao vậy? Trông cậu trầm cảm vậy?
Thôi nào, cậu ấy đang thất tình, tử tế một chút đi chứ.
Ồ, cậu bị đá ạ?
Không phải vậy đâu...
Thật hả trời?
Thế từ giờ chơi cùng nhau thôi nhỉ?
Chơi cái gì?
Nghĩ các từ nghe không gợi dục nhưng lại gợi dục với chủ đề là nhà ga Yamanote.
Hả?
- Mỗi lần không nghĩ ra từ sẽ phải uống 1 ly rượu. - Thật sao?
- Em gái này rất giỏi trò này đấy. - Giỏi thực sự đấy.
Tôi sẽ không thua đâu.
- Được rồi, tôi trước nhé. - Được.
Bắt đầu trò chơi "Nối từ về nhà ga Yamanote"!
Rồi, chuẩn bị, một, hai...
Phân tích.
Kẹp hạt dẻ.
Cổng dịch ga.
Có phải "tàu điện vòi voi" không?
- Không hiểu nghĩa rồi. - Kém quá.
Trong phút chốc tôi tỉnh rượu luôn đấy.
- Chả hiểu sao? - Cạn nào, cậu làm được mà.
Ồ, tuyệt vời! Quá đỉnh! Uống tốt đấy.
Làm lại ván nữa nào.
Ôi vui quá!
Tôi say mèm rồi.
Này, hay là đi chơi gái đi.
Rõ thưa sếp.
Sếp được nhận lương rồi thì bao anh em chứ?
Cậu gọi ai là sếp đấy?
Đúng là tìm đâu ra người dẫn anh em đi chơi gái lẫn đi nhậu luôn cơ chứ?
Người mời này đẹp trai quá. Đúng là chẳng có ai như tôi cả.
Chẳng có một ai hết.
Chừng này đủ chưa?
- Đủ. - Đủ à?
Này, cầm lấy.
- Tớ chưa đi kiểu này bao giờ. - Không sao.
Thôi tớ không đi đâu, nhường mọi người.
Tôi đặt chỗ cho hai người nhé.
Không cần đâu.
- Cậu chưa tới đó bao giờ à? - Ừ.
Nghiêm túc luôn? Tháng ngày đã qua cậu làm gì thế?
Thế anh tới rồi à? Cả Naoto cũng vậy à?
Tớ là khách quen luôn đấy.
Thật luôn?
Mà chỗ đấy ở gần đây mà.
Được rồi. Hôm nay sẽ là ngày vào đời của cậu luôn.
Quên hết tình cũ tình mới đi.
Sếp ơi, tôi nguyện theo anh cả cuộc đời.
Nghe này, tôi không đùa đâu. Tôi không muốn đi thật đấy.
Hả?
Đừng có nói kiểu đấy với bọn tôi chứ, bọn tôi nhịn cậu lắm rồi đấy.
Cậu tệ bạc quá.
Xin lỗi, tôi xin lỗi mà.
Thôi thì cậu cũng thành thật rồi.
Này anh sắp ngã rồi đấy.
- Đi thôi, đi thôi. - Lên đường. - Này?
- Chịu luôn đấy. - Đi thôi nào.
Anh trông đáng yêu đấy.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 26.
Anh trông trẻ hơn tuổi đấy.
Anh làm nghề gì?
Làm dự án các kiểu...
Ồ...
Em nghe rồi, nhưng thực sự chẳng hiểu gì cả.
Em ấy mà,...
buổi sáng thì làm ở cửa hàng bán quần áo.
Chẳng ngờ đến nhỉ?
Này.
Người mà anh yêu ấy, cô ấy trông thế nào?
Cái gì?
Em nhận ra sơ sơ rồi.
Vậy cô ấy trông như thế nào?
So với cô Mika đây...
thì cô ấy ngực nhỏ hơn.
Anh thích người ngực bé à?
Không hẳn.
Nhưng mà...
Nếu đó là người tôi thích, thì họ có thế nào cũng chẳng sao.
Chưa bao giờ tôi yêu ai đó từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi đã nghĩ mình quá già cho việc ấy.
Nhưng cử chỉ của người ấy, giọng nói, khuôn mặt u sầu...
Tôi đã yêu hết những điều đó.
Tôi thực sự yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy...
đã kết hôn rồi.
Tôi không muốn phá hủy niềm hạnh phúc hai người họ gây dựng.
Bởi vì tôi cũng muốn cô ấy hạnh phúc.
Vậy nên tôi sẽ chỉ đứng đằng sau thôi.
Khi hai chúng tôi bên nhau,
tôi chỉ muốn cô ấy nhìn vào mắt mình thôi.
Đó là tất cả ước muốn của tôi.
Bị gọi là ngoại tình, kẻ thứ ba, tôi cũng mặc.
Tôi không hiểu,
và cũng không muốn quan tâm.
Tôi không hiểu ý nghĩa sâu xa của mối quan hệ này là gì.
Nhưng sẽ chẳng ai tha thứ cho tôi đúng không?
Nhưng mà...
dù người ta có nói ra nói vào...
tôi cũng không quan tâm gì hết.
Tất cả những gì tôi muốn chỉ có vậy thôi.
[ Tháng 12 năm 2016 ]
Tài liệu buổi thuyết trình ổn rồi chứ?
Vâng, ổn ạ. Một lúc nữa tôi sẽ kiểm tra lại ạ.
Xin phép cho tôi gặp ông Takahashi phòng Bán hàng ạ.
Vâng, tôi hiểu ạ. Tôi sẽ chờ một lúc ạ.
Dạ vâng, chào Giám đốc Takahashi.
Thưa ông, có ông Kato đến từ tòa soạn Teio đang chờ ở đường dây số 1 ạ.
Vâng, vâng, xin phép ạ.
Lại đang thương thảo đấy nhỉ?
Cậu ở đây lúc này hơi bất thường đấy.
Ừ, nó là như vậy đấy.
Cái quái gì vậy...
Tớ tới để nộp cái này.
Ý cậu là sao?
[ Đơn xin thôi việc ]
Tớ dự định sẽ bước vào giai đoạn mới trong cuộc đời.
Cậu định đi đâu?
Một công ty về biên tập sản xuất. Cũng chỉ là công ty nhỏ thôi.
Nhỏ như thế nào?
Tính cả tớ là có 6 nhân viên ở đó.
Sáu?
Thế thì mạo hiểm quá. Vậy có ổn không?
Cậu cũng từng nói là cậu chán mấy công ty lớn lắm rồi mà.
Có một vị Giám đốc, người tớ cũng biết qua, đã tiếp cận tớ.
Đó là thực sự là mối duyên, nên tớ quyết định tham gia vào.
Tớ cũng bất ngờ với quyết định này của cậu lắm đấy.
Ừ, thế đấy.
Này đừng có làm mặt như vậy.
Tí nữa lại đi uống nhé.
Đương nhiên rồi còn gì.
Khi nào có cơ hội, thì hãy kể cho tớ nghe bạn gái mới của cậu nhé.
Có khi thời gian này tớ chẳng kiếm được ai đâu.
Không, không. Phải cố gắng chứ.
Không, từ nay đời tớ thế rồi.
À phải rồi.
Chúc một năm thuận lợi.
Hình như đây là lần đâu tiên trong năm, có người chúc tớ như vậy đấy.
Tớ cũng chưa chúc ai điều này bao giờ.
Chúc một năm thuận lợi.
Đây là chữ kanji của "tiền".
Tiền à...
[ Hôm qua là lần đầu tiên con tới đền! Mong con lớn lên bình an. ]
Cảm ơn vì đã hợp tác ạ. Xin cảm ơn.
[ Tháng 3 năm 2017 ]
Này!
Chào.
Lâu thật đấy. Cậu già đi một chút rồi đó.
Đúng vậy.
Cậu khỏe không?
Tàm tạm.
- Chào quý khách. - Cho tôi cà phê nóng.
Cảm ơn quý khách.
Tớ mừng cuối cùng cậu cũng đến.
Cậu luôn né mặt tớ.
Vậy... cậu muốn nói chuyện gì?
Nhanh thật đấy.
Như tớ đã nói, tớ muốn cậu làm việc với tớ.
Cậu đã nói vậy sao?
Cậu vẫn luôn nói từ hồi đại học rằng một ngày cậu sẽ có công việc tử tế.
Thời điểm đó đã tới, và đó là ngay bây giờ.
Về "công việc" đó tớ sẽ phải làm gì?
Cậu đang làm về nhân sự, đúng không?
Thì, đại khái nhất có thể, tớ làm nhân sự.
Cậu có nhiều mối quan hệ trong công ty. Tớ chắc chắn cậu sẽ vô cùng quan trọng.
Cái gì? Loại công việc gì vậy?
Tớ có vài món mỹ phẩm rất tuyệt.
Chúng ta hãy làm cùng nhau.
Cái gì?
Không, cậu mua sản phẩm từ tớ, và bán nó cho những người bạn của cậu.
Phần chênh lệch sẽ là của cậu.
Không, cái đó...
Không!
Đây không phải Mô hình Kim tự tháp, và chắc chắn không là Kết nối doanh nghiệp.
Đây là một công việc chân chính.
Rất đơn giản thôi: cậu càng bán cho nhiều người,...
doanh số của cậu sẽ càng cao.
Chà...
Trên đời có nhiều đường dễ dàng hơn.
Cảm ơn vì đã đợi.
Sao?
- Muốn làm không? - Nóng.
Cậu có quan hệ, phải không?
Hãy cùng nhau làm người chiến thắng.
Kinh khủng... Ghê quá.
Xin lỗi, cho tôi khăn lau miệng...
Chào? Tớ đang thắc mắc bây giờ cậu đang ở đâu.
Thật không?
Tớ đang ở Shibuya, tớ có điều thú vị cần nói cậu, gặp nhau đi.
Không, tớ không biết cậu mệt ra sao. Cậu có muốn ăn gì không?
Chào quý khách.
Ôi trời, lâu lắm rồi.
Chào cô.
Một người nữa sẽ tới sau.
Mời vào.
- Cậu tới đây thường xuyên không? - Có.
Khi tớ còn học đại học.
Hai cậu có đang đi làm không?
Cháu đang làm việc của mình.
Cái đó mới quan trọng đó! Cái đó mới quan trọng!
Cứ từ tốn thôi.
- Từ tốn nhé. - Vâng.
Tớ chắc là cậu tới đây nhiều rồi.
Tớ thường tới đây rất nhiều.
Nhưng tớ mừng là cậu đang ổn hơn tôi nghĩ.
Ừ, tớ đang cố. Dù là rất khó.
Cậu có đang làm tốt không? Công việc hiện tại của cậu.
Tớ cố làm tốt nhất có thể.
Còn cậu thì sao?
Tớ đoán là mình đang thăng tiến chút.
Thật sao?
Dịch chuyển nội bộ thôi.
- Sao? Cuối cùng họ cũng cho cậu hi vọng rồi? - Ừ.
Cậu biết đấy, có một ban để lên kế hoạch cho dịch vụ mới.
Ừ.
Tớ đã nghĩ, "Đây rồi!"
Thật tốt.
Bây giờ tớ chỉ có thể hi vọng là lần chuyển giao này sẽ trót lọt.
Tớ hi vọng nó sẽ ổn.
Là nó sao? Vậy là hôm nay cậu muốn nói về chuyện này sao?
Không phải.
- Nghe này. - Được rồi.
Tên Ishida mà tớ thường kể ấy.
- Tớ vừa gặp Ishida sau một thời gian. - Vừa rồi?
Chúng tớ đã không gặp nhau khá lâu, và cậu ấy muốn gặp nhau,
tớ đã đi, và cậu ta đã theo mấy dạng Mô hình Kim tự tháp.
Một bát gyudon.
Tuyệt. Cậu vẫn có thể ăn sao?
...hoặc Hakata ramen.
Ramen.
- Chúng ta có thể đi không? - Tớ sẽ ăn phần thứ hai.
Dạ dày có chịu nổi ở tuổi này không?
Cũng lâu rồi kể từ khi tớ uống muộn vậy.
Đã bao lâu rồi từ khi ta thức xuyên đêm?
Đúng vậy.
Chúng ta nói và nói cho tới sáng.
- Ta từng nói, "Chúng ta sẽ đột nhập Shibuya". - Chúng ta từng nói vậy! Thật là nhàm.
Chúng ta thật nhàm.
Thật nhàm...
Nhưng tớ vẫn đâu từ bỏ nó đâu.
Tớ biết. Tớ cũng vậy.
Cậu biết không, họ thường nói ta không thể...
có cả tiền bạc lẫn thời gian vào cùng một lúc, đúng không?
Chắc là vậy.
Nhưng khi đó, tớ có nhiều tiền hơn một sinh viên...
và nếu tớ chăm chỉ, tớ có thể nghỉ hè.
Và vì tớ còn khỏe, tớ có thể làm việc sau mỗi tối.
Ừ.
Nhưng tớ chỉ có thể...
làm vậy khi tôi còn trẻ.
Đúng.
Đó là lí do tớ nói đáng lẽ không như thế này,
lần chúng ta uống trong góc của Koenji.
Bây giờ nhìn lại, thực sự...
đó là thời điểm vàng của cuộc đời ta,
cậu có nghĩ vậy không?
Thời điểm vàng hả?
Ừ.
- Này. - Sao?
Tớ phải ghé qua chỗ này. Tớ tới đây được rồi.
Hả?
Tớ sẽ đi bộ một chút, rồi sẽ về nhà.
Tớ hiểu rồi.
Chuyến hành hương kí ức của bạn gái cũ của cậu.
Không. Có cách diễn đạt khác không?
Cậu vẫn hành xử như tên điên. Cậu không bao giờ lung lay và tớ thích điều đó.
Im đi. Về nhà đi kìa.
Được rồi, tớ sẽ giữ liên lạc.
Đến Kyodo.
Hả? Điện thoại mình.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Hưng, Nhật Uyên, Khải yutaro, NC Thanh Loan, Toutou
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!