1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,875
Ese es el bicho raro de Sopot.
¿Dónde está nuestro sacerdote?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,875
¿Cerraste la puerta de atrás?
5
00:02:49,875 --> 00:02:54,416
Por mi culpa, por mi culpa,
por mi grandísima culpa.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,541
¡Ladrones! ¡Ayuda!
7
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
¡Hola, Patryk!
8
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
- ¿Ya de vuelta?
- Silencio.
9
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Contra la pared.
10
00:05:50,291 --> 00:05:51,125
Entra.
11
00:05:55,458 --> 00:05:56,541
Lárgate.
12
00:05:57,291 --> 00:05:59,541
¿Oíste? Lárgate.
13
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
Respeto.
14
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Sin eso, estás jodido aquí.
15
00:06:22,708 --> 00:06:24,875
No eres nada y estás solo.
16
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
Como aquel cura.
17
00:06:30,833 --> 00:06:33,208
No veía ni caminaba bien,
18
00:06:33,708 --> 00:06:35,333
hablaba sin tapujos…
19
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
y no era de aquí.
20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
Y en mi ciudad,
si no eres uno de los nuestros,
21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
nadie quiere hablar contigo.
22
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Cuando la gente se pone terca,
23
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
hasta Dios se rinde.
24
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
Pero el cura no se rindió.
25
00:06:58,833 --> 00:07:01,541
Iba hasta donde nadie quería ir.
26
00:07:02,458 --> 00:07:04,000
Todo le era cuesta arriba.
27
00:07:04,708 --> 00:07:08,291
Por eso hablaba
con los que nadie quería hablar.
28
00:07:08,375 --> 00:07:10,458
¿Aún puede fumar?
29
00:07:10,958 --> 00:07:12,583
Qué afortunado.
30
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Adelante, inhale.
31
00:07:15,750 --> 00:07:17,166
Sí, bien.
32
00:07:18,083 --> 00:07:19,041
Hola.
33
00:07:19,125 --> 00:07:22,375
Como cantamos en las peregrinaciones…
34
00:07:22,458 --> 00:07:26,208
Enciende tu cigarro, deja que arda.
35
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Enciende tu cigarro, aleluya…
36
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
- Dios lo bendiga.
- Hola.
37
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Él no tuvo buenas chances
desde un principio.
38
00:07:34,791 --> 00:07:37,500
Cuando nació, pesaba menos de un kilo.
39
00:07:37,583 --> 00:07:40,541
Ahora estás como de vacaciones.
40
00:07:40,625 --> 00:07:43,333
Sí, eso. Descansa.
41
00:07:43,416 --> 00:07:46,333
Quizá por eso le atraían
las causas perdidas.
42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Pronto podrás caminar mucho.
43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Y 14 días después de la ovulación,
44
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
aún puedes llenarle la canasta
si no usas protección.
45
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
No se arriesguen.
46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Genial, muy bien. No ganaste nada.
47
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
¿Quién piensa en los perdedores
de una escuela vocacional?
48
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
Pero se los ganó.
49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
¡Lárgate de aquí!
50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Así nos conocimos.
51
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
¿Me oíste?
52
00:08:09,458 --> 00:08:11,250
Aunque él no lo recordaba.
53
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
O eso espero.
54
00:08:12,708 --> 00:08:15,291
¡Mierda! Cuando nos vea,
el viejo se muere.
55
00:08:15,375 --> 00:08:18,458
Chicos, ya dejen de hablar.
Silencien los teléfonos.
56
00:08:18,541 --> 00:08:20,958
Y no sean tan malhablados,
57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
o la Sra. Ania les hará un enema.
58
00:08:27,583 --> 00:08:29,916
Carajo, nos pasó una bicicleta.
59
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
Él tenía fe en esos chicos,
60
00:08:35,833 --> 00:08:38,916
y ellos no lo ignoraban
cuando les pedía ayuda.
61
00:08:40,208 --> 00:08:44,583
Sabía que lo que iban a ver
los haría reflexionar mucho.
62
00:08:48,375 --> 00:08:51,875
Con cuidado. No rompan la cama
antes de que empecemos, ¿sí?
63
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
- Despacio.
- Sí.
64
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
- ¿Tienen el colchón?
- Sí, lo tengo.
65
00:08:57,916 --> 00:08:59,750
Buenas noches, señor Brunon.
66
00:09:01,958 --> 00:09:03,083
Soy el padre Jan.
67
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
¿Cómo se siente?
68
00:09:16,208 --> 00:09:17,666
Armen la cama.
69
00:09:23,416 --> 00:09:26,041
- ¿Está dolorido?
- Sí, sí…
70
00:09:26,125 --> 00:09:29,625
Sé que duele, bueno. Vamos a ayudarlo.
71
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…
72
00:09:55,583 --> 00:09:57,125
Eso fue intenso.
73
00:09:57,208 --> 00:09:58,333
Detén el auto.
74
00:09:58,416 --> 00:09:59,333
Bueno.
75
00:10:00,041 --> 00:10:01,000
Pero…
76
00:10:02,125 --> 00:10:04,041
¿Pasa algo? ¡Ania!
77
00:10:05,250 --> 00:10:07,416
Gracias por tu dedic…
78
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
Te agradezco de todo corazón.
79
00:10:20,833 --> 00:10:22,916
¿Oíste? Gracias por tu tiempo.
80
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Jan, mi turno empieza en tres horas.
81
00:10:25,250 --> 00:10:29,583
Sé lo que piensas,
pero ¿qué más puedo hacer?
82
00:10:29,666 --> 00:10:32,791
No tenemos dinero,
ni medicamentos ni vendas…
83
00:10:33,333 --> 00:10:34,750
- Nada.
- Lo sé.
84
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
De verdad, te agradezco mucho, Ania…
85
00:10:38,375 --> 00:10:40,000
Ella tenía razón.
86
00:10:40,083 --> 00:10:43,500
Tenían un hospicio ambulante
en ese cacharro. Era un desastre.
87
00:10:43,583 --> 00:10:46,375
Ahí mismo, Jan tuvo una idea.
88
00:10:46,458 --> 00:10:49,666
- Enloqueciste, hijo.
- No digo que no.
89
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
¿Qué sabes de dirigir un hospicio?
90
00:10:52,708 --> 00:10:55,375
Magda, dile algo
antes de que pierda la calma.
91
00:10:55,458 --> 00:10:58,166
- Papá…
- "¿Yo qué sé? ¿Me hablas a mí?".
92
00:10:58,250 --> 00:11:02,583
¿De verdad crees que Jan dejará
que le digamos qué hacer?
93
00:11:03,458 --> 00:11:06,083
Ya hace 20 años
que ignora nuestros consejos.
94
00:11:09,125 --> 00:11:10,791
¿No tienes suficientes problemas?
95
00:11:13,250 --> 00:11:15,916
¿Es el vino de la tienda de descuento?
96
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
- Dame para probarlo.
- Claro, toma.
97
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Estaba en oferta.
98
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
Pásame eso.
99
00:11:23,291 --> 00:11:27,166
- Es muy fuerte.
- Es… Está muy bueno.
100
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Primero,
101
00:11:32,666 --> 00:11:35,500
quiero agradecerles
102
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
todo su apoyo.
103
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
Y segundo…
104
00:11:42,125 --> 00:11:43,291
Sí, por favor.
105
00:11:44,333 --> 00:11:46,583
Y segundo, yo…
106
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
- No toques eso.
- Mamá…
107
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
- La quemada es tuya.
- Genial.
108
00:11:53,166 --> 00:11:54,333
¿Y segundo?
109
00:11:55,000 --> 00:11:56,083
Merci beaucoup.
110
00:11:58,625 --> 00:12:02,500
Y segundo, no exageres.
No estoy ignorando a nadie.
111
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Valoro mucho sus opiniones, en serio.
112
00:12:06,875 --> 00:12:08,583
Pero nunca nos haces caso.
113
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Y tercero… Filip…
114
00:12:16,208 --> 00:12:20,416
No creo que se necesite
ningún conocimiento secreto.
115
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
¿No?
116
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
¿Él qué hace, Magda?
117
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
Pone una puerta,
118
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
algunas ventanas, un techo.
119
00:12:28,708 --> 00:12:29,750
Y ya está.
120
00:12:30,625 --> 00:12:34,208
Es un poco más complicado.
121
00:12:35,583 --> 00:12:39,750
Si tú puedes hacerlo,
no debe ser tan difícil.
122
00:12:40,250 --> 00:12:43,583
No es tan difícil como tu trabajo.
123
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Es una vocación, pillo.
124
00:12:46,208 --> 00:12:49,208
- Está sonando tu teléfono.
- Sírveme un poco más.
125
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
Salud.
126
00:13:02,333 --> 00:13:05,208
Un momento. Escúcheme, por favor.
127
00:13:05,291 --> 00:13:08,166
¡Tienes que atender cuando te llamo!
128
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Te recuerdo que, como sacerdotes,
juramos ser modestos y humildes.
129
00:13:14,000 --> 00:13:17,333
Somos siervos de Dios. ¡Siervos!
130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
Servimos a la gente, como Jesús.
131
00:13:19,791 --> 00:13:23,916
No construirás ningún hospicio
sin mi consentimiento. ¿Me oyes, carajo?
132
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
Dios lo bendiga.
133
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
Él admiraba a alguien.
134
00:13:52,458 --> 00:13:53,958
Te lo ruego, Jerzy.
135
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
Se llamaba Popiełuszko.
136
00:13:56,125 --> 00:13:59,750
Te ruego que me quites este miedo.
137
00:14:18,500 --> 00:14:21,750
Y un día, simplemente lo hizo.
138
00:14:27,666 --> 00:14:30,375
Consiguió un terreno y pidió un préstamo.
139
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
Y su gran sueño
comenzó a hacerse realidad.
140
00:14:35,166 --> 00:14:38,541
Siguió haciendo lo que hacía siempre.
141
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
Y por fin dejó de tener miedo.
142
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
SE ABRE EL HOSPICIO SAN PADRE PÍO
143
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
Tenía fe en todos,
144
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
excepto en él.
145
00:16:35,250 --> 00:16:37,666
Hola, soy el padre Jan Kaczkowski.
146
00:16:38,208 --> 00:16:42,041
Cambié de opinión.
Me voy a hacer la resonancia.
147
00:16:54,500 --> 00:16:56,458
¿Cuándo estarán los resultados?
148
00:16:56,958 --> 00:16:59,875
A su debido tiempo.
Pregunte en la recepción.
149
00:17:05,291 --> 00:17:08,500
Bien. En la recepción, entonces.
150
00:17:08,583 --> 00:17:10,083
Genial, gracias.
151
00:17:21,916 --> 00:17:23,750
¿Efectivo o tarjeta?
152
00:18:07,625 --> 00:18:10,916
Me metiste en un lío grande, Jerzy.
153
00:18:14,291 --> 00:18:16,250
Ahora sácame de esto.
154
00:18:22,250 --> 00:18:25,875
Glioblastoma en el hemisferio derecho.
155
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
Un glioma de grado IV.
156
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
¿Qué edad tiene tu hermano?
157
00:18:30,666 --> 00:18:32,250
Tiene 35 años.
158
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
Seis meses.
159
00:18:35,541 --> 00:18:40,166
Cada día adicional
solo sería un regalo, me temo.
160
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
Entiendo.
161
00:18:44,916 --> 00:18:47,500
Gracias, profesor. Disculpe la molestia.
162
00:18:47,583 --> 00:18:49,916
Abuelo, ¿puedes arreglar mi poni?
163
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
- Ya voy. Adiós.
- Adiós.
164
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Lo arreglaremos. Ven.
165
00:19:17,000 --> 00:19:20,458
Sería más fácil
si dejaras de mover la cabeza.
166
00:19:21,041 --> 00:19:24,083
Si no me hubieran concebido
con problemas de vista,
167
00:19:24,958 --> 00:19:26,500
no tendría que moverme.
168
00:19:29,125 --> 00:19:34,250
Y quizá por fin sabría
si soy tan apuesto como Brad Pitt,
169
00:19:34,333 --> 00:19:35,708
como dice mamá.
170
00:20:01,666 --> 00:20:05,750
La vida no es justa.
Recibimos condenas todo el tiempo.
171
00:20:07,958 --> 00:20:09,541
A Jan le tocó una jodida.
172
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
OPERACIÓN EN CURSO
173
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
¿Y mi condena?
174
00:20:17,916 --> 00:20:19,000
Suspendida.
175
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
Me había salvado por ahora.
176
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
¿Cómo estás ahora que te operaron?
177
00:20:31,000 --> 00:20:34,083
No estoy mejor, tengo cáncer.
178
00:20:35,333 --> 00:20:36,458
Lo expresaste bien.
179
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
Tal vez podríamos
ponerle ese título al libro.
180
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
Sí, ¿por qué no?
181
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
No tengo nada que perder.
Debes pensar en ti.
182
00:20:49,750 --> 00:20:51,041
Me gusta.
183
00:20:52,208 --> 00:20:54,166
SOY OSADO Y VALIENTE
184
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
La portada perfecta.
185
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
Vino tu colega de rojo.
186
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Levántate, vamos.
187
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
Despacio.
188
00:21:49,750 --> 00:21:52,458
Eres un tipo extraño y narcisista.
189
00:21:53,125 --> 00:21:56,666
Y ese hospicio es completamente ilegal.
190
00:22:02,916 --> 00:22:04,083
Un poco de agua.
191
00:22:06,041 --> 00:22:07,625
- Gracias.
- No es nada.
192
00:22:11,875 --> 00:22:14,416
Usas tu enfermedad
para ganar popularidad.
193
00:22:30,625 --> 00:22:31,916
¿Por qué…
194
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
hace esto, arzobispo?
195
00:22:41,125 --> 00:22:42,500
Espere.
196
00:22:51,458 --> 00:22:53,083
El hospicio…
197
00:22:54,708 --> 00:22:57,750
no tiene relación con la iglesia.
198
00:22:59,166 --> 00:23:04,375
Sí se rige por sus enseñanzas,
pero no por la voluntad de los sacerdotes.
199
00:23:05,416 --> 00:23:08,958
Y para que le quede claro,
200
00:23:15,000 --> 00:23:16,083
a mí…
201
00:23:19,083 --> 00:23:24,500
no me interesa saber cómo adquirió…
202
00:23:25,958 --> 00:23:27,666
todas sus propiedades.
203
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
¿Cómo te atreves?
204
00:23:29,958 --> 00:23:33,125
No me importa.
205
00:23:37,625 --> 00:23:43,666
Y tampoco me importa
su problema con el alcohol.
206
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Con todo respeto,
espero lo mismo de usted.
207
00:24:04,458 --> 00:24:06,041
Dios lo bendiga.
208
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
¡Mamá!
209
00:24:08,083 --> 00:24:12,458
¿Tú también… sientes olor a azufre?
210
00:24:14,000 --> 00:24:15,541
Puede ser.
211
00:24:16,041 --> 00:24:20,208
Cuando el caballero se vaya,
abriremos la ventana.
212
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Adiós, señor.
213
00:24:26,208 --> 00:24:28,125
Vaya gloria de Roma.
214
00:24:31,041 --> 00:24:32,458
¿Qué tal, Ziuk?
215
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
¿Estuve bien?
216
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
Carajo, Pablo.
217
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
¿Hace cuánto me conoces?
218
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Tienes una semana.
219
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
¡Abran!
220
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
Hola, mamá.
221
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Carajo.
222
00:25:59,416 --> 00:26:00,583
¿Qué?
223
00:26:15,416 --> 00:26:17,541
Otros les temen a los tipos como yo.
224
00:26:18,250 --> 00:26:22,750
Y los tipos como yo
les tememos a las cartas con sellos rojos.
225
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Es mejor abrirlas rápido.
226
00:26:26,625 --> 00:26:28,916
Porque, a veces,
no hablan de años en prisión,
227
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
sino de horas.
228
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
Horas de trabajo.
229
00:26:40,833 --> 00:26:44,125
Sí, no creo que haya problema.
230
00:26:48,458 --> 00:26:50,166
Ya sabe cómo es…
231
00:26:51,708 --> 00:26:54,041
Hoy estamos aquí, y mañana no.
232
00:26:55,166 --> 00:26:56,208
Cielos.
233
00:27:14,166 --> 00:27:16,750
Alabado sea Jesús.
234
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Por siempre.
235
00:27:21,916 --> 00:27:24,083
Vengo por mi…
236
00:27:30,166 --> 00:27:32,041
Más atrás, por favor.
237
00:27:37,208 --> 00:27:41,208
Hoy, señor,
está haciendo notar su presencia.
238
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
360 horas de trabajo comunitario.
239
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Lo felicito. Carpe diem.
240
00:28:00,666 --> 00:28:03,791
¿Qué sabe hacer, además de violar la ley?
241
00:28:06,583 --> 00:28:07,666
No sé…
242
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Trabajaba en construcción.
243
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
A ver, ¿qué más hice…?
244
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Bien, entiendo.
245
00:28:15,458 --> 00:28:17,625
- ¿Qué le gusta hacer?
- Me gusta…
246
00:28:19,083 --> 00:28:23,208
En general, lo mismo que a todos.
Beber, comer y coger.
247
00:28:26,125 --> 00:28:29,708
Puedo hacer sopa con lo que haya,
arreglos varios…
248
00:28:29,791 --> 00:28:33,916
Bien. Preséntese mañana
en la oficina con la señora Ania.
249
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Venga bien descansado.
250
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Y bien sobrio.
251
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
A la primera queja, se va.
252
00:28:59,500 --> 00:29:00,541
Por favor.
253
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Gracias.
254
00:29:10,291 --> 00:29:13,041
"Beber, comer y coger".
255
00:29:14,333 --> 00:29:15,375
¿Cómo?
256
00:29:22,000 --> 00:29:24,291
Creía que había tenido suerte.
257
00:29:24,791 --> 00:29:28,458
Unos viejos en silla de ruedas,
un lugar limpio y bonito…
258
00:29:29,250 --> 00:29:31,916
En vez de estar en prisión,
estaba de vacaciones.
259
00:29:32,750 --> 00:29:35,625
Oye, jovencito. Ven rápido.
260
00:29:42,333 --> 00:29:46,541
Pasa, no te asustes.
Sujétalo de la cadera. Sé suave.
261
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Concéntrate y aprenderás rápido.
262
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Sujétalo con delicadeza.
263
00:29:56,416 --> 00:29:57,291
Bien.
264
00:30:10,958 --> 00:30:14,208
No quería verlo ni quería olerlo.
265
00:30:17,500 --> 00:30:20,916
Tenía que ir a descargarme
a un lugar más normal.
266
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
¡Déjalo!
267
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
¿Qué carajo?
268
00:30:41,458 --> 00:30:44,208
- Te voy a pagar, Pablo…
- ¡Tres días!
269
00:31:04,000 --> 00:31:05,416
¿Dónde está ese granuja?
270
00:31:16,416 --> 00:31:17,708
¿Y bien, Patryk?
271
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
¿Vas a quedarte ahí fumando
272
00:31:22,458 --> 00:31:25,625
o vas a actuar como un hombre
y cumplirás tus horas?
273
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Patryk, por favor.
274
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Ser responsable implica no abandonar.
275
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Si empiezas algo, termínalo.
276
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Y el hospicio no es…
277
00:31:45,041 --> 00:31:47,541
Es más de lo que viste.
278
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
Bueno, ¿fumas mucho?
279
00:32:00,750 --> 00:32:04,916
- Un poco.
- ¿Un poco mucho o solo un poco?
280
00:32:05,791 --> 00:32:06,875
Depende.
281
00:32:08,416 --> 00:32:09,916
¿De cómo se vea?
282
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Dime…
283
00:32:17,250 --> 00:32:19,583
Dijiste que haces arreglos.
284
00:32:21,708 --> 00:32:23,166
Hago algunas cosas.
285
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
En ese caso, mañana,
286
00:32:26,708 --> 00:32:29,958
una vez que hayas descansado,
pasa por el hospicio.
287
00:32:37,708 --> 00:32:39,583
Bien, dame ese porro.
288
00:32:40,833 --> 00:32:42,625
Algunos creen que fumo hierba.
289
00:32:42,708 --> 00:32:43,666
¿Y fuma?
290
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
No, esta es la primera vez.
291
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
¡Mira!
292
00:33:01,041 --> 00:33:05,416
Querido sol, anímate un poco.
293
00:33:05,958 --> 00:33:09,750
Esa nube oscura no va contigo.
294
00:33:12,541 --> 00:33:14,791
Adiós. Bendiciones.
295
00:33:14,875 --> 00:33:16,250
¡De nada!
296
00:33:26,000 --> 00:33:29,583
Quizá Jan me calaba
porque veía más allá con su ojo raro,
297
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
pero no me importaba.
298
00:33:32,250 --> 00:33:36,833
Pensé que debería ajustar tornillos,
pintar, mover algunas cosas.
299
00:33:37,333 --> 00:33:41,166
Y principalmente,
pensé que no me cruzaría con Pablo.
300
00:33:54,208 --> 00:33:55,500
Diablos…
301
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
¿Qué está haciendo?
302
00:34:13,958 --> 00:34:15,291
¡Lárguese!
303
00:34:16,458 --> 00:34:17,416
¡Ahora!
304
00:34:39,500 --> 00:34:40,666
Ah, Patryk.
305
00:34:41,916 --> 00:34:48,208
Ya pasaron 24 horas
desde que murió el señor Henryk.
306
00:34:48,916 --> 00:34:51,416
Por eso apagamos la vela.
307
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
¿Cómo estás?
308
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
¿Todo bien?
309
00:34:59,166 --> 00:35:00,291
Más o menos.
310
00:35:00,375 --> 00:35:03,041
Pero ¿es más o es menos?
311
00:35:04,500 --> 00:35:06,583
Entiendo, es così così.
312
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Dime, ¿alguna vez piensas en Dios?
313
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
No le importo a Dios.
314
00:35:26,041 --> 00:35:27,916
Caballo a C6.
315
00:35:30,083 --> 00:35:33,250
¿De verdad crees
que hay personas que a Dios…
316
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
no le importan?
317
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Sí, yo.
318
00:35:40,041 --> 00:35:42,500
- ¿Por qué?
- Porque sabe lo que hice.
319
00:35:43,125 --> 00:35:47,125
¿Solo Dios sabe
todo lo que hiciste mal en tu vida?
320
00:35:48,791 --> 00:35:51,083
Bebe mucho y se acumula, ¿no?
321
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
Hasta donde sé, no es ningún secreto.
322
00:35:56,833 --> 00:35:58,416
Canal uno, política.
323
00:35:58,500 --> 00:36:00,125
Canal dos, películas.
324
00:36:00,666 --> 00:36:02,583
Canal ocho, porno.
325
00:36:03,458 --> 00:36:07,416
Tú decides cómo quieres vivir tu vida.
326
00:36:16,458 --> 00:36:22,250
Solo tienes que ver
qué puedes hacer ahora, en este momento.
327
00:36:23,500 --> 00:36:24,833
- ¿Ahora?
- Sí.
328
00:36:25,333 --> 00:36:28,583
Abuelo, ¿hay algo roto aquí?
329
00:36:39,625 --> 00:36:42,125
- Buen día, padre.
- Buen día. Hola.
330
00:36:49,125 --> 00:36:51,916
- Hola, padre.
- Hola, señorita.
331
00:36:52,000 --> 00:36:53,791
Hola, querida voluntaria.
332
00:36:55,125 --> 00:36:58,416
Honor est in honorante.
333
00:37:00,333 --> 00:37:03,375
Alabado sea Jesucristo.
334
00:37:03,458 --> 00:37:05,875
Hola a todos.
335
00:37:05,958 --> 00:37:07,166
Párate bien.
336
00:37:11,000 --> 00:37:13,666
Patryk, ¿cómo vas?
337
00:37:14,166 --> 00:37:17,583
Ya arreglé los grifos
y las lámparas de la Sra. Stanisława.
338
00:37:17,666 --> 00:37:21,583
Seguiré con las alacenas
cuando termine con esto.
339
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Tranquilo, Patryk.
340
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
¿Te tomaste un descanso…
341
00:37:27,750 --> 00:37:29,208
para fumar?
342
00:37:29,708 --> 00:37:32,333
La mujer de la 2
me pidió que arreglara esto.
343
00:37:32,416 --> 00:37:34,375
Ah, ¿la señora Agnieszka?
344
00:37:34,458 --> 00:37:37,875
Tiene un hijo pequeño, de cuatro años.
345
00:37:37,958 --> 00:37:40,041
La llama todos los días. Llévaselo.
346
00:37:41,666 --> 00:37:43,208
Lo voy a cargar.
347
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Rayos.
348
00:37:45,791 --> 00:37:48,500
Es muy corto. Espera.
349
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
¿Vertical u horizontal?
350
00:37:58,791 --> 00:38:01,333
- Me da igual.
- Bien. Horizontal, entonces.
351
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
Habla más fuerte.
352
00:38:09,916 --> 00:38:11,708
- Padre…
- ¿Sí?
353
00:38:11,791 --> 00:38:14,083
- Ella es joven.
- Sí, ¿y?
354
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
¿Por qué está aquí?
355
00:38:21,208 --> 00:38:24,583
¿Por qué? ¿Quieres saber si va a morir?
356
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
Mi niño…
357
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Si estás viendo esto,
significa que hoy cumples 18 años.
358
00:38:38,375 --> 00:38:39,750
Y también significa…
359
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
Y ponemos cuarta.
360
00:39:44,666 --> 00:39:47,166
Hay que conseguir
todo el efectivo posible.
361
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
Si mi libro se vende, estaremos bien.
362
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
¿Cuánto queda?
363
00:39:54,583 --> 00:39:56,583
- ¿Para qué?
- Ya sabe, padre.
364
00:39:57,083 --> 00:39:59,541
¿Quieres saber cuánto tiempo me queda?
365
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
Los médicos me dan seis meses.
366
00:40:07,291 --> 00:40:09,625
Veremos cuánto tiempo me da Dios.
367
00:40:09,708 --> 00:40:13,916
Por eso debo dejar el hospicio
en las mejores condiciones.
368
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
Así que hay que actuar rápido.
Disculpen, voy a virar.
369
00:40:20,416 --> 00:40:22,125
Casi nos choca.
370
00:40:23,458 --> 00:40:26,583
- Mire el camino, padre.
- Deja de gritarme.
371
00:40:28,125 --> 00:40:30,041
Ya me estresaron.
372
00:40:33,666 --> 00:40:37,791
Escucha, tengo una misión secreta para ti.
373
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
¿Me harías un favor?
374
00:40:40,833 --> 00:40:42,375
¿Qué gano yo?
375
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Quiero que compres esto.
376
00:40:55,958 --> 00:40:58,125
Tiene a todos comiendo de su mano.
377
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
A todos menos a usted, señor Roman,
378
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
porque no cree
que un hombre pueda cambiar.
379
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Créalo si le resulta más fácil, padre.
380
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
¿Qué miras?
381
00:41:09,041 --> 00:41:10,500
Gracias, Sra. Grażynka.
382
00:41:10,583 --> 00:41:11,833
¿Qué le pasa?
383
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
Yo lidié con tipos como él
y aprendí una cosa.
384
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
- ¿Va a llevar algo?
- Esto.
385
00:41:17,708 --> 00:41:20,083
Un ladrón siempre será un ladrón.
386
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Apúrese. ¿Cuál es el problema?
387
00:41:22,125 --> 00:41:24,083
- ¡Espere!
- Tenemos prisa.
388
00:41:24,166 --> 00:41:27,458
Señor Roman, ¿qué puedo decirle?
389
00:41:28,666 --> 00:41:29,583
Bueno,
390
00:41:30,333 --> 00:41:32,791
es un excelente jugador de ajedrez.
391
00:41:33,416 --> 00:41:34,666
Felicitaciones.
392
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
¿Y el vuelto?
393
00:41:39,166 --> 00:41:40,375
¿Hará una fiesta?
394
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
Dáselo al padre Jan.
395
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
¡Ya vete!
396
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Llévaselo de vuelta al señor Roman.
397
00:41:56,875 --> 00:41:58,500
Dile que…
398
00:42:00,041 --> 00:42:05,083
es en agradecimiento por haber participado
en un experimento de rehabilitación.
399
00:42:08,625 --> 00:42:14,541
El sabelotodo de Roman
creyó que te fugarías con el dinero.
400
00:42:19,083 --> 00:42:22,833
¿Qué pasa con los peones
cuando llegan al otro lado?
401
00:42:22,916 --> 00:42:27,083
¿Es una… coronación?
402
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
La coronación es cuando un peón…
403
00:42:31,500 --> 00:42:34,375
puede convertirse
en otra pieza más fuerte.
404
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
Pero ganó tu conciencia.
405
00:42:38,208 --> 00:42:41,291
La verdad, yo nunca dudé de ti.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,333
Roman, todos…
407
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
¿Sí?
408
00:42:52,333 --> 00:42:54,416
Todos merecen ser perdonados.
409
00:42:55,208 --> 00:42:56,250
Eso espero.
410
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
¿Por qué Pablo no venía por mí?
411
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
Debe haber dejado la ciudad.
412
00:43:20,166 --> 00:43:22,750
Como sea, al fin podía dormir de noche.
413
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
Y Jan nunca imaginó
que tendría tantos feligreses.
414
00:43:53,250 --> 00:43:54,750
¿Qué hace aquí?
415
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
Le traje una manta.
416
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
Salga, por favor.
417
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
Golpee de nuevo
y espere a que lo deje pasar.
418
00:44:05,333 --> 00:44:06,666
Llévese esto.
419
00:44:23,125 --> 00:44:25,750
- ¿Quién es?
- Soy yo, traigo una manta.
420
00:44:26,250 --> 00:44:27,125
¿Yo quién?
421
00:44:28,000 --> 00:44:29,041
Carajo…
422
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
Soy Patryk, traigo una manta.
423
00:44:32,958 --> 00:44:34,083
Pase, por favor.
424
00:44:36,500 --> 00:44:41,041
Me importa un cuerno si no usa la manta,
pero me pidieron que la trajera.
425
00:44:41,958 --> 00:44:44,333
Y le conviene usarla, porque hace frío.
426
00:45:26,458 --> 00:45:27,708
¿Nos oyó?
427
00:45:37,500 --> 00:45:38,583
¿La verdad?
428
00:45:40,583 --> 00:45:41,875
No sé.
429
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Pero yo creo que sí.
430
00:45:47,750 --> 00:45:50,333
Aquí, Patryk le dará la mano.
431
00:45:51,083 --> 00:45:53,333
Y lo aprecia, lo quiere.
432
00:45:54,208 --> 00:45:55,541
Mucho.
433
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Patryk, dile al Sr. Józef que lo quieres.
434
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
Lo quiero.
435
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Oremos.
436
00:46:04,291 --> 00:46:06,125
Señor, ten piedad de nosotros.
437
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
- Repite. Ten piedad…
- Ten piedad de nosotros.
438
00:46:09,708 --> 00:46:12,208
- Señor, ten piedad de nosotros.
- Ten piedad.
439
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
San Pedro y san Pablo,
rueguen por nosotros.
440
00:46:15,166 --> 00:46:16,375
Ruega.
441
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
- "Rueguen".
- Rueguen.
442
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
- San Bernabé, ruega por nosotros.
- Ruega por nosotros.
443
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
- San Estanislao, ruega por nosotros.
- Ruega por nosotros.
444
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
San Martín, ruega por nosotros.
445
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
San Patricio…
446
00:46:28,791 --> 00:46:30,958
Me enorgullece y me conmueve
447
00:46:31,041 --> 00:46:34,500
haber conocido
a un hombre tan maravilloso como usted.
448
00:46:35,000 --> 00:46:38,708
Estoy con usted
y me quedaré con usted hasta el final.
449
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
¡Lo quiero!
450
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Cuídate, Józef.
451
00:47:33,958 --> 00:47:35,125
Nos vemos.
452
00:47:38,041 --> 00:47:39,875
No sabía qué hacer, padre.
453
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Me agarró la mano
como si esperara algo de mí.
454
00:47:43,166 --> 00:47:45,875
Quería algo, y yo no pude…
455
00:47:45,958 --> 00:47:47,625
Basta, para.
456
00:47:50,375 --> 00:47:53,291
Hiciste perfectamente
lo que tenías que hacer.
457
00:47:57,833 --> 00:47:59,166
Gracias por eso.
458
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Patryk…
459
00:48:33,000 --> 00:48:35,166
Vamos, ven.
460
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Arriba. Uno y dos.
461
00:48:37,958 --> 00:48:40,083
Bueno…
462
00:48:41,083 --> 00:48:42,291
Vuelve a la cama.
463
00:49:18,833 --> 00:49:19,875
Lo arreglé.
464
00:49:25,125 --> 00:49:26,166
¿Es usted?
465
00:49:29,791 --> 00:49:30,750
Sí.
466
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Buena foto.
467
00:49:43,916 --> 00:49:49,416
"Su presencia escénica
es de lo más maravilloso.
468
00:49:49,916 --> 00:49:51,541
No camina,
469
00:49:52,041 --> 00:49:53,625
ella flota.
470
00:49:55,041 --> 00:49:58,041
Te enamoras de sus ojos,
471
00:49:58,625 --> 00:50:03,500
pero, cuando abre la boca, suena falsa.
472
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
La escena final, en especial,
fue decepcionante.
473
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
A la joven actriz le falta experiencia.
474
00:50:11,916 --> 00:50:14,875
O tal vez solo necesitaba
un mejor director".
475
00:50:24,000 --> 00:50:27,041
- Patryk, ayúdame. Se trabó.
- Sí. ¿No se mueve?
476
00:50:27,125 --> 00:50:29,250
Tienes que empujar. Rayos…
477
00:50:29,333 --> 00:50:31,583
Ah, listo.
478
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Y rechacé sus insinuaciones.
Era imbécil como pocos.
479
00:50:47,333 --> 00:50:50,875
"Una nueva estrella del teatro
en el firmamen…
480
00:50:51,791 --> 00:50:53,416
firmamento".
481
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
- Muchas gracias.
- Para tu edad.
482
00:51:11,083 --> 00:51:13,000
¿Qué estás haciendo?
483
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
La próxima vez, píntalas tú.
Yo no sé hacerlo.
484
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Patryk, ajusta las manijas del baño.
485
00:51:18,875 --> 00:51:21,041
¡Espere que deje la mochila!
486
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Ven, dile algo.
487
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
¡Irá al infierno por hacer trampa!
488
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"No hay dos besos iguales
489
00:51:27,958 --> 00:51:29,958
ni dos miradas en tus ojos…".
490
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
- "De".
- De…
491
00:51:32,166 --> 00:51:34,750
Lo siento en mi cabeza, en mi corazón…
492
00:51:34,833 --> 00:51:37,375
- Y aquí.
- Ay, basta.
493
00:51:40,416 --> 00:51:42,583
Cuesta más los días lindos.
494
00:51:44,250 --> 00:51:45,958
Solo puedo mirar.
495
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
A veces, saborearlo.
496
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
Pediré que te preparen algo rico.
497
00:51:51,291 --> 00:51:54,500
No, no podrían cocinarlo aquí.
498
00:51:55,208 --> 00:52:00,000
¿Panqueques con ruibarbo al vino?
¿De dónde diablos voy a sacar un vino?
499
00:52:00,083 --> 00:52:01,416
¿Cómo dices?
500
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
No. Gracias, pero no puedo.
Hoy no, vine en bicicleta hasta aquí.
501
00:52:15,500 --> 00:52:16,958
¡Buenísimos!
502
00:52:17,916 --> 00:52:19,333
- ¿En serio?
- Sí.
503
00:52:19,416 --> 00:52:21,625
"No hay dos besos iguales
504
00:52:21,708 --> 00:52:24,875
ni dos miradas en tus ojos".
505
00:52:24,958 --> 00:52:26,208
"De".
506
00:52:26,291 --> 00:52:27,958
De tus…
507
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Esto es tonto.
508
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
¡No se entiende!
509
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk, ¿de qué tienes miedo?
510
00:52:36,458 --> 00:52:39,041
De que revoquen mi libertad condicional,
511
00:52:39,541 --> 00:52:42,333
de que Pablo me mate
si no le pago la deuda.
512
00:52:42,416 --> 00:52:44,916
Bueno, pero ¿qué te da más miedo?
513
00:53:08,666 --> 00:53:09,833
Tranquilo.
514
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
- Mírame, relájate.
- "Ayer…".
515
00:53:15,416 --> 00:53:18,083
Piensa en lo que estás leyendo.
516
00:53:18,708 --> 00:53:19,625
Sigue.
517
00:53:19,708 --> 00:53:24,416
"Ayer, cuando alguien que estaba a mi lado
dijo tu nombre en voz alta,
518
00:53:25,583 --> 00:53:29,958
sentí como si una rosa
hubiera entrado por una ventana abierta".
519
00:53:30,041 --> 00:53:33,375
"Hoy, que por fin estamos juntos,
520
00:53:34,041 --> 00:53:36,458
volteé mi cara hacia la pared.
521
00:53:37,583 --> 00:53:38,625
¿Una rosa?
522
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
¿Qué aspecto tiene una rosa?
523
00:53:42,625 --> 00:53:44,000
¿Es una flor?
524
00:53:45,541 --> 00:53:47,125
¿O quizá una piedra?".
525
00:54:41,750 --> 00:54:43,083
La corté para ti.
526
00:54:45,166 --> 00:54:47,041
- Es hermosa.
- Sí, ¿no?
527
00:54:48,916 --> 00:54:53,458
Piotr siempre me traía rosas.
528
00:54:55,416 --> 00:54:58,916
Fue la época más hermosa de mi vida.
529
00:55:02,333 --> 00:55:04,125
Murió en un accidente.
530
00:55:10,250 --> 00:55:11,458
Querido…
531
00:55:14,750 --> 00:55:19,583
Abre el primer cajón.
Hay algo para ti adentro.
532
00:55:20,166 --> 00:55:22,416
Está en un estuche plateado.
533
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
Con forma de corazón.
534
00:55:25,083 --> 00:55:25,958
¿Aquí?
535
00:55:28,375 --> 00:55:29,208
Sí.
536
00:55:35,583 --> 00:55:38,083
No puedo aceptarlo.
537
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Ya es muy pequeño para mis dedos.
538
00:55:43,458 --> 00:55:45,583
¿Qué voy a hacer con esto?
539
00:55:45,666 --> 00:55:47,333
Cuando conozcas…
540
00:55:48,416 --> 00:55:51,458
a una chica y te enamores de ella,
541
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
dale ese anillo.
542
00:55:59,125 --> 00:56:01,166
Pero cuida ese amor.
543
00:56:03,291 --> 00:56:04,208
¿Sí?
544
00:56:11,583 --> 00:56:12,833
Mejor me voy.
545
00:56:14,875 --> 00:56:16,041
Espera.
546
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
Quédate un rato más.
547
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
Bueno.
548
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Gracias.
549
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Mírate.
550
00:57:21,000 --> 00:57:22,458
Hay un espejo ahí.
551
00:57:24,833 --> 00:57:28,166
Mírate y dime qué ves.
552
00:57:33,583 --> 00:57:37,083
Patryk, encontraste otra razón
para estar enojado.
553
00:57:42,375 --> 00:57:45,125
- Lo siento.
- No tienes que disculparte.
554
00:57:55,166 --> 00:57:56,125
Hania…
555
00:57:59,041 --> 00:58:00,750
Alguien que agoniza…
556
00:58:01,958 --> 00:58:05,375
necesita sentir que se le permite morir.
557
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
Y tú querías retener aquí
a la Sra. Hania. ¿Por quién?
558
00:58:12,833 --> 00:58:15,833
Por ella no. ¿Por quién?
559
00:58:18,416 --> 00:58:19,291
Por ti.
560
00:58:19,375 --> 00:58:21,750
¡Mierda! ¡Doctora!
561
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
¡Doctora!
562
00:58:29,166 --> 00:58:30,791
¿Qué podía decirle?
563
00:58:32,625 --> 00:58:35,916
¿"Gracias, fue buena conmigo"?
564
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Tenías que estar ahí…
565
00:58:51,750 --> 00:58:53,625
y tomarla de la mano.
566
00:58:56,791 --> 00:58:57,833
Eso es todo.
567
00:59:24,583 --> 00:59:30,000
Ella realmente quería
que encontraras tu lugar en el mundo.
568
00:59:37,291 --> 00:59:39,250
Y creo que sé cuál es.
569
00:59:39,333 --> 00:59:41,375
Ven, te mostraré todo.
570
00:59:41,458 --> 00:59:43,666
Mira, aquí guardamos las papas.
571
00:59:43,750 --> 00:59:45,291
Aquí… Te mostraré luego.
572
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Ah, sí. Ponte esto.
573
00:59:49,083 --> 00:59:50,791
Eso es. Y aquí…
574
00:59:51,291 --> 00:59:54,958
¿Qué hacen mirando el teléfono?
¡Pónganse a trabajar!
575
00:59:55,541 --> 00:59:56,375
¿Ves eso?
576
01:00:02,916 --> 01:00:04,458
Ay, Patryk.
577
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Prueba con este.
578
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
¡Así no se corta!
579
01:00:12,083 --> 01:00:13,833
¿Ya salaste las papas?
580
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
¿Por qué asesinas a los tomates?
581
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
¡Usaste mi paño otra vez!
582
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Delicioso.
583
01:00:40,708 --> 01:00:43,083
Sin duda es un huevo duro.
584
01:00:43,166 --> 01:00:46,416
Más que escalfado,
parece un huevo acorazado.
585
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Podrías usarlo como frisbi.
586
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
¡Llévate esto!
587
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Este parece un huevo en tanga,
se le sale todo por los costados.
588
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Es un asco.
589
01:01:01,750 --> 01:01:04,708
Llévatelo.
No dejaré que envenenes a nadie.
590
01:01:31,458 --> 01:01:33,375
Damas y caballeros,
591
01:01:33,458 --> 01:01:39,000
este huevo escalfado es fantástico
y sumamente conmovedor.
592
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo. Ahora limpia esto, por favor.
593
01:01:42,708 --> 01:01:44,583
Sé que te gustará.
594
01:01:45,375 --> 01:01:47,041
Estoy segura.
595
01:01:47,125 --> 01:01:49,958
¡Así no se cortan los puerros!
596
01:01:52,416 --> 01:01:54,166
Qué mujer tan haragana.
597
01:01:59,375 --> 01:02:00,208
¡Oye!
598
01:02:01,041 --> 01:02:03,541
¡Oye, linda! ¡Linda!
599
01:02:04,250 --> 01:02:05,208
¡Oye!
600
01:02:09,458 --> 01:02:10,708
Déjame ayudarte.
601
01:02:11,333 --> 01:02:15,083
No necesito que me ayude un arrogante
que me llama "linda".
602
01:02:15,625 --> 01:02:17,666
Y esa era la última bolsa. Adiós.
603
01:02:18,625 --> 01:02:21,208
No soy arrogante, soy cocinero.
604
01:02:21,291 --> 01:02:24,875
Y tú eres voluntaria.
Eso fue una orden, regresa.
605
01:02:32,041 --> 01:02:33,291
Déjame ayudarte.
606
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
¡Mierda! Esto pesa mucho.
607
01:02:43,583 --> 01:02:45,708
Entra a mi reino.
608
01:02:47,708 --> 01:02:51,708
Hay cosas peores para hacer aquí
que trabajar en la cocina.
609
01:03:04,666 --> 01:03:05,916
Relájate.
610
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Tienes que pelarlas más al ras.
- Deja las manos quietas.
611
01:03:28,416 --> 01:03:31,041
Déjame mostrarte cómo se hace.
612
01:03:34,166 --> 01:03:35,500
Supuse…
613
01:03:36,125 --> 01:03:42,250
que un retraso de 30 minutos
debía deberse a algo muy importante.
614
01:03:42,916 --> 01:03:44,958
Y como veo, no me equivoqué.
615
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Le calentaré los panqueques, padre.
616
01:03:48,416 --> 01:03:50,291
Caliéntate tú, más bien.
617
01:03:52,333 --> 01:03:53,416
Żaneta,
618
01:03:54,791 --> 01:03:56,833
no digas que no te lo advertí.
619
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Es reincidente.
620
01:04:03,083 --> 01:04:04,416
Hasta luego.
621
01:04:09,125 --> 01:04:10,791
Panqueques, un cuerno.
622
01:04:11,583 --> 01:04:14,625
¡Tres meses! ¡En Krokowa!
623
01:04:14,708 --> 01:04:16,541
¡Amigo!
624
01:04:17,333 --> 01:04:18,583
¡Te adoro!
625
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
Patryk, pon el pulpo en agua hirviendo.
626
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
- Solo un minuto, ¿recuerdas?
- Y luego en agua fría.
627
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
- ¿Y quién va a ser chef?
- ¿Quién?
628
01:04:35,000 --> 01:04:36,916
- ¿Quién va a ser chef?
- ¿Quién?
629
01:04:37,000 --> 01:04:38,666
¡Yo voy a ser chef!
630
01:04:40,833 --> 01:04:45,500
Yogur, mayonesa, ajo y puré de tomate.
631
01:04:45,583 --> 01:04:48,291
- ¿Es de Internet?
- No, la inventé yo.
632
01:04:57,958 --> 01:04:58,875
Mierda.
633
01:05:05,666 --> 01:05:08,541
EL ARTE DE AMAR
634
01:05:16,791 --> 01:05:20,000
Veo que te interesa la poesía ahora.
635
01:05:27,458 --> 01:05:30,333
Dime, ¿alguna vez saliste en televisión?
636
01:05:31,291 --> 01:05:32,333
Claro.
637
01:05:33,375 --> 01:05:34,250
¿Sí?
638
01:05:34,916 --> 01:05:36,541
¿En qué estación?
639
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
La de servicio.
640
01:05:42,125 --> 01:05:44,291
Me grabaron robando salchichas.
641
01:05:48,958 --> 01:05:53,000
Genial, o sea que tienes experiencia.
642
01:05:55,208 --> 01:05:56,291
Vamos.
643
01:05:58,375 --> 01:05:59,958
¿A la televisión?
644
01:06:00,583 --> 01:06:01,750
A ver gente.
645
01:06:07,375 --> 01:06:09,000
¡Con todo!
646
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
¿Qué haces?
647
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Siempre rezo cuando conduces.
648
01:06:17,708 --> 01:06:19,416
Qué loable.
649
01:06:22,708 --> 01:06:28,583
Dios no es un anciano desagradable
que se sienta en una nube y dice:
650
01:06:28,666 --> 01:06:32,500
"Kowalski, no me gusta tu cara fea.
Haré que tengas cáncer".
651
01:06:34,083 --> 01:06:35,416
No es así.
652
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Continúa, es bueno.
653
01:06:38,791 --> 01:06:39,791
Bien.
654
01:06:40,625 --> 01:06:43,333
Ziuk, ¡Jan está en la tele! ¡Mira!
655
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Ya voy.
656
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Si así es como se imaginan a Dios,
657
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
entonces, como sacerdote católico,
preferiría que no creyeran.
658
01:06:57,583 --> 01:06:59,583
¿Qué? ¡Lárgate!
659
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
¿Qué pasa?
660
01:07:53,000 --> 01:07:54,041
Cambiemos.
661
01:08:00,333 --> 01:08:02,000
¿Adónde vamos?
662
01:08:04,833 --> 01:08:07,916
Al infierno más grande…
663
01:08:09,250 --> 01:08:10,500
de la Tierra.
664
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
- Ah, hola, Jan.
- Hola.
665
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Mira, eres el primer invitado. Hay…
666
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
- No te saludé, soy Jurek.
- Hola.
667
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Por favor.
668
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Quédese detrás del monitor.
669
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Dame la mano.
670
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
¿Qué carajo es esto?
Dame un micrófono normal.
671
01:08:59,041 --> 01:09:00,583
Espera, lo siento.
672
01:09:00,666 --> 01:09:01,708
Bien, atento.
673
01:09:03,083 --> 01:09:06,958
Hola, gente.
Ya está aquí el primer invitado de hoy.
674
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Es el padre Jan Kaczkowski.
¡Démosle un aplauso!
675
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
¡Vino desde los confines de Polonia!
676
01:09:23,125 --> 01:09:27,166
LA GRAN ORQUESTA SOLIDARIA DE NAVIDAD
677
01:09:27,250 --> 01:09:29,208
¿Qué debemos decirles…
678
01:09:30,291 --> 01:09:33,416
a nuestros seres queridos
679
01:09:34,041 --> 01:09:35,583
que están muriendo,
680
01:09:36,291 --> 01:09:37,625
que están enfermos?
681
01:09:48,666 --> 01:09:50,166
Los enfermos terminales…
682
01:09:52,666 --> 01:09:55,875
no esperamos que nos consuelen,
nos acaricien la cabeza
683
01:09:55,958 --> 01:09:59,958
y nos repitan todo el tiempo
que todo va a estar bien.
684
01:10:00,041 --> 01:10:02,458
Necesitamos oír otra cosa.
685
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
"No tengas miedo.
Pase lo que pase, estaré contigo.
686
01:10:06,583 --> 01:10:08,041
No te dejaré, te amo".
687
01:10:09,458 --> 01:10:12,583
Pero para poder decir esto,
688
01:10:13,500 --> 01:10:17,083
deben trabajar en ello toda la vida.
689
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Deben hacer un esfuerzo,
690
01:10:21,583 --> 01:10:24,750
sobre todo en las relaciones difíciles.
691
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Nada, y lo repito,
nada nos exime de la responsabilidad
692
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
de cultivar las relaciones
con los que más amamos.
693
01:10:42,291 --> 01:10:43,458
Tiempo.
694
01:10:44,833 --> 01:10:50,208
El tiempo es lo más valioso
que podemos darle a alguien.
695
01:10:52,166 --> 01:10:53,666
Nuestro tiempo.
696
01:11:32,333 --> 01:11:34,875
Quedemos en que me llamarás "padre"
697
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
solo en ocasiones formales, ¿sí?
698
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Pero no me digas Jasiek ni Janek,
o te mataré.
699
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
- ¿Y cómo te digo?
- Me llamo Jan.
700
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Y mejor si me dices Johnny.
701
01:12:23,333 --> 01:12:25,958
- ¿Hola?
- Llegaron los resultados.
702
01:12:26,041 --> 01:12:28,708
- Mamá, tranquila.
- No entiendo nada de esto.
703
01:12:28,791 --> 01:12:30,666
Solo lee lo que dice.
704
01:12:30,750 --> 01:12:33,291
- Diablos, olvidé las tapas.
- Un momento.
705
01:12:34,000 --> 01:12:35,750
"Hay crecimiento tumoral,
706
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
especialmente en la convexidad
del lóbulo frontal derecho,
707
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
en la sustancia blanca
periventricular y subcortical,
708
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
con hiperintensidades
en el lóbulo parietal…".
709
01:12:48,541 --> 01:12:50,375
- Descuida.
- Espera.
710
01:12:51,083 --> 01:12:52,125
Dame el café.
711
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
"…con hiperintensidades
en el lóbulo parietal, como se vio en…".
712
01:12:57,458 --> 01:13:00,083
No puedo… Te llamo luego.
713
01:13:01,916 --> 01:13:04,166
¿Y bien? Andiamo.
714
01:13:04,750 --> 01:13:06,125
Vamos.
715
01:13:48,125 --> 01:13:49,041
Pablo…
716
01:13:49,666 --> 01:13:51,125
Por favor, aquí no.
717
01:13:51,208 --> 01:13:52,750
¿Quién crees que soy?
718
01:13:53,708 --> 01:13:56,541
Sube. Demos una vuelta.
719
01:14:18,125 --> 01:14:20,208
Bueno, es suficiente.
720
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
¿Qué pasó, Patryk?
721
01:14:37,958 --> 01:14:39,500
No es nada, mamá.
722
01:14:40,000 --> 01:14:43,625
Siéntate a comer. Te traeré algo.
723
01:14:50,166 --> 01:14:52,083
Siéntate, hijo. Déjame ver.
724
01:14:52,791 --> 01:14:54,125
Muéstrame.
725
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Mamá, basta.
- Bien, espera.
726
01:15:01,333 --> 01:15:04,333
Toma agua. Bebe.
727
01:15:05,500 --> 01:15:07,833
El agua es buena, bebe.
728
01:15:13,083 --> 01:15:14,541
¿Quién te hizo esto?
729
01:15:15,291 --> 01:15:17,083
Cada vez que vienes…
730
01:15:17,916 --> 01:15:22,250
- Carajo, mamá…
- Bueno… Tengo que limpiarte.
731
01:15:23,125 --> 01:15:24,541
Maldita sea.
732
01:15:24,625 --> 01:15:26,250
¿Qué pasa, hijo?
733
01:15:26,750 --> 01:15:29,250
Ve a dormir, papá. Todo está bien.
734
01:15:29,333 --> 01:15:31,333
Mira, te llegó una carta.
735
01:15:36,500 --> 01:15:38,833
Una carta con sellos rojos.
736
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
Los tribunales no son como Pablo.
737
01:15:42,333 --> 01:15:45,166
Ojalá hubiera pagado esas malditas multas.
738
01:15:45,958 --> 01:15:48,333
Me daba vergüenza pedirle dinero a Jan.
739
01:15:49,791 --> 01:15:52,000
Esperaba que lo olvidaran.
740
01:15:57,416 --> 01:15:59,583
Que pase el siguiente testigo.
741
01:16:41,375 --> 01:16:43,416
Diga su nombre y edad, por favor.
742
01:16:46,458 --> 01:16:48,416
Jan Kanty Kaczkowski.
743
01:16:48,958 --> 01:16:50,375
Tengo 37 años.
744
01:16:50,458 --> 01:16:51,375
¿Ocupación?
745
01:16:53,291 --> 01:16:54,625
Bioeticista.
746
01:16:56,166 --> 01:17:02,000
Soy el director
del hospicio San Padre Pío, en Puck.
747
01:17:03,333 --> 01:17:06,125
Y soy sacerdote
de la Iglesia católica romana.
748
01:17:06,791 --> 01:17:10,458
- ¿El testigo sabe por qué está aquí?
- Sí, lo entiendo.
749
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
¿Qué tiene para decir?
750
01:17:18,333 --> 01:17:19,875
Su señoría,
751
01:17:20,750 --> 01:17:25,791
en primer lugar,
a raíz de los hechos recientes,
752
01:17:26,583 --> 01:17:31,208
quiero decir que me siento ofendido
753
01:17:31,875 --> 01:17:36,666
por la falta de confianza del tribunal
respecto a mi testimonio anterior
754
01:17:36,750 --> 01:17:39,291
y los testimonios
del personal del hospicio.
755
01:17:39,958 --> 01:17:42,125
El testigo debe ser más conciso.
756
01:17:44,166 --> 01:17:45,500
Su señoría,
757
01:17:46,833 --> 01:17:49,250
el valor real de una persona
758
01:17:50,166 --> 01:17:54,708
solo puede verse
frente a una verdadera tragedia.
759
01:17:56,375 --> 01:18:00,500
No observé a Patryk Galewski
bailando en una discoteca.
760
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Lo observé en un lugar
lleno de gente enferma y moribunda.
761
01:18:06,458 --> 01:18:08,291
No es un lugar…
762
01:18:09,333 --> 01:18:12,791
al que puedes ir a holgazanear
763
01:18:12,875 --> 01:18:17,583
para luego marcar simplemente
tus horas de trabajo comunitario.
764
01:18:21,166 --> 01:18:22,625
Su señoría,
765
01:18:23,583 --> 01:18:29,458
¿el acusado, Patryk Galewski, fingía…
766
01:18:30,708 --> 01:18:36,041
cuando tomaba de la mano
a un enfermo terminal solitario?
767
01:18:40,500 --> 01:18:42,208
En mi mente,
768
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
solo veo…
769
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
a muchos pacientes sonriendo.
770
01:19:03,625 --> 01:19:05,666
Cuando un hombre agonizante…
771
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
sonríe al ver a otra persona,
772
01:19:12,125 --> 01:19:18,041
es porque es su pariente más cercano,
alguien que lo ama,
773
01:19:19,458 --> 01:19:23,708
o una muy buena persona…
774
01:19:26,041 --> 01:19:27,750
en quien confía…
775
01:19:29,458 --> 01:19:30,708
y a quien ansía ver.
776
01:20:51,500 --> 01:20:54,958
En base a todas las pruebas
777
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
y lo que se ha deliberado aquí,
778
01:20:58,625 --> 01:21:03,250
el tribunal concluye que el acusado
es altamente manipulador
779
01:21:03,333 --> 01:21:06,833
y, por lo tanto,
creó una imagen falsa de sí mismo.
780
01:21:07,333 --> 01:21:10,583
El tribunal no cree
en la rehabilitación del acusado
781
01:21:10,666 --> 01:21:13,500
y ha decidido
revocar la suspensión de la pena.
782
01:21:13,583 --> 01:21:20,458
De modo que deberá cumplir
la condena de tres años en prisión.
783
01:21:21,458 --> 01:21:23,875
Solo tienes que pasar esto.
784
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Sé que puedes.
785
01:22:19,041 --> 01:22:21,166
¿Quieres ser mi esposa?
786
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
¿Te casarías conmigo?
787
01:22:36,833 --> 01:22:38,041
¿Es en serio?
788
01:22:44,583 --> 01:22:45,416
Bueno.
789
01:22:46,583 --> 01:22:49,708
Te estoy dando la oportunidad
790
01:22:49,791 --> 01:22:53,750
de que me digas que es un chiste
esto de proponerme…
791
01:22:55,000 --> 01:22:58,125
que me case contigo
cuando estás por ir a prisión.
792
01:23:02,041 --> 01:23:06,208
Porque, si hablas en serio,
¡debería mandarte a la mierda!
793
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Acéptalo, por favor.
794
01:23:18,541 --> 01:23:20,250
¿Y cómo haríamos?
795
01:23:21,916 --> 01:23:24,250
Pondrás mi foto junto a tu catre…
796
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski enloqueció otra vez,
pero lo tenemos controlado.
797
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Ah, Galewski. Bienvenido otra vez.
798
01:25:11,250 --> 01:25:12,833
- Ponlo con los Grypser.
- No.
799
01:25:13,416 --> 01:25:15,000
¿Qué? ¿No quieres?
800
01:25:16,208 --> 01:25:18,000
No me encierren con ellos.
801
01:25:20,458 --> 01:25:21,541
Vamos.
802
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
¿Cómo lo llevas?
803
01:25:53,083 --> 01:25:54,625
Estoy acostumbrado.
804
01:25:58,416 --> 01:26:01,500
Tenía 12 años
la primera vez que me arrestaron.
805
01:26:02,875 --> 01:26:05,583
Volví a casa después de 24 horas.
806
01:26:07,333 --> 01:26:09,708
Mi papá me llevó con sus amigos…
807
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
y alardeó como si yo hubiera ganado
las Olimpíadas de Matemáticas.
808
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Pensaba que eso era la vida.
809
01:26:20,250 --> 01:26:23,750
Un año tras las rejas
y, luego, seis meses afuera.
810
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Pero ¿sabes qué?
811
01:26:33,541 --> 01:26:35,916
Ahora sé que alguien me espera.
812
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
El director de la prisión y yo
estamos tratando de lograr algo.
813
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Probablemente,
a partir de la semana próxima…
814
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- ¿Qué carajo? ¡Te mato!
- ¡Todos contra la pared!
815
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Puede que te permitan salir de día
para trabajar en el hospicio.
816
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Queremos que reduzcan tu condena.
817
01:27:36,500 --> 01:27:38,583
Hola, arzobispo.
818
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Él decía que debías
tener tus asuntos en orden,
819
01:27:45,833 --> 01:27:47,583
terminar lo que empezaste,
820
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
cumplir tu palabra.
821
01:27:54,291 --> 01:27:55,583
Y él la cumplió.
822
01:27:56,875 --> 01:27:58,250
Redujeron mi condena.
823
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
Es genial tener un lugar al que volver.
824
01:28:22,625 --> 01:28:24,291
Señor, cuando hay una vela…
825
01:28:24,791 --> 01:28:25,625
Hola.
826
01:28:28,125 --> 01:28:29,625
Pablo…
827
01:28:35,875 --> 01:28:38,666
La mamá de Pablo terminó en el hospicio.
828
01:28:38,750 --> 01:28:42,333
Y Johnny hizo lo que mejor hacía:
829
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
entendió todo y brindó consuelo.
830
01:28:46,583 --> 01:28:51,875
Él arregló todo para que yo pudiera seguir
con mi vida normal y respetable.
831
01:28:54,125 --> 01:28:55,375
¿Qué pasa?
832
01:29:10,000 --> 01:29:11,083
¿Es en serio?
833
01:29:14,375 --> 01:29:15,625
Vas a ser papá.
834
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Voy a ser papá.
835
01:29:57,333 --> 01:30:01,500
Ese monstruo destruyó mi vida
y la vida de mi mamá y mi hermana.
836
01:30:01,583 --> 01:30:05,000
Si muere solo
es porque hay justicia en este mundo.
837
01:30:05,083 --> 01:30:06,458
Señor Marcin…
838
01:30:09,791 --> 01:30:11,833
Créame, por favor.
839
01:30:12,375 --> 01:30:17,333
De verdad, entiendo su postura.
840
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
¡No, no lo entiendes!
841
01:30:19,208 --> 01:30:20,916
- Yo…
- ¿Él te lo pidió?
842
01:30:21,000 --> 01:30:22,666
¿Te pidió que hicieras esto?
843
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
Ven a Gdynia si quieres.
Te mostraré las cicatrices.
844
01:31:27,166 --> 01:31:29,041
Y este es el silencio…
845
01:31:40,166 --> 01:31:41,916
que tanto anhelamos.
846
01:31:47,833 --> 01:31:52,000
Pero, a la vez, nos asusta mucho.
847
01:31:57,708 --> 01:31:58,791
Porque…
848
01:31:59,750 --> 01:32:01,375
en él nos oímos claramente.
849
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Cielos.
850
01:32:25,541 --> 01:32:26,541
Gracias.
851
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Aún puedo hacer algunas cosas.
852
01:32:37,833 --> 01:32:40,666
Mañana tienes una cita en San Marco.
853
01:32:42,541 --> 01:32:45,416
No puedo ir,
es el mejor restaurante de la Triciudad.
854
01:32:45,500 --> 01:32:46,333
Basta.
855
01:32:49,958 --> 01:32:51,041
Cállate.
856
01:32:54,625 --> 01:32:57,875
Eres el mejor cocinero que conozco.
857
01:32:59,666 --> 01:33:02,791
Pero no llegues tarde, ¿sí?
858
01:33:03,375 --> 01:33:05,166
Porque te recomendé.
859
01:33:09,916 --> 01:33:12,291
Estate ahí a las tres en punto.
860
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
Es una entrevista de trabajo.
861
01:33:19,583 --> 01:33:23,208
Yo voy a ver al señor Roman…
862
01:33:24,375 --> 01:33:28,166
para darle las malas noticias.
863
01:33:28,250 --> 01:33:30,208
Pero, bueno, así es la vida.
864
01:34:04,541 --> 01:34:06,125
Necesito un favor.
865
01:34:09,166 --> 01:34:10,875
¿Cuánto costó esta porquería?
866
01:34:11,416 --> 01:34:13,375
- Doscientos eslotis.
- ¿Cuánto?
867
01:34:14,625 --> 01:34:17,041
Nada. Lo tomé prestado del trabajo.
868
01:34:37,333 --> 01:34:39,500
- ¿Tienes todo?
- Sí.
869
01:35:03,041 --> 01:35:04,416
Recién…
870
01:35:05,416 --> 01:35:07,416
llamó el dueño de San Marco.
871
01:35:11,125 --> 01:35:13,500
Debe haber…
872
01:35:16,416 --> 01:35:20,458
alguna explicación razonable
para que no hayas ido.
873
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Debe haber sido
por algo que no consideré…
874
01:35:26,166 --> 01:35:30,583
porque el cáncer
ya me carcomió el cerebro.
875
01:35:47,958 --> 01:35:51,583
Así que ahora cuéntame qué pasó.
876
01:35:58,416 --> 01:36:00,125
Me mandé una cagada.
877
01:36:11,458 --> 01:36:13,458
¿Qué creíste que pasaría?
878
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
¿Qué hora es?
879
01:36:16,083 --> 01:36:19,666
Son las 3:03 p. m.
¿Vamos a ir al restaurante?
880
01:36:23,833 --> 01:36:26,083
Dime, ¿cuál era el plan?
881
01:36:26,166 --> 01:36:28,041
¡Mierda!
882
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
Arrastrar a un hombre atado
hasta aquí, ¿y luego qué?
883
01:36:37,958 --> 01:36:40,708
¿Obligarlo a reconciliarse con su padre?
884
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Pero lo hice por ti.
885
01:37:07,125 --> 01:37:10,583
"Todo lo que hicieron
por uno de mis hermanos
886
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
lo hicieron por mí".
887
01:37:12,250 --> 01:37:18,083
¡Mierda! O es verdad o es solo un mito.
888
01:37:26,750 --> 01:37:28,875
¿Quieres ser padre?
889
01:37:28,958 --> 01:37:30,208
¿O un matón?
890
01:37:34,958 --> 01:37:37,458
¡No eres quién
para hablarme de paternidad!
891
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Gracias.
892
01:38:07,500 --> 01:38:09,250
Por supuesto.
893
01:38:11,625 --> 01:38:14,041
Pasaré encantado…
894
01:38:14,875 --> 01:38:17,000
a rezar con usted.
895
01:38:18,416 --> 01:38:20,166
Por favor, ¿podría…
896
01:38:22,083 --> 01:38:23,416
escribirme más tarde?
897
01:38:24,750 --> 01:38:27,583
Sí, gracias. Cuídese, bendiciones.
898
01:38:46,250 --> 01:38:49,500
Deberías dejar algunas responsabilidades.
899
01:38:49,583 --> 01:38:50,708
No, no puedo.
900
01:38:58,291 --> 01:38:59,708
¿Qué pasó ahí?
901
01:39:02,500 --> 01:39:04,541
¿Hubo un accidente?
902
01:39:06,500 --> 01:39:07,375
Sí.
903
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Vamos.
904
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Vamos, estira las patas.
905
01:39:23,083 --> 01:39:28,833
Ziuk, a decir verdad,
eso sonó un poco ambiguo.
906
01:39:31,041 --> 01:39:36,625
Si Dios me ayuda,
preferiría no estirar la pata todavía.
907
01:39:38,250 --> 01:39:41,833
¿Qué clase de religión estúpida
hace que haya que sufrir
908
01:39:41,916 --> 01:39:43,541
para alcanzar la salvación?
909
01:39:44,416 --> 01:39:46,500
¿Por qué tú y no yo?
910
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
Y no me vengas
con eso del sufrimiento de Cristo,
911
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
porque estoy furioso, mierda.
912
01:39:57,791 --> 01:40:00,750
Ziuk, basta. Por favor, ahora no.
913
01:40:01,708 --> 01:40:06,000
Ya hiciste todo
lo que podrías haber hecho como padre.
914
01:40:07,041 --> 01:40:08,833
Y lo hiciste muy bien.
915
01:40:09,375 --> 01:40:11,250
Estoy muy agradecido.
916
01:40:12,083 --> 01:40:15,583
Pero, por el amor de Dios,
deja de culparte.
917
01:40:16,458 --> 01:40:18,750
Porque es mi vida.
918
01:40:21,125 --> 01:40:22,041
Y ahora,
919
01:40:23,625 --> 01:40:28,250
deja de interponerte
en el camino de mi vocación.
920
01:40:28,916 --> 01:40:29,916
Gracias.
921
01:40:31,875 --> 01:40:33,000
Iré solo.
922
01:40:54,875 --> 01:40:58,750
Debes ser el mejor marido posible…
923
01:41:01,541 --> 01:41:02,750
para Żaneta.
924
01:41:04,416 --> 01:41:05,666
El mejor.
925
01:41:07,291 --> 01:41:08,625
¿Comprendes?
926
01:41:09,708 --> 01:41:11,166
¿Lo entiendes?
927
01:41:14,208 --> 01:41:18,708
Y debes ser el mejor papá del mundo.
928
01:41:21,291 --> 01:41:22,458
El mejor.
929
01:42:09,375 --> 01:42:10,250
¿Sí?
930
01:42:13,583 --> 01:42:14,916
Roman Zalewski.
931
01:42:15,541 --> 01:42:16,708
Soy su hijo.
932
01:42:22,500 --> 01:42:26,791
Lo siento mucho,
pero su padre falleció anoche.
933
01:42:32,333 --> 01:42:34,291
¿Podría fijarse de nuevo?
934
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Lo lamento.
935
01:42:55,583 --> 01:42:58,625
Si el resfrío
le quita la alegría de vivir…
936
01:42:58,708 --> 01:42:59,875
Mira lo que compré.
937
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
…lleve un remedio eficaz
para mejorarse rápidamente.
938
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
Antes de usarlo, lea el prospecto
o consulte a un médico o un farmacéutico.
939
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
Si se usa inapropiadamente…
940
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
¿Tenemos que escuchar esto?
941
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
Y regresamos.
942
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Lamentablemente, el padre Jan Kaczkowski
no podrá venir a nuestro estudio hoy.
943
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
Le deseamos lo mejor.
944
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
Pongamos una canción para él. ¡Con todo!
945
01:43:23,166 --> 01:43:25,125
El número no está disponible.
946
01:45:02,958 --> 01:45:03,958
Jan…
947
01:45:05,333 --> 01:45:06,541
Tienes visitas.
948
01:45:33,208 --> 01:45:34,250
Hola.
949
01:45:42,541 --> 01:45:43,541
Estoy aquí.
950
01:46:08,458 --> 01:46:09,583
Estoy aquí.
951
01:46:26,333 --> 01:46:27,208
¿Sabes?
952
01:46:31,166 --> 01:46:32,916
Va a ser un niño.
953
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Eso creo.
954
01:46:38,333 --> 01:46:40,208
Siento que será un niño.
955
01:46:42,666 --> 01:46:44,291
¿Sabes cómo se va a llamar?
956
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Mamá…
957
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Ponle la mano en la frente.
958
01:50:46,583 --> 01:50:49,166
"NO ESPERES MÁS, EMPIEZA A VIVIR HOY.
959
01:50:49,250 --> 01:50:52,833
ES MUCHO MÁS TARDE DE LO QUE CREES".
- PADRE JAN KACZKOWSKI
960
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
Te metes en la boca
un trozo de un jugoso solomillo con salsa,
961
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
y ya te invade una sensación mística.
962
01:51:02,041 --> 01:51:05,166
Luego, una copa de vino.
Que sean dos, son vacaciones.
963
01:51:07,250 --> 01:51:10,541
Y cuando sientes
ese maravilloso sabor, dices:
964
01:51:10,625 --> 01:51:12,875
"Dios, ¡realmente existes!".
965
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
El vino está muy bueno.
966
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Volar como equipaje
es la mejor manera de viajar.
967
01:52:35,333 --> 01:52:36,416
Bien, échalo.
968
01:52:37,750 --> 01:52:39,125
Rebanadas iguales, ¿sí?
969
01:52:41,125 --> 01:52:42,208
Muy bien.
970
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Vino su esposa.
971
01:52:53,750 --> 01:52:55,500
¡Hola, Jan!
972
01:58:46,250 --> 01:58:50,250
Subtítulos: Viviana Varandela