1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,833
È quello sciroccato che viene da Sopot.
Dov'è il nostro parroco?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Hai chiuso la porta sul retro?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Per mia colpa, mia colpa,
mia grandissima colpa.
6
00:03:42,041 --> 00:03:43,500
Al ladro! Aiuto!
7
00:05:04,208 --> 00:05:07,916
JOHNNY - UNA NUOVA VITA
8
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
CARTA IGIENICA MONOVELO
9
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Ehilà, Patryk!
10
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
- Di nuovo qui?
- Silenzio.
11
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Contro il muro.
12
00:05:50,625 --> 00:05:51,708
Entra.
13
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Via dalle palle.
14
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Hai sentito? Via dalle palle.
15
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Rispetto.
16
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Senza, sei fottuto qui dentro.
17
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
Sei un essere inutile e solo.
18
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
Come quel prete.
19
00:06:30,916 --> 00:06:35,291
Oltre a camminare e a vederci a malapena,
aveva la lingua lunga.
20
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Ed era un escluso.
21
00:06:40,625 --> 00:06:43,541
E nella mia città,
se non sei uno dei nostri,
22
00:06:44,041 --> 00:06:45,791
nessuno vuole parlarti.
23
00:06:48,875 --> 00:06:50,791
Quando la gente punta i piedi,
24
00:06:51,458 --> 00:06:53,208
anche Dio ci rinuncia.
25
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
Cosa che lui non ha mai fatto.
26
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
Si trascinava dove nessuno voleva andare.
27
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
Aveva vissuto in salita,
28
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
perciò parlava con quelli
a cui nessuno rivolgeva parola.
29
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Ha una bocca per fumare?
30
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
Si ritenga fortunato.
31
00:07:13,458 --> 00:07:15,125
Su, faccia un tiro.
32
00:07:15,958 --> 00:07:17,041
Così, bene.
33
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Buongiorno.
34
00:07:19,166 --> 00:07:22,416
Come dice un vecchio canto di chiesa…
35
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
Accendi la mia sigaretta, falla ardere
36
00:07:26,291 --> 00:07:29,250
Accendi la mia sigaretta, alleluia…
37
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
- Dio la benedica.
- Salve.
38
00:07:31,666 --> 00:07:34,458
Non ha mai avuto molte speranze di vita.
39
00:07:34,958 --> 00:07:37,541
Alla nascita, pesava meno di un chilo.
40
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
Immagina di essere in vacanza.
41
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
Su, sdraiati e riposa.
42
00:07:43,375 --> 00:07:46,375
Forse per questo
era attratto dalle cause perse.
43
00:07:46,458 --> 00:07:48,750
Presto tornerai a camminare.
44
00:07:48,833 --> 00:07:51,791
Quattordici giorni dopo l'ovulazione,
45
00:07:51,875 --> 00:07:54,666
rischi di fare gol,
se non usi il profilattico.
46
00:07:54,750 --> 00:07:56,000
Gioca sicuro!
47
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Un applauso al buffone di corte.
48
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
A chi importa dei reietti
negli istituti tecnici?
49
00:08:02,375 --> 00:08:03,541
Lui li conquistava.
50
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Sparisci subito!
51
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Ci siamo conosciuti lì.
52
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
Mi hai sentito?
53
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
Ma lui non lo ricordava.
54
00:08:11,416 --> 00:08:12,583
Almeno spero.
55
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Quando ci vedrà,
gli verrà un cazzo di colpo.
56
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Chiudete la bocca
e silenziate i telefonini.
57
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
E vedete di moderare il linguaggio,
58
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
o dirò ad Ania di farvi un clistere.
59
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Cazzo, ci ha sorpassato una bici.
60
00:08:31,708 --> 00:08:33,916
Non lasciava indietro quei ragazzi.
61
00:08:35,875 --> 00:08:38,791
E loro c'erano sempre,
quando a lui serviva aiuto.
62
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Sapeva che ciò che stavano per vedere
li avrebbe fatti riflettere.
63
00:08:48,416 --> 00:08:52,583
Cercate di stare attenti.
Non lo rompete prima del tempo, ok?
64
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Fate piano.
65
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
- Avete preso il materasso?
- Sì, ce l'ho io.
66
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Buonasera, signor Brunon.
67
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Sono padre Jan.
68
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
Come si sente?
69
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Montatelo, ragazzi.
70
00:09:23,500 --> 00:09:25,916
- Sente dolore?
- Sì.
71
00:09:26,791 --> 00:09:29,625
So che fa male, ma ora ci pensiamo noi.
72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania.
73
00:09:55,666 --> 00:09:58,416
- È stato terribile.
- Ferma l'auto.
74
00:09:58,500 --> 00:09:59,416
Va bene.
75
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Ma…
76
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Qualcosa non va? Ania?
77
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Grazie per la tua dedizione.
78
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
Ania, grazie con tutto il cuore.
79
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Hai sentito? Grazie del tuo tempo.
80
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Ti prego, sono di turno fra tre ore.
81
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Capisco cosa provi,
ma che altro posso fare?
82
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Non abbiamo soldi, medicinali, garze.
83
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
- Niente.
- Lo so.
84
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Davvero. Grazie di cuore, Ania.
85
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Ania aveva ragione.
86
00:10:40,166 --> 00:10:43,583
L'ospizio a domicilio
su quel catorcio era un disastro.
87
00:10:43,666 --> 00:10:46,375
Fu lì che Jan decise di strafare.
88
00:10:46,458 --> 00:10:49,666
- Figliolo, sei fuori di testa.
- Non posso dissentire.
89
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Cosa ne sai tu
di come si gestisce un ospizio?
90
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, digli qualcosa
prima che perda la calma.
91
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Cosa ne so io? Ma dici a me?
92
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Credi davvero che Jan
si lascerà dire cosa deve fare?
93
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Sono 20 anni che ignora i nostri consigli.
94
00:11:08,958 --> 00:11:10,875
Non hai già abbastanza problemi?
95
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Questo è vino del discount?
96
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
- Fammi assaggiare.
- Certo, tieni.
97
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Era in offerta.
98
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Ne prendo un po'.
99
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
- È bello forte.
- Andrà giù che è un piacere.
100
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Innanzitutto,
101
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
vorrei rendervi grazie
102
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
per il vostro sostegno.
103
00:11:39,875 --> 00:11:41,250
In secondo luogo…
104
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
Sì, grazie.
105
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
In secondo luogo…
106
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
- Togli quelle ditacce.
- Mamma.
107
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
- Quella bruciata è tua.
- Bene.
108
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
In secondo luogo?
109
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Merci beaucoup.
110
00:11:58,250 --> 00:12:03,208
In secondo luogo, non esagerare.
Non sto ignorando nessuno.
111
00:12:03,291 --> 00:12:06,791
Stimo molto le vostre opinioni.
112
00:12:06,875 --> 00:12:08,541
Ma se non ci ascolti mai.
113
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
In terzo luogo… Filip.
114
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Non credo siano necessarie
particolari conoscenze segrete.
115
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Dico bene?
116
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, cosa ci serve?
117
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Una porta, qualche finestra.
118
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Un tetto.
119
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Finito.
120
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
È un po' più complicato di così.
121
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Se ci riesci tu,
non può essere così difficile.
122
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Mai tanto difficile
quanto il tuo di lavoro.
123
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
È una vocazione, mascalzone.
124
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
- Ti squilla il telefono.
- Versane ancora un po'.
125
00:12:59,916 --> 00:13:00,833
Salute.
126
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Un momento. La prego, mi ascolti.
127
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Rispondi sempre quando ti telefono io.
128
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Ricordati che, in quanto preti,
giuriamo di essere umili e modesti.
129
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
- Siamo servitori di Dio!
- Serviamo la gente, come fece Gesù.
130
00:13:19,875 --> 00:13:22,958
Non costruirai nessun ospizio
senza il mio consenso.
131
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
È chiaro, cazzo?
132
00:13:27,375 --> 00:13:28,416
Dio la benedica.
133
00:13:49,291 --> 00:13:50,791
Aveva il suo idolo.
134
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, ti supplico.
135
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Il suo nome era Popiełuszko.
136
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Ti imploro. Liberami da questa paura.
137
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
Così un giorno si rimboccò le maniche.
138
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
Trovò un terreno e ottenne un mutuo.
139
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
E il suo sogno iniziò a realizzarsi.
140
00:14:35,083 --> 00:14:38,125
Continuò a fare
ciò che aveva sempre fatto.
141
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
E alla fine smise di avere paura.
142
00:15:53,666 --> 00:15:56,083
INAUGURAZIONE DELL'OSPIZIO PADRE PIO
143
00:15:56,166 --> 00:15:57,833
Non lasciò indietro nessuno.
144
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Tranne se stesso.
145
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Salve, sono padre Jan Kaczkowski.
146
00:16:38,291 --> 00:16:41,958
Sa una cosa? Ho cambiato idea.
Farò quella risonanza magnetica.
147
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Quando escono i risultati?
148
00:16:57,000 --> 00:16:59,958
Usciranno quando usciranno.
Chieda in accettazione.
149
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Va bene, chiederò in accettazione.
150
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Molte grazie.
151
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Contanti o carta?
152
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Mi hai tradito, Jerzy.
Mi hai tradito alla grande.
153
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Ora tirami fuori da questo guaio.
154
00:18:22,250 --> 00:18:25,583
Glioblastoma all'emisfero destro.
155
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Glioma al quarto stadio.
156
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Età di tuo fratello?
157
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Ha 35 anni.
158
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
Sei mesi.
159
00:18:35,625 --> 00:18:40,041
Ogni giorno in più sarà un miracolo, temo.
160
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Capisco.
161
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Grazie, professore.
Mi scusi per l'intrusione.
162
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
- Nonno, aggiusti il mio pony?
- Arrivo subito.
163
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
- Arrivederci.
- Salve.
164
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
In sala operatoria, forza.
165
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Sarebbe più facile
se tenessi ferma la testa.
166
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Se mi aveste concepito
senza difetti di vista,
167
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
non dovrei muoverla.
168
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
E scoprirei finalmente
se sono bello come Brad Pitt,
169
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
come dice la mamma.
170
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
La vita è ingiusta.
Riceviamo sentenze di continuo.
171
00:20:08,000 --> 00:20:09,791
Per Jan, la sentenza era dura.
172
00:20:09,875 --> 00:20:12,708
OPERAZIONE IN CORSO
173
00:20:15,166 --> 00:20:16,250
E la mia sentenza?
174
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Sospesa.
175
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
Almeno per un po' ero fuori da guai.
176
00:20:24,833 --> 00:20:26,916
Come va dopo l'operazione?
177
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Niente di speciale. Ho il cancro.
178
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Bella frase.
179
00:20:38,000 --> 00:20:40,583
Vogliamo intitolare così il nostro libro?
180
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Beh, perché no?
181
00:20:45,250 --> 00:20:48,000
Io non ho niente da perdere.
Pensa a te stessa.
182
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
A me piace.
183
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
FORTE E CORAGGIOSO
184
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Copertina perfetta.
185
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
C'è qui il porporato.
186
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Su, alzati. Piano.
187
00:21:49,791 --> 00:21:52,375
Sei un narcisista e uno svitato.
188
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
E quel tuo ospizio
è semplicemente illegale.
189
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Bevi dell'acqua.
190
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
- Grazie.
- Fai piano.
191
00:22:11,916 --> 00:22:14,333
E ora usi il cancro per farti pubblicità.
192
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Perché…
193
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
Perché fa così, arcivescovo?
194
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Aspetti.
195
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
L'ospizio…
196
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
è un istituto laico.
197
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Segue gli insegnamenti della Chiesa,
ma non la volontà della gerarchia.
198
00:23:05,500 --> 00:23:08,833
E giusto per essere chiari…
199
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
io non…
200
00:23:19,125 --> 00:23:24,375
Non ho interesse a sapere
come lei abbia davvero acquisito
201
00:23:26,041 --> 00:23:27,625
tutti i suoi immobili.
202
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Come ti permetti?
203
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Non mi interessa.
204
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Così come non mi interessa
della sua dipendenza dall'alcol.
205
00:23:51,833 --> 00:23:54,916
E con tutto il rispetto,
ricambi il favore, la prego.
206
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Dio la benedica.
207
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mamma.
208
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Anche tu senti questo odore di zolfo?
209
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Forse lo sento.
210
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Appena il signore se ne va,
apriremo le finestre.
211
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Arrivederci, signore.
212
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Alla faccia del lustro di Roma.
213
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Allora, Ziuk?
214
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Sono stato bravo?
215
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Pablo, porca puttana.
Da quanto tempo ci conosciamo?
216
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
Hai una settimana.
217
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Aprite!
218
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Ciao, mamma.
219
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Cazzo.
220
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Che vuoi?
221
00:26:15,500 --> 00:26:17,625
La gente ha paura di quelli come me.
222
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
E quelli come me hanno paura
delle lettere con i francobolli rossi.
223
00:26:24,083 --> 00:26:25,916
È meglio aprirle in fretta.
224
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
Perché, invece di anni di galera,
a volte parlano di ore.
225
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
Ore di servizio sociale.
226
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Sì, non credo che sarà un problema.
227
00:26:48,541 --> 00:26:50,125
Sa com'è…
228
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Oggi ci siamo, domani chi lo sa.
229
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
Diamine.
230
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Sia lodato Gesù Cristo.
231
00:27:19,791 --> 00:27:21,000
Sempre sia lodato.
232
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Sono qui per la mia…
233
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Faccia un passo indietro.
234
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Ammetto che lei fa sentire
la sua presenza forte e chiara.
235
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Ha 360 ore di servizio alla comunità.
236
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Congratulazioni. Carpe diem.
237
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
Cosa sa fare oltre a violare la legge?
238
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
Non lo so.
239
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
Lavoravo nell'edilizia.
240
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Vediamo, che altro ho fatto?
241
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Ok, ho capito.
242
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
- Cosa le piace fare?
- Cosa mi piace?
243
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Quello che piace a tutti.
Bere, scopare e guadagnare.
244
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Preparo un'ottima zuppa.
So fare un po' di bricolage.
245
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Va bene, domani andrà in ufficio
dalla signora Ania.
246
00:28:39,750 --> 00:28:41,916
Si assicuri di venire riposato.
247
00:28:43,291 --> 00:28:44,791
E sobrio come una monaca.
248
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Alla prima lamentela, è fuori.
249
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Prego.
250
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Molte grazie.
251
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Bere, scopare e guadagnare."
252
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Prego?
253
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
Pensavo che ero stato fortunato.
254
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
Qualche vecchio in carrozzina.
Un posto pulito e luminoso.
255
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
Invece di andare in galera,
ero in vacanza.
256
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Giovanotto, vieni subito con me.
257
00:29:42,333 --> 00:29:44,083
Entra, non avere paura.
258
00:29:44,166 --> 00:29:46,500
Prendilo per i fianchi. Delicato.
259
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Concentrati e imparerai in fretta.
260
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Tiralo su. Delicato.
261
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
Non volevo vedere.
Non volevo sentire l'odore.
262
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
Dovevo rilassarmi in un posto più normale.
263
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Lascialo!
264
00:30:38,791 --> 00:30:40,041
Che cazzo fai?
265
00:30:41,458 --> 00:30:44,125
- Pablo, te li restituirò.
- Tre giorni!
266
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Dov'è quel mascalzone?
267
00:31:16,458 --> 00:31:17,625
Cos'hai deciso?
268
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Te ne stai seduto lì a fumare,
269
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
o ti comporti da uomo
e svolgi il tuo servizio sociale?
270
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, per favore.
271
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Essere responsabili
significa andare fino in fondo.
272
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Se inizi una cosa, la devi finire.
273
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
E l'ospizio non è…
274
00:31:45,083 --> 00:31:47,416
Non è solo quello che hai visto.
275
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Allora? Fumi molto?
276
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
- Un po'.
- Un po' tanto o un po' poco?
277
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Dipende.
278
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Dipende da come pende?
279
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
Dimmi…
280
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Hai detto che ti piace il bricolage.
281
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
So fare qualcosa.
282
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
In tal caso, domani,
283
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
dopo una bella dormita,
passa da noi all'ospizio.
284
00:32:37,750 --> 00:32:39,500
Su, passami quello spinello.
285
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
- Alcuni pensano che fumi erba.
- È così, padre?
286
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
È la prima volta, lo giuro.
287
00:32:58,500 --> 00:32:59,333
Guarda.
288
00:33:01,166 --> 00:33:05,208
Mio amato sole, rallegrati un po'
289
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
Quella nuvola scura non fa per te
290
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Arrivederci. Dio la benedica.
291
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Non c'è di che.
292
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Forse Jan mi aveva visto dentro
con quegli occhi strani.
293
00:33:29,791 --> 00:33:31,375
Ma non mi importava.
294
00:33:32,291 --> 00:33:36,666
Avrei solo stretto qualche vite,
verniciato pareti, spostato mobili.
295
00:33:37,333 --> 00:33:41,125
E soprattutto pensavo
che non avrei più incrociato Pablo.
296
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Cazzo!
297
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Che sta facendo?
298
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Se ne vada!
299
00:34:16,541 --> 00:34:17,458
Subito!
300
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Oh, Patryk.
301
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Sono passate 24 ore
dalla morte del signor Henryk.
302
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Perciò abbiamo spento quella candela.
303
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Come te la passi?
304
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Va tutto bene?
305
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Su per giù.
306
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Ma è più su o più giù?
307
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Ho capito. È un "così così".
308
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Dimmi una cosa. Ci pensi a Dio ogni tanto?
309
00:35:14,916 --> 00:35:16,583
Dio se ne sbatte di me.
310
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Cavallo in C6.
311
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Credi davvero
che esista qualcuno di cui Dio…
312
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
se ne sbatte?
313
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Sì, io.
314
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
- Perché?
- Perché sa cosa ho fatto.
315
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
Solo Dio sa quante cavolate
hai fatto nella vita?
316
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Beve molto, perciò si è accumulata.
317
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
A quanto mi risulta,
non è un gran segreto.
318
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Primo canale, politica.
Secondo canale, film.
319
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Canale otto, porno.
320
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Sta a te decidere come vivere la tua vita.
321
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Devi solo capire cosa puoi fare adesso,
in questo preciso momento.
322
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
- Adesso?
- Sì.
323
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Nonnino, c'è qualcosa che posso riparare?
324
00:36:39,666 --> 00:36:42,000
- Buongiorno, padre.
- Buongiorno.
325
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- Buongiorno.
- Salve, signorina.
326
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
La nostra cara volontaria.
327
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honor est in honorante.
328
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Sia lodato Gesù Cristo.
329
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Salve a tutti.
330
00:37:06,083 --> 00:37:07,166
Schiena dritta.
331
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Come procede?
332
00:37:14,166 --> 00:37:17,625
Ho cambiato le guarnizioni,
riparato quella lampada.
333
00:37:17,708 --> 00:37:21,583
Appena finisco qui,
vado ad aggiustare la credenza.
334
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, rallenta. Hai fatto una pausa…
335
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
per fumare?
336
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
La ragazza mi ha chiesto
di aggiustare questo.
337
00:37:32,458 --> 00:37:36,583
La signora Agnieszka?
Ha un figlio piccolo.
338
00:37:36,666 --> 00:37:40,041
Ha quattro anni. Chiama ogni giorno.
Vai ad aiutarla.
339
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Proviamo a caricarlo.
340
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Cavolo.
341
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
È un po' corto. Aspetta.
342
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
In verticale o in orizzontale?
343
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
- È uguale.
- Ok. In orizzontale, allora.
344
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Dovrai alzare la voce.
345
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
- Padre?
- Sì?
346
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
- È giovane.
- Sì, e allora?
347
00:38:16,083 --> 00:38:17,166
Che ci fa qui?
348
00:38:21,291 --> 00:38:24,541
Perché me lo chiedi?
Vuoi sapere se sta morendo?
349
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Bambino mio…
350
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Se guardi questo video,
significa che oggi compi 18 anni.
351
00:38:38,416 --> 00:38:39,583
E significa anche…
352
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
E metto la quarta.
353
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
Dobbiamo raccogliere più soldi possibili.
354
00:39:47,875 --> 00:39:50,875
Se il mio libro vende bene,
dovremmo essere a posto.
355
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
Quanto tempo?
356
00:39:54,625 --> 00:39:56,541
- Che intendi?
- Lo sa, padre.
357
00:39:57,083 --> 00:39:59,500
Vuoi sapere quanto tempo mi resta?
358
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
I dottori mi hanno dato sei mesi.
359
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vedremo quanto mi darà Dio.
360
00:40:09,666 --> 00:40:14,041
Devo lasciare l'ospizio
nelle migliori condizioni possibili.
361
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
Perciò dobbiamo agire in fretta.
Scusate la sterzata.
362
00:40:20,458 --> 00:40:22,125
Potevo ammazzarci tutti.
363
00:40:23,458 --> 00:40:26,708
- Tenga gli occhi sulla strada.
- Smettila di sgridarmi.
364
00:40:28,208 --> 00:40:29,958
Mi state facendo agitare.
365
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Ragazzo, ho una missione segreta per te.
366
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Mi faresti un favore?
367
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Cosa ci guadagno?
368
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Ti ho scritto una lista della spesa.
369
00:40:56,000 --> 00:40:58,125
Quel ragazzo si approfitta di tutti.
370
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Tranne che di lei, signor Roman.
371
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Non crede che un uomo possa cambiare?
372
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Creda quello che le riesce più facile.
373
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Cos'hai da guardare?
374
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Grazie, signora Grażynka.
Che problema hai?
375
00:41:11,916 --> 00:41:14,625
Conosco certi teppisti
e ho imparato una cosa.
376
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
- Compri qualcosa?
- Ho una lista.
377
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Un ladro sarà sempre un ladro.
378
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Muoviti. Che problemi hai?
379
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
- Stia calmo.
- Abbiamo fretta.
380
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Signor Roman, cosa posso dirle?
381
00:41:28,708 --> 00:41:29,625
Beh…
382
00:41:30,375 --> 00:41:34,250
Lei è un eccellente scacchista.
I miei complimenti.
383
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Dov'è il mio resto?
384
00:41:39,166 --> 00:41:40,333
Vuole sbronzarsi?
385
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
Portalo a padre Jan.
386
00:41:50,041 --> 00:41:51,291
Su, muoviti!
387
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Riportalo al signor Roman.
388
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Digli che è un regalo di ringraziamento
per la sua partecipazione
389
00:42:01,916 --> 00:42:04,916
a un esperimento di riabilitazione.
390
00:42:08,666 --> 00:42:14,416
Quel sapientone era convinto
che saresti scappato con i soldi.
391
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Cosa fa un pedone quando raggiunge
l'altro lato della scacchiera?
392
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
Si dice che viene promosso, giusto?
393
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
La promozione si ha quando un pedone
394
00:42:31,583 --> 00:42:34,250
può diventare un pezzo più forte.
395
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Ma la tua coscienza ha avuto la meglio.
396
00:42:38,250 --> 00:42:41,166
Francamente, non ho mai dubitato di te.
397
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
- Un'ultima cosa, Roman.
- Sì?
398
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Tutti meritano il perdono.
399
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Lo spero.
400
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
Pablo non si fece più vedere.
401
00:43:17,458 --> 00:43:19,458
Doveva aver lasciato la città.
402
00:43:20,208 --> 00:43:22,541
Finalmente, potevo dormire la notte.
403
00:43:26,583 --> 00:43:30,583
E Jan non avrebbe mai sognato
che il suo gregge crescesse così tanto.
404
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Cos'è venuto a fare?
405
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
A portarle una coperta.
406
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Se ne vada.
407
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
La prossima volta bussi
e aspetti che la lasci entrare.
408
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Porti via questa.
409
00:44:23,166 --> 00:44:25,625
- Chi è?
- Sono io. Le porto una coperta.
410
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
- Io chi?
- Porca troia…
411
00:44:29,583 --> 00:44:31,291
Patryk. Le porto una coperta.
412
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Può entrare.
413
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Me ne sbatto se userà questa coperta.
414
00:44:39,458 --> 00:44:41,166
A me hanno detto di portarla.
415
00:44:41,958 --> 00:44:44,458
Le consiglio di usarla, con questo freddo.
416
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Ci avrà sentiti?
417
00:45:37,458 --> 00:45:38,541
Sinceramente?
418
00:45:40,625 --> 00:45:41,875
Non lo so.
419
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Però credo di sì.
420
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
Ecco, Patryk le sta tenendo la mano.
421
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
E le vuole bene. Molto bene.
422
00:45:55,666 --> 00:45:58,000
Patryk, dillo al signor Józef.
423
00:45:58,541 --> 00:45:59,625
Le voglio bene.
424
00:46:02,041 --> 00:46:03,208
Preghiamo.
425
00:46:04,375 --> 00:46:06,208
Signore, abbi pietà di noi.
426
00:46:06,291 --> 00:46:09,041
- Ripeti dopo di me.
- Abbi pietà di noi.
427
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
- Signore, abbi pietà.
- Abbi pietà.
428
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Santi Pietro e Paolo, pregate per noi.
429
00:46:15,125 --> 00:46:16,458
Prega per noi.
430
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
- Pregate.
- Pregate.
431
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
- San Barnaba, prega per noi.
- Prega per noi.
432
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
- San Stanislao, prega per noi.
- Prega per noi.
433
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
San Martino, prega per noi.
434
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
San Patrizio…
435
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Sono commosso e orgoglioso
di aver conosciuto un uomo come lei.
436
00:46:35,000 --> 00:46:38,750
Sono qui e resterò con lei fino alla fine.
437
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Le voglio bene.
438
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Buon viaggio, Józef.
439
00:47:34,000 --> 00:47:35,083
Arrivederci.
440
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Non sapevo cosa fare, padre.
441
00:47:39,958 --> 00:47:43,166
Mi stringeva la mano
come se volesse qualcosa da me.
442
00:47:43,250 --> 00:47:45,750
Voleva qualcosa e io non…
443
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
Patryk, basta.
444
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
Qualunque cosa fosse,
l'hai fatta alla perfezione.
445
00:47:57,875 --> 00:47:59,208
E ti ringrazio.
446
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.
447
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Andiamo, tirati su.
448
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
Forza. Uno, due…
449
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Va bene, d'accordo.
450
00:48:41,125 --> 00:48:42,291
Torna a letto.
451
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
L'ho riparata.
452
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
È lei quella?
453
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Sì.
454
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
È una bella foto.
455
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
"La sua presenza scenica
è uno spettacolo per gli occhi.
456
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Lei non cammina. Si libra.
457
00:49:54,958 --> 00:49:57,958
Il suo sguardo fa innamorare all'istante.
458
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Ma quando apre bocca,
la sua voce suona artefatta.
459
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
La scena finale in particolare
è stata poco convincente.
460
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
La giovane attrice manca di esperienza,
461
00:50:11,916 --> 00:50:14,916
o forse ha solo bisogno
di un regista migliore."
462
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
- Patryk, aiutami. È bloccato.
- Non si muove?
463
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Basta una spinta. Cavolo…
464
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Ah, ecco perché.
465
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Rifiutai le sue avance.
Era un disgraziato come pochi.
466
00:50:47,375 --> 00:50:50,791
"Una nuova stella nel firmamen…"
467
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
"Firmamento."
468
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
- Ti ringrazio molto.
- Sembri più giovane.
469
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Che stai combinando?
470
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
La prossima volta fallo da sola.
Non sono capace.
471
00:51:16,333 --> 00:51:18,833
Devi stringere le maniglie in bagno.
472
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
Fammi almeno posare lo zaino!
473
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Dai, digli qualcosa tu.
474
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Andrai all'inferno per aver barato.
475
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"Non esistono due baci uguali."
476
00:51:27,958 --> 00:51:31,291
- "Né due guardi identici."
- Sguardi.
477
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Lo sento nella testa, nel cuore.
E anche quaggiù.
478
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Smettila!
479
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
È più difficile quando c'è il sole.
480
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Posso solo guardare.
481
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Al massimo assaporare.
482
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Ti farò cucinare qualcosa che ti piace.
483
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
No, non saranno in grado di farlo.
484
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Frittelle al vino e rabarbaro?
Dove diavolo lo trovo il vino?
485
00:52:00,291 --> 00:52:01,375
Come hai detto?
486
00:52:02,250 --> 00:52:03,208
Scordatelo.
487
00:52:03,291 --> 00:52:07,250
Grazie, ma oggi non posso bere.
Sono venuta in bicicletta.
488
00:52:15,500 --> 00:52:16,916
Squisite!
489
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
- Sul serio?
- Sì.
490
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Non esistono due baci uguali.
491
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Né due guardi identici…"
492
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
- Sguardi!
- Sguardi…
493
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Che idiozia.
494
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Non ha senso!
495
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk, di cosa hai paura?
496
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Che ripristinino la mia sentenza.
497
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Che Pablo mi uccida,
se non pago il mio debito.
498
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Ok, ma qual è la tua paura più grande?
499
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Calmati.
500
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
- Guardami.
- "Ieri…"
501
00:53:12,666 --> 00:53:13,750
Rilassati.
502
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Pensa a quello che stai leggendo.
503
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Coraggio.
504
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Ieri, quando qualcuno accanto a me
ha pronunciato il tuo nome,
505
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
mi è parso che una rosa
volasse dentro da una finestra."
506
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
"Oggi che siamo finalmente insieme,
ho rivolto lo sguardo alla parete.
507
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
Una rosa? Che aspetto ha una rosa?
508
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
È forse un fiore?
509
00:53:45,583 --> 00:53:47,125
O forse una pietra?"
510
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
L'ho colta per te.
511
00:54:43,625 --> 00:54:46,875
- Oh, è bellissima.
- Vero?
512
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Piotr mi regalava sempre delle rose.
513
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Sono stati gli anni più belli
della mia vita.
514
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
È morto in un incidente.
515
00:55:10,291 --> 00:55:11,458
Patryk, caro…
516
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Apri il primo cassetto.
Dentro c'è qualcosa per te.
517
00:55:20,208 --> 00:55:22,333
In una scatolina d'argento.
518
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
- È a forma di cuore.
- Qui?
519
00:55:28,458 --> 00:55:29,375
Sì.
520
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Non posso accettarlo.
521
00:55:39,750 --> 00:55:43,458
È troppo piccolo
e non mi sta su nessun dito.
522
00:55:43,541 --> 00:55:45,041
Cosa dovrei farci?
523
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Quando incontrerai una ragazza
e ti innamorerai di lei,
524
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
dalle questo anello.
525
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Ma poi coltiva quell'amore.
526
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Va bene?
527
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
È meglio se vado.
528
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Aspetta.
529
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Resta ancora un po' con me.
530
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Va bene.
531
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Grazie.
532
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Guardati.
533
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
C'è uno specchio qui.
534
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Guardati e dimmi cosa vedi.
535
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, hai trovato un altro motivo
per provare rabbia.
536
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
- Mi dispiace.
- Non devi scusarti con me.
537
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…
538
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
Una persona in fin di vita
539
00:58:02,041 --> 00:58:05,291
deve sentire che può lasciarsi andare.
540
00:58:06,250 --> 00:58:09,166
Tu volevi trattenere Hania.
Per chi volevi farlo?
541
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Di certo non per Hania. Per chi, allora?
542
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Cazzo.
543
00:58:18,416 --> 00:58:19,291
Per te stesso.
544
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Cazzo! Un dottore!
545
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Un dottore!
546
00:58:29,166 --> 00:58:30,750
Cosa avrei dovuto dirle?
547
00:58:32,666 --> 00:58:35,666
"Grazie. Sei stata buona con me"?
548
00:58:48,000 --> 00:58:50,125
Dovevi stare seduto lì
549
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
e tenerle la mano.
550
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Tutto qui.
551
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Voleva davvero che tu trovassi
il tuo posto nel mondo.
552
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
E ora credo di sapere qual è.
553
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Vieni, ora ti spiego tutto.
554
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Qui è dove teniamo le patate.
Qui, invece… Te lo spiego dopo.
555
00:59:45,375 --> 00:59:47,333
Aspetta, metti questo.
556
00:59:49,166 --> 00:59:50,791
E qui, invece…
557
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Cosa fate con quel telefono?
Tornate a lavorare.
558
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Ma guarda tu.
559
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Oh, Patryk.
560
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Usa questo.
561
01:00:07,958 --> 01:00:10,458
Non si affettano così!
562
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Hai salato le patate?
563
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Perché massacri quei pomodori?
564
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Mi hai rubato di nuovo il canovaccio.
565
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Buonissimo.
566
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
L'uovo è decisamente sodo.
567
01:00:43,250 --> 01:00:46,416
Più che in camicia,
hai fatto un uovo con la corazza.
568
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Potrei giocarci a frisbee.
569
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Porta via questa roba.
570
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Questo è un uovo in perizoma.
Sbrodola da tutte le parti.
571
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
È disgustoso.
572
01:01:02,250 --> 01:01:04,750
Portalo via. Non voglio che mi avveleni.
573
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Signore e signori,
il ragazzo ha saputo cuocere
574
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
un uovo in camicia perfetto,
nonché pieno di sentimento.
575
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo. Ora per favore porta via.
576
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Ti divertirai un mondo.
577
01:01:45,458 --> 01:01:46,750
Ne sono certa.
578
01:01:47,250 --> 01:01:49,958
Non è così che si tagliano i porri!
579
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Sei una scansafatiche.
580
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Ehi!
581
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Ehi, bambola!
582
01:02:04,375 --> 01:02:05,208
Ehi!
583
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Ti aiuto io.
584
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
Non mi serve aiuto da un idiota
che mi chiama "bambola".
585
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
E quello era l'ultimo sacco. Ciao.
586
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Non sono un idiota. Sono un cuoco.
587
01:02:21,250 --> 01:02:24,833
E tu sei una volontaria.
Il mio era un ordine. Torna qui.
588
01:02:32,083 --> 01:02:33,166
Ti aiuto io.
589
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Oh, cazzo. Pesano un casino.
590
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Entra pure nel mio regno.
591
01:02:47,791 --> 01:02:51,291
C'è di peggio da fare qui
che lavorare in cucina.
592
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Rilassati.
593
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Devi sbucciarla più sottile.
- Tieni le mani a posto.
594
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Ti sto facendo vedere come si fa.
595
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Ho pensato che…
596
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
avessi una motivazione valida
per questo ritardo di 30 minuti.
597
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
Vedo che non mi sbagliavo.
598
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Le scaldo subito le frittelle, padre.
599
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Scaldati tu, piuttosto.
600
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta, poi non venirmi a dire
che non ti avevo avvertito.
601
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
È un criminale recidivo.
602
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Vi saluto.
603
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Frittelle un corno.
604
01:04:11,666 --> 01:04:14,666
Tre mesi! A Krokowa!
605
01:04:14,750 --> 01:04:16,166
Cavolo!
606
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
La adoro!
607
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Patryk, metti il polpo a bollire.
608
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
- Un minuto, ricordi?
- E poi nell'acqua fredda.
609
01:04:32,791 --> 01:04:34,916
- Chi diventerà uno chef?
- Chi?
610
01:04:35,000 --> 01:04:36,833
- Chi diventerà uno chef?
- Chi?
611
01:04:36,916 --> 01:04:38,666
Io diventerò uno chef!
612
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yogurt, maionese, aglio
e passata di pomodoro.
613
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
- Presa da internet?
- No, dalla mia testa.
614
01:04:58,000 --> 01:04:58,916
Cazzo.
615
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
L'ARTE DI AMARE
616
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Vedo che ti stai interessando alla poesia.
617
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Dimmi, sei mai stato in TV?
618
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Certamente.
619
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Davvero? Su quale stazione?
620
01:05:39,041 --> 01:05:40,541
Una stazione di servizio.
621
01:05:42,125 --> 01:05:44,458
Le telecamere mi beccarono
a rubare salami.
622
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Fantastico. Significa che hai esperienza.
623
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Andiamo.
624
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
- In televisione?
- A conoscere gente.
625
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
A tutto volume.
626
01:06:10,708 --> 01:06:12,208
Che stai facendo?
627
01:06:12,916 --> 01:06:15,083
Prego sempre, quando guida lei.
628
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Davvero encomiabile.
629
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Dio non è un vecchio bacucco
seduto su una nuvola che dice:
630
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
"Kowalski, hai un brutto muso.
Ti darò il cancro".
631
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
Dio non è così.
632
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Continuate così. Funziona.
633
01:06:38,833 --> 01:06:39,750
Va bene.
634
01:06:40,750 --> 01:06:43,333
Ziuk, c'è Jan alla TV. Guarda.
635
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Eccomi.
636
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Se è così che immaginate Dio
nelle vostre teste,
637
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
allora, da prete cattolico,
preferirei che foste tutti atei.
638
01:06:57,625 --> 01:06:59,458
Cosa c'è? Sparisci.
639
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Cosa c'è?
640
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Scambiamoci.
641
01:08:00,375 --> 01:08:01,958
Dove andiamo adesso?
642
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Andiamo al più grande inferno sulla terra.
643
01:08:43,208 --> 01:08:44,708
- Ciao, Jan.
- Ciao.
644
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Sei il primo ospite di oggi, quindi…
645
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
- Non mi sono presentato. Jurek.
- Salve.
646
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Prego.
647
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Per favore, restate dietro il monitor.
648
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Dammi la mano.
649
01:08:56,750 --> 01:08:59,041
Cazzo, dammi un microfono decente.
650
01:08:59,125 --> 01:09:01,541
Aspetta, scusa. Ok, tieniti pronto.
651
01:09:03,125 --> 01:09:07,000
Ciao a tutti, ragazzi.
Vi presento il primo ospite di oggi.
652
01:09:07,083 --> 01:09:10,375
È con noi padre Jan Kaczkowski.
Fategli un applauso!
653
01:09:11,166 --> 01:09:14,416
Direttamente dall'estremo nord
della Polonia!
654
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
LA GRANDE ORCHESTRA
DELLA BENEFICENZA NATALIZIA
655
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Cosa dovremmo dire
ai nostri cari che stanno…
656
01:09:34,125 --> 01:09:35,500
che stanno morendo,
657
01:09:36,416 --> 01:09:37,500
che sono malati?
658
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Noi malati terminali…
659
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
non ci aspettiamo una pacca
in segno di conforto,
660
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
né che ci ripetiate di continuo:
"Andrà tutto bene".
661
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
Ci serve un messaggio diverso da voi.
662
01:10:02,541 --> 01:10:06,541
"Non avere paura.
Comunque vada, ti starò vicino.
663
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
Ti voglio bene e non ti lascerò."
664
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
Ma per poter pronunciare certe parole,
665
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
bisogna lavorarci su tutta una vita.
666
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Ci devi mettere tutto l'impegno,
667
01:10:21,583 --> 01:10:24,666
specie quando i rapporti sono difficili.
668
01:10:26,583 --> 01:10:31,291
Niente e dico niente
ci solleva dalla responsabilità
669
01:10:31,375 --> 01:10:34,375
di coltivare i rapporti
con coloro che più amiamo.
670
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
Il tempo.
671
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
Il tempo è la cosa più preziosa
che possiamo regalarci l'un l'altro.
672
01:10:52,208 --> 01:10:53,708
Il nostro tempo.
673
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Concordiamo che mi chiamerai "padre"
674
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
solo in situazioni formali, intesi?
675
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Se mi chiami Jasiek o Janek, ti ammazzo.
676
01:11:44,416 --> 01:11:46,750
- E come la chiamo?
- Il mio nome è Jan.
677
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
Ma preferirei mi chiamassi Johnny.
678
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Pronto?
- Ho il referto dell'esame.
679
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
- Non ci capisco niente.
- Mamma, calma.
680
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Leggimi cosa c'è scritto.
681
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
- Ho dimenticato i coperchi.
- Aspetta.
682
01:12:34,041 --> 01:12:36,166
"Rilevata crescita tumorale,
683
01:12:36,250 --> 01:12:40,458
specie nella convessità cerebrale
del lobo frontale destro,
684
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
nella sostanza bianca
circumventricolare e sottocorticale,
685
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
con iperintensità del lobo parietale…"
686
01:12:48,583 --> 01:12:50,250
- Calma.
- Aspetta.
687
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Dammi il caffè.
688
01:12:52,166 --> 01:12:56,166
"…iperintensità del lobo parietale,
come rilevate nella…"
689
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
Non ce la faccio. Ti richiamo.
690
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Allora? Andiamo.
691
01:13:04,833 --> 01:13:05,708
Coraggio.
692
01:13:48,208 --> 01:13:51,166
Pablo. Ti prego, non qui.
693
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
Per chi mi hai preso?
694
01:13:53,708 --> 01:13:56,375
Salta su. Portaci a fare un giro.
695
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Va bene. Basta.
696
01:14:36,541 --> 01:14:39,375
- Patryk, cos'è successo?
- Va tutto bene, mamma.
697
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Forza, siediti a mangiare.
Ti porto qualcosa.
698
01:14:50,208 --> 01:14:52,041
Siediti, figliolo. Vediamo.
699
01:14:52,875 --> 01:14:54,125
Fammi vedere qui.
700
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Ferma, mamma.
- Va bene, aspetta.
701
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Bevi un po' d'acqua, coraggio.
702
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
L'acqua ti farà bene. Bevi.
703
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Chi ti ha fatto questo?
704
01:15:15,375 --> 01:15:17,041
Ogni volta che vieni qui…
705
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
- Cazzo, mamma.
- Devo pulire la ferita.
706
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Santo cielo.
707
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Figliolo, che succede?
708
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Dormi, papà. Va tutto bene.
709
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
È arrivata una lettera per te.
710
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Una lettera con i francobolli rossi.
711
01:15:39,625 --> 01:15:41,416
La giustizia non è come Pablo.
712
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
Vorrei aver pagato quelle dannate multe.
713
01:15:46,000 --> 01:15:48,291
Mi vergognavo di chiedere soldi a Jan.
714
01:15:49,833 --> 01:15:52,000
Speravo se ne dimenticassero.
715
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Chiamiamo il prossimo testimone.
716
01:16:41,458 --> 01:16:43,291
Prego, dichiari nome ed età.
717
01:16:46,500 --> 01:16:48,333
Jan Kanty Kaczkowski.
718
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
- Ho 37 anni.
- Occupazione?
719
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioeticista.
720
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Sono il direttore
dell'Ospizio Padre Pio a Puck.
721
01:17:03,416 --> 01:17:06,208
Sono un sacerdote
della Chiesa Cattolica Romana.
722
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
- Il testimone sa perché è qui?
- Sì, lo so bene.
723
01:17:12,791 --> 01:17:14,625
Cos'ha da dichiarare?
724
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Vostro Onore,
725
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
prima di tutto,
sulla scia dei recenti eventi,
726
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
vorrei dire che mi sento
personalmente offeso
727
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
dalla mancanza di fiducia della corte
verso la mia precedente testimonianza
728
01:17:36,791 --> 01:17:39,291
e verso quella del personale dell'ospizio.
729
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
La prego di essere conciso.
730
01:17:44,250 --> 01:17:45,500
Vostro Onore,
731
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
il vero valore di un essere umano
732
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
emerge solo in concomitanza
di una vera tragedia umana.
733
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Non ho osservato Patryk Galewski
mentre ballava in discoteca.
734
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
L'ho osservato in un luogo
pieno di malati terminali.
735
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Non si tratta di un posto
dove puoi semplicemente bazzicare
736
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
e barrare così la casella
del tuo servizio alla comunità.
737
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Vostro Onore,
738
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
l'imputato Patryk Galewski
ha per caso finto
739
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
mentre teneva la mano
a un uomo solo e malato terminale?
740
01:18:40,500 --> 01:18:42,291
Con gli occhi della mia mente,
741
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
posso vedere…
742
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
i sorrisi di tanti pazienti.
743
01:19:03,666 --> 01:19:05,583
Quando un uomo in fin di vita
744
01:19:07,500 --> 01:19:10,333
sorride alla vista
di un altro essere umano,
745
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
si tratta o di un parente stretto
che lo ama profondamente
746
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
o semplicemente
di una persona molto buona,
747
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
in cui ripone la sua fiducia
e di cui apprezza la presenza.
748
01:20:51,541 --> 01:20:58,541
Prendendo in considerazione tutte le prove
e le recenti deliberazioni,
749
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
la corte ritiene che l'imputato
sia molto abile nella manipolazione
750
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
e abbia quindi creato
una falsa immagine di sé.
751
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
La corte non crede
nella riabilitazione dell'imputato
752
01:21:10,708 --> 01:21:13,208
e stabilisce il ripristino della sentenza,
753
01:21:13,708 --> 01:21:20,458
disponendo che la pena a tre anni
venga scontata in un penitenziario.
754
01:21:21,458 --> 01:21:23,791
Devi solo tenere duro.
755
01:21:29,541 --> 01:21:30,791
So che puoi farcela.
756
01:22:19,125 --> 01:22:21,000
Vuoi diventare mia moglie?
757
01:22:26,708 --> 01:22:27,875
Mi vuoi sposare?
758
01:22:36,833 --> 01:22:38,000
Fai sul serio?
759
01:22:44,625 --> 01:22:45,541
D'accordo.
760
01:22:46,625 --> 01:22:51,208
Ora ti do la possibilità di dirmi
che è tutto uno scherzo,
761
01:22:51,291 --> 01:22:53,708
che non mi stai davvero chiedendo…
762
01:22:55,041 --> 01:22:58,291
Mi stai chiedendo di sposarti
prima di andare in galera.
763
01:23:02,125 --> 01:23:06,041
Perché se dici sul serio,
dovrei buttarti fuori a calci.
764
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Ti prego, prendilo.
765
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
E come dovrebbe funzionare?
766
01:23:21,958 --> 01:23:24,125
Appenderai la mia foto in cella…
767
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski dà ancora i numeri,
ma lo teniamo sotto controllo.
768
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Oh, Galewski. Bentornato.
769
01:25:11,250 --> 01:25:12,750
- Torna nella banda.
- No.
770
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Come? Non ti va?
771
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
Non starò in cella con loro.
772
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Andiamo.
773
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Come te la passi?
774
01:25:53,125 --> 01:25:54,541
Ci sono abituato.
775
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
La prima volta,
sono stato arrestato a 12 anni.
776
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Dopo 24 ore, tornai a casa.
777
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
Mio padre mi portò dai suoi amici.
778
01:26:10,708 --> 01:26:14,708
Iniziò a vantarsi come se avessi vinto
le olimpiadi di matematica.
779
01:26:18,125 --> 01:26:23,666
Pensavo che la vita fosse così.
Un anno al fresco e sei mesi fuori.
780
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Ma sai una cosa?
781
01:26:33,541 --> 01:26:35,958
Ora ho qualcuno da cui tornare.
782
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Io e il direttore del carcere
stiamo cercando di inventarci qualcosa.
783
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Forse dalla prossima settimana…
784
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- Puttana! Ti ammazzo!
- Tutti contro il muro!
785
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Potresti ottenere un permesso diurno
per lavorare all'ospizio.
786
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Stiamo cercando di ridurti la pena.
787
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Buongiorno, arcivescovo.
788
01:27:41,083 --> 01:27:45,250
Era solito dire che i propri affari
vanno sempre tenuti in ordine.
789
01:27:45,875 --> 01:27:47,583
Si finisce ciò che si inizia.
790
01:27:48,208 --> 01:27:49,708
La parola va mantenuta.
791
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
E lui mantenne la sua.
792
01:27:57,083 --> 01:27:58,250
La pena fu ridotta.
793
01:28:01,916 --> 01:28:04,083
È bello avere un posto dove tornare.
794
01:28:22,666 --> 01:28:25,625
- Signore, se la candela è accesa…
- Ben ritrovato.
795
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
796
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
La madre di Pablo finì all'ospizio.
797
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
E Johnny fece ciò che meglio sapeva fare.
798
01:28:42,791 --> 01:28:45,625
Si rese conto, comprese
e dispensò un abbraccio.
799
01:28:46,625 --> 01:28:51,708
Fece in modo che io potessi tornare
a una vita normale e rispettabile.
800
01:28:54,208 --> 01:28:55,291
Che succede?
801
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Sul serio?
802
01:29:14,416 --> 01:29:15,583
Diventerai papà.
803
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Diventerò papà.
804
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
Quel mostro ha rovinato la vita a me,
a mia madre e a mia sorella.
805
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
Morire da solo è quello che si merita.
806
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Signor Marcin…
807
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
La prego, mi creda.
808
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Sul serio. Capisco la sua posizione.
809
01:30:17,375 --> 01:30:19,208
Tu non capisci un bel niente!
810
01:30:19,750 --> 01:30:22,333
Ti ha chiesto lui di fare questo?
811
01:30:26,083 --> 01:30:29,250
Se un giorno capiti a Gdynia,
ti mostro le cicatrici.
812
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
E così, questo è il silenzio…
813
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
che tanto desideriamo.
814
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Ma allo stesso tempo,
ne siamo molto spaventati.
815
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Perché ci costringe
ad ascoltare noi stessi.
816
01:32:20,541 --> 01:32:21,625
Diamine.
817
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Grazie.
818
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Riesco ancora a fare qualcosa da solo.
819
01:32:37,916 --> 01:32:40,708
Domani hai appuntamento
al ristorante San Marco.
820
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
Jan, non posso.
821
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
- È il migliore in città.
- Smettila.
822
01:32:50,000 --> 01:32:51,083
Stronzate.
823
01:32:54,625 --> 01:32:57,708
Sei il miglior cuoco
che abbia mai conosciuto.
824
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Sii puntuale all'appuntamento, ok?
825
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Ho garantito per te.
826
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Presentati alle tre in punto.
827
01:33:14,541 --> 01:33:16,166
Hai un colloquio di lavoro.
828
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Ora vado dal signor Roman.
829
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
A dargli questa non proprio bella notizia.
830
01:33:28,666 --> 01:33:30,166
Ma così è la vita.
831
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Mi serve un favore.
832
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Quanto ti è costato?
833
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
- Duecento zloty.
- Quanto?
834
01:34:14,625 --> 01:34:17,041
Niente. L'ho preso in prestito al lavoro.
835
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
- Hai preso tutto?
- Sì.
836
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Ha appena chiamato
il proprietario del San Marco.
837
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Dev'esserci una qualche…
838
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
spiegazione ragionevole
per la tua assenza al colloquio.
839
01:35:22,166 --> 01:35:25,000
Qualcosa che evidentemente
non avevo considerato,
840
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
dato che ormai ho il cervello
quasi del tutto divorato dal cancro.
841
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Questo è il momento
in cui mi dici cos'è successo.
842
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Ho fatto una cazzata.
843
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
Come pensavi che sarebbe andata?
844
01:36:14,458 --> 01:36:15,583
Che ore sono?
845
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
Le 15:03. Andiamo a quel ristorante?
846
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Dimmi, qual era il piano?
847
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Cazzo!
848
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
Legare un uomo,
trascinarlo fin qui e poi cosa?
849
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
Costringerlo a riconciliarsi
con suo padre?
850
01:36:56,541 --> 01:36:58,416
Ho fatto tutto questo per te.
851
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
"Qualunque cosa abbiate fatto
a uno dei miei fratelli,
852
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
l'avete fatta a me."
853
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Porca puttana!
O è tutto vero o è solo un mito.
854
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Vuoi essere un padre?
O un semplice delinquente?
855
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Sei l'ultimo che può dirmi
come fare il padre.
856
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Grazie.
857
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Naturalmente.
858
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Sarei onorato di venire
a tenere questa preghiera.
859
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Posso solo chiederle…
860
01:38:22,083 --> 01:38:23,458
di scrivermi più tardi?
861
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Grazie, arrivederci. Dio la benedica.
862
01:38:46,250 --> 01:38:49,000
Potresti rinunciare
a qualche responsabilità.
863
01:38:49,083 --> 01:38:50,583
No, non posso.
864
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Cos'è successo?
865
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
C'è stato un incidente?
866
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Sì.
867
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Andiamo.
868
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Andiamo, stira queste zampe.
869
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Ziuk, a dire il vero,
questa frase era un po' ambigua.
870
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Con l'aiuto di Dio, per ora,
preferirei non stirare le zampe.
871
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Che razza di religione fa della sofferenza
un prerequisito per la salvezza?
872
01:39:44,458 --> 01:39:46,500
Perché è toccato a te e non a me?
873
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
E non farmi il discorso
sulla sofferenza di Cristo,
874
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
perché sono incazzato come una iena.
875
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ti prego, smettila. Non è il momento.
876
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Come padre,
hai fatto tutto ciò che potevi.
877
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
Hai fatto un ottimo lavoro.
878
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
E te ne sono davvero grato.
879
01:40:12,125 --> 01:40:15,458
Ma per l'amor del cielo,
smettila di incolpare te stesso.
880
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Perché è la mia vita.
881
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
E ora smettila di interferire
con ciò che sono chiamato a fare.
882
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Ti ringrazio.
883
01:40:31,916 --> 01:40:32,916
Vado da solo.
884
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Devi essere il miglior compagno possibile…
885
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
per Żaneta.
886
01:41:04,500 --> 01:41:05,666
Il migliore.
887
01:41:07,375 --> 01:41:08,458
Hai capito?
888
01:41:09,708 --> 01:41:11,125
È chiaro il concetto?
889
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
E devi essere il miglior padre del mondo.
890
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Il migliore.
891
01:42:09,375 --> 01:42:10,291
Sì?
892
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
893
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Sono il figlio.
894
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
Mi dispiace, ma suo padre
è venuto a mancare stanotte.
895
01:42:32,375 --> 01:42:34,291
Può controllare di nuovo?
896
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Mi dispiace.
897
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
Quando il raffreddore
ti toglie la gioia di vivere…
898
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Guarda cos'ho preso.
899
01:42:59,958 --> 01:43:03,166
…c'è un rimedio sperimentato
per liberartene in fretta.
900
01:43:03,250 --> 01:43:07,875
Leggere il foglio illustrativo
o consultare il medico o un farmacista.
901
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
L'uso inappropriato di farmaci…
902
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Possiamo spegnere?
903
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
Siamo tornati.
904
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Purtroppo, padre Jan Kaczkowski
non sarà in studio con noi oggi.
905
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
Gli auguriamo il meglio.
906
01:43:19,583 --> 01:43:22,416
Suoniamo una canzone per lui,
a tutto volume.
907
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
L'utente non è raggiungibile.
908
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.
909
01:45:05,333 --> 01:45:06,500
Hai visite.
910
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Ciao.
911
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Sono qui.
912
01:46:08,500 --> 01:46:09,583
Sono qui con te.
913
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Sai…
914
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
Sarà un maschietto.
915
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Almeno credo.
916
01:46:38,375 --> 01:46:40,291
Sento che sarà un maschietto.
917
01:46:42,708 --> 01:46:44,291
Sai come lo chiamerò?
918
01:47:56,291 --> 01:47:57,208
Mamma.
919
01:47:59,916 --> 01:48:02,250
Mettigli la mano sulla fronte.
920
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
INVECE DI ASPETTARE IN ETERNO,
INIZIA A VIVERE OGGI.
921
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
È PIÙ TARDI DI QUANTO CREDI.
PADRE JAN KACZKOWSKI
922
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
Metti in bocca un pezzo
di una succosa lombata al sangue
923
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
e ti senti pervaso
da questa sensazione mistica.
924
01:51:02,041 --> 01:51:05,041
Un bicchiere di vino.
Sei in vacanza, facciamo due.
925
01:51:07,291 --> 01:51:10,500
Senti questi sapori meravigliosi e pensi:
926
01:51:10,583 --> 01:51:12,875
"Dio, allora esisti!"
927
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Va giù che è un piacere.
928
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Non è affatto male
viaggiare come bagaglio.
929
01:52:35,375 --> 01:52:36,416
Butta dentro.
930
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
A fette uniformi, ok?
931
01:52:41,250 --> 01:52:42,250
Molto bene.
932
01:52:47,583 --> 01:52:48,750
C'è sua moglie.
933
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Ciao, Jan!
934
01:58:47,250 --> 01:58:50,250
Sottotitoli: Andrea Sarnataro