1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
Det är den där knäppgöken från Sopot.
Var är vår präst nånstans?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Låste du på baksidan?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Min skuld, min skuld,
min mycket stora skuld.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Inbrott! Hjälp!
7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Hallå där, Patryk!
8
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
-Är du tillbaka?
-Tyst.
9
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Mot väggen.
10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
In här.
11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Far åt helvete.
12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Hör du? Far åt helvete.
13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Respekt.
14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
Utan det är man körd här inne.
15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
Då är man värdelös och ensam.
16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Precis som prästen.
17
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
Han kunde knappt se eller gå,
18
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
och dessutom var han frispråkig.
19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
En utböling.
20
00:06:40,583 --> 00:06:45,833
Och är man inte en i gemenskapen
i min stad, så vill ingen prata med en.
21
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
När folk går in för nåt,
22
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
då ger till och med Gud upp.
23
00:06:56,250 --> 00:07:01,458
Men förvånade nog gjorde han inte det.
Han stretade fram där ingen annan gick.
24
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
Ständigt i uppförsbacke.
25
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Han samtalade med dem
som ingen annan ville prata med.
26
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Har ni plats för cigaretten?
27
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Det var ju tur.
28
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Så, sug in.
29
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Så, bra.
30
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Hejsan.
31
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Som i en av pilgrimssångerna…
32
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
Tänd ciggen, ciggen skall brinna
33
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
Tänd ciggen… Halleluja…
34
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
-Välsigne er.
-Hej.
35
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
Det såg mörkt ut redan från början.
36
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
När han föddes
vägde han mindre än ett kilo.
37
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
Nu är du på…semester.
38
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Såja, ligg ner och vila.
39
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Kanske var det därför
han kände med de svaga.
40
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Du ska nog snart att kunna gå.
41
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Fjorton dagar efter ägglossningen,
42
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
då kan det bli mål,
om man inte använder kondom.
43
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Spela lugnt!
44
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Jättefint. Det blir ett tröstpris.
45
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Vem bryr sig om idioter
på en yrkesutbildning?
46
00:08:02,208 --> 00:08:03,541
Men de lyssnade på honom.
47
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Försvinn härifrån!
48
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Det var så vi träffades.
49
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Hör du mig?
50
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Men han mindes det inte.
51
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Hoppas jag.
52
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
När gubben ser oss
kommer han att trilla av pinn.
53
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Sluta snacka.
Sätt telefonerna på ljudlöst.
54
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
Och sluta svära,
55
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
annars ber jag fru Ania
att ge er lavemang.
56
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Vad fan, vi blir omkörda av en cyklist.
57
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
Han gav inte upp hoppet om dem.
58
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
Och de struntade inte i honom
när han bad om hjälp.
59
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Han visste att det de skulle få se
skulle ge dem en tankeställare.
60
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Var försiktiga. Ha inte sönder sängen
innan vi ens har kommit in.
61
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Lugnt och fint.
62
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
-Kom madrassen med?
-Ja, jag har den.
63
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
God kväll, herr Brunon.
64
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Det är fader Jan.
65
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Hur mår ni?
66
00:09:16,250 --> 00:09:17,916
Ställ i ordning den, killar.
67
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
-Har ni ont?
-Ja.
68
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Jag förstår att det gör ont.
Vi ska försöka ordna det.
69
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…
70
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
-Det där var brutalt.
-Stanna bilen.
71
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Okej.
72
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Men…
73
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Är det nåt fel? Ania!
74
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Tack! Tack för att du…
75
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Jag menar det verkligen, Ania.
Tack för all tid du har lagt ner.
76
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Snälla, mitt skift börjar om tre timmar.
77
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Jag förstår hur det känns,
men vad mer kan jag göra?
78
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Vi har inga pengar,
inga mediciner, inga bandage…
79
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
-Ingenting.
-Jag vet.
80
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
Jag menar det verkligen. Tack, Ania.
81
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Hon hade rätt.
82
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
Att hemvården åkte runt i en skrotbil
var katastrof.
83
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
Efter det gick Jan i taket.
84
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
-Du är helt från vettet.
-Jag säger inte emot.
85
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Vad vet du om att sköta ett hospis?
86
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, säg nåt innan jag brusar upp.
87
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
"Vad vet du om att döda, gamle räv?"
88
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Tror du verkligen
att Jan skulle låta oss bestämma?
89
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Han har ignorerat våra råd
de senaste 20 åren.
90
00:11:09,208 --> 00:11:10,958
Har inte du nog med bekymmer?
91
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Är vinet från den billiga butiken?
92
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
-Får jag smaka?
-Visst, varsågod.
93
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
Det var extrapris.
94
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Jag tar lite.
95
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
-Väldigt starkt.
-Det slinker ner.
96
00:11:30,791 --> 00:11:31,875
Till att börja med
97
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
vill jag tacka er
98
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
för allt ert stöd.
99
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
Och för det andra…
100
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Ja, tack.
101
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Och för det andra…
102
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
-Fingra inte på dem.
-Mamma.
103
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
-Den brända är till dig.
-Härligt.
104
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
"För det andra"…?
105
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Merci beaucoup.
106
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
Och för det andra, överdriv inte.
Jag ignorerar er inte.
107
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Jag uppskattar verkligen era åsikter.
108
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Men du lyssnar aldrig på oss.
109
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Och för det tredje… Filip!
110
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Jag tror inte att det krävs
någon hemlig kunskap.
111
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Inte sant?
112
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Vad gör han, Magda?
113
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Han sätter in nån dörr, lite fönster…
114
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Ett tak.
115
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Färdigt.
116
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Lite mer komplicerat är det.
117
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Klarar du av det
kan det inte vara så farligt.
118
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Inte lika svårt som ditt jobb.
119
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
Det är ett kall, din rackare.
120
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
-Din telefon ringer.
-Fyll på lite.
121
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Skål.
122
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Ett ögonblick, lyssna på mig.
123
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Du måste svara när jag ringer.
124
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Låt mig påminna dig om att vi präster har
svurit på anspråkslöshet och ödmjukhet.
125
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
-Vi är Guds tjänare!
-Vi tjänar folket, som Jesus gjorde.
126
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Du bygger inget förbannat hospis
utan mitt medgivande! Hör du det?
127
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
Gud vare med dig.
128
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Han hade en förebild.
129
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jag ber dig, Jerzy.
130
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Han hette Popiełuszko.
131
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Jag ber dig.
Hjälp mig att slippa den här rädslan.
132
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
Och så en dag så gjorde han det bara.
133
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
Han köpte en tomt och tog ett lån.
134
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
Och hans stora dröm
började bli verklighet.
135
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
Han fortsatte att göra
det han alltid hade gjort.
136
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
Och han slutade vara rädd.
137
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
PADRE PIO-HOSPISET HAR ÖPPNAT
138
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Han trodde på alla.
139
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Förutom sig själv.
140
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
Hej, det här är fader Jan Kaczkowski.
141
00:16:38,166 --> 00:16:41,958
Vet du, jag har ångrat mig.
Jag vill göra den där datortomografin.
142
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
När kommer resultaten?
143
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
I sinom tid. Fråga i receptionen.
144
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Okej, då går jag till receptionen.
145
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Tack, då.
146
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Kontant eller kort?
147
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Det där var inte snyggt, Jerzy.
Verkligen inte.
148
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Nu får du hjälpa mig ur det här.
149
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Ett glioblastom i höger hjärnhalva.
150
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Ett gliom, grad 4.
151
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Hur gammal är din bror?
152
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Han är 35.
153
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
Ett halvår.
Varje dag utöver det blir en bonus.
154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Tyvärr.
155
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Jag förstår.
156
00:18:44,875 --> 00:18:47,583
Tack, professorn.
Ursäkta att jag trängde mig på.
157
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
-Kan du hjälpa min häst, morfar?
-Jag kommer.
158
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
-Adjö då.
-Adjö.
159
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Vi ska operera honom, kom här.
160
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Det går lättare
om du håller still huvudet.
161
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Hade ni gett mig riktiga ögon i stället
162
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
så hade jag sluppit.
163
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Då kanske jag hade kunnat se
att jag är lika snygg som Brad Pitt,
164
00:19:34,333 --> 00:19:35,958
som mamma säger att jag är.
165
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
Livet är inte rättvist. Vi döms ständigt.
166
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
Jan fick en hård dom.
167
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
OPERATION PÅGÅR
168
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Och min dom?
169
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
Villkorlig.
170
00:20:21,500 --> 00:20:23,833
Jag var fri, åtminstone för tillfället.
171
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Hur känns det efter operationen?
172
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Inget särskilt. Jag har cancer.
173
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Fint formulerat.
174
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Det kanske vår bok kan få heta?
175
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Ja, varför inte?
176
00:20:45,208 --> 00:20:48,291
Jag har inget att förlora.
Du får tänka på dig själv.
177
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Jag gillar det.
178
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
VILD OCH MODIG
179
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Perfekt omslag.
180
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
Din vän i rött är här.
181
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Res dig upp, försiktigt.
182
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Du är en vrickad narcissist.
183
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
Och ditt hospis…
Det är fullständigt olagligt.
184
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Ta lite vatten.
185
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
-Tack.
-Ta det försiktigt.
186
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Och du drar nytta av din sjukdom.
187
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Varför…
188
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
…gör ni så här, ärkebiskopen?
189
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Vänta nu.
190
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Hospiset…
191
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
…är inte i kyrkans regi.
192
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Det drivs av kyrkans värderingar,
men inte av prästerskapets hierarki.
193
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Och för att vara extra tydlig…
194
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Jag är…
195
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
…inte intresserad av
hur ni har förskaffat er…
196
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
…alla era gods.
197
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Hur vågar du?
198
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Jag lägger mig inte i.
199
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Jag lägger mig heller inte i
ert alkoholmissbruk.
200
00:23:51,791 --> 00:23:55,041
Med all respekt ber jag er
att behandla mig likaledes.
201
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Gud vare med er.
202
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mamma!
203
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Luktar det svavel här?
204
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Det är möjligt.
205
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
När herrn har gått kan vi vädra lite.
206
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Adjö, herrn.
207
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Heligheten i Rom, ja…
208
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Vad är det, Ziuk?
209
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Duger det?
210
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Men för fan, Pablo.
Hur länge har vi känt varann?
211
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Du får en vecka.
212
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Öppna!
213
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Hej, mamma.
214
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
För helvete.
215
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Vad är det?
216
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Folk är rädda för såna som jag.
217
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
Och såna som jag
är rädda för brev med röda frimärken.
218
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
Det gäller att öppna dem snabbt.
219
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
I stället för åratal i finkan,
kan det ibland handla om timmar.
220
00:26:31,416 --> 00:26:33,000
Timmar av samhällstjänst.
221
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Ja, det borde inte vara några bekymmer.
222
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
Ni vet hur det är…
223
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Här i dag, borta i morgon, ja…
224
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Jösses.
225
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Pris vare Jesus.
226
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
I all evighet.
227
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Jag är här som en del av min…
228
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Backa lite, är ni snäll.
229
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Man känner verkligen av
er närvaro här i dag.
230
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
360 timmars samhällstjänst, alltså.
231
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Gratulerar. Carpe diem.
232
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Vad kan ni mer än att bryta mot lagen?
233
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Jag vet inte… Jag har jobbat inom bygg.
234
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Lite grann. Och vad mer…?
235
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Okej, jag förstår.
236
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
-Vad tycker ni om att göra?
-Jag tycker om…
237
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Samma som alla andra.
Supa, knulla och fixa stålar.
238
00:28:26,083 --> 00:28:29,708
Jag kan laga soppa på en spik
och har renoverat en del.
239
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Okej. Gå in till
fru Ania på kontoret i morgon.
240
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Se till att vara utvilad.
241
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
Och spiknykter.
242
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Ett klagomål, och du får gå.
243
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Varsågod.
244
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Tack.
245
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Supa, knulla och fixa stålar."
246
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Ursäkta?
247
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
Jag ansåg mig ha haft riktig tur.
248
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
Några gamlingar i rullstol.
Ljust och fint ställe.
249
00:29:29,250 --> 00:29:32,125
I stället för att sitta inne
var jag på semester.
250
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Hördu, följ med mig. Rappa på.
251
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Kom in, var inte rädd.
Ta tag i höften. Försiktigt.
252
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Var med nu, så lär du dig snabbt.
253
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Håll i honom. Försiktigt.
254
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
Jag ville inte se.
Jag ville inte känna lukten.
255
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
Jag behövde varva ner
på nåt mer normalt ställe.
256
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Sluta!
257
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Vad i helvete?
258
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
-Jag ska betala, Pablo.
-Tre dagar!
259
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Var är grabben?
260
00:31:16,375 --> 00:31:17,958
Hur ska du ha det, Patryk?
261
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Ska du bara sitta här och röka
262
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
eller ska du ta det som en karl
och göra dina timmar?
263
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Snälla Patryk.
264
00:31:32,750 --> 00:31:38,541
Ansvar handlar om att fullfölja saker.
Påbörjar man nåt ska man avsluta det.
265
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
Och hospiset är inte…
266
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
Det är mer än det lilla du har sett.
267
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Jaha, röker du mycket?
268
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
-Lite.
-Lite lite eller lite mycket?
269
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Det beror på.
270
00:32:08,416 --> 00:32:10,458
Det beror på vad det beror på…
271
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Men du…
272
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Du sa att du har renoverat.
273
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Jag kan ett och annat.
274
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
Då så, i morgon…
275
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
…när du har sovit ordentligt,
kom förbi hospiset då.
276
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Ge mig jointen.
277
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
-En del tror ändå att jag röker på.
-Gör ni det?
278
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Nej, det här var första gången.
279
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Titta!
280
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
Kära lilla sol, ryck upp dig nu
281
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
Du klär inte i så mörka moln
282
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Vi ses. Gud vare med er.
283
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Varsågod!
284
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
Kanske genomskådade Jan mig
med sina konstiga ögon.
285
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
Men det kvittade mig.
286
00:33:32,250 --> 00:33:36,708
Jag tänkte bara skruva i ett par skruvar,
måla lite och möblera om lite.
287
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
Och viktigast av allt,
jag skulle slippa Pablo.
288
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Jävlar…!
289
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Vad gör du här?
290
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Ut med dig!
291
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
På en gång!
292
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Jo, Patryk…
293
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Det var 24 timmar sen
herr Henryk gick bort.
294
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Därför har vi blåst ut ljuset.
295
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Hur är det?
296
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Är allt bra?
297
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Mer eller mindre.
298
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Är det mer eller är det mindre?
299
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Jag fattar, det är così-così.
300
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Säg mig, tänker du på Gud ibland?
301
00:35:14,833 --> 00:35:16,583
Jag tror att han skiter i mig.
302
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Hästen till C6.
303
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Tror du verkligen
att det finns nån som Gud…
304
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
…skiter i?
305
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Ja, mig.
306
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
-Varför det?
-Han vet vad jag har gjort.
307
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
Är det bara Gud som vet
hur illa du har betett dig?
308
00:35:48,750 --> 00:35:51,083
Han dricker mycket,
så det har blivit en del.
309
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
Såvitt jag vet är det ingen hemlighet.
310
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Kanal ett, politik. Kanal två, filmer.
311
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Kanal åtta, porr.
312
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Det är du som avgör
hur du vill leva ditt liv.
313
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Du behöver bara komma på
vad du kan göra här och nu.
314
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
-Nu?
-Ja.
315
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Har du nån skit som är trasig, farfar?
316
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
-God morgon, fader.
-God morgon.
317
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
-God morgon, fader.
-Hejsan, fröken.
318
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Kära volontär.
319
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honore est in honorante.
320
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Prisad vare Jesus Kristus.
321
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Hej på er, allihop.
322
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Sträck på dig.
323
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Hur går det för dig?
324
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Jag har bytt ut kranpackningar
och lagat fru Stanisławas lampa…
325
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
Jag ska fortsätta med skåpen
när jag är klar med det här.
326
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Ta det lugnt, Patryk. Har du tagit nån…
327
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
…rökpaus?
328
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
Tjejen på tvåan bad mig att laga den här.
329
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
Fru Agnieszka? Hon har en ung son.
330
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Han är fyra. Han ringer henne varje dag.
Gå dit med den.
331
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Då ska vi ladda.
332
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Fasen.
333
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Lite för kort. Vänta.
334
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Stående eller liggande?
335
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
-Det kvittar.
-Okej. Liggande, då.
336
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Du måste prata högre.
337
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
-Fader…
-Ja?
338
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
-Hon är så ung.
-Ja, hurså?
339
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
Vad gör hon här?
340
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Vadå, undrar du om hon kommer att dö?
341
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Min älskade pojke…
342
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Om du ser det här
betyder det att du fyller 18 år i dag.
343
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Det betyder också…
344
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
Och fjärde växeln.
345
00:39:44,625 --> 00:39:47,291
Vi måste få ihop
så mycket pengar som möjligt.
346
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Om min bok säljer bra
så borde det gå fint.
347
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Hur lång tid?
348
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
-Vad menar du?
-Ni vet, fader.
349
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Undrar du hur lång tid jag har kvar?
350
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
Läkarna har gett mig ett halvår.
351
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vi får se hur lång tid Gud ger mig.
352
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
Jag vill lämna hospiset
efter mig i bästa möjliga skick.
353
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Därför gäller det att vi är snabba.
Förlåt, jag krängde lite.
354
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Han kunde ha dött, men körde vidare.
355
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
-Titta på vägen nu.
-Skrik inte åt mig.
356
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Ni stressar mig.
357
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Du, jag har ett hemligt uppdrag åt dig.
358
00:40:38,750 --> 00:40:40,333
Kan du göra mig en tjänst?
359
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Vad får jag för det?
360
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Jag har skrivit en inköpslista.
361
00:40:55,958 --> 00:40:58,125
Han lindade alla runt sitt lillfinger.
362
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Javisst, alla utom er, herr Roman.
363
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Ni tror inte att människor kan förändras.
364
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Tro det ni, fader.
Det blir lättare för er så.
365
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Vad glor du på?
366
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Tack, fru Grażynka. Vad är ditt problem?
367
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
Jag känner till såna där typer,
och en sak vet jag.
368
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
-Ska du köpa nåt?
-Här.
369
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
En tjuv är alltid en tjuv.
370
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Rappa på, vad är problemet?
371
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
-Lugna dig!
-Vi har bråttom.
372
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Herr Roman, vad kan jag säga?
373
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
Nåväl, ni är skicklig på schack.
Gratulerar.
374
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Var är växeln?
375
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Ska du supa till?
376
00:41:46,208 --> 00:41:47,583
Ge den till fader Jan.
377
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Iväg med dig!
378
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Lämna tillbaka den till herr Roman.
379
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Säg att du kommer med den som tack för
380
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
att han deltar
i rehabiliteringsexperimentet.
381
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
Besserwissern Roman trodde
att du skulle ta pengarna och sticka.
382
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Vad händer med bonden i schack?
Den kan gå över till andra sidan, va?
383
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
Och så blir den…promoverad?
384
00:42:28,208 --> 00:42:34,250
Promovering kallas det
när bonden blir en starkare schackpjäs.
385
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Men ditt samvete segrade.
386
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Jag har faktiskt aldrig tvivlat på dig.
387
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
-Alla, Roman…
-Ja?
388
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Alla förtjänar förlåtelse.
389
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Det hoppas jag.
390
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Varför har inte Pablo fått tag på mig?
391
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
Han måste ha lämnat stan.
392
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
Äntligen kan jag sova på nätterna.
393
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
Och Jan trodde aldrig att hans församling
skulle växa sig så stor.
394
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Vad gör ni här?
395
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
Jag gav er en filt.
396
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Gå, är ni snäll.
397
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Knacka igen och vänta på svar.
398
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Ta med den.
399
00:44:23,125 --> 00:44:25,708
-Vem är det?
-Det är jag. Jag kommer med en filt.
400
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
-Vem är "jag"?
-För helvete…
401
00:44:29,583 --> 00:44:31,416
Patryk! Jag kommer med en filt.
402
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Stig på.
403
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Jag skiter fullkomligt i
om ni använder filten,
404
00:44:39,458 --> 00:44:41,291
men jag skulle gå hit med den.
405
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
Bäst att ni använder den,
för det är kallt.
406
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Hörde han oss?
407
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Ärligt?
408
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Jag vet inte.
409
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Men jag tror att han gjorde det.
410
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Såja, Patryk håller er i handen.
411
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
Han älskar er. Väldigt mycket.
412
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Berätta att du älskar herr Józef, Patryk.
413
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Jag älskar er.
414
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Låt oss be.
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Herre, förbarma dig över oss.
416
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
-Upprepa.
-Förbarma dig över oss.
417
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
Herre, förbarma dig över oss.
418
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Helige Petrus och helige Paulus,
be för oss.
419
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
Be för oss.
420
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
-Be för oss.
-Be för oss.
421
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
-Helige Barnabas, be för oss.
-Be för oss.
422
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
-Helige Stanislaus, be för oss.
-Be för oss.
423
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
Helige Martin, be för oss.
424
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Helige Patryk…
425
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Jag är så stolt och rörd över
att ha fått träffa en man som er.
426
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Jag är hos er och jag stannar hos er
ända till slutet. Jag älskar er!
427
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Ta hand om dig, Józef.
428
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Vi ses där.
429
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Jag blev helt rådvill, fader.
430
00:47:39,958 --> 00:47:42,583
Han tog tag i mig
som om han ville mig nåt.
431
00:47:42,666 --> 00:47:47,666
-Han ville nåt, och jag kunde inte…
-Sluta.
432
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
Vad det än var,
så hanterade du det perfekt.
433
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Tack för det.
434
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk…
435
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Kom här nu.
436
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Upp med dig, ett och två.
437
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Okej.
438
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Gå och lägg dig.
439
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Jag har lagat den.
440
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Är det ni?
441
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Ja.
442
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Häftig bild.
443
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
"Hennes uppenbarelse på scenen
är en fröjd för ögat.
444
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Hon går inte, utan svävar fram.
445
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Man förälskar sig i hennes ögon.
446
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Men när hon öppnar munnen
skorrar det falskt.
447
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Framför allt finalnumret
var en besvikelse.
448
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Den unga skådespelerskan
saknar erfarenhet,
449
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
eller så hade hon behövt
en bättre regissör."
450
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
-Hjälp till, den har fastnat.
-Rullar den inte?
451
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Man måste knuffa till. Vad fasen…
452
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Nu så.
453
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Jag struntade i hans råd.
Han var en riktig skitstövel.
454
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
"En ny stjärna på teaterns firma…
firmament."
455
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
-Tack så mycket.
-För din ålder.
456
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Vad håller du på med?
457
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Måla dem själv nästa gång.
Jag kan inte sånt.
458
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
Skruva fast handtagen i badrummet!
459
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Låt mig lägga ifrån mig väskan!
460
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Snälla, säg åt honom.
461
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Fuskar du hamnar du i helvetet!
462
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"Ingen kyss är den andra lik."
463
00:51:27,958 --> 00:51:30,791
-"Ingen blick i dina ögon"…
-"In i".
464
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Den kändes både i skallen och i hjärtat.
Och här med.
465
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Men hördu, sluta!
466
00:51:40,375 --> 00:51:42,875
Det känns tyngre när det är vackert väder.
467
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Jag kan bara titta.
468
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Och ibland känna smaken.
469
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Jag ska be kocken att laga nåt gott.
470
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Nej, sånt kan de inte laga här.
471
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Pannkakor med rabarber och vin?
Hur fasen ska jag få tag på vin här?
472
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Vad menar du?
473
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Tack, men det går inte.
Inte i dag. Jag cyklade hit.
474
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Fantastiskt!
475
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
-På riktigt?
-Ja!
476
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Ingen kyss är den andra lik."
477
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
"Ingen blick i dina ögon"…
478
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
-"In i"!
-In i…
479
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Det är så idiotiskt!
480
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Vilket skitsnack!
481
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk, vad är du rädd för?
482
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Att min villkorliga frigivning ska hävas.
483
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Att Pablo ska döda mig
om jag inte betalar min skuld.
484
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Okej, men vad är du allra mest rädd för?
485
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Lugna dig.
486
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
-Se på mig.
-"I går"…
487
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Slappna av.
488
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Tänk på det du läser.
489
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Fortsätt.
490
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"I går, när någon nära mig sa ditt namn,
491
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
kändes det som om en ros flög in
genom det öppna fönstret."
492
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
"I dag, när vi äntligen är tillsammans,
vände jag ansiktet mot väggen.
493
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
En ros? Hur ser en ros ut?
494
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Är det en blomma?
495
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Eller är det en sten?"
496
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Den är till dig.
497
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
-Åh, så vacker!
-Eller hur?
498
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Min Piotr brukade… Han gav mig ofta rosor.
499
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Det var den bästa tiden i mitt liv.
500
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Han dog i en olycka.
501
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Patryk, vännen…
502
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Titta i den översta lådan,
det finns nåt till dig där.
503
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
I en liten ask av silver.
504
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
-Den är hjärtformad.
-Den här?
505
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Ja.
506
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Den kan jag inte ta emot.
507
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Den är för liten för mina fingrar.
508
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Vad ska jag göra med den?
509
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
När du träffar en flicka
och blir förälskad i henne,
510
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
ska du ge henne den där ringen.
511
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
Men se till att vårda kärleken.
512
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Hör du det?
513
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Jag måste gå.
514
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Vänta lite.
515
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Stanna kvar en liten stund.
516
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Okej.
517
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Tack.
518
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Titta på dig själv.
519
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Där har du en spegel.
520
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Titta på dig själv och berätta vad du ser.
521
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, du har hittat
ännu en anledning att vara arg.
522
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
-Förlåt.
-Du behöver inte be om ursäkt.
523
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania?
524
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
När man är döende
525
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
behöver man få känna att man får dö.
526
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
Och du ville ha kvar fru Hania här.
För vems skull?
527
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Inte för fru Hanias. För vems?
528
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
För din skull.
529
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Helvete! Doktorn!
530
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Doktorn!
531
00:58:29,125 --> 00:58:31,000
Vad skulle jag säga till henne?
532
00:58:32,750 --> 00:58:35,791
"Tack. Du har varit snäll mot mig"?
533
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Du skulle bara sitta där
534
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
och hålla henne i handen.
535
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Det var allt.
536
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Hon önskade så
att du skulle finna din plats på jorden.
537
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Och jag tror att jag vet var.
538
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Kom, jag ska visa dig allt.
539
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Här har vi potatisen.
Det här… Det tar vi sen.
540
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Just det, sätt på dig det.
541
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Så där, och här…
542
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Varför tittar ni på telefonen?
Jobba på nu!
543
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Såg du?
544
01:00:03,000 --> 01:00:05,666
Men Patryk… Pröva med den här.
545
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Så där gör man inte!
546
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Har du saltat potatisen?
547
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Varför misshandlar du tomaterna?
548
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Du har snott min handduk igen!
549
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Utsökt!
550
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Ägget är utan tvekan hårdkokt.
551
01:00:43,250 --> 01:00:46,416
Man skulle kunna säga
att det här ägget är bepansrat.
552
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Det kan fungera som frisbee.
553
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Bort med det!
554
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Nu bär ägget bara stringtrosor.
Det väller över åt alla håll.
555
01:01:00,583 --> 01:01:04,791
Vidrigt. Bort med det.
Här ska ingen förgiftas.
556
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Mina damer och herrar,
det här är fantastiskt.
557
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
Ett fullkomligt själfullt pocherat ägg.
558
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bra gjort. Städa undan här nu.
559
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Du kommer att trivas.
560
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Det är jag helt säker på.
561
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Så där hackar man inte lök!
562
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Vilken lat tant!
563
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
Hördu!
564
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Hördu, tjejen! Tjejen!
565
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Hördu!
566
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Jag kan hjälpa dig.
567
01:02:11,375 --> 01:02:15,125
Jag behöver ingen hjälp av nån stropp
som kallar mig "tjejen".
568
01:02:15,666 --> 01:02:18,250
Och det var den sista säcken. Hej då.
569
01:02:18,750 --> 01:02:21,166
Jag är ingen stopp, jag är kock.
570
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
Och du är volontär.
Det var en order, kom tillbaka.
571
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Låt mig hjälpa dig.
572
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Oj, jäklar! Den är ju jättetung.
573
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Kom in i mitt kungarike.
574
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Det finns värre uppgifter här
än att jobba i köket.
575
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Slappna av.
576
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
-Tunnare skalbitar.
-Bort med tassarna.
577
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Jag ska visa hur man ska göra.
578
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Jag antog…
579
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
…att halvtimmesförseningen
måste bero på något viktigt.
580
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
Och det stämde, ser jag.
581
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Jag värmer på pannkakorna.
582
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Värm dig själv, du.
583
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta! Kom bara inte och säg
att jag inte har varnat dig.
584
01:03:58,791 --> 01:04:00,875
Han är ingen förstagångsförbrytare.
585
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Vi ses!
586
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Pannkakor, jovisst…
587
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Tre månader! I Krokowa!
588
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Men hördu!
589
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Jag älskar dig!
590
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Patryk, lägg bläckfisken i kokande vatten.
591
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
-Bara en minut. Okej?
-Och sen ner i kallt vatten.
592
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
-Och vem ska bli kock?
-Vem?
593
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
-Vem ska bli kock?
-Vem?
594
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Jag ska bli kock!
595
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yoghurt, majonnäs, vitlök och tomatpuré.
596
01:04:45,583 --> 01:04:48,500
-Har du hittat det på nätet?
-Nej, jag kom på det.
597
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Jävlar!
598
01:05:05,666 --> 01:05:08,791
PRAKTISK HANDBOK I ÄKTENSKAPLIG LYCKA
599
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Du har visst börjat
intressera dig för poesi.
600
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Har du varit med i tv nån gång, Patryk?
601
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Absolut.
602
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Har du? Vilken kanal?
603
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
På macken.
604
01:05:42,125 --> 01:05:44,625
På övervakningsfilmen,
när jag snodde kabanosser.
605
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Då så, då har du erfarenhet av det. Så…
606
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Då drar vi.
607
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
-Ska vi vara med i tv?
-Vi ska träffa folk.
608
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Som en explosion!
609
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Vad gör du?
610
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Jag ber jämt när du kör.
611
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Så föredömligt.
612
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Gud är ingen äcklig gubbe
som sitter på ett moln och säger:
613
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
"Kowalski, jag gillar inte dig.
Du får cancer."
614
01:06:34,041 --> 01:06:35,833
En sådan Gud finns inte.
615
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Fortsätt, det går bra.
616
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Okej.
617
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Jan är på tv, Zuik! Kom och titta!
618
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Jag kommer.
619
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Om det är så ni föreställer er Gud,
620
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
så skulle jag som katolsk präst
hellre se att ni var icke-troende.
621
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Vad är det? Försvinn!
622
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Vad är det?
623
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Vi byter plats.
624
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Vart ska vi nånstans?
625
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Till det största helvetet på jorden.
626
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
-Hej, Jan.
-Hej.
627
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Ni är först. Här har vi…
628
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
-Jag glömde ju hälsa. Jurek.
-Hej.
629
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Varsågod.
630
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Håll er bakom monitorn.
631
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Räck mig handen.
632
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Vad fan är det här?
Hit med en riktig mick.
633
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Vänta, förlåt. Så, var med nu.
634
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Hej, allihop!
Här kommer dagens första gäst.
635
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
En stor applåd för fader Jan Kaczkowski!
636
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Hitrest ända från
Polens nordligaste regioner.
637
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
DEN STORA JULMUSIKHJÄLPEN
638
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Vad ska man säga
till en närstående som är…
639
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
…döende?
640
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
Som är sjuk?
641
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Vi som är dödssjuka…
642
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
…vill inte att ni trösta oss,
klappa oss på huvudet
643
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
och hela tiden säga:
"Det kommer att ordna sig."
644
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
Det är nåt annat vi behöver få höra.
645
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
"Var inte rädd.
Vad som än händer, så finns jag här."
646
01:10:06,583 --> 01:10:08,750
"Jag lämnar dig inte, för jag älskar dig."
647
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
Men för att ni ska kunna säga det
648
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
behöver det genomsyra era liv.
649
01:10:18,750 --> 01:10:24,583
Ni måste anstränga er och försöka,
inte minst i besvärliga relationer.
650
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Ingenting befriar oss från vår skyldighet
651
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
att vårda relationen
med dem vi älskar allra mest.
652
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
Tid.
653
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
Tid är det allra mest värdefulla
som vi kan ge någon annan.
654
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Vår egen tid.
655
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Vi kan väl bestämma
att du bara säger "fader"
656
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
i formella situationer. Okej?
657
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Bara du inte säger Jasiek eller Janek,
då dödar jag dig.
658
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Vad ska jag säga då?
-Jag heter Jan.
659
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
Allra helst får du säga Johnny.
660
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
-Hallå?
-Provresultaten har kommit.
661
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
-Jag förstår ingenting.
-Lugna ner dig.
662
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Läs bara vad det står, mamma.
663
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
-Fan, jag glömde locken.
-Vänta lite.
664
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
"Tumören har vuxit,
665
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
framför allt i konvexiteten
på höger frontallob,
666
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
i den circumventrikulära
och subkortikala vita substansen
667
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
med hyperintensitet i parietalloben"…
668
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
-Det är lugnt.
-Vänta.
669
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Ge mig kaffet.
670
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
…"och hyperintensitet i parietalloben,
vilket påvisats i"…
671
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
Det går inte, jag ringer dig senare.
672
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Då så. Andiamo!
673
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Vi kör.
674
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, snälla, inte här.
675
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Vem tror du att jag är?
676
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Hoppa in, du får visa oss runt.
677
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Okej, det räcker.
678
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
-Vad har hänt, Patryk?
-Det är lugnt, mamma.
679
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Sätt dig och ät. Jag hämtar nåt.
680
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Sätt dig. Får jag se?
681
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Få se.
682
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
-Sluta, mamma.
-Okej, vänta.
683
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Ta lite vatten. Drick.
684
01:15:05,583 --> 01:15:08,083
Vatten är bra, det kan bära fartyg. Drick.
685
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
Vem gjorde det här?
686
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Varenda gång du kommer hit…
687
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
-För helvete, mamma.
-Jag måste ju torka.
688
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Skit samma.
689
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Vad är det, grabben?
690
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Sov du, pappa. Allt är bra.
691
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Titta, du har fått brev.
692
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Ett brev med röda frimärken.
693
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
Rätten är inte som Pablo.
694
01:15:42,333 --> 01:15:45,375
Jag önskar att jag
hade betalat de jäkla böterna.
695
01:15:45,958 --> 01:15:48,416
Jag hade inte mage att be Jan om pengar.
696
01:15:49,750 --> 01:15:52,291
Jag hoppades
att de skulle glömma bort det.
697
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Ta in nästa vittne.
698
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
Uppge namn och ålder.
699
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kanty Kaczkowski.
700
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
-Jag är 37 år.
-Yrke?
701
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioetiker.
702
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Jag är föreståndare
på Padre Pio-hospiset i Puck.
703
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Jag är präst i romersk-katolska kyrkan.
704
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
-Vet vittnet varför han har kallats?
-Ja, det vet jag.
705
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
Vad har vittnet att säga?
706
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Fru domare,
707
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
till att börja med,
efter det som har hänt på sistone,
708
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
vill jag säga att jag personligen
känner mig påhoppad
709
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
av rättens misstro
mot mitt tidigare vittnesmål,
710
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
och det som hospispersonalen vittnat om.
711
01:17:40,000 --> 01:17:42,291
Jag råder vittnet att fatta sig kort.
712
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Fru domare,
713
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
en människas sanna värde
714
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
kan endast ses i ljuset av
den stora mänskliga tragedin.
715
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Jag har inte sett Patryk Galewski
dansa på någon klubb.
716
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Jag har sett honom bland sjuka
och döende människor.
717
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Det här är inget ställe
där man bara lallar runt,
718
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
för att sen bocka av sin samhällstjänst.
719
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Fru domare,
720
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
skulle Patryk Galewski ha låtsats
721
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
när han höll en dödssjuk
och ensam man i handen?
722
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
För mitt inre…
723
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
…kan jag se…
724
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
…patienternas leenden.
725
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
När en döende man
726
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
ler vid åsynen av en annan människa
727
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
är det antingen en nära släkting
som älskar honom
728
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
eller bara en väldigt bra människa…
729
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
…som han litar på och vars närvaro
han har sett fram emot.
730
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Med grund i den bevisning som lagts fram
731
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
och efter de överläggningar som varit
732
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
bedömer rätten att den tilltalade
är mycket skicklig på att manipulera
733
01:21:03,416 --> 01:21:06,791
och att han gett sken av
att vara någon annan.
734
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Då rätten inte anser den tilltalades
rehabilitering vara trovärdig
735
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
upphävs hans villkorliga frigivning,
736
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
och hans treåriga fängelsestraff
tas åter i verkan.
737
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Du måste bara ta dig igenom det.
738
01:21:29,500 --> 01:21:31,041
Jag vet att du klarar det.
739
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Vill du bli min fru?
740
01:22:26,625 --> 01:22:28,166
Vill du gifta dig med mig?
741
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
På riktigt?
742
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Okej.
743
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Du får en chans att säga
744
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
att det här är nåt skämt, att du friar…
745
01:22:55,000 --> 01:22:58,375
Att du friar till mig
precis innan du ska in i fängelset.
746
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
För om du menar allvar
borde jag fan kasta ut dig.
747
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Ta den, snälla.
748
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Hur skulle det gå till?
749
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
Ska du ha en bild på mig vid sängen…
750
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski har ballat ur igen,
men vi har det under kontroll.
751
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Jaha, Galewski. Välkommen tillbaka.
752
01:25:11,250 --> 01:25:13,416
-Sätt honom bland kåkfararna.
-Nej.
753
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Vadå, vill du inte?
754
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
Jag tänker inte sitta med dem.
755
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Sätt fart.
756
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Hur går det för dig?
757
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
Jag är van.
758
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Jag blev gripen
första gången när jag var 12.
759
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Efter ett dygn kom jag hem.
760
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
Pappa tog med mig till sina kompisar.
761
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
Han skröt om mig
som om jag hade vunnit en mattetävling.
762
01:26:18,125 --> 01:26:23,666
Jag trodde att det var så livet var.
Ett år i finkan och sen ett halvår ute.
763
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Och vet du vad?
764
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
Nu har jag nån att komma ut till.
765
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
Fängelsedirektören och jag
försöker komma fram till nåt.
766
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Förmodligen nästa vecka…
767
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
-Vad i helvete? Jag ska döda dig!
-Mot väggen!
768
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Du kanske kan komma ut en stund på dagen
för att jobba på hospiset.
769
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Vi försöker korta strafftiden!
770
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Hej, ärkebiskopen.
771
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Han sa ofta att man behöver
ha ordning på saker och ting.
772
01:27:45,875 --> 01:27:47,583
Avsluta det man påbörjat.
773
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
Hålla det man lovat.
774
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
Det gjorde han.
775
01:27:56,958 --> 01:27:58,625
Min strafftid kortades.
776
01:28:01,791 --> 01:28:04,375
Underbart att ha nånting
att återvända till.
777
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
-Ni kanske inte visste det, men ljuset…
-Hallå där.
778
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
779
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
Pablos mamma hade hamnat på hospiset.
780
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
Och Johnny gjorde det han var bäst på.
781
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
Han lyssnade, förstod och kramade om.
782
01:28:46,625 --> 01:28:51,791
Han löste allt så att jag kunde återvända
till mitt normala och respektabla liv.
783
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Vad är det?
784
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
På riktigt?
785
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Du ska bli pappa.
786
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Jag ska bli pappa.
787
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
Det där monstret har förstört mitt liv,
min mammas liv och min systers liv.
788
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
Finns det nån rättvisa i världen
så ska han få dö ensam.
789
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Herr Marcin…
790
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Jag ber er, tro mig.
791
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Jag förstår verkligen hur ni känner.
792
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
Det gör du inte alls!
793
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
Bad han dig om det här?
794
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
Kom till Gdynia om du vill,
så ska du få se ärren.
795
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Det här är tystnaden…
796
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
…som vi längtar så efter.
797
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Men samtidigt är vi väldigt rädda för den.
798
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
För vi hör oss själva så tydligt.
799
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Jösses.
800
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Tack.
801
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Jag kan fortfarande göra ett och annat.
802
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
I morgon ska du till San Marco.
803
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
Det går inte, Jan.
804
01:32:43,791 --> 01:32:46,708
-Den bästa restaurangen i Trójmiasto?
-Sluta!
805
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Lägg ner det där.
806
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Du är den bästa kock
jag nånsin har träffat.
807
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Kom inte för sent bara, okej?
808
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Jag gick i god för dig.
809
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Var där prick klockan 15.
810
01:33:14,416 --> 01:33:16,250
Det är en anställningsintervju.
811
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Jag ska titta till herr Roman.
812
01:33:24,416 --> 01:33:30,291
Och berätta de tråkiga nyheterna
för honom. Sånt är livet.
813
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Du måste hjälpa mig.
814
01:34:09,250 --> 01:34:10,875
Vad kostade den här skiten?
815
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
-200 złoty.
-Hur mycket?
816
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Ingenting. Jag lånade från jobbet.
817
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
-Är allt med?
-Ja.
818
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Ägaren på San Marco ringde precis.
819
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Det måste finnas…
820
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
…en förklaring till
varför du inte dök upp.
821
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Det måste vara något
som jag inte har tänkt på…
822
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
…eftersom cancern har förtärt min hjärna.
823
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Så nu är det dags för dig
att berätta vad som hände.
824
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Jag klantade mig rejält.
825
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
Trodde du att det skulle funka?
826
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Vad är klockan?
827
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
15.03. Ska vi till restaurangen, eller?
828
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Berätta. Hur såg planen ut?
829
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Helvete!
830
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
Att släpa hit en bunden man, och sen vadå?
831
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
Tvinga honom att försonas med sin far?
832
01:36:56,458 --> 01:36:58,416
Men jag gjorde det för din skull.
833
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
"Vad ni har gjort för någon av
dessa minsta som är mina bröder,
834
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
det har ni gjort för mig."
835
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Fan! Antingen är det sant
eller så är det bara en myt!
836
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Vill du bli pappa?
Eller bara en simpel förbrytare?
837
01:37:35,083 --> 01:37:37,458
Du kan inte lära mig att vara pappa.
838
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Tack.
839
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Givetvis.
840
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Jag kommer gärna dit och ber.
841
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Får jag be er…
842
01:38:22,083 --> 01:38:23,500
…att skicka ett meddelande?
843
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Ja. Tack. Ha det så bra. Välsigne er.
844
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
-Du borde avsäga dig en del uppgifter.
-Nej, det går inte.
845
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Vad har hänt?
846
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Är det en olycka?
847
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ja.
848
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Kom.
849
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Nu får du väl snart få ändan ur vagnen?
850
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Det lät lite tvetydigt, Ziuk.
851
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Med Guds hjälp väntar jag lite till
innan jag kastar in handduken.
852
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
Vilken korkad religion gör lidandet
till en förutsättning för frälsning?
853
01:39:44,458 --> 01:39:46,333
Varför drabbas du och inte jag?
854
01:39:52,458 --> 01:39:57,708
Och börja inte prata om Jesu lidande nu,
det är jag för förbannad för.
855
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Sluta nu, Ziuk. Snälla, inte nu.
856
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Det du har kunnat göra som far
har du redan gjort.
857
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
Och du har gjort det så bra.
858
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
Jag är så tacksam.
859
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Men nu får du för sjutton
sluta klandra dig själv!
860
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Det här är mitt liv.
861
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
Och lägg dig inte i det som är mitt kall.
862
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Tack.
863
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
Jag går ensam.
864
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Du måste vara
en så bra partner du bara kan…
865
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
…för Żaneta.
866
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
Den bästa.
867
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
Förstår du det?
868
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
Hör du det?
869
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
Och var den bästa pappan i hela världen.
870
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
Den bästa.
871
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ja?
872
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
873
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Jag är hans son.
874
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Jag beklagar, men er far gick bort i natt.
875
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Kan ni se efter igen?
876
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Jag beklagar.
877
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
När förkylningen suger musten ur dig…
878
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Den här köpte jag.
879
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
…finns det hjälp att få
med väl beprövad medicin.
880
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
Läs bipacksedeln innan användning,
eller kontakta läkare.
881
01:43:07,958 --> 01:43:10,083
Medicin som används på fel sätt…
882
01:43:10,166 --> 01:43:11,666
Måste vi ha på det här?
883
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
Vi är tillbaka.
884
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Fader Jan Kaczkowski
kommer tyvärr inte till studion i dag.
885
01:43:17,916 --> 01:43:22,541
Vi håller tummarna och tillägnar honom
en låt som är som en explosion.
886
01:43:23,166 --> 01:43:25,250
Numret kan inte nås för tillfället.
887
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan…
888
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Du har besök.
889
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Hej.
890
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Jag är här nu.
891
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Jag är här.
892
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Vet du…
893
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
Det är en pojke.
894
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Tror jag.
895
01:46:38,333 --> 01:46:40,583
Jag känner på mig att det är en pojke.
896
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Vet du vad han ska få heta?
897
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mamma…
898
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Lägg handen på hans panna.
899
01:50:46,583 --> 01:50:49,375
VÄNTA INTE, LEV I DAG.
900
01:50:49,458 --> 01:50:52,833
DET ÄR MYCKET MER BRÅTTOM ÄN DU TROR.
FADER JAN KACZKOWSKI
901
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
Vi stoppar en bit utsökt, blodig ryggbiff
med sås i munnen,
902
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
och blir uppslukade
av en oförklarlig sinnesrörelse.
903
01:51:02,041 --> 01:51:05,250
Vi tar ett glas vin,
eller två, för vi har ju semester…
904
01:51:07,291 --> 01:51:12,875
…och det smakar så ljuvligt
att vi utbrister: "Gud, du existerar!"
905
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Det här vinet slinker ner.
906
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Att flyga som bagage
är det bästa sättet att resa.
907
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Okej, i med den.
908
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Jämna bitar, okej?
909
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Snyggt.
910
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Din fru är här.
911
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Hej, Jan!
912
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
Undertexter: Martina Nordkvist