1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,916
Das ist der Verrückte aus Sopot.
Wo ist unser Pfarrer?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,875
Ist die Hintertür abgesperrt?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Durch meine Schuld, durch meine Schuld,
durch meine große Schuld.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Einbrecher! Hilfe!
7
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
EINLAGIGES TOILETTENPAPIER
8
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Hallo, Patryk, mein Junge!
9
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
-Wieder zurück?
-Sei still.
10
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
An die Wand.
11
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Rein da.
12
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Verpiss dich.
13
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Hörst du nicht? Verpiss dich.
14
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Respekt.
15
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Ohne bist du hier drin im Arsch.
16
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
Du bist überflüssig und einsam.
17
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Wie dieser Pfaffe.
18
00:06:30,916 --> 00:06:35,291
Er konnte nicht nur kaum sehen und gehen,
er war auch ein Klugscheißer.
19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Ein Außenseiter.
20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
Wenn du in meiner Stadt
nicht von hier kommst,
21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
will niemand mit dir reden.
22
00:06:48,875 --> 00:06:53,250
Wenn die Leute hier auf stur schalten,
wirft sogar Gott das Handtuch.
23
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
Er überraschenderweise nicht.
24
00:06:58,833 --> 00:07:01,541
Er hinkte dorthin,
wo niemand hingehen wollte.
25
00:07:02,583 --> 00:07:06,041
Er hatte es immer schwer gehabt,
darum sprach er mit jenen,
26
00:07:06,125 --> 00:07:08,333
mit denen sonst niemand reden wollte.
27
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
Aber rauchen können Sie, ja?
28
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Dann ist's ja gut.
29
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Nur zu, ziehen Sie mal.
30
00:07:15,708 --> 00:07:17,000
Ja. Gut so.
31
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Guten Tag.
32
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Wie wir auf der Wallfahrt immer singen:
33
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
Gib mir Rauch in meine Lunge
Lass mich rauchen
34
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
Gib mir Rauch in meine Lunge, halleluja…
35
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
-Guten Tag.
-Hallo!
36
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
Er hatte von Anfang an keine guten Karten.
37
00:07:34,833 --> 00:07:37,541
Bei seiner Geburt
wog er weniger als ein Kilo.
38
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
Du bist jetzt auf einer Art Urlaub.
39
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
Ja, sicher. Lieg nur da und ruhe dich aus.
40
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Vielleicht mochte er
deshalb hoffnungslose Fälle.
41
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Du wirst schon bald viel laufen können.
42
00:07:48,833 --> 00:07:52,583
Vierzehn Tage nach dem Eisprung
kann man jemanden schwängern.
43
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Es sei denn, man nimmt ein Kondom.
44
00:07:54,750 --> 00:07:58,666
-Auf Nummer sicher gehen.
-Ganz toll. Willst du einen Lorbeerkranz?
45
00:07:59,250 --> 00:08:03,541
Wen kümmern Loser in der Berufsschule?
Aber er gewann sie für sich.
46
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Verschwinde hier!
47
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Das war unsere erste Begegnung.
-Hörst du?
48
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Aber er erinnerte sich nicht daran.
Hoffe ich zumindest.
49
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Wenn der Alte uns sieht,
kratzt er gleich ab.
50
00:08:15,375 --> 00:08:18,500
Bitte hört auf zu reden
und schaltet die Handys stumm.
51
00:08:18,583 --> 00:08:22,375
Und sprecht nicht so respektlos,
sonst bitte ich Frau Ania,
52
00:08:22,458 --> 00:08:24,125
euch einen Einlauf zu geben.
53
00:08:27,666 --> 00:08:29,958
Scheiße, ein Radfahrer überholt uns.
54
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
Er schrieb die Jungs als Einziger nie ab.
55
00:08:35,791 --> 00:08:39,000
Wenn er sie um Hilfe bat,
waren sie also zur Stelle.
56
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Er wusste, das, was sie sehen würden,
würde sie zum Nachdenken bringen.
57
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Vorsicht. Macht das Bett nicht kaputt,
bevor es überhaupt steht, ja?
58
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
-Sachte.
-Ja.
59
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
-Hast du die Matratze?
-Ja, ich habe sie.
60
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Guten Abend, Herr Brunon.
61
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
Hier ist Pfarrer Jan.
62
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Wie fühlen Sie sich?
63
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Stellt es auf, Jungs.
64
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
-Haben Sie Schmerzen?
-Ja.
65
00:09:25,166 --> 00:09:27,791
-Ja.
-Ich weiß, es tut weh. Okay.
66
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
Wir tun etwas dagegen.
67
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…
68
00:09:55,666 --> 00:09:57,166
Das war brutal.
69
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
-Halt an.
-Okay…
70
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Aber…
71
00:10:02,208 --> 00:10:03,916
Stimmt was nicht? Ania!
72
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
Danke! Danke für deine Hingab…
73
00:10:18,500 --> 00:10:22,916
Ania, ich danke dir von ganzem Herzen.
Hast du gehört? Danke für deine Zeit.
74
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
Meine Schicht beginnt in drei Stunden.
75
00:10:25,333 --> 00:10:29,625
Ich weiß, was du denkst,
aber was kann ich noch tun?
76
00:10:29,708 --> 00:10:32,916
Wir haben kein Geld,
keine Medikamente, keine Verbände.
77
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
-Gar nichts.
-Ich weiß.
78
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Ich danke dir wirklich
von ganzem Herzen, Ania.
79
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Sie hatte recht.
80
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
Das mobile Hospiz
in der Schrottkarre war eine Katastrophe.
81
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
Da hatte Jan eine verrückte Idee.
82
00:10:46,500 --> 00:10:49,583
-Junge, du spinnst doch.
-Da widerspreche ich nicht.
83
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
Was weißt du schon
über die Leitung eines Hospizes?
84
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, sag etwas, bevor ich ausflippe.
85
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Was ich darüber weiß? Redest du mit mir?
86
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Denkt ihr wirklich,
Jan lässt sich von uns etwas sagen?
87
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Er ignoriert unseren Rat seit 20 Jahren.
88
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
Hast du nicht genug Probleme?
89
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Ist der Wein aus dem Discounter?
90
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
-Lass mich mal probieren.
-Sicher. Hier, bitte.
91
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
War im Angebot.
92
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
Ich nehme das.
93
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
-Sehr stark.
-Der wird gut runtergehen.
94
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Zunächst mal
95
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
möchte ich euch herzlich danken.
96
00:11:36,291 --> 00:11:38,458
Für all eure Unterstützung.
97
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
Und zweitens…
98
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Ja, bitte.
99
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Und zweitens, nun…
100
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
-Greif da nicht hinein!
-Mama.
101
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
-Das Verbrannte ist deines.
-Cool.
102
00:11:53,333 --> 00:11:54,416
"Und zweitens"?
103
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Merci beaucoup.
104
00:11:58,333 --> 00:12:02,500
Und zweitens, übertreib nicht.
Ich ignoriere niemanden.
105
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Ich schätze eure Meinung sehr.
106
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Aber du hörst nie auf uns.
107
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Und drittens… Filip!
108
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Ich glaube nicht,
dass es geheimen Wissens bedarf.
109
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
Nicht wahr? Magda, was macht er genau?
110
00:12:23,041 --> 00:12:26,750
Er installiert Türen,
ein paar Fenster, ein Dach.
111
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Und fertig.
112
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Es ist ein bisschen komplizierter.
113
00:12:35,625 --> 00:12:39,708
Wenn du es schaffst,
kann es nicht so schwer sein.
114
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Nicht so schwer wie dein Job.
115
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
-Es ist eine Berufung, du Racker.
-Dein Handy.
116
00:12:46,958 --> 00:12:49,250
-Ein bisschen mehr, bitte.
-Dein Handy!
117
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
Prost.
118
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Einen Augenblick. Bitte hören Sie zu.
119
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Wenn ich dich anrufe, gehst du ran!
120
00:13:08,250 --> 00:13:09,791
Ich möchte dich erinnern,
121
00:13:09,875 --> 00:13:13,916
dass wir als Priester
Bescheidenheit geschworen haben.
122
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
-Wir sind Diener Gottes! Diener!
-Wir dienen Menschen, wie Jesus es tat.
123
00:13:19,875 --> 00:13:24,500
Du baust kein Hospiz ohne meine Erlaubnis.
Ist das verdammt noch mal klar?
124
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Gott segne Sie.
125
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
Er hatte ein Idol.
126
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Jerzy, ich flehe dich an.
127
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
Sein Name war Popiełuszko.
128
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Ich flehe dich an, nimm mir diese Angst.
129
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
Und eines Tages hat er es einfach gemacht.
130
00:14:27,625 --> 00:14:30,416
Er kaufte ein Grundstück,
nahm einen Kredit auf.
131
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
Sein großer Traum wurde Wirklichkeit.
132
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
Er tat weiterhin,
was er schon immer getan hatte.
133
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
Er hatte endlich keine Angst mehr.
134
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
ERÖFFNUNG DES PATER PIO HOSPIZES
135
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Er schrieb niemanden ab.
136
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Außer sich selbst.
137
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
Hallo. Hier ist Pfarrer Jan Kaczkowski.
138
00:16:38,166 --> 00:16:42,041
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich möchte die MRT machen lassen.
139
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Wann sind die Ergebnisse da?
140
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Zu gegebener Zeit.
Fragen Sie an der Rezeption.
141
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Okay, dann also an der Rezeption.
142
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Großartig, danke.
143
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Bar oder mit Karte?
144
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Du hast mir was eingebrockt, Jerzy.
Aber so richtig.
145
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Jetzt hilf mir da wieder raus.
146
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Ein Glioblastom in der rechten Hemisphäre.
147
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Ein Gliom Grad 4.
148
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Wie alt ist Ihr Bruder?
149
00:18:30,666 --> 00:18:32,125
Er ist 35.
150
00:18:33,958 --> 00:18:35,000
Sechs Monate.
151
00:18:35,583 --> 00:18:38,583
Jeder zusätzliche Tag
wäre rekordverdächtig,
152
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
fürchte ich.
153
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Verstehe.
154
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Danke, Professor.
Verzeihen Sie die Störung.
155
00:18:47,666 --> 00:18:51,958
-Opa, reparierst du mein Pony?
-Ich komme schon. Auf Wiedersehen.
156
00:18:52,041 --> 00:18:54,458
-Wiedersehen.
-Wir operieren ihn, komm.
157
00:19:17,000 --> 00:19:20,291
Es wäre einfacher,
wenn du mal still halten würdest.
158
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Hättest du mich ohne Sehfehler gezeugt,
159
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
könnte ich das tun.
160
00:19:29,166 --> 00:19:31,000
Dann wüsste ich auch,
161
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
ob ich wirklich
so gut aussehe wie Brad Pitt.
162
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Mama behauptet das.
163
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
Das Leben ist nicht gerecht.
Wir werden ständig abgestraft.
164
00:20:07,875 --> 00:20:09,541
Jan bekam eine harte Strafe.
165
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
OPERATION IM GANGE
166
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Und meine Strafe?
167
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Ausgesetzt.
168
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Für den Moment war ich aus dem Schneider.
169
00:20:24,833 --> 00:20:27,083
Wie fühlst du dich nach der Operation?
170
00:20:31,041 --> 00:20:34,083
Ich würd's nicht weiterempfehlen.
Es ist Krebs.
171
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Sehr geistreich.
172
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Vielleicht sollten wir
unser Buch so nennen?
173
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Ja, warum nicht?
174
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Ich habe nichts zu verlieren.
Denk nur an dich.
175
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Das gefällt mir.
176
00:20:52,208 --> 00:20:55,208
ICH BIN WILD UND MUTIG.
177
00:20:57,083 --> 00:20:58,291
Perfekt fürs Cover.
178
00:21:02,833 --> 00:21:04,791
Dein Freund in Rot ist hier.
179
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
Steh auf.
180
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
Komm schon. Langsam.
181
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Du bist ein Narzisst
und ein schräger Vogel.
182
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
Und dein Hospiz…
Es ist völlig gesetzeswidrig.
183
00:22:02,958 --> 00:22:04,083
Trink etwas Wasser.
184
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
-Danke.
-Alles gut.
185
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
Du benutzt den Krebs,
um dich beliebt zu machen.
186
00:22:30,666 --> 00:22:31,833
Warum…
187
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
…tun Sie das, Erzbischof?
188
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Moment mal.
189
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Das Hospiz…
190
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
…wird nicht von der Kirche betrieben.
191
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Es bedient sich der Lehren der Kirche,
dient aber nicht dem Willen der Priester.
192
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Und eines sage ich Ihnen ganz klar.
193
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Mich…
194
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
…interessiert es nicht,
195
00:23:21,833 --> 00:23:24,416
was Sie alles besitzen und wie…
196
00:23:25,916 --> 00:23:27,666
…Sie es erworben haben.
197
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Wie kannst du es wagen?
198
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Es interessiert mich nicht.
199
00:23:37,666 --> 00:23:40,000
Mich interessiert auch nicht,
200
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
dass Sie alkoholkrank sind.
201
00:23:51,833 --> 00:23:55,000
Und bei allem Respekt,
tun Sie mir denselben Gefallen.
202
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Gott segne Sie.
203
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mama!
204
00:24:08,083 --> 00:24:09,416
Findest du auch,
205
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
dass es nach Schwefel riecht?
206
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Vielleicht, ja.
207
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Wenn dieser Herr weg ist,
öffnen wir ein Fenster.
208
00:24:21,291 --> 00:24:22,666
Auf Wiedersehen, Sir.
209
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
So viel zum Ruhm Roms.
210
00:24:31,083 --> 00:24:32,458
Was meinst du, Ziuk?
211
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
War das gut?
212
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
Pablo, verdammt.
213
00:24:43,583 --> 00:24:45,083
Wie lange kennen wir uns?
214
00:24:55,000 --> 00:24:56,166
Du hast eine Woche.
215
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Mach auf!
216
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Hallo, Mama.
217
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Verdammte Scheiße!
218
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Was ist?
219
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Man hat Angst vor Typen wie mir.
220
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
Und Typen wie ich haben Angst
vor Briefen mit roten Briefmarken drauf.
221
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Besser, man öffnet sie schnell.
222
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
Denn statt jahrelanger Haft
weisen sie manchmal nur Stunden zu.
223
00:26:31,416 --> 00:26:32,708
Sozialstunden.
224
00:26:40,916 --> 00:26:44,000
Ja, ich denke,
das sollte kein Problem sein.
225
00:26:48,541 --> 00:26:50,125
Sie wissen ja, wie es ist…
226
00:26:51,708 --> 00:26:54,000
Heute hier, morgen fort, also…
227
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Meine Güte.
228
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Gelobt sei Jesus.
229
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
In Ewigkeit, amen.
230
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Ich bin hier für meine Resozi…
231
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Bitte treten Sie zurück.
232
00:27:37,291 --> 00:27:41,083
Im Moment machen Sie
Ihre Anwesenheit sehr deutlich.
233
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Also 360 Stunden gemeinnützige Arbeit.
234
00:27:54,583 --> 00:27:56,291
Glückwunsch. Carpe diem.
235
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Was können Sie denn so,
außer das Gesetz brechen?
236
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Weiß nicht…
237
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
Ich habe auf dem Bau gearbeitet.
238
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Eine Weile. Was noch…
239
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Okay, verstehe.
240
00:28:15,583 --> 00:28:17,625
-Was tun Sie denn gern?
-Also…
241
00:28:19,125 --> 00:28:23,208
Eigentlich das, was alle gern tun.
Saufen, ficken, Radio hören.
242
00:28:26,166 --> 00:28:28,708
Ich zaubere Ihnen
eine Suppe aus dem Nichts.
243
00:28:28,791 --> 00:28:30,416
-Ich kann heimwerken…
-Okay.
244
00:28:30,500 --> 00:28:33,791
Melden Sie sich morgen
bei Frau Ania im Büro an.
245
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Und kommen Sie ausgeschlafen und…
246
00:28:43,208 --> 00:28:44,708
…nüchtern wie eine Nonne.
247
00:28:45,958 --> 00:28:48,083
Eine Beschwerde, und das war's.
248
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Bitte schön.
249
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Vielen Dank.
250
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Saufen, ficken, Radio hören."
251
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Wie bitte?
252
00:29:22,083 --> 00:29:24,166
Ich fand, ich hatte Glück gehabt.
253
00:29:24,750 --> 00:29:28,375
Ein paar alte Säcke im Rollstuhl
an einem netten, hellen Ort.
254
00:29:29,250 --> 00:29:32,000
Im Vergleich zum Knast
war das quasi Urlaub.
255
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Hey, junger Mann. Komm mit, schnell.
256
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Komm. Nur keine Scheu.
Nimm ihn an der Hüfte. Aber behutsam.
257
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
Konzentriere dich, dann lernst du schnell.
258
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Greif zu. Vorsichtig.
259
00:30:11,000 --> 00:30:14,208
Ich wollte es nicht sehen.
Ich wollte es nicht riechen.
260
00:30:17,541 --> 00:30:20,625
Ich musste irgendwo abschalten,
wo es normal zuging.
261
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Lass ihn los!
262
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Was soll der Scheiß?
263
00:30:41,458 --> 00:30:44,125
-Pablo, ich zahle es dir zurück!
-Drei Tage!
264
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
Wo bleibt dieser Bengel?
265
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Und jetzt, Patryk?
266
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Willst du nur da sitzen und rauchen,
267
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
oder arbeitest du
wie ein Mann deine Sozialstunden ab?
268
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, bitte.
269
00:31:32,750 --> 00:31:35,958
Bei Verantwortung geht es darum,
etwas durchzuziehen.
270
00:31:36,041 --> 00:31:38,541
Wenn du etwas anfängst, bring es zu Ende.
271
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
Und das Hospiz ist nicht…
272
00:31:45,041 --> 00:31:47,458
Es ist viel mehr, als du gesehen hast.
273
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Und? Rauchst du viel?
274
00:32:00,833 --> 00:32:01,750
Ein bisschen.
275
00:32:01,833 --> 00:32:04,708
Im Sinne von "wenig"
oder "ein bisschen viel"?
276
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Kommt drauf an.
277
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
Worauf? Auf die Sichtweise?
278
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Sag mal…
279
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Du hast gesagt, du kannst heimwerken.
280
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
-Ich kann dies und das machen.
-In dem Fall, komm morgen…
281
00:32:26,750 --> 00:32:29,875
…wenn du ausgeschlafen bist,
doch im Hospiz vorbei.
282
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Okay, gib mir den Joint.
283
00:32:40,875 --> 00:32:43,791
-Manche denken sowieso, dass ich kiffe.
-Stimmt's?
284
00:32:45,500 --> 00:32:47,833
Nein. Das ist mein erstes Mal, ehrlich.
285
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Schau mal!
286
00:33:01,125 --> 00:33:05,208
Liebe Sonne, komm doch heraus
287
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
Mach den dunklen Wolken den Garaus
288
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Bis bald. Gott segne dich.
289
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Nichts zu danken!
290
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
Vielleicht hat Jan mich
mit seinem komischen Auge durchschaut?
291
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
Aber es war mir egal.
292
00:33:32,166 --> 00:33:34,750
Ich dachte,
ich ziehe ein paar Schrauben an,
293
00:33:34,833 --> 00:33:37,208
streiche irgendwas, schleppe Zeug herum.
294
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
Und vor allem dachte ich,
hier laufe ich Pablo nicht über den Weg.
295
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Verdammt…
296
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Was tust du hier?
297
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Raus hier!
298
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Sofort!
299
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Oh, Patryk!
300
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Es ist jetzt 24 Stunden her,
301
00:34:45,375 --> 00:34:48,000
seit Herr Henryk verstorben ist.
302
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Deshalb haben wir die Kerze gelöscht.
303
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Wie läuft's?
304
00:34:56,291 --> 00:34:57,500
Ist alles okay?
305
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Geht schon.
306
00:35:00,416 --> 00:35:03,041
Aber geht es eher gut oder schlecht?
307
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Ich verstehe. Es ist so lala.
308
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Sag mir eines. Denkst du manchmal an Gott?
309
00:35:14,750 --> 00:35:16,583
Ich denke, er scheißt auf mich.
310
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Springer auf C6.
311
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Glaubst du ehrlich,
dass Gott auf irgendjemanden…
312
00:35:34,791 --> 00:35:35,833
…scheißt?
313
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Auf mich schon.
314
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
-Warum?
-Weil er weiß, was ich getan habe.
315
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Weiß nur Gott,
wie sehr du es im Leben vermasselt hast?
316
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Der Kerl trinkt eben sehr viel.
317
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
Soweit ich weiß,
ist es nicht wirklich ein Geheimnis.
318
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Kanal eins, Politik. Kanal zwei, Filme.
319
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Kanal acht, Pornos.
320
00:36:03,500 --> 00:36:07,291
Es liegt an dir, zu entscheiden,
wie du dein Leben führen willst.
321
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Du musst nur herausfinden,
was du jetzt in diesem Moment tun kannst.
322
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
-Jetzt?
-Ja.
323
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Opa, ist hier irgendwas im Arsch?
324
00:36:39,666 --> 00:36:42,250
-Guten Morgen, Herr Pfarrer.
-Guten Morgen.
325
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
-Hallo, Herr Pfarrer.
-Oh, hallo, Fräulein.
326
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Hallo, liebe Freiwillige.
327
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honor est in honorante.
328
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Gelobt sei Jesus Christus!
329
00:37:03,458 --> 00:37:05,916
Hallo, allerseits.
330
00:37:06,000 --> 00:37:07,208
Steh gerade!
331
00:37:11,000 --> 00:37:11,916
Patryk?
332
00:37:12,750 --> 00:37:13,666
Wie läuft's?
333
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Ich ersetzte Dichtungen,
reparierte Frau Stanisławas Licht,
334
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
und an den Schränken mache ich weiter,
wenn ich damit fertig bin.
335
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, immer mit der Ruhe.
Hast du schon eine Pause gemacht…
336
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
…um eine zu rauchen?
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Ich soll das richten.
338
00:37:31,041 --> 00:37:34,458
-Das Mädel aus Zimmer zwei bat mich drum.
-Frau Agnieszka?
339
00:37:34,541 --> 00:37:36,541
Sie hat einen kleinen Sohn.
340
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Er ist vier.
Er ruft sie jeden Tag an. Bring ihr das.
341
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Dann laden wir das mal.
342
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Verdammt.
343
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Es ist etwas zu kurz. Moment.
344
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Stehend oder waagrecht?
345
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
-Egal.
-Okay. Dann waagrecht.
346
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Du musst laut sprechen.
347
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
-Herr Pfarrer?
-Ja?
348
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
-Sie ist jung.
-Stimmt.
349
00:38:13,416 --> 00:38:14,291
Warum?
350
00:38:16,083 --> 00:38:17,250
Was tut sie hier?
351
00:38:21,291 --> 00:38:24,500
Wieso? Willst du wissen,
ob sie sterben wird?
352
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Mein lieber Junge…
353
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Wenn du das siehst,
heißt das, du bist heute 18 geworden.
354
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Es bedeutet auch…
355
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
Und in den vierten Gang.
356
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
Wir müssen so viel Geld
wie möglich sammeln.
357
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
Wenn sich mein Buch gut verkauft,
sollte es passen.
358
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Wie lange noch?
359
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
-Was meinst du?
-Sie wissen schon.
360
00:39:57,083 --> 00:39:59,583
Fragst du, wie viel Zeit mir noch bleibt?
361
00:40:03,166 --> 00:40:06,791
Die Ärzte geben mir sechs Monate.
362
00:40:07,291 --> 00:40:09,541
Mal sehen, wie viel mir Gott gibt.
363
00:40:09,625 --> 00:40:13,458
Deshalb muss ich das Hospiz
in bestmöglichem Zustand zurücklassen.
364
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Darum müssen wir schnell handeln.
Tut mir leid, ich schere aus.
365
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Puh. Das hätte schiefgehen können.
366
00:40:23,416 --> 00:40:26,666
-Schauen Sie doch auf die Straße!
-Schrei mich nicht an.
367
00:40:28,125 --> 00:40:30,250
Jetzt habt ihr mich unruhig gemacht.
368
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Hör mal.
Ich habe eine geheime Mission für dich.
369
00:40:38,750 --> 00:40:40,375
Tust du mir einen Gefallen?
370
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Was habe ich davon?
371
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Ich habe eine Einkaufsliste geschrieben.
372
00:40:55,875 --> 00:40:58,125
Er wickelt alle um den kleinen Finger.
373
00:40:58,208 --> 00:41:01,458
Alle außer Sie natürlich, Herr Roman.
374
00:41:01,541 --> 00:41:04,666
Sie glauben nicht,
dass sich ein Mann ändern kann.
375
00:41:04,750 --> 00:41:07,750
Glauben Sie nur daran,
wenn es für Sie leichter ist.
376
00:41:07,833 --> 00:41:09,083
Was glotzt du so?
377
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Danke, Frau Grażynka. Was ist Ihr Problem?
378
00:41:11,916 --> 00:41:14,833
Ich kenne Halunken wie ihn
und habe eines gelernt.
379
00:41:14,916 --> 00:41:16,416
-Kaufst du was?
-Hier.
380
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ein Dieb bleibt immer ein Dieb.
381
00:41:20,166 --> 00:41:21,958
Beeilung. Was ist da los?
382
00:41:22,041 --> 00:41:24,125
-Nur die Ruhe!
-Wir haben es eilig.
383
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
Herr Roman…
384
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
Was soll ich dazu sagen?
385
00:41:28,708 --> 00:41:29,625
Tja.
386
00:41:30,375 --> 00:41:34,250
Sie sind ein exzellenter Schachspieler.
Herzlichen Glückwunsch.
387
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Und das Wechselgeld?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,500
Planen Sie ein Gelage?
389
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Bring es Pfarrer Jan.
390
00:41:50,041 --> 00:41:51,291
Los jetzt!
391
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Bring es zurück zu Herrn Roman.
392
00:41:56,875 --> 00:41:58,333
Sag ihm, es ist…
393
00:42:00,041 --> 00:42:05,083
…ein Dankeschön für seine Teilnahme
an einem Resozialisierungsexperiment.
394
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Der allwissende Herr Roman nahm an,
395
00:42:10,958 --> 00:42:14,333
du würdest das Geld einstecken
und dann einfach abhauen.
396
00:42:19,125 --> 00:42:21,875
Wie ist das mit dem Bauern im Schach?
397
00:42:21,958 --> 00:42:26,833
Er erreicht die andere Seite,
und dann macht man eine… Umwandlung?
398
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Eine Umwandlung ist, wenn ein Bauer
399
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
zu einer stärkeren Schachfigur wird.
400
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
Aber dein Gewissen hat gesiegt.
401
00:42:38,208 --> 00:42:41,166
Ehrlich gesagt
habe ich nie an dir gezweifelt.
402
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
-Roman, jeder…
-Ja?
403
00:42:52,333 --> 00:42:54,375
Jeder Mensch verdient Vergebung.
404
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Ich hoffe es.
405
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
Wieso kam Pablo nicht wieder?
406
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
Er muss die Stadt verlassen haben.
407
00:43:20,125 --> 00:43:22,833
Jedenfalls konnte ich
nachts endlich schlafen.
408
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
Und Jan hätte sich nie erträumt,
dass seine Gemeinde so stark wächst.
409
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Was tust du hier?
410
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
Ich bringe eine Decke.
411
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Bitte geh raus.
412
00:44:00,666 --> 00:44:03,916
Dann klopf an und warte darauf,
hereingebeten zu werden.
413
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Nimm das mit.
414
00:44:23,125 --> 00:44:25,833
-Wer ist da?
-Ich bin's. Ich bringe eine Decke.
415
00:44:26,333 --> 00:44:27,291
Wer, ich?
416
00:44:28,125 --> 00:44:29,083
Leck mich doch…
417
00:44:29,583 --> 00:44:31,375
Patryk. Ich bringe eine Decke.
418
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Bitte komm rein.
419
00:44:36,541 --> 00:44:39,208
Mir ist scheißegal,
ob Sie die Decke benutzen,
420
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
ich soll sie Ihnen nur bringen.
421
00:44:41,958 --> 00:44:44,250
Benutzen Sie sie lieber, es ist kalt.
422
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Hat er uns gehört?
423
00:45:37,500 --> 00:45:38,541
Ganz ehrlich?
424
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Ich weiß es nicht.
425
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Aber ich glaube schon.
426
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Hier. Patryk hält Ihre Hand.
427
00:45:51,125 --> 00:45:53,041
Und er liebt Sie.
428
00:45:54,250 --> 00:45:58,041
Sehr sogar. Patryk,
sag Herrn Józef, dass du ihn liebst.
429
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Ich liebe Sie.
430
00:46:02,041 --> 00:46:03,208
Beten wir.
431
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Herr, erbarme dich unser.
432
00:46:06,208 --> 00:46:08,625
-Sprich mir nach.
-Erbarme dich unser.
433
00:46:09,708 --> 00:46:12,416
-Herr, erbarme dich unser.
-Erbarme dich unser.
434
00:46:12,500 --> 00:46:15,041
Heiliger Petrus und Paul, betet für uns.
435
00:46:15,125 --> 00:46:16,291
Betet für uns.
436
00:46:16,375 --> 00:46:18,166
-Betet für uns.
-Betet für uns.
437
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
-Heiliger Barnabas, bete für uns.
-Bete für uns.
438
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
-Heiliger Stanislaw, bete für uns.
-Bete für uns.
439
00:46:24,375 --> 00:46:27,375
-Heiliger Martin, bete für uns.
-Bete für uns.
440
00:46:27,458 --> 00:46:28,708
Heiliger Patrick…
441
00:46:28,791 --> 00:46:30,833
Ich bin stolz und gerührt,
442
00:46:30,916 --> 00:46:34,333
einen so tollen Mann wie Sie
gekannt haben zu dürfen!
443
00:46:35,000 --> 00:46:38,708
Ich bin bei Ihnen
und bleibe bis zum Schluss bei Ihnen!
444
00:46:38,791 --> 00:46:39,750
Ich liebe Sie!
445
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Mach's gut, Józef.
446
00:47:34,000 --> 00:47:35,250
Wir sehen uns drüben.
447
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
448
00:47:40,250 --> 00:47:43,083
Er nahm meine Hand,
als wollte er etwas von mir.
449
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
-Er wollte etwas, und ich konnte nicht…
-Patryk, hör auf.
450
00:47:50,375 --> 00:47:53,500
Was immer du tun musstest,
du hast es perfekt gemacht.
451
00:47:57,875 --> 00:47:59,208
Ich danke dir dafür.
452
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.
453
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Komm schon. Los.
454
00:48:35,916 --> 00:48:39,875
-Hoch mit dir. Eins, zwei, los.
-Ist ja gut…
455
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Geh wieder ins Bett.
456
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Ich hab's repariert.
457
00:49:25,166 --> 00:49:26,208
Sind Sie das?
458
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Ja.
459
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Cooles Foto.
460
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
"Ihre Bühnenpräsenz
ist ein wunderbarer Anblick.
461
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Sie läuft nicht. Sie schwebt.
462
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Man kann sich in ihre Augen verlieben.
463
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Aber wenn sie den Mund aufmacht,
klingt sie gekünstelt.
464
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Besonders die finale Szene
blieb hinter den Erwartungen zurück.
465
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Der jungen Schauspielerin
fehlt es an Erfahrung,
466
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
oder sie bräuchte
einen besseren Regisseur."
467
00:50:24,000 --> 00:50:27,208
-Hilf mir, bitte. Da klemmt was.
-Bewegt's sich nicht?
468
00:50:27,291 --> 00:50:29,166
Du musst schieben. Verdammt…
469
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Ah, ich hab's.
470
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Ich habe ihn zurückgewiesen.
Er war so ein Tölpel. Ein Dummkopf.
471
00:50:47,375 --> 00:50:50,583
"Ein neuer Stern
am theatralischen Firmement…
472
00:50:51,791 --> 00:50:53,250
…Firmament."
473
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
-Tja, vielen Dank.
-Für dein Alter…
474
00:51:11,125 --> 00:51:15,041
-Was tust du da?
-Lackiere sie das nächste Mal selbst.
475
00:51:15,125 --> 00:51:16,250
Ich kann das nicht.
476
00:51:16,333 --> 00:51:21,041
-Patryk, schraub die Griffe im Bad ein!
-Lass mich mal meinen Rucksack abstellen!
477
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Jetzt sag doch mal was zu ihm!
478
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Wer schummelt, kommt in die Hölle!
479
00:51:25,583 --> 00:51:29,916
"Denn kein Kuss gleicht dem anderen,
und kein Blick in deinen Augen…"
480
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
-"In deine".
-"…in…"
481
00:51:32,166 --> 00:51:34,666
Ich spüre es im Kopf und im Herzen.
482
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
-Und hier auch.
-Hör doch auf, du.
483
00:51:40,375 --> 00:51:42,625
An schönen Tagen ist es noch schwerer.
484
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Ich kann nur zusehen.
485
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Und Sachen schmecken.
486
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Die Köchin soll dir was Nettes kochen.
487
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Nein. Sie werden es
hier nicht zubereiten können.
488
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Pfannkuchen mit Rhabarber und Wein?
Wo soll ich den Wein herbekommen?
489
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Wie, woher?
490
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Nein, danke, aber ich kann nicht.
Nicht heute. Ich bin mit dem Fahrrad hier.
491
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Hervorragend!
492
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
-Wirklich?
-Ja!
493
00:52:19,458 --> 00:52:24,833
"Denn kein Kuss gleicht dem anderen,
und kein Blick in deinen Augen…"
494
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
-"In deine"!
-"…in deine…"
495
00:52:28,583 --> 00:52:30,833
Das ist so dumm! Es ist Geschwafel!
496
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk, wovor hast du Angst?
497
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Dass sie meine Bewährung widerrufen.
498
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Dass Pablo mich
wegen meiner Schulden umbringt.
499
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Okay, aber was ist deine größte Angst?
500
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Beruhige dich.
501
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
-Sieh mich an.
-"Gestern…"
502
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Entspann dich.
503
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Denk darüber nach, was du liest.
504
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Los.
505
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Gestern, als jemand neben mir
deinen Namen laut aussprach,
506
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
war es, als schwebte eine Rose
durch ein offenes Fenster herein."
507
00:53:30,083 --> 00:53:33,208
"Heute, wo wir endlich zusammen sind,
508
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
drehte ich mein Gesicht zur Wand.
509
00:53:37,541 --> 00:53:38,458
Eine Rose?
510
00:53:39,583 --> 00:53:41,291
Wie sieht eine Rose aus?
511
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Ist sie eine Blume?
512
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Oder vielleicht ein Stein?"
513
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Die ist für dich.
514
00:54:45,166 --> 00:54:46,875
-Sie ist so schön.
-Ja, oder?
515
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Mein Piotr hat immer…
Er schenkte mir immer Rosen.
516
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Es war die schönste Zeit meines Lebens.
517
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Er starb bei einem Unfall.
518
00:55:10,291 --> 00:55:11,541
Patryk, mein Lieber…
519
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Mach die oberste Schublade auf.
Da ist was für dich drin.
520
00:55:20,208 --> 00:55:22,416
In einer kleinen silbernen Schatulle.
521
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
-Sie ist herzförmig.
-Hier?
522
00:55:28,416 --> 00:55:29,416
Ja.
523
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Das kann ich nicht annehmen.
524
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Er ist zu klein für meine Finger.
525
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
Was soll ich damit machen?
526
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Wenn du eine junge Frau kennenlernst,
in die du dich verliebst,
527
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
gib ihr diesen Ring.
528
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Aber pass auf diese Liebe auf.
529
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Okay?
530
00:56:11,583 --> 00:56:12,833
Ich gehe mal besser.
531
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Warte.
532
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Bleib noch etwas bei mir.
533
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Okay.
534
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Danke.
535
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Schau dich an.
536
00:57:21,041 --> 00:57:22,333
Da ist ein Spiegel.
537
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Schau dich an und sag mir, was du siehst.
538
00:57:33,625 --> 00:57:37,125
Patryk, du hast wieder
einen Grund gefunden, wütend zu sein.
539
00:57:42,375 --> 00:57:45,291
-Tut mir leid.
-Du musst dich nicht entschuldigen.
540
00:57:55,166 --> 00:57:56,125
Hania…
541
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Ein sterbender Mensch
542
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
muss spüren,
dass es ihm erlaubt ist, zu sterben.
543
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
Und du wolltest Frau Hania hier behalten.
Für wen?
544
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Nicht für Frau Hania. Also für wen sonst?
545
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Für dich selbst.
546
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Verdammt! Einen Arzt!
547
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Einen Arzt!
548
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Was sollte ich zu ihr sagen?
549
00:58:32,750 --> 00:58:35,791
Ihr danken, dass sie gut zu mir war?
550
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Du solltest einfach da sitzen
551
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
und ihre Hand halten.
552
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Mehr nicht.
553
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Sie wollte wirklich,
dass du deinen Platz in der Welt findest.
554
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Ich denke, ich weiß, wo der ist.
555
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Komm. Ich zeige dir alles.
556
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Hier lagern wir die Kartoffeln.
Das… zeige ich dir später.
557
00:59:45,375 --> 00:59:47,333
Ach, hier. Leg die um.
558
00:59:49,166 --> 00:59:50,541
Und hier haben wir…
559
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Was macht ihr da am Handy?
Zurück an die Arbeit! Also…
560
00:59:55,541 --> 00:59:56,375
Schau, hier…
561
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Ach, Patryk.
562
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Versuch's damit.
563
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
So wird das nicht geschnitten!
564
01:00:12,166 --> 01:00:14,083
Hast du die Kartoffeln gesalzen?
565
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Warum massakrierst du die Tomaten?
566
01:00:20,083 --> 01:00:22,583
Du hast wieder
mein Geschirrtuch gestohlen!
567
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Köstlich!
568
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Das Ei ist auf jeden Fall hartgekocht.
569
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Man könnte meinen,
da sei noch die Schale dran.
570
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Das kann man als Frisbee benutzen.
571
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Weg damit!
572
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Das Ei ist noch halb roh.
Es tropft auf allen Seiten herunter.
573
01:01:00,583 --> 01:01:04,791
Ekelhaft. Weg damit.
Ich lasse dich niemanden vergiften.
574
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Meine Damen und Herren,
das ist ein fantastisches,
575
01:01:35,041 --> 01:01:38,583
geradezu beseeltes pochiertes Ei.
576
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo. Und jetzt mach das bitte sauber.
577
01:01:42,791 --> 01:01:44,625
Es wird dir bestimmt gefallen.
578
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Da bin ich ganz sicher.
579
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
So hackt man doch keinen Lauch!
580
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Was für ein faules Weib.
581
01:01:59,625 --> 01:02:01,916
Hey! Hey, Kleine.
582
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Kleine!
583
01:02:04,375 --> 01:02:05,333
Hey!
584
01:02:09,500 --> 01:02:10,750
Brauchst du Hilfe?
585
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
Von einem Klugscheißer,
der mich "Kleine" nennt? Nein danke.
586
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
Das war der letzte Sack. Tschüss!
587
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Ich bin kein Klugscheißer, ich bin Koch.
588
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
Und du eine Freiwillige.
Das war eine Anordnung. Komm zurück.
589
01:02:32,041 --> 01:02:33,291
Lass mich dir helfen.
590
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Oh, Scheiße! Das ist echt schwer.
591
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Willkommen in meinem Königreich.
592
01:02:47,791 --> 01:02:51,291
Es gibt hier viel Schlimmeres,
als in der Küche zu arbeiten.
593
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Entspann dich.
594
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
-Du musst sie ganz dünn schälen.
-Ich weiß. Pfoten weg.
595
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Ich zeige dir doch nur, wie es geht.
596
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Ich habe angenommen,
597
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
dass eine Verspätung von 30 Minuten
einen wirklich triftigen Grund haben muss.
598
01:03:42,916 --> 01:03:45,000
Wie ich sehe, lag ich nicht falsch.
599
01:03:45,083 --> 01:03:47,708
Ich mache Ihnen die Kartoffelpuffer warm.
600
01:03:48,416 --> 01:03:50,208
Mach dich lieber selbst warm.
601
01:03:52,416 --> 01:03:53,416
Żaneta!
602
01:03:54,875 --> 01:03:56,791
Ich habe dich gewarnt, ja?
603
01:03:58,791 --> 01:04:00,625
Er ist ein Wiederholungstäter.
604
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Bis dann!
605
01:04:09,125 --> 01:04:10,750
Kartoffelpuffer, von wegen.
606
01:04:11,666 --> 01:04:12,791
Drei Monate!
607
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
In Krokowa!
608
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Alter!
609
01:04:17,416 --> 01:04:19,083
Ich liebe dich!
610
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Patryk, den Oktopus ins kochende Wasser.
611
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
-Für eine Minute, ja?
-Und dann in kaltes Wasser.
612
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
-Wer wird hier Chefkoch?
-Wer denn?
613
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
-Wer wird Chefkoch?
-Ja, wer?
614
01:04:36,875 --> 01:04:38,416
Ich werde Chefkoch!
615
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Joghurt, Mayo, Knoblauch und Tomatenmark.
616
01:04:45,583 --> 01:04:48,166
-Aus dem Internet?
-Nein, aus meinem Kopf.
617
01:04:58,000 --> 01:04:59,041
Oh Scheiße!
618
01:05:05,666 --> 01:05:08,208
EINE ANLEITUNG FÜRS EHEGLÜCK
619
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Ich sehe,
du interessierst dich jetzt für Poesie.
620
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Sag mal, warst du schon mal im Fernsehen?
621
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Na klar.
622
01:05:33,375 --> 01:05:34,291
Wirklich?
623
01:05:34,958 --> 01:05:36,333
In welcher Sendung?
624
01:05:39,541 --> 01:05:44,250
Der einer Überwachungskamera.
Hab in einer Tanke Würste gestohlen.
625
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Toll, das bedeutet,
du hast bereits Erfahrung. Also…
626
01:05:55,250 --> 01:05:56,333
…gehen wir.
627
01:05:58,458 --> 01:05:59,916
Im Fernsehen auftreten?
628
01:06:00,625 --> 01:06:01,625
Leute treffen.
629
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Und zwar mit Volldampf!
630
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Was tust du da?
631
01:06:12,791 --> 01:06:14,958
Ich bete immer, wenn du fährst.
632
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
Sehr löblich.
633
01:06:22,791 --> 01:06:28,625
Gott ist kein fieser alter Mann,
der auf einer Wolke sitzt und sagt:
634
01:06:28,708 --> 01:06:32,500
"Kowalski, mir missfällt deine Fratze.
Ich verpasse dir Krebs."
635
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
So einen Gott gibt es nicht.
636
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Weiter. Das ist gut.
637
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Okay.
638
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Ziuk, Jan ist im Fernsehen! Schau mal!
639
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Ich komme.
640
01:06:44,500 --> 01:06:50,875
Wenn Sie so ein Bild von Gott haben,
wäre mir als katholischen Priester lieber,
641
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Sie wären gar nicht gläubig.
642
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Was? Raus hier!
643
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Was ist los?
644
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Tauschen wir.
645
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Wo fahren wir hin?
646
01:08:04,833 --> 01:08:07,625
Zur größten Hölle…
647
01:08:09,333 --> 01:08:10,375
…auf Erden.
648
01:08:42,750 --> 01:08:44,708
-Gut. Oh, hallo, Jan.
-Hallo!
649
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Schau, du bist der erste Gast. Da ist…
650
01:08:47,666 --> 01:08:49,666
-Verzeihung, ich bin Jurek.
-Hallo.
651
01:08:50,500 --> 01:08:51,875
Bitte.
652
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Bitte bleiben Sie hinter dem Monitor.
653
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Gib mir deine Hand.
654
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
Was ist das? Gib mir ein normales Mikro.
655
01:08:59,125 --> 01:09:01,500
Warte. Tut mir leid. So, aufgepasst.
656
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Hallo, allerseits.
Ich präsentiere unseren ersten Gast heute.
657
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Hier ist Pfarrer Jan Kaczkowski!
Lasst was hören!
658
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Er ist vom äußersten Winkel
Polens angereist!
659
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
DAS GROSSE ORCHESTER DER WEIHNACHTSHILFE
660
01:09:27,291 --> 01:09:28,708
Was sollen wir also…
661
01:09:30,333 --> 01:09:33,416
…zu unseren Liebsten
und Angehörigen sagen,
662
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
die im Sterben liegen,
663
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
die krank sind?
664
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Wir unheilbar Kranken…
665
01:09:52,708 --> 01:09:55,291
…erwarten nicht, dass ihr uns tröstet,
666
01:09:55,375 --> 01:09:59,666
uns den Kopf tätschelt
und ständig sagt, dass alles gut wird.
667
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
Wir brauchen eine andere Botschaft.
668
01:10:02,541 --> 01:10:03,541
"Hab keine Angst.
669
01:10:03,625 --> 01:10:08,625
Egal, was passiert, ich bin bei dir.
Ich bleibe bei dir, denn ich liebe dich."
670
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
Aber um das aussprechen zu können…
671
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
Daran muss man
sein ganzes Leben lang arbeiten.
672
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Man muss sich wirklich Mühe geben.
673
01:10:21,583 --> 01:10:24,541
Vor allem bei schwierigen Beziehungen.
674
01:10:26,541 --> 01:10:30,500
Nichts entbindet uns
von unserer Verantwortung,
675
01:10:30,583 --> 01:10:34,458
Beziehungen zu jenen zu pflegen,
die wir am meisten lieben.
676
01:10:42,375 --> 01:10:43,416
Zeit.
677
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
Zeit ist das Kostbarste,
das wir einander schenken können.
678
01:10:52,166 --> 01:10:53,666
Unsere eigene Zeit.
679
01:11:32,375 --> 01:11:37,708
Sag einfach nur in offiziellen Situationen
"Herr Pfarrer" zu mir, okay?
680
01:11:40,208 --> 01:11:43,000
Aber nenn mich
bloß nicht Jasiek oder Janek,
681
01:11:43,083 --> 01:11:44,333
sonst töte ich dich.
682
01:11:44,416 --> 01:11:46,583
-Wie denn sonst?
-Ich bin Jan.
683
01:11:48,083 --> 01:11:49,791
Nenn mich am besten Johnny.
684
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
-Hallo?
-Deine Testergebnisse sind da.
685
01:12:26,041 --> 01:12:28,583
-Ich verstehe das nicht…
-Ganz ruhig.
686
01:12:28,666 --> 01:12:30,708
Lies einfach, was da steht, Mama.
687
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
-Scheiße, Deckel vergessen.
-Okay, Moment.
688
01:12:34,041 --> 01:12:35,875
"Ein auffälliger Tumorwachstum,
689
01:12:35,958 --> 01:12:40,458
besonders im Bereich der Hirnkonvexität
des rechten Frontallappens,
690
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
in der periventrikulären
und subkortikalen weißen Substanz,
691
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
mit Hyperintensitäten
des Parietallappens…"
692
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
-Nicht schlimm.
-Warte.
693
01:12:51,083 --> 01:12:52,208
Gib mir den Kaffee.
694
01:12:52,291 --> 01:12:56,250
"…mit Hyperintensitäten
des Parietallappens, zu sehen auf…"
695
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
Ich kann nicht… Ich rufe dich später an.
696
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Also? Andiamo!
697
01:13:04,750 --> 01:13:05,708
Fahren wir.
698
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, bitte nicht hier.
699
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Für wen hältst du mich?
700
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Spring rein. Zeig uns mal die Gegend.
701
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Okay! Es reicht.
702
01:14:36,541 --> 01:14:39,375
-Patryk, was ist passiert?
-Alles gut, Mama.
703
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Setz dich. Iss was. Ich bringe dir etwas.
704
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Setz dich, Sohn. Zeig mal.
705
01:14:52,875 --> 01:14:54,083
Zeig doch mal her.
706
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
-Mama, lass es!
-Okay, warte kurz.
707
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Trink etwas Wasser. Trink.
708
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
Wasser ist gut, es trägt Schiffe. Los.
709
01:15:13,125 --> 01:15:14,541
Wer hat dir das angetan?
710
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Jedes Mal, wenn du hier bist…
711
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
-Scheiße, Mama…
-Ich muss es doch abwischen.
712
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Verdammt noch mal.
713
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Sohn, was ist los?
714
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Schlaf weiter, Papa. Alles in Ordnung.
715
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Ein Brief ist für dich gekommen.
716
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Ein Brief mit roten Briefmarken.
717
01:15:39,625 --> 01:15:41,416
Gerichte sind nicht wie Pablo.
718
01:15:42,375 --> 01:15:45,166
Ich wünschte,
ich hätte die Bußgelder bezahlt.
719
01:15:45,958 --> 01:15:48,500
Aber ich wollte Jan nicht um Geld bitten.
720
01:15:49,791 --> 01:15:52,291
Ich hatte gehofft,
sie hätten es vergessen.
721
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Den nächsten Zeugen, bitte.
722
01:16:41,458 --> 01:16:43,250
Ihr Name und Alter?
723
01:16:46,500 --> 01:16:48,333
Jan Kanty Kaczkowski.
724
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
-Ich bin 37 Jahre alt.
-Ihr Beruf?
725
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioethiker.
726
01:16:56,208 --> 01:16:59,958
Ich leite das Pater Pio Hospiz
727
01:17:00,708 --> 01:17:01,791
in Puck.
728
01:17:03,375 --> 01:17:06,166
Ich bin Pfarrer
der römisch-katholischen Kirche.
729
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
-Wissen Sie, warum Sie hier sind?
-Ja, das weiß ich.
730
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
Was hat der Zeuge zu sagen?
731
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Euer Ehren,
732
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
erstens möchte ich
nach den jüngsten Ereignissen ausdrücken,
733
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
dass ich mich persönlich angegriffen fühle
734
01:17:31,916 --> 01:17:36,625
durch das mangelnde Vertrauen
des Gerichts in meine frühere Beurteilung.
735
01:17:36,708 --> 01:17:39,333
Und in die Beurteilungen
des Hospizpersonals.
736
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Bitte fassen Sie sich kurz.
737
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Euer Ehren,
738
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
den wahren Wert eines Menschen
739
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
erkennt man nur
angesichts wahrer menschlicher Tragödien.
740
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Ich habe Patryk Galewski
nicht in einem Club tanzend erlebt!
741
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Sondern an einem Ort
voller todkranker und sterbender Menschen.
742
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Das ist kein Ort,
an dem man einfach untätig herumlungern
743
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
und damit seine Sozialstunden
bequem abhaken kann.
744
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Euer Ehren,
745
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
hat der Angeklagte,
Patryk Galewski, nur etwas vorgetäuscht,
746
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
als er die Hand eines todkranken,
einsamen Mannes gehalten hat?
747
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Vor meinem geistigen Auge…
748
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
…sehe ich…
749
01:18:51,458 --> 01:18:53,583
…das Lächeln vieler Patienten.
750
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Wenn ein sterbender Mann…
751
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
…beim Anblick
eines anderen Menschen lächelt…
752
01:19:12,125 --> 01:19:16,875
…ist dieser Mensch
entweder sein nächster Verwandter,
753
01:19:16,958 --> 01:19:18,000
der ihn liebt…
754
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
…oder einfach ein sehr guter Mensch…
755
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
…dem er vertraut…
756
01:19:29,416 --> 01:19:30,791
…und den er sehen will.
757
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
In Anbetracht aller vorliegenden Beweise
758
01:20:55,041 --> 01:21:00,041
sowie der jüngsten Erwägungen
kommt das Gericht zu dem Schluss,
759
01:21:00,125 --> 01:21:03,333
dass der Angeklagte hoch manipulativ ist
760
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
und ein falsches Bild
von sich erschaffen hat.
761
01:21:07,250 --> 01:21:10,625
Das Gericht glaubt nicht
an eine mögliche Resozialisierung
762
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
und widerruft daher seine Bewährung.
763
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
Stattdessen wird er die Freiheitsstrafe
von drei Jahren im Gefängnis verbüßen.
764
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Du musst das einfach durchstehen.
765
01:21:29,500 --> 01:21:31,000
Ich weiß, du schaffst es.
766
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Willst du meine Frau werden?
767
01:22:26,666 --> 01:22:28,083
Willst du mich heiraten?
768
01:22:36,791 --> 01:22:38,083
Meinst du das ernst?
769
01:22:44,583 --> 01:22:45,583
Okay.
770
01:22:46,625 --> 01:22:50,875
Ich gebe dir eine Chance, mir zu sagen,
dass es ein dummer Scherz ist,
771
01:22:50,958 --> 01:22:53,791
dass du mich direkt,
bevor du in den Knast gehst…
772
01:22:55,000 --> 01:22:58,083
…fragst, ob ich dich heiraten will.
773
01:23:02,041 --> 01:23:06,083
Denn wenn du das ernst meinst,
sollte ich dich rauswerfen, verdammt!
774
01:23:12,750 --> 01:23:13,875
Bitte nimm ihn.
775
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Wie soll das funktionieren?
776
01:23:21,958 --> 01:23:24,125
Du hängst mein Foto neben dein Bett…
777
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski dreht wieder durch,
aber wir haben's im Griff.
778
01:25:07,541 --> 01:25:10,666
Oh, Galewski. Willkommen zurück!
779
01:25:10,750 --> 01:25:12,708
-Zu seinen alten Freunden.
-Nein.
780
01:25:13,416 --> 01:25:14,916
Was? Willst du das nicht?
781
01:25:16,208 --> 01:25:17,916
Ich will nicht zu ihnen.
782
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Gehen wir.
783
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Wie kommst du hier klar?
784
01:25:53,125 --> 01:25:54,583
Ich bin es gewohnt.
785
01:25:58,458 --> 01:26:01,458
Ich war 12,
als ich zum ersten Mal verhaftet wurde.
786
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Nach 24 Stunden
durfte ich nach Hause gehen.
787
01:26:07,333 --> 01:26:09,833
Mein Vater nahm mich
zu seinen Freunden mit
788
01:26:10,791 --> 01:26:14,750
und prahlte mit mir, als hätte ich
eine Mathe-Olympiade gewonnen.
789
01:26:18,125 --> 01:26:20,250
Ich dachte, das Leben ist halt so.
790
01:26:20,333 --> 01:26:23,666
Ein Jahr hinter Gittern
und sechs Monate draußen.
791
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Aber jetzt…
792
01:26:33,583 --> 01:26:35,958
…ist da jemand, zu dem ich zurückwill.
793
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Der Direktor und ich versuchen,
uns etwas einfallen zu lassen.
794
01:27:03,833 --> 01:27:08,375
-Ab nächster Woche wahrscheinlich…
-Scheiße, was? Ich bringe dich um!
795
01:27:08,458 --> 01:27:09,750
Alle gegen die Wand!
796
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Du könntest tagsüber Freigang bekommen,
um im Hospiz zu arbeiten.
797
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Wir versuchen, eine Strafminderung zu…
798
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Guten Tag, Erzbischof.
799
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Er sagte immer wieder,
man muss seine Angelegenheiten ordnen,
800
01:27:45,916 --> 01:27:49,708
zu Ende bringen, was man begonnen hat,
und sein Wort halten.
801
01:27:54,333 --> 01:27:55,583
Und er hielt seines.
802
01:27:56,958 --> 01:27:58,625
Meine Strafe wurde verkürzt.
803
01:28:01,750 --> 01:28:04,125
Schön, wenn man wohin zurückkehren kann.
804
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
-Mein Herr, wenn eine Kerze brennt…
-Ja, hallo.
805
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
806
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
Pablos Mutter war im Hospiz gelandet.
807
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
Und Johnny tat, was er am besten konnte.
808
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
Erkennen, verstehen, Trost spenden.
809
01:28:46,583 --> 01:28:49,416
Er arrangierte alles,
damit ich in mein normales,
810
01:28:49,500 --> 01:28:51,833
respektables Leben zurückkehren konnte.
811
01:28:54,166 --> 01:28:55,291
Was ist los?
812
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Im Ernst?
813
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Du wirst Papa.
814
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Ich werde Papa.
815
01:29:57,333 --> 01:30:01,708
Dieses Monster zerstörte mein Leben,
das Leben meiner Mutter und Schwester.
816
01:30:01,791 --> 01:30:04,958
Es wäre nur gerecht,
wenn er allein verreckt.
817
01:30:05,041 --> 01:30:06,375
Herr Marcin…
818
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Bitte glauben Sie mir.
819
01:30:12,416 --> 01:30:13,458
Ehrlich…
820
01:30:14,125 --> 01:30:17,291
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
821
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
Du verstehst gar nichts!
822
01:30:19,458 --> 01:30:22,458
Hat er danach gefragt?
Hat er dich darum gebeten?
823
01:30:26,000 --> 01:30:29,416
Wenn du willst, komm nach Gdynia.
Ich zeige dir die Narben.
824
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Und das ist die Stille…
825
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
…nach der wir uns sehnen.
826
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Aber zugleich fürchten wir sie sehr.
827
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Denn in ihr
hören wir uns selbst sehr deutlich.
828
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Meine Güte…
829
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Danke.
830
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Das eine oder andere
schaffe ich trotzdem noch.
831
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Morgen hast du einen Termin im San Marco.
832
01:32:42,500 --> 01:32:43,583
Jan, keine Chance.
833
01:32:43,666 --> 01:32:46,500
-Es ist das beste Lokal in der Dreistadt.
-Still!
834
01:32:50,000 --> 01:32:51,083
Red keinen Scheiß!
835
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Du bist der beste Koch, den ich kenne.
836
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Komm nur nicht zu spät, okay?
837
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Ich habe für dich gebürgt.
838
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Sei pünktlich um 15 Uhr dort.
839
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Zum Vorstellungsgespräch.
840
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Ich gehe jetzt zu Herrn Roman.
841
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Ich muss ihm
unerfreuliche Nachrichten überbringen.
842
01:33:28,666 --> 01:33:30,208
Aber so ist Leben.
843
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Tu mir einen Gefallen.
844
01:34:09,166 --> 01:34:10,833
Was hat der Scheiß gekostet?
845
01:34:11,416 --> 01:34:13,250
-200 Zloty.
-Was?
846
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Nichts. Ist von der Arbeit geliehen.
847
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
-Hast du alles?
-Ja.
848
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Der Besitzer vom San Marco
hat gerade angerufen.
849
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Es gibt gewiss eine…
850
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
…vernünftige Erklärung dafür,
dass du nicht aufgetaucht bist.
851
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Bestimmt etwas,
das ich nicht bedacht habe,
852
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
weil der Krebs bereits
mein Gehirn zerfressen hat.
853
01:35:47,916 --> 01:35:51,583
Jetzt wäre der richtige Moment,
mir zu sagen, was passiert ist.
854
01:35:58,416 --> 01:36:00,083
Ich habe es richtig versaut.
855
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
Wie hast du dir das vorgestellt?
856
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Wie spät ist es?
857
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
Es ist 15:03 Uhr.
Fahren wir zu diesem Restaurant?
858
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Sag's mir. Was war der Plan?
859
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Scheiße!
860
01:36:32,666 --> 01:36:36,833
Du wolltest den Mann
gefesselt herschleifen,
861
01:36:36,916 --> 01:36:37,916
und was dann?
862
01:36:38,000 --> 01:36:40,666
Ihn zur Versöhnung
mit seinem Vater zwingen?
863
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Ich habe das für dich getan.
864
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
"Was ihr getan habt
einem meiner geringsten Brüder,
865
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
das habt ihr mir getan."
866
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Scheiße! Entweder ist das
die Wahrheit oder nur ein Mythos.
867
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Willst du ein Vater werden?
Oder ein Gangster bleiben?
868
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Du erzählst mir was über Vaterschaft?
869
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Danke.
870
01:38:08,000 --> 01:38:09,125
Natürlich.
871
01:38:11,625 --> 01:38:14,000
Ich würde sehr gern vorbeikommen,
872
01:38:14,875 --> 01:38:16,916
um Sie anzubetteln.
873
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Darf ich Sie bitten,
874
01:38:22,083 --> 01:38:23,500
mir später zu schreiben?
875
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Ja. Danke. Alles Gute. Gott segne Sie.
876
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
-Du könntest ein paar Sachen delegieren.
-Nein, kann ich nicht.
877
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Was ist da passiert?
878
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Ein Unfall oder so?
879
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ja.
880
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Gehen wir.
881
01:39:19,791 --> 01:39:22,458
Kralle dich nicht fest,
ich helfe dir schon.
882
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Ganz ehrlich, Ziuk,
das kann man zweideutig interpretieren.
883
01:39:31,125 --> 01:39:35,250
Mit Gottes Hilfe
kralle ich mich so lange am Leben fest,
884
01:39:35,333 --> 01:39:36,458
wie es nur geht.
885
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Welche dumme Religion
setzt für die Erlösung Leid voraus?
886
01:39:44,416 --> 01:39:46,541
Warum trifft es dich und nicht mich?
887
01:39:52,458 --> 01:39:55,541
Und halte jetzt
ja keine Rede über Christi Leiden,
888
01:39:55,625 --> 01:39:57,708
denn ich bin verdammt wütend.
889
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuk, bitte, hör auf. Nicht jetzt.
890
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Alles, was du als Vater tun konntest,
hast du bereit getan.
891
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
Und du hast es toll gemacht.
892
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
Und ich bin dir sehr dankbar.
893
01:40:12,083 --> 01:40:15,750
Aber hör um Himmels willen auf,
dir selbst die Schuld zu geben.
894
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Es ist nämlich mein Leben.
895
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
Und jetzt…
896
01:40:23,625 --> 01:40:28,083
…hör bitte auf,
meiner Berufung im Wege zu stehen.
897
01:40:28,958 --> 01:40:29,958
Danke.
898
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
Ich gehe allein.
899
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Du musst der bestmögliche Partner sein…
900
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
…für Żaneta.
901
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
Der allerbeste.
902
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
Ist das klar?
903
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
Hast du verstanden?
904
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
Und sei der beste Vater der Welt.
905
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
Der allerbeste.
906
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ja?
907
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
908
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Ich bin sein Sohn.
909
01:42:22,583 --> 01:42:23,958
Es tut mir sehr leid,
910
01:42:24,041 --> 01:42:26,833
aber Ihr Vater
ist gestern Nacht verstorben.
911
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Könnten Sie noch mal nachsehen?
912
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Es tut mir leid.
913
01:42:55,583 --> 01:42:58,666
Wenn eine Erkältung
die Freude aus Ihrem Leben saugt…
914
01:42:58,750 --> 01:43:00,000
Schau, was ich habe.
915
01:43:00,083 --> 01:43:03,166
…ein altbewährtes Mittel,
um sie schnell loszuwerden.
916
01:43:03,250 --> 01:43:06,958
Lesen Sie vor der Einnahme
die Packungsbeilage
917
01:43:07,041 --> 01:43:10,166
oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker…
918
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Müssen wir das hören?
919
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
Wir sind zurück.
920
01:43:12,916 --> 01:43:14,375
Leider kommt unser Gast,
921
01:43:14,458 --> 01:43:17,791
Pfarrer Jan Kaczkowski,
heute nicht zu uns ins Studio.
922
01:43:17,875 --> 01:43:19,500
Wir wünschen ihm das Beste.
923
01:43:19,583 --> 01:43:22,666
Spielen wir ein Lied für ihn,
und zwar mit Volldampf.
924
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
Die Nummer ist nicht erreichbar…
925
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan?
926
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Du hast Besuch.
927
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Hallo.
928
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Ich bin hier.
929
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Ich bin hier.
930
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Weißt du…
931
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
Es wird ein Junge.
932
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Glaube ich.
933
01:46:38,375 --> 01:46:40,083
Ich habe es im Gefühl.
934
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
Weißt du, wie ich ihn nennen will?
935
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mama…
936
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Leg deine Hand auf seine Stirn.
937
01:50:46,583 --> 01:50:50,166
STATT STÄNDIG AUF ETWAS ZU WARTEN,
FANG JETZT AN ZU LEBEN.
938
01:50:50,250 --> 01:50:52,833
ES IST VIEL SPÄTER, ALS DU DENKST.
939
01:50:52,916 --> 01:50:56,875
Wir stecken ein köstliches,
blutiges Lendenstück mit Soße
940
01:50:56,958 --> 01:50:58,333
direkt in den Mund
941
01:50:58,416 --> 01:51:01,958
und spüren die Entfaltung
des mystischen Sinneseindrucks.
942
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Ein Glas Wein…
Nein, zwei. Wir sind im Urlaub.
943
01:51:07,291 --> 01:51:09,916
Man schmeckt dieses köstliche Aroma
944
01:51:10,000 --> 01:51:12,875
und sagt sich:
"Gott, es gibt dich wirklich!"
945
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Der Wein wird gut runtergehen.
946
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Als Gepäckstück zu fliegen
ist die beste Art zu reisen.
947
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Okay, wirf es rein.
948
01:52:37,708 --> 01:52:39,250
Gleichmäßig schneiden, ja?
949
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Gute Arbeit.
950
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Deine Frau ist hier.
951
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Jan, hey!
952
01:58:48,375 --> 01:58:50,250
Untertitel von: Agnes Nagy