1
00:00:00,043 --> 00:00:02,948
[ ...آنچه گذشت ]
اگه چیزی درمورد مرگ کاترین مک‌کین می‌دونی

2
00:00:02,973 --> 00:00:04,435
باید بهم بگی

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,523
ما می‌دونیم بابی مورن
کاترین مک‌کین رو نکشته

4
00:00:07,523 --> 00:00:09,643
بابی همیشه خدا دروغ می‌گه

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,883
باید به پلیس بگی
که کارا شاهدته

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,683
خدای من، کارا

7
00:00:13,683 --> 00:00:15,123
تو با اون برای من پاپوش دوختی

8
00:00:15,123 --> 00:00:16,803
جو، کص‌ و شره

9
00:00:16,803 --> 00:00:19,523
چرا یه نفر خواسته برات
پاپوش بدوزه که یکی رو کشتی؟

10
00:00:19,523 --> 00:00:21,883
چرا یکی انقد ازم متنفر بوده
که این کار رو کرده؟ نمی‌دونم

11
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
من هیچ‌وقت نتونستم
عشقت رو از سرم بیرون کنم

12
00:00:24,843 --> 00:00:27,763
بابی مورگان درخواست داده بوده
که پرونده‌ش رو ببینه

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,403
 اسم چه کس‌هایی رو دیده؟

14
00:00:29,403 --> 00:00:31,883
شاید همه‌مون داریم مجازات می‌شیم

15
00:00:31,883 --> 00:00:34,323
من کاری کردم
که پدرش به عنوان یه بچه‌باز انگشت‌نما بشه

16
00:00:34,323 --> 00:00:37,003
دارم سعی می‌کنم یه یارویی رو

17
00:00:37,003 --> 00:00:38,323
که سال‌ها پیش تو لیورپول
همکارم بود پیدا کنم

18
00:00:38,323 --> 00:00:39,923
آقای ارسکین؟

19
00:00:39,948 --> 00:00:45,143
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

20
00:00:45,168 --> 00:00:55,182
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

21
00:00:55,207 --> 00:01:04,752
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

22
00:01:04,777 --> 00:01:11,924
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

23
00:01:11,949 --> 00:01:16,938
[ مظنون ]

24
00:01:19,723 --> 00:01:22,563
همسایه‌ها می‌گن روپرت ارسکین
مرد آرومی بود

25
00:01:22,563 --> 00:01:25,662
هیچ‌کس حرفی برای گفتن نداشت
جز اینکه زنبور داری می‌کرده

26
00:01:25,687 --> 00:01:28,654
یکی دو هفته تو خونه بوده

27
00:01:28,679 --> 00:01:31,963
هیچ نشونی از جراحات یا ضربه‌ای
که ناشی از خشونت باشه وجود نداره

28
00:01:31,963 --> 00:01:33,123
دهنش رو بسته بودن

29
00:01:33,123 --> 00:01:35,123
احتمالا علت مرگ کم‌آبی بدن بوده

30
00:01:35,123 --> 00:01:37,123
اینطوری خیلی طول کشیده

31
00:01:37,123 --> 00:01:39,083
تا با درد و ناراحتی زیاد بمیره

32
00:01:39,083 --> 00:01:41,163
پس یه نفر هست
که اصلا ازش خوشش نمیومده

33
00:01:41,225 --> 00:01:42,905
زجر کشش کرده

34
00:01:43,201 --> 00:01:44,881
ممنون

35
00:01:46,803 --> 00:01:51,323
باید بدونیم به جز اینکه
ارسکین و اُلوگلین همکار بودن

36
00:01:51,323 --> 00:01:53,803
دیگه چه ارتباطی با هم داشتن

37
00:01:53,803 --> 00:01:55,683
ارسکین چیزی می‌دونسته؟

38
00:01:55,683 --> 00:01:59,017
چیزی که اُلوگلین نمی‌خواسته
آشکار بشه

39
00:01:59,071 --> 00:02:00,820
ولی چرا با قساوت کشتتش؟

40
00:02:00,845 --> 00:02:03,483
و اگه اُلوگلین اون رو دو هفته پیش کشته

41
00:02:03,483 --> 00:02:07,375
پس چرا به ریچل فنیک گفته براش پیداش کنه؟

42
00:02:07,523 --> 00:02:09,403
پیش خودش گفته ما به تماس‌هاش گوش می‌دیم

43
00:02:09,403 --> 00:02:11,283
و خواسته به این طریق
 خودش رو بی‌گناه نشون بده

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,932
هیئت منصفه این رو باور می‌کنه

45
00:02:13,957 --> 00:02:16,992
قربان، تموم مدت داشته اینکار رو می‌کرده
داشته بازی‌مون می‌داده

46
00:02:17,763 --> 00:02:19,203
به جز خانواده بابی

47
00:02:19,203 --> 00:02:22,243
خانواده‌های دیگه هم هستن
که باید به فکر امنیت‌شون باشیم

48
00:02:22,243 --> 00:02:23,963
افرادی که توی لیورپول
باهاشون کار می‌کرده

49
00:02:23,988 --> 00:02:25,628
من ترتیبش رو می‌دم

50
00:02:26,803 --> 00:02:29,883
اوضاع پیگیری خانواده مورگان چطور پیش می‌ره؟

51
00:02:29,883 --> 00:02:31,803
راستش چیز زیادی برای پیگیری وجود نداره

52
00:02:31,803 --> 00:02:36,421
هنوز داریم تلاش می‌کنیم
برادرش که توی استرالیاست رو پیدا کنیم

53
00:02:36,763 --> 00:02:40,523
به نظرت اُلوگلین هنوز توی لیورپوله؟

54
00:02:40,523 --> 00:02:42,563
تموم محله‌های دور و بر
ماشین لندرور رو زیر و رو کردن

55
00:02:42,563 --> 00:02:44,804
و هنوزم دارن دنبالش می‌گردن
.ممنون

56
00:02:55,803 --> 00:02:58,283
پس کار هر روزشه؟ -
آره -

57
00:02:58,283 --> 00:03:00,803
زنش گفت حتی اگه از آسمون سنگ بباره

58
00:03:00,803 --> 00:03:04,323
،میاد و روی دیوارنوشته‌ها رو رنگ می‌زنه
اینطوری با مواد‌ فروش‌ها می‌جنگه

59
00:03:04,323 --> 00:03:05,923
اوناهاش

60
00:03:06,254 --> 00:03:09,277
مددکار خیلی خوبی بود

61
00:03:09,504 --> 00:03:12,443
کمک کرد تا حکم دادگاه پدر بابی
یه تایید برسه

62
00:03:13,958 --> 00:03:16,203
به نظر نمی‌رسه حال
و روز خوبی داشته باشه، مگه نه؟

63
00:03:16,203 --> 00:03:17,523
نه، امیدوارم بهمون بگه

64
00:03:17,523 --> 00:03:20,100
مسمویت دخترش می‌تونه کار کی باشه

65
00:03:20,521 --> 00:03:23,750
نمی‌خوام از اینی که هست
ناراحت‌ترش کنم

66
00:03:23,883 --> 00:03:25,403
برام دعا کن

67
00:03:26,978 --> 00:03:33,858
«ترجمه از: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی»
Fatima & Atefeh Badavi

68
00:03:33,883 --> 00:03:35,803
لوکاس

69
00:03:36,076 --> 00:03:37,716
سلام

70
00:03:37,903 --> 00:03:39,943
جو اُلوگلین هستم

71
00:03:41,083 --> 00:03:45,603
نمی‌دونم من رو یادت هست یا نه
چند سال پیش با هم کار می‌کردیم

72
00:03:45,902 --> 00:03:48,523
به لطف تو دیشب زنم باهام حرف زد

73
00:03:48,748 --> 00:03:50,388
بعد از چندین ماه

74
00:03:50,413 --> 00:03:52,853
درست و حسابی حرف زدیم

75
00:03:53,843 --> 00:03:55,800
ملیندا باهاش تماس گرفته بود

76
00:03:55,933 --> 00:03:57,539
ازش یه سری سوالات پرسیدم

77
00:03:57,564 --> 00:04:00,604
.اون هم جواب داد
مثل دوتا آدم عادی حرف زدیم

78
00:04:01,643 --> 00:04:03,563
...لوکاس

79
00:04:03,922 --> 00:04:07,122
اشکالی نداره بگی چه بلایی
سر دخترت، سونیا، اومده؟

80
00:04:08,203 --> 00:04:09,563
چرا؟

81
00:04:10,359 --> 00:04:13,239
چون فکر می‌کنم مرگش تصادفی نبوده

82
00:04:17,356 --> 00:04:20,923
خیلی وقته منتظرم یکی این رو بگه

83
00:04:20,923 --> 00:04:22,923
همیشه گفتم که مرگش تصادفی نبوده

84
00:04:23,238 --> 00:04:25,815
 اون هیچ‌وقت مواد مصرف نمی‌کرد

85
00:04:25,840 --> 00:04:27,723
پلیس حرفم رو جدی نمی‌گرفت

86
00:04:27,723 --> 00:04:30,363
 چی فهمیدی؟ -
دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟ -

87
00:04:30,363 --> 00:04:31,523
بگو چی می‌دونی

88
00:04:31,523 --> 00:04:33,961
لوکاس، لطفا اگه می‌تونی بگو چی شد

89
00:04:37,017 --> 00:04:39,537
سال اول دانشگاه بود

90
00:04:40,203 --> 00:04:42,003
رفته بود کلاب

91
00:04:42,400 --> 00:04:44,098
یکی بهش مواد داده بود

92
00:04:45,163 --> 00:04:47,483
سه هفته توی کما بود

93
00:04:47,856 --> 00:04:51,256
اصلا به هوش نیومد

94
00:04:52,194 --> 00:04:55,614
مخالف این بودیم که دستگاه‌های
حفظ علائم حیاتی رو قطع کنن

95
00:04:55,639 --> 00:04:58,523
دلم می‌خواست همون‌طوری
...که بود به یاد بیارمش

96
00:04:58,548 --> 00:05:00,388
زیبا بود

97
00:05:03,887 --> 00:05:05,887
می‌دونی کی بهش مواد داده بود؟

98
00:05:06,843 --> 00:05:09,779
با اون دوست‌هاش که دیده بودن
با اون پسر می‌رقصه حرف زدم

99
00:05:09,804 --> 00:05:11,279
...تاریک بوده، ولی

100
00:05:11,304 --> 00:05:14,563
گفتن که دانشجو نبوده
از سونیا بزرگتر بوده

101
00:05:14,563 --> 00:05:16,123
بزرگتر بوده؟

102
00:05:16,123 --> 00:05:17,716
آره

103
00:05:18,426 --> 00:05:20,186
با اعتماد به نفس
و خوش قیافه بوده

104
00:05:20,211 --> 00:05:22,043
اینطور گفتن

105
00:05:22,333 --> 00:05:23,453
درسته

106
00:05:24,851 --> 00:05:27,171
خب چیا فهمیدی؟

107
00:05:27,883 --> 00:05:32,198
‏13 سال پیش که
توی خدمات اجتماعی با هم کار می‌کردیم

108
00:05:32,223 --> 00:05:35,607
یه پرونده از یه بچه بدسرپرست داشتیم

109
00:05:35,632 --> 00:05:39,563
یه مردی رو به خاطر
تجاوز به بچه‌اش متهم کردیم

110
00:05:39,890 --> 00:05:41,330
اشتباه کرده بودیم

111
00:05:41,923 --> 00:05:43,952
اون مرد خودش رو کشت

112
00:05:44,038 --> 00:05:48,163
حالا پسرش بزرگ شده
و داره انتقام می‌گیره

113
00:05:49,163 --> 00:05:50,843
چی؟ -
...تو مقصر نبودی -

114
00:05:50,843 --> 00:05:52,683
پرونده تو نبوده
و کار اشتباهی نکردی

115
00:05:52,683 --> 00:05:54,947
فقط داشتی کمک می‌کردی
و کارت رو انجام می‌دادی

116
00:05:55,683 --> 00:05:57,123
اون سونیا رو کشته؟

117
00:05:57,123 --> 00:06:00,723
فکر... فکر کنم یه جورایی
توی این ماجرا دست داشته، پس آره

118
00:06:00,723 --> 00:06:03,163
اگه می‌خواسته من رو مجازات کنه

119
00:06:03,163 --> 00:06:04,683
چرا سراغ خودم نیومده و من رو نکشته؟

120
00:06:07,108 --> 00:06:08,628
متاسفم، لوکاس

121
00:06:09,643 --> 00:06:11,163
دخترم

122
00:06:14,523 --> 00:06:16,763
متاسفم

123
00:06:16,763 --> 00:06:20,523
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
تا به حقیقت برسیم

124
00:06:21,723 --> 00:06:25,443
اونی که به سونیا مواد داده بود
بابی مورگان نبوده

125
00:06:25,934 --> 00:06:28,654
تا حالا جک اونز رو دیدی؟

126
00:06:29,843 --> 00:06:33,159
لوکاس مشخصات اون رو برام توصیف کرد

127
00:06:33,184 --> 00:06:36,123
اتفاقات زیادی هست
که نشون می‌ده

128
00:06:36,123 --> 00:06:38,201
توی قتل کاترین نقشی نداشته

129
00:06:40,483 --> 00:06:43,603
مل، نمی‌خوام دیگه خودت رو
درگیر این ماجرا کنی

130
00:06:43,603 --> 00:06:45,705
نمی‌خوام به خاطر کمک به من
پلیس بیاد سراغت

131
00:06:45,730 --> 00:06:47,970
من هم مقصر بودم

132
00:06:49,963 --> 00:06:51,803
بوید می‌تونست زنده باشه

133
00:06:53,283 --> 00:06:55,643
،پدر و مادر اون معلم
...دختر لوکاس

134
00:06:55,643 --> 00:06:58,323
،نه، تو خطایی مرتکب نشدی
یه اشتباه بوده

135
00:06:59,603 --> 00:07:01,123
همین

136
00:07:03,563 --> 00:07:06,043
باید برم پیش جولیان و چاربی

137
00:07:07,123 --> 00:07:08,563
ماشین من رو ببر

138
00:07:10,443 --> 00:07:11,963
شاید دیگه نتونی پسش بگیری

139
00:07:11,963 --> 00:07:15,538
چطور می‌خوای بدون اینکه دستگیر بشی
بری لندن؟

140
00:07:15,723 --> 00:07:17,483
مل، ممنونم

141
00:07:18,256 --> 00:07:20,176
...راستی

142
00:07:21,203 --> 00:07:23,403
این هم دزدیدم

143
00:07:24,403 --> 00:07:26,763
تنها امیدمه که ثابت می‌کنه بی‌گناهم

144
00:07:30,523 --> 00:07:32,003
...جو

145
00:07:33,846 --> 00:07:35,446
نمی‌شه همه‌اش فرار کنی

146
00:07:36,967 --> 00:07:39,127
برو پیش پلیس

147
00:07:39,152 --> 00:07:41,392
و بهشون بگو چی فهمیدی

148
00:07:53,963 --> 00:07:55,886
یه لحظه صبر کن، چارلی

149
00:08:00,283 --> 00:08:01,963
دست از سرمون بردارین

150
00:08:01,963 --> 00:08:04,323
خانم اُلوگلین ما داریم
وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم

151
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
شوهرم باهام تماس نگرفته
و من نمی‌دونم کجاست

152
00:08:08,985 --> 00:08:12,865
پس اگه باهاتون تماس گرفت
قانع‌ش کنین خودش رو تحویل بده

153
00:08:20,843 --> 00:08:24,523
چارلی

154
00:08:25,803 --> 00:08:27,923
دخترم رو ندیدی؟
همینجا بود

155
00:08:31,723 --> 00:08:33,603
چارلی

156
00:08:49,883 --> 00:08:51,443
ایناهاش

157
00:08:51,443 --> 00:08:54,243
طوری نیست -
...عزیزم -

158
00:08:54,243 --> 00:08:56,363
...چیزی نیست، پیداش کردم

159
00:08:56,363 --> 00:08:58,691
پشت بوته‌ها قایم شده بود

160
00:08:58,917 --> 00:09:01,494
فکر کنم حس می‌کنه
کسی بهش توجه نمی‌کنه

161
00:09:01,720 --> 00:09:04,603
طوری نشده، آروم باش

162
00:09:04,603 --> 00:09:07,483
از کجا می‌دونستی اینجایی؟ -
...خب -

163
00:09:07,483 --> 00:09:09,123
لوله‌کش‌تون گفت

164
00:09:09,123 --> 00:09:10,323
...من

165
00:09:11,323 --> 00:09:14,603
می‌خواستم عذر خواهی کنم

166
00:09:14,603 --> 00:09:17,043
تنهامون بذار، جک -
...می‌خواستم بدونی که من -

167
00:09:17,043 --> 00:09:18,403
باشه برای بعد

168
00:09:18,403 --> 00:09:19,443
باشه

169
00:09:23,283 --> 00:09:24,603
روییزم، بله؟

170
00:09:24,603 --> 00:09:26,323
از دفتر قبرستان باهامون تماس گرفتن

171
00:09:26,323 --> 00:09:28,923
یکی از کارگرها یه بیل پیدا کرده
که زیر برگ‌ها مخفی شده بوده

172
00:09:28,963 --> 00:09:31,595
چی؟ فکر کردم کردم
همه جا رو کامل گشتیم

173
00:09:31,620 --> 00:09:32,937
چطور الان یهو یه بیل پیدا شده؟

174
00:09:32,962 --> 00:09:35,141
خب این یکی مخفی شده بود
دادیم آزمایشگاه برای بررسی

175
00:09:35,166 --> 00:09:36,803
تا ببینیم نشونی از اُلوگلین روش هست یا نه

176
00:09:36,803 --> 00:09:38,963
ازشون بخواه خاک یا هرچی
که روی بیله رو بررسی کنن

177
00:09:38,963 --> 00:09:41,483
و با نمونه خاک قبر کاترین مقایسه کنن، باشه؟

178
00:09:41,483 --> 00:09:44,323
و به نظرمون داره میاد لندن

179
00:09:44,323 --> 00:09:47,163
ملیندا کاسیمو نتونست دلیل موجهی بیاری
که دیشب ماشینش کجا بوده

180
00:09:47,163 --> 00:09:49,781
بعد دوربین‌ها نشون دادن
که ماشینش داره به سمت جنوب میاد

181
00:09:49,806 --> 00:09:51,446
سپرده بودیم دیدنش بهمون بگن

182
00:09:51,471 --> 00:09:53,363
تعداد افرادی که بیرون
خونه‌اش نگهبانی میدن رو دو برابر کن

183
00:09:53,363 --> 00:09:56,243
می‌خوام بدونم زنش و دخترش
هر لحظه کجان

184
00:09:56,735 --> 00:09:58,200
قربان

185
00:09:58,325 --> 00:10:02,427
:شماره ناشناس
.می‌خوام خودم رو تحویل بدم
بیا بیمارستان شهر وست‌مینستر. تنها بیا وگرنه فرار می‌کنم

186
00:10:13,484 --> 00:10:16,727
[ بیا پشت‌بام ]

187
00:10:57,283 --> 00:10:59,778
ممنون تنها اومدین، سربازرس

188
00:11:00,051 --> 00:11:01,491
از کجا می‌دونستی تنها میام؟

189
00:11:01,516 --> 00:11:03,756
چون انسان صادقی هستین

190
00:11:04,563 --> 00:11:07,767
باید از زن و بچه‌ام محافظت بشه -
داره می‌شه -

191
00:11:07,792 --> 00:11:09,843
...خیلی‌خب، زود باش

192
00:11:10,209 --> 00:11:11,529
بیا بریم

193
00:11:11,554 --> 00:11:14,443
با هم می‌ریم پایین -
...باهاتون میام -

194
00:11:15,051 --> 00:11:17,171
ولی می‌خوام اول
این شواهد رو ببینین

195
00:11:17,763 --> 00:11:19,803
چه شواهدی؟

196
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
این‌ها

197
00:11:25,603 --> 00:11:28,443
.باشه، برش دار. بیا باهم بریم
می‌بینمش

198
00:11:28,443 --> 00:11:29,763
...این

199
00:11:30,091 --> 00:11:32,443
...این پرونده خدمات اجتماعی بابی مورگان

200
00:11:32,443 --> 00:11:35,203
از زمان بچگی‌ش تا حالاست
و هر چیزی که کشف کردم

201
00:11:35,203 --> 00:11:36,323
انگیزه‌اش رو از نشون دادن اینکه

202
00:11:36,323 --> 00:11:38,523
من قاتل کاترین و کارا هستم نشون می‌ده

203
00:11:38,523 --> 00:11:41,323
اون هیچ‌کدوم‌شون رو نکشه

204
00:11:41,323 --> 00:11:44,403
ولی ایده و نقشه کار اون
و جک اونز بوده

205
00:11:44,403 --> 00:11:47,643
اون هم توی این ماجرا نقش داشته -
چی؟ دوست صمیمی‌ت؟ -

206
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
همون دوست صمیمی‌ت که ازت دفاع کرده

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,323
و برای اون شب شاهد داشته

208
00:11:52,323 --> 00:11:56,283
مشخصات جک با اون یارویی
که به یه زن جوون مواد داده یکیه

209
00:11:56,283 --> 00:11:59,363
اون زن می‌ره کما
و هیچ‌وقت برنمی‌گرده

210
00:11:59,363 --> 00:12:02,763
اون دختر مردیه
که قبلا توی لیورپول باهاش کار می‌کردم

211
00:12:02,763 --> 00:12:05,843
،همه‌ چیز بهم مرتبطه
توی پرونده هست، خواهشا بخونش

212
00:12:06,963 --> 00:12:08,483
واقعا؟

213
00:12:08,895 --> 00:12:10,815
ما هم مدرک داریم

214
00:12:10,840 --> 00:12:13,788
یه مدرک جدید که نشون می‌ده
تو کاترین رو خاک کردی

215
00:12:13,813 --> 00:12:17,677
شرط می‌بندم اثر انگشتت روی بیلیه
که باهاش قبرش رو کندی

216
00:12:17,763 --> 00:12:19,723
ولی اون رو انداخته بودن اونجا

217
00:12:19,723 --> 00:12:23,163
اون رو تکیه دادن بودن
به سنگ‌ قبر مادرم

218
00:12:23,163 --> 00:12:25,763
هیچ‌کس نمی‌دونست
ما اون روز می‌ریم قبرستان

219
00:12:25,763 --> 00:12:28,763
تنها کس‌هایی که خبر داشتن
مورگان و اونز بودن

220
00:12:28,763 --> 00:12:31,763
.می‌دونستن که من بهش دست می‌زنم
می‌دونستن که جابه‌جاش می‌کنم

221
00:12:31,763 --> 00:12:35,203
برش دار و باهام بیا

222
00:12:35,453 --> 00:12:37,000
گوش کن، سربازرس

223
00:12:37,025 --> 00:12:39,843
هر کس که روی پرونده
بابی مورگان کار کرده بود

224
00:12:39,843 --> 00:12:42,323
یکی از عزیزانش رو از دست داده

225
00:12:42,323 --> 00:12:44,283
حالا یه نفر هست به اسم روپرت ارسکین

226
00:12:44,283 --> 00:12:46,443
که جونش در خطره
و باید بهش هشدار بدین

227
00:12:46,443 --> 00:12:48,483
تمام اطلاعاتش توی اون پرونده‌ست

228
00:12:48,483 --> 00:12:51,123
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
ولی موفق نشدم

229
00:12:52,683 --> 00:12:54,003
چیه؟

230
00:12:55,283 --> 00:12:57,243
ارسکین مرده

231
00:12:58,483 --> 00:13:00,603
ارسکین مرده

232
00:13:01,803 --> 00:13:03,683
چطور؟ چه‌وقت؟

233
00:13:03,683 --> 00:13:06,563
،باید بازداشتت کنم
اونجا جات امنه

234
00:13:06,563 --> 00:13:08,843
.نه، اینطور جواب نمی‌ده
اینطور نمی‌شه جلوشون رو گرفت

235
00:13:08,843 --> 00:13:10,803
می‌رن سراغ جولیان و چارلی

236
00:13:10,803 --> 00:13:13,403
گفتم که افرادمون جلو خونه‌ات هستن
و خانواده‌ات در امانن

237
00:13:13,403 --> 00:13:15,763
وقتی که این شواهد رو خوندین
باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟

238
00:13:15,763 --> 00:13:18,339
ببین، من واسه تو دل به دریا زدم
و اومدم این بالا

239
00:13:18,364 --> 00:13:21,364
به حرف‌هات گوش دادم -
سربازرس، شواهد رو ببین -

240
00:13:39,483 --> 00:13:42,861
نفس عمیق بکش، سربازرس

241
00:13:43,043 --> 00:13:45,283
زود باش، می‌تونی

242
00:13:45,283 --> 00:13:46,803
نمی‌تونم تکون بخورم

243
00:13:46,803 --> 00:13:50,443
می‌تونی، یه قدم بردار
نفس بکش

244
00:13:50,443 --> 00:13:52,643
خوبه، تقریبا موفق شدی

245
00:13:52,643 --> 00:13:55,923
آره، دیگه تمومه

246
00:13:55,923 --> 00:13:57,643
احسنت

247
00:14:19,466 --> 00:14:20,563
قربان

248
00:14:20,563 --> 00:14:22,276
جای ماشین رو پیدا کردم

249
00:14:22,301 --> 00:14:25,221
اُلوگلین اون رو نزدیک
بیمارستان شهر وست‌مینستر رها کرده

250
00:14:30,294 --> 00:14:31,814
گرفتمیش

251
00:14:32,563 --> 00:14:35,403
‏40 دقیقه پیش، پشت‌بام بیمارستان

252
00:14:38,995 --> 00:14:41,115
با یه نفر قرار داره

253
00:14:41,843 --> 00:14:44,089
لازم نیست دنبال مشخصاتش بگردین

254
00:14:46,003 --> 00:14:47,843
آره، منم

255
00:14:54,923 --> 00:14:56,123
!سلام

256
00:14:57,723 --> 00:15:00,963
ببین، می‌دونم احمق‌بازی درآوردم

257
00:15:00,963 --> 00:15:04,883
اصلا فراتر از احمق‌بازی
حتی می‌شه گفت یه احمق به تمام معنا بودم

258
00:15:04,883 --> 00:15:07,043
کاملا همینطوره، جک

259
00:15:08,443 --> 00:15:10,123
...من

260
00:15:10,123 --> 00:15:11,803
نمی‌تونم بیخیال بشم

261
00:15:11,803 --> 00:15:13,963
که اوضاع بین‌مون اینطور بمونه

262
00:15:15,723 --> 00:15:18,683
نمی‌دونم اوضاع بین تو و جو
قراره چطور درست بشه

263
00:15:18,683 --> 00:15:20,563
واقعا نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

264
00:15:20,563 --> 00:15:22,683
خودت که دیدی
رفتم پیش پلیس

265
00:15:22,683 --> 00:15:25,363
و هرچی که در مورد خودم
و کاترین و دفترچه‌خاطرات بود توضیح دادم

266
00:15:25,363 --> 00:15:28,895
و برای دومین بار ازش دفاع کردم
که بی‌گناهه

267
00:15:28,920 --> 00:15:32,803
نمی‌دونم با این همه دروغی که تحویلت داده

268
00:15:32,803 --> 00:15:35,963
چطور انقدر بهش وفاداری

269
00:15:35,963 --> 00:15:39,083
...اون فاحشه... من

270
00:15:43,782 --> 00:15:46,843
منصفانه نیست

271
00:15:47,074 --> 00:15:48,728
...می‌دونی

272
00:15:48,753 --> 00:15:51,003
فکر اینکه از خودت دورم کنی

273
00:15:51,003 --> 00:15:54,443
...اینکه دیگه نتونم ببینمت

274
00:15:59,483 --> 00:16:02,243
!خدای من، نه

275
00:16:02,243 --> 00:16:04,123
!خدایا

276
00:16:04,374 --> 00:16:05,843
!جک

277
00:16:07,702 --> 00:16:09,583
جو در موردت درست می‌گفت

278
00:16:09,608 --> 00:16:12,643
تو انقدر داغونی که نمی‌تونی
روابط خودت رو حفظ کنی

279
00:16:12,643 --> 00:16:14,843
واسه همین می‌خوای مال دیگران رو صاحب بشی

280
00:16:14,843 --> 00:16:18,643
هیچ‌وقت انتخابی بین تو و جو در کار نبود

281
00:16:18,643 --> 00:16:20,987
اصلا و ابدا

282
00:16:21,214 --> 00:16:24,243
.اون من رو از تو ندزدید
من اصلا متوجه تو نشده بودم

283
00:16:24,243 --> 00:16:25,923
اوضاع رو به راهه، خانم اُلوگلین؟

284
00:16:25,923 --> 00:16:28,003
آره، ممنون، دی‌جی

285
00:16:28,003 --> 00:16:30,003
مشکلی نیست. ممنون

286
00:16:33,696 --> 00:16:34,936
میشه بری؟

287
00:16:34,976 --> 00:16:36,416
!جک

288
00:16:36,525 --> 00:16:38,405
خواهشا برو

289
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
برو

290
00:16:54,227 --> 00:16:55,918
کارت تموم شد؟

291
00:16:57,803 --> 00:17:00,283
آره، همه چیز درست کار می‌کنه

292
00:17:01,403 --> 00:17:04,323
با یکی از بچه‌ها میام تا
وسایل رو بار بزنیم و ببریم

293
00:17:04,525 --> 00:17:06,205
خوبه

294
00:17:15,723 --> 00:17:18,203
بابی! بابی، دقت کن

295
00:17:18,203 --> 00:17:19,403
قاضی‌ها خوش‌شون نمیاد

296
00:17:19,403 --> 00:17:22,083
که مجرمین بهشون توجه نکنن، باشه؟

297
00:17:23,043 --> 00:17:24,883
یادت باشه وقتی توی دادگاهی

298
00:17:24,883 --> 00:17:26,963
حرفات بگیر و نگیر داره

299
00:17:26,963 --> 00:17:29,083
اون‌ها اظهاراتت رو که گفتی
خیلی شرمنده‌ای

300
00:17:29,083 --> 00:17:31,283
که اون خانم رو زدی می‌خونن

301
00:17:31,283 --> 00:17:33,971
و من بحث مسئولیت مدنی مجانین رو پیش می‌کشم

302
00:17:33,996 --> 00:17:35,676
ممکنه بگیره و حرف‌هات رو باور کنن

303
00:17:37,403 --> 00:17:40,718
به احتمال زیاد می‌خواد
واسه چند ماهی بندازتت زندان

304
00:17:40,743 --> 00:17:43,320
بهش می‌خوره این کار رو بکنه

305
00:17:43,345 --> 00:17:46,265
خب... چطوریاست؟

306
00:17:47,843 --> 00:17:51,243
حرف‌هام بگیر نگیر داره، ادی

307
00:17:51,243 --> 00:17:52,883
آفرین

308
00:18:06,303 --> 00:18:08,107
اوضاع‌مون چطوره؟

309
00:18:08,132 --> 00:18:10,092
هیچ نشونی ازش نیست

310
00:18:11,443 --> 00:18:15,243
هنوز داریم شواهد اُلوگلین رو می‌خونیم

311
00:18:16,643 --> 00:18:18,083
...ببین

312
00:18:23,083 --> 00:18:25,923
می‌دونم در مورد قضیه پشت‌بام
...تصمیم درستی نگرفتم

313
00:18:25,923 --> 00:18:28,563
فقط نمی‌فهمم چرا تنها رفته بودین

314
00:18:28,563 --> 00:18:31,163
خب، فکر می‌کردم
می‌تونم بیارمش

315
00:18:31,163 --> 00:18:35,123
نمی‌دونستم می‌ره پشت‌بام
...یا در می‌ره

316
00:18:37,363 --> 00:18:39,323
من ترس از ارتفاع دارم

317
00:18:41,003 --> 00:18:43,043
ولی اطلاعاتی که بهمون داده رو

318
00:18:43,043 --> 00:18:44,683
باید جدی بگیریم

319
00:18:46,043 --> 00:18:47,843
با متخصصین علوم جنایی تماس گرفتم

320
00:18:47,843 --> 00:18:51,083
اثرانگشت اُلوگلین همه جای بیل بوده

321
00:18:51,083 --> 00:18:54,843
مجرم خودشه، قربان

322
00:18:55,381 --> 00:18:57,701
باید گزارش کامل رو ببینم

323
00:18:59,083 --> 00:19:02,243
به نظرم داریم با بررسی شواهدش
وقت‌مون رو هدر می‌دیم

324
00:19:02,323 --> 00:19:04,563
دوباره داره ما رو سر می‌دونه

325
00:19:04,563 --> 00:19:06,803
نمی‌تونیم چیزی رو که اُلوگلین بهمون داد
نادیده بگیریم

326
00:19:06,990 --> 00:19:08,323
باید همه چیز رو بررسی کنیم

327
00:19:08,323 --> 00:19:11,883
تا بعدا توی دادگاه ماجرا نشه، باشه؟

328
00:19:11,883 --> 00:19:14,843
این توی پرونده‌‌های اُلوگلین نیست

329
00:19:14,843 --> 00:19:18,203
ولی قاضی برایانت حکم داده
که لنی مورگان

330
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
از دیدن پسرش منع بشه

331
00:19:20,277 --> 00:19:22,544
ببینین اتفاقی برای خودش

332
00:19:22,569 --> 00:19:24,390
یا خانواده‌اش افتاده

333
00:19:24,554 --> 00:19:25,994
باشه؟

334
00:19:27,483 --> 00:19:29,123
ممنون

335
00:19:32,315 --> 00:19:34,155
تو با من بیا

336
00:19:34,702 --> 00:19:36,982
می‌تونم حدس بزنم اُلوگلین کجاست

337
00:19:46,086 --> 00:19:48,643
آدم خوش شانسی هستی، بابی

338
00:19:48,643 --> 00:19:50,123
خیلی خوش شانسی

339
00:19:50,123 --> 00:19:52,163
به نظرم گزارش وضعیت روانی
حکم‌ رو برات تغییر داد

340
00:19:52,163 --> 00:19:54,723
بدون که عفو مشروط معنیش این نیست

341
00:19:54,723 --> 00:19:56,763
که آزادی هر کاری بکنی، باشه؟

342
00:19:56,763 --> 00:19:59,603
باید به قوانینی که بهت گفتن عمل کنی
و کاری که گفتن رو انجام بدی

343
00:19:59,603 --> 00:20:01,523
قابلی نداشت

344
00:20:19,083 --> 00:20:20,843
پس با عفو مشروط آزادی؟

345
00:20:20,843 --> 00:20:24,123
!عجب خر شانسی
باهات حرفی ندارم، جو

346
00:20:24,123 --> 00:20:26,723
قراره راجع‌به اون قتل‌ها تحقیق کنن -
خدای من -

347
00:20:26,723 --> 00:20:29,203
واسه همه‌شون شاهد داری که کار تو نبوده؟ -
کدوم قتل‌ها؟ -

348
00:20:29,203 --> 00:20:31,363
!انتقام‌هایی که گرفتی -
...اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی -

349
00:20:31,363 --> 00:20:33,003
به درک -
اتفاقی که برای لنی افتاد -

350
00:20:33,003 --> 00:20:35,763
اون هیچ‌وقت بابای خوبی نبود، مگه نه؟
نه، درموردش اشتباه می‌کردی

351
00:20:35,763 --> 00:20:38,563
.آدم ضعیفی بود
!یه مرد ضعیف بود

352
00:20:38,563 --> 00:20:40,563
نمی‌دونی داری چی می‌گی

353
00:20:40,563 --> 00:20:42,003
آسون‌ترین راه رو انتخاب کرد -
آهای -

354
00:20:42,003 --> 00:20:43,563
.آره بزنم
تو هیچی نمی‌دونی

355
00:20:43,563 --> 00:20:46,363
تو رو به اتهام قتل کاترین مک‌کین

356
00:20:46,363 --> 00:20:48,083
و کارا ولاسکو بازداشت می‌کنم -
آدم خطرناکیه -

357
00:20:48,083 --> 00:20:50,403
.شما حق دارید سکوت اختیار کنید
چنانچه هنگام بازجویی به موضوعی اشاره نکرده

358
00:20:50,403 --> 00:20:52,083
اما بعد در دادگاه به آن استناد کنید

359
00:20:52,083 --> 00:20:53,803
بی‌شک این امر به دفاعیه شما
در دادگاه آسیب خواهد رساند

360
00:20:53,803 --> 00:20:55,643
هر چه بگویید می‌تواند در دادگاه
به عنوان مدرک علیه شما استفاده شود

361
00:20:55,643 --> 00:20:57,163
هنوز مدارکی که بهتون دادم رو ندیدین؟

362
00:20:57,163 --> 00:20:59,243
خواهشا این دفعه ولش نکنین
تا یه بلایی سرم نیاره

363
00:20:59,243 --> 00:21:01,043
بابی، لطفا آروم باش -
اون خطرناکه -

364
00:21:01,043 --> 00:21:03,803
ببرینش مسافرخونه‌اش و یه افسر براش بذارین
تا مطمئن باشیم حالش خوبه

365
00:21:03,803 --> 00:21:06,123
اون آدم خطرناکیه -
نمی‌ذارین که همینجوری بره؟ -

366
00:21:06,123 --> 00:21:08,203
ممنون -
باید اون رو بازداشت کنین نه من رو -

367
00:21:08,203 --> 00:21:09,643
!نه، بسه

368
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
زود باش، بابی

369
00:21:12,523 --> 00:21:14,683
اون من رو تهدید کرد -
بابی -

370
00:21:19,243 --> 00:21:20,963
این اتاقمه

371
00:21:21,197 --> 00:21:22,871
من بیرون می‌مونم

372
00:21:31,043 --> 00:21:32,523
پس بهمون دروغ گفتی

373
00:21:32,523 --> 00:21:35,643
که شب قتل کاترین مک‌کین
اومدی خونه

374
00:21:35,643 --> 00:21:38,603
.نیمه شب نبوده
ساعت 4 صبح بوده

375
00:21:38,603 --> 00:21:40,243
آره -
جناب سربازرس -

376
00:21:40,243 --> 00:21:42,723
موکل من صادقانه و باصراحت

377
00:21:42,723 --> 00:21:44,643
در مورد تنها دروغی که گفته بود
صحبت کرد

378
00:21:44,643 --> 00:21:46,323
...اون سعی داشته

379
00:21:46,323 --> 00:21:50,123
حالا می‌خوای باور کنیم
که از ساعت 11 تا 3:30 صبح

380
00:21:50,123 --> 00:21:53,723
با کارا ولاسکو بودی؟

381
00:21:53,723 --> 00:21:56,043
چون واقعا بودم -
خب از بخت بلندت -

382
00:21:56,043 --> 00:21:58,083
نمی‌تونه خلافش رو ثابت کنه، می‌تونه؟

383
00:21:58,425 --> 00:22:00,345
اون شب داشتی

384
00:22:00,370 --> 00:22:01,643
از خونه‌ش فرار می‌کردی

385
00:22:01,643 --> 00:22:04,523
رفتم خونه کارا
یکی در رو باز کرده بود

386
00:22:04,523 --> 00:22:07,598
دیدم که روی زمین دراز کشیده
و خفه‌اش کردن

387
00:22:07,623 --> 00:22:09,395
پس چرا باهامون تماس نگرفتی؟

388
00:22:11,043 --> 00:22:13,723
همینجوریش واسه‌ام پاپوش دوخته بودن
که کاترین کشته‌ام

389
00:22:13,723 --> 00:22:16,243
و شما هیچ کمکی بهم نکردین
پس چرا باهاتون تماس می‌گرفتم؟

390
00:22:16,632 --> 00:22:18,312
ماشین کارا رو هم دزدیدین

391
00:22:18,337 --> 00:22:19,523
آره، ماشینش رو دزدیدم

392
00:22:19,523 --> 00:22:22,643
تو رو خدا بگین که مدارک رو دیدین

393
00:22:22,643 --> 00:22:26,323
حتما دیدین که من هیچ دخلی
به این قتل‌ها ندارم

394
00:22:26,323 --> 00:22:28,203
اون قتل‌ها برای انتقام
از همکاران سابقم بوده

395
00:22:28,203 --> 00:22:30,603
دارین چی می‌گین آخه؟ -
ما نمی‌گیم که شما در اون قتل‌ها نقش داشتین -

396
00:22:30,603 --> 00:22:31,963
شما مظنون به قتل

397
00:22:31,963 --> 00:22:33,683
کاترین مک‌کین
و کارا ولاسکو هستین

398
00:22:33,683 --> 00:22:38,003
آره. ولی همه‌ش بهم مربوطه، مگه نه؟ -
نه، هنوز در این مورد مطمئن نیستیم -

399
00:22:38,003 --> 00:22:40,643
تو و همکارهات چندین سال پیش

400
00:22:40,643 --> 00:22:41,963
تو قضاوت‌تون یه خطایی کردین

401
00:22:41,988 --> 00:22:43,723
اون هم یه خطای قابل درک

402
00:22:43,723 --> 00:22:46,387
توی یه مرکز خدمات اجتماعی شلوغ و پرمشغله

403
00:22:46,412 --> 00:22:49,523
اون‌وقت این حد از مجازات واسه همچین خطایی؟

404
00:22:49,523 --> 00:22:51,046
نمی‌دونم، از نظر من که منطقی نیست

405
00:22:51,071 --> 00:22:52,601
آره، از نظر من هم اصلا منطقی نیست

406
00:22:52,626 --> 00:22:54,315
کاملا باهات موافقم

407
00:22:54,340 --> 00:22:57,323
با هر عقل و منطقی حساب کنی افراطیه

408
00:22:57,463 --> 00:23:01,923
قطعا یه اتفاق وحشتناک تو بچگیش رخ داده

409
00:23:03,948 --> 00:23:06,963
شما روانشناس‌ها همیشه
همه چی رو می‌اندازین گردن بچگی طرف، نه؟

410
00:23:06,963 --> 00:23:08,283
آره

411
00:23:08,524 --> 00:23:12,024
همین‌طوره. همیشه ریشه در دوران کودکی داره

412
00:23:12,452 --> 00:23:14,163
هیچ بچه‌ای سنگدل و بی‌رحم به‌دنیا نمیاد

413
00:23:14,163 --> 00:23:15,725
بی‌رحمی و سنگدلی چیزیه که یادش می‌گیریم

414
00:23:18,247 --> 00:23:20,176
کسی که آسیب‌ دیده آسیب می‌رسونه

415
00:23:22,624 --> 00:23:24,403
دکتر اونز چه دخلی به این پرونده داره؟

416
00:23:25,124 --> 00:23:27,083
تنها کسیه که به فکرم می‌رسه

417
00:23:27,083 --> 00:23:30,443
که مشخصاتش با مردی که به سونیا داتون
مواد داده می‌خونه

418
00:23:31,263 --> 00:23:33,603
تازه راجع به رابطه‌ش با کاترین هم
بهتون دروغ گفت

419
00:23:33,603 --> 00:23:36,052
که من رو مقصر جلوه بده
و گند بزنه به زندگی و رابطه‌م

420
00:23:36,077 --> 00:23:37,547
این‌ها رو اصلا درنظر می‌گیرین؟

421
00:23:37,743 --> 00:23:38,649
قربان

422
00:23:39,313 --> 00:23:40,477
می‌شه یه وقفه تو کار بندازیم؟

423
00:23:41,796 --> 00:23:43,843
بله -
پایان مصاحبه -

424
00:23:47,512 --> 00:23:49,323
همین الان با قاضی برایانت صحبت کردیم

425
00:23:49,348 --> 00:23:51,763
کسی که حکم دادگاه پدر مورگان رو امضا کرده

426
00:23:51,931 --> 00:23:54,883
همسرش تو یه حادثه سوارکاری فوت کرده

427
00:23:54,946 --> 00:23:57,523
یه ماشین از مسیر منحرف شده
و سر راه اسبش قرار گرفته

428
00:23:57,523 --> 00:23:59,563
کِی؟ -
هشت ماه پیش -

429
00:24:01,425 --> 00:24:03,550
راننده بعد از حادثه فرار کرده
ولی یه شاهد تو محل بوده

430
00:24:03,788 --> 00:24:05,328
و گفته به‌نظرش عمدی بوده

431
00:24:06,483 --> 00:24:07,811
مشخصات راننده رو برامون توصیف کرد

432
00:24:08,231 --> 00:24:10,918
با مشخصات فردی که به سونیا داتون
مواد داده بوده یکیه

433
00:24:13,133 --> 00:24:16,243
اما ارتباط این قتل‌ها باهم
...حتی اگه علت‌شون مجازات باشه

434
00:24:16,524 --> 00:24:18,883
آخه اُلوگلین مثل بقیه مجازات نشده

435
00:24:19,391 --> 00:24:21,225
این‌که برات پاپوش بدوزن و قتل بندازن گردنت

436
00:24:21,250 --> 00:24:23,123
با الگوی کُشتن یکی از عزیزانت
همخونی نداره

437
00:24:23,123 --> 00:24:25,458
خب تفاوت اُلوگلین با بقیه چیه؟

438
00:24:26,505 --> 00:24:28,394
چرا دوتا قتل رو انداختن گردنش؟

439
00:24:28,419 --> 00:24:29,963
تقریبا هیچ ربطی به پرونده بابی نداشته

440
00:24:29,963 --> 00:24:31,658
ولی گزارش ارائه شده به دادگاه رو امضا کرده

441
00:24:32,057 --> 00:24:34,683
اگه مورگان پرونده و امضای اُلوگلین
پای اون گزارش رو دیده باشه

442
00:24:34,683 --> 00:24:38,580
به‌ چشمش خیلی گناه‌کارتر از بقیه
جلوه می‌کنه، نه؟

443
00:24:39,403 --> 00:24:41,512
گزارشی از متخصص‌های علوم جنایی نیومده؟

444
00:24:41,537 --> 00:24:43,603
چرا، همین الان رسیده قربان

445
00:24:55,314 --> 00:25:00,283
گفتی یه بیل کنار سنگ قبر مادرت پیدا کردی؟

446
00:25:00,658 --> 00:25:01,266
آره

447
00:25:02,672 --> 00:25:04,563
برش داشتم و جابه‌جاش کردم

448
00:25:06,149 --> 00:25:06,923
چطوری؟

449
00:25:08,283 --> 00:25:10,923
برش داشتم و جابه‌جاش کردم دیگه

450
00:25:11,719 --> 00:25:12,739
با یه دست؟

451
00:25:14,215 --> 00:25:16,283
آره. از سر راه برش داشتم

452
00:25:17,293 --> 00:25:17,928
آهان

453
00:25:19,123 --> 00:25:19,850
که اینطور

454
00:25:22,202 --> 00:25:24,608
 ...می‌گی واست پاپوش دوختن

455
00:25:25,382 --> 00:25:27,363
ولی می‌دونی چی باعث می‌شه حرفت رو باور کنم؟

456
00:25:30,984 --> 00:25:32,163
من مرد خوش‌شانسی نیستم

457
00:25:33,801 --> 00:25:36,881
و فقط خدا شاهده که هیچ‌وقت
 پلیس خوش‌شانسی نبودم

458
00:25:38,118 --> 00:25:40,023
اما این‌که بیلی که کاترین مک‌کین رو
باهاش دفن کردن

459
00:25:40,048 --> 00:25:41,546
درست به موقع به‌دست‌مون برسه

460
00:25:41,571 --> 00:25:44,043
...یعنی مدرکی که تو رو به‌طور قطع محکوم می‌کنه

461
00:25:44,539 --> 00:25:46,687
هیچ‌وقت هیچ مدرکی
 اینقدر راحت و آماده ‌دستم نرسیده بود

462
00:25:47,032 --> 00:25:50,312
اون هم چی؟دقیقا زمانی که خیلی بهش احتیاج داشتم؟
 نه من اصلا از این شانس‌ها ندارم

463
00:25:52,466 --> 00:25:55,083
کار هر کی که بوده
دیگه خیلی تو این مورد زیاده‌روی کرده

464
00:25:55,138 --> 00:25:57,843
و به متخصص‌ها گفتم
که اثرانگشت‌ها رو بررسی کنن

465
00:25:58,108 --> 00:25:59,912
.راست می‌گفتی
فقط از یه دستت استفاده کرده بودی

466
00:26:00,438 --> 00:26:01,598
و حالا که بیش‌تر فکر می‌کنم

467
00:26:01,923 --> 00:26:05,243
بعد از دو هفته زیر اون همه برگ بودن
اثرانگشت‌ها نباید اینقدر خوب می‌موندن

468
00:26:05,486 --> 00:26:09,138
مشخصه که بیل رو یه جا نگه‌داری کردن
 و بعدا اونجا گذاشتنش

469
00:26:09,452 --> 00:26:12,203
علاوه بر اون، آدم که یه دستی
قبر نمی‌کَنه، درسته؟

470
00:26:13,243 --> 00:26:13,922
...پس

471
00:26:16,203 --> 00:26:18,665
و هنوز هم باورم نمی‌شه
...که می‌خوام این رو بگم

472
00:26:19,561 --> 00:26:21,003
دوباره برگشتیم سر خونه اول

473
00:26:21,003 --> 00:26:23,723
می‌خوایم به عنوان یه روانشناس
ازت کمک بگیریم

474
00:26:30,871 --> 00:26:34,050
تا ما تحقیقات‌مون رو جلو ببریم
 آزادی که بری

475
00:26:38,466 --> 00:26:39,523
باشه؟

476
00:26:40,603 --> 00:26:41,661
بالاخره

477
00:26:44,526 --> 00:26:45,408
می‌رسونیمت خونه

478
00:26:45,433 --> 00:26:47,923
چندتا مامور هم برای حفظ امنیت‌تون
 اونجا می‌مونن

479
00:26:48,414 --> 00:26:49,555
...ولی جو

480
00:26:50,360 --> 00:26:51,603
همون‌جا بمون

481
00:26:56,263 --> 00:27:00,341
دکتر جرالد اونز و بابی مورگان رو
برای بازجویی بیارین

482
00:27:05,018 --> 00:27:06,003
سلام جناب

483
00:27:08,150 --> 00:27:09,317
لطفا باهامون بیاین

484
00:27:12,579 --> 00:27:13,400
باشه

485
00:27:13,681 --> 00:27:14,689
کجاست پس؟

486
00:27:15,908 --> 00:27:17,271
چطوری این اتفاق افتاد؟

487
00:27:17,752 --> 00:27:20,180
من قرار بود مراقبش باشم
نه این‌که دیگه تا تو دست‌شویی هم باهاش برم

488
00:27:20,205 --> 00:27:21,280
چه‌قدره رفته؟

489
00:27:21,559 --> 00:27:23,778
حدود 40، 45 دقیقه‌ست

490
00:27:33,386 --> 00:27:35,016
سلام -
سلام -

491
00:27:35,800 --> 00:27:36,843
دی‌جی بودی دیگه، نه؟

492
00:27:36,843 --> 00:27:37,837
آره

493
00:27:38,396 --> 00:27:40,843
اوضاع چطوره؟ -
خوب -

494
00:27:40,873 --> 00:27:42,323
جولیان و چارلی خونه‌ن؟

495
00:27:43,833 --> 00:27:47,237
.آره، همین دور و برن
یه کار کوچیک دیگه داره، انجام بدم تمومه

496
00:27:47,262 --> 00:27:48,151
باشه

497
00:28:07,283 --> 00:28:08,697
یه پیشنهاد سربسته

498
00:28:10,243 --> 00:28:14,403
پونصد پوند

499
00:28:18,073 --> 00:28:19,373
جولیان؟

500
00:28:21,117 --> 00:28:22,203
چارلی؟

501
00:28:38,685 --> 00:28:40,552
آخه چرا آزادت کردن جو؟

502
00:28:41,888 --> 00:28:44,403
یه چند دقیقه دیرتر رسیده بودی
 ما فلنگ رو بسته بودیم

503
00:28:52,653 --> 00:28:54,864
لوله‌کش و دستیار شنگول کوچولوش

504
00:28:57,057 --> 00:29:00,049
.سعی نکن حرکتی بزنی
خودت که می‌دونی بعدش چی می‌شه

505
00:29:01,283 --> 00:29:03,483
گوشیت رو بذار رو میز و بشین

506
00:29:03,834 --> 00:29:04,975
همین الان

507
00:29:14,665 --> 00:29:16,837
یالا جو

508
00:29:39,595 --> 00:29:40,618
بازش کردم

509
00:29:41,697 --> 00:29:43,523
قراره یه نشتی گاز داشته باشیم جو

510
00:29:43,955 --> 00:29:46,043
یه انفجار خیلی بزرگ

511
00:29:49,483 --> 00:29:51,625
دست‌هات رو بذار پشت سرت. بجنب

512
00:29:53,887 --> 00:29:55,418
می‌دونستی این پیشم بوده؟

513
00:29:55,949 --> 00:29:58,923
تو تک تک جلساتی که باهم داشتیم
و به زور تحمل‌شون می‌کردم تو جیبم بود

514
00:30:00,929 --> 00:30:02,226
...گزارش دادگاه پدرم

515
00:30:03,109 --> 00:30:05,523
.که تو امضاش کرده بودی
یادت میاد؟

516
00:30:07,436 --> 00:30:09,603
نباید امضاش می‌کردم بابی. متاسفم

517
00:30:12,074 --> 00:30:13,523
باید بیش‌تر تلاش و بررسی می‌کردم

518
00:30:14,523 --> 00:30:16,963
شنیدی چی گفت داداش؟

519
00:30:19,480 --> 00:30:21,843
متاسفه که پدرمون رو به سمت خودکشی سوق داده

520
00:30:23,563 --> 00:30:25,180
باورت می‌شه؟

521
00:30:26,445 --> 00:30:28,683
اگه یه ساعت دیرتر برگشته بودی

522
00:30:31,019 --> 00:30:33,739
خاطره خاکستر شدن مادرت می‌اومد جلو چشم‌هات

523
00:30:36,668 --> 00:30:38,196
تقریبا شبیه بلایی که سر بابامون اومد

524
00:30:40,049 --> 00:30:42,643
بابامون تو یه انفجار مرد جو، می‌دونستی؟

525
00:30:43,124 --> 00:30:46,477
آره، بعد از این‌که انگی بهش زدن که
اصلا حقیقت نداشت

526
00:30:47,196 --> 00:30:49,843
ولی خب احتمالا این رو هم می‌دونستی، مگه نه؟

527
00:30:50,405 --> 00:30:52,325
بالاخره یه پا کارآگاهی شدی واسه خودت

528
00:30:55,001 --> 00:30:57,561
راستی تایمر بمب رو نمی‌شه متوقف کرد

529
00:30:58,228 --> 00:30:59,683
اگه دست‌کاریش کنی

530
00:31:00,604 --> 00:31:02,804
درجا منفجر می‌شه

531
00:31:02,883 --> 00:31:05,603
دی‌جی چارلی رو هم با خودت ببر

532
00:31:05,603 --> 00:31:07,227
چارلی رو هم ببر

533
00:31:07,483 --> 00:31:08,643
دی‌جی

534
00:31:13,003 --> 00:31:15,043
باز کنید لطفا! پلیسه

535
00:31:31,923 --> 00:31:33,563
پلیسم

536
00:31:40,643 --> 00:31:41,424
سلام

537
00:31:43,221 --> 00:31:46,845
شرمنده بعد پشت‌سر گذاشتن همه این ماجراها
 خیلی خسته شدیم،خواب بودیم

538
00:31:47,197 --> 00:31:48,150
روز سختی بود

539
00:31:49,619 --> 00:31:51,782
باید مطمئن می‌شدم همه چی مرتبه

540
00:31:55,869 --> 00:31:56,596
همه چی روبراهه؟

541
00:31:59,307 --> 00:32:00,157
آره

542
00:32:00,945 --> 00:32:02,180
خوبم

543
00:32:03,547 --> 00:32:04,883
چرا، مگه مشکلی پیش اومده؟

544
00:32:05,803 --> 00:32:07,733
بابی مورگان گم شده

545
00:32:09,202 --> 00:32:10,775
ممکنه براتون خطر ایجاد کنه

546
00:32:11,331 --> 00:32:13,573
این مامورها هم قراره اضافه بشن
و در خونه‌تون نگهبانی بدن

547
00:32:13,784 --> 00:32:14,463
خیلی هم عالی

548
00:32:21,853 --> 00:32:23,228
امیدوارم پیداش کنین

549
00:32:29,656 --> 00:32:30,758
ممنون که بهم اطلاع دادین

550
00:32:35,545 --> 00:32:39,403
حتی اگه ربطی به پرونده قتل کاترین نداشتی

551
00:32:39,403 --> 00:32:43,102
از همون ابتدا مانع جلورفتن روند تحقیقات‌مون
در مسیر درست شدی

552
00:32:44,043 --> 00:32:47,683
ببینید ممکنه من ناخواسته
یه سری از حقایق رو بهتون نگفته باشم

553
00:32:47,683 --> 00:32:51,662
اما عمدی و آگاهانه نبوده

554
00:32:52,310 --> 00:32:54,337
فقط سعی دارم بفهمم

555
00:32:54,563 --> 00:32:58,375
چرا اُلوگلین تو رو
یکی از دوستان خوبش می‌دونسته

556
00:33:05,403 --> 00:33:06,887
حقیقت اینه که

557
00:33:07,871 --> 00:33:10,101
من هیچ‌وقت اون رو
جز دوست‌هام حساب نمی‌کردم

558
00:33:12,308 --> 00:33:12,831
قربان

559
00:33:13,058 --> 00:33:14,464
بازرس دیوی می‌خوان باهاتون صحبت کنن

560
00:33:16,074 --> 00:33:16,698
قربان؟

561
00:33:17,113 --> 00:33:19,803
می‌دونیم که برادر ناتنی بابی مورگان
 دفید جود مورگان

562
00:33:19,803 --> 00:33:21,911
تو استرالیا لوله‌کش بوده -
و؟ -

563
00:33:22,153 --> 00:33:25,123
یه ون لوله‌کشی بیرون خونه اُلوگلین پارک شده

564
00:33:25,518 --> 00:33:27,163
آره، یه سری کارهای تعمیراتی داشتن

565
00:33:27,269 --> 00:33:28,879
همین الان با جو اُلوگلین صحبت کردم

566
00:33:28,904 --> 00:33:31,883
خیلی مضطرب و نگران بود

567
00:33:31,883 --> 00:33:34,282
خودش هم تنها اومد دم در
 اثری از خانواده‌ش نبود

568
00:33:34,626 --> 00:33:36,165
و مرتب داشت سمت ون نگاه می‌انداخت

569
00:33:36,190 --> 00:33:38,055
انگار سعی داشت چیزی رو بهم بفهمونه

570
00:33:42,561 --> 00:33:45,643
راجع به لوله‌کشی که توی خونه اُلوگلین
 کار می‌کنه چی می‌دونی؟

571
00:33:45,975 --> 00:33:48,163
تقریبا هیچی

572
00:33:49,412 --> 00:33:50,895
یه‌کم بدعنقه

573
00:33:51,255 --> 00:33:52,123
اسمش چیه؟

574
00:33:52,669 --> 00:33:54,643
گمونم جولیان

575
00:33:54,951 --> 00:33:56,443
دی‌جی صداش می‌کرد

576
00:33:56,669 --> 00:33:58,299
دی‌جی؟ -
آره -

577
00:34:01,179 --> 00:34:03,593
گفتی دفید جود؟ -
خودشه -

578
00:34:04,652 --> 00:34:05,714
دی‌جی

579
00:34:06,330 --> 00:34:07,843
باشه، یه لحظه صبر کن

580
00:34:09,177 --> 00:34:09,843
متشکرم

581
00:34:09,843 --> 00:34:12,403
دیگه برای ادامه روند تحقیقات‌مون
به ایشون نیازی نداریم

582
00:34:14,005 --> 00:34:17,403
با فاصله مناسب حواست رو به خونه بده

583
00:34:17,794 --> 00:34:18,572
بله قربان

584
00:34:23,968 --> 00:34:27,163
.سربازرس روییز هستم
"می‌خوام برای "سنت بارثولومو پلیس

585
00:34:27,163 --> 00:34:30,003
‫ناحیه‌مرکزی شمال غربی لندن،
‫ به کد پستی 4CT اعلام وضعیت بحرانی کنم

586
00:34:30,238 --> 00:34:32,363
فکر می‌کنم یک مورد گروگان‌گیری رخ داده

587
00:34:32,729 --> 00:34:35,723
اگه امکان داره می‌خوام خیابون مسدود بشه
 گروه‌های مختلف اعزام و سازماندهی بشن

588
00:34:35,723 --> 00:34:39,083
و با مذاکره‌کننده آماده به‌کارمون
 تماس بگیرین

589
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
یالا

590
00:34:42,421 --> 00:34:44,603
اون‌شب کسی رو از خونه فراری ندادی
 مگه نه دی‌جی؟

591
00:34:45,159 --> 00:34:47,323
این کار رو کردی تا اعتمادم رو جلب کنی

592
00:34:47,367 --> 00:34:48,723
حقه‌تم جواب داد

593
00:34:48,723 --> 00:34:52,123
من و چارلی پیشت احساس امنیت می‌کردیم

594
00:34:52,903 --> 00:34:55,643
خواهش می‌کنم، باید اجازه بدی چارلی بره

595
00:35:00,881 --> 00:35:03,124
زودباش، بریم -
داداش، یه لحظه بیا -

596
00:35:04,243 --> 00:35:06,643
یالا دیگه بیا اینجا

597
00:35:09,401 --> 00:35:12,163
نقشه‌مون نگرفت. خیابون‌ رو بستن

598
00:35:12,163 --> 00:35:13,562
بو بردن کار ماست

599
00:35:18,763 --> 00:35:20,270
می‌دونی وقتی گفتم

600
00:35:21,364 --> 00:35:23,403
نمی‌تونیم تایمرش رو
از کار بندازیم، جدی گفتم

601
00:35:23,403 --> 00:35:25,083
دست بهش بزنم می‌ترکه

602
00:35:26,203 --> 00:35:28,134
خیلی‌خب گوش کن

603
00:35:31,286 --> 00:35:34,551
ما... همه کارهایی که گفتیم رو
 انجام دادیم، درسته؟

604
00:35:36,503 --> 00:35:39,622
به غیر از این کثافت
 از همه‌شون انتقام گرفتیم

605
00:35:41,622 --> 00:35:43,702
درسته؟ به من نگاه کن

606
00:35:45,123 --> 00:35:47,643
من رو ببین داداش

607
00:35:48,088 --> 00:35:50,008
می‌تونیم خودمون رو تسلیم کنیم

608
00:35:50,989 --> 00:35:52,229
یا همین‌جا بمونیم

609
00:35:52,889 --> 00:35:53,672
خواهش می‌کنم

610
00:35:55,326 --> 00:35:57,784
بیا باهم پایانش رو تماشا کنیم، خب؟

611
00:36:03,163 --> 00:36:05,643
قربان اگه اشتباه کرده باشم چی؟ -
اشکالی نداره -

612
00:36:05,643 --> 00:36:07,399
اشتباه کردن از هیچی نگفتن بهتره

613
00:36:08,173 --> 00:36:09,422
تیم آلفا با من

614
00:36:10,853 --> 00:36:11,803
بازرس دیوی؟

615
00:36:11,923 --> 00:36:13,624
خودم هستم قربان -
شما وارد ملک شدین -

616
00:36:13,649 --> 00:36:15,563
و با یکی از ساکنین صحبت کردین، درسته؟ -
بله قربان -

617
00:36:25,103 --> 00:36:27,132
واقعا جفت‌تون همین رو می‌خواین؟

618
00:36:28,458 --> 00:36:32,163
که بشینین منتظر تا همه‌مون منفجر بشیم؟ -
چاره دیگه‌ای نیست جو -

619
00:36:33,680 --> 00:36:35,944
حداقل باهم داریم انجامش می‌دیم
مگه نه داداش؟

620
00:36:37,646 --> 00:36:38,912
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که

621
00:36:38,937 --> 00:36:41,640
چرا کسی که بیش‌تر از همه
 ازش متنفر بودین رو مجازات نکردین؟

622
00:36:42,501 --> 00:36:43,658
مادرتون

623
00:36:47,377 --> 00:36:48,971
رفتم آسایشگاه

624
00:36:50,096 --> 00:36:51,163
دیدن بریجت

625
00:36:51,761 --> 00:36:53,443
نمی‌خوام بدونم

626
00:36:53,443 --> 00:36:56,283
هیچ‌وقت نمی‌تونستی راجع به مادرت
 حرف بزنی، مگه نه بابی؟

627
00:36:56,390 --> 00:36:58,723
اون نفوذ و کنترل شدیدی
...که روی تو و ذهنت داشت

628
00:36:59,531 --> 00:37:00,883
حتما بلای وحشتناکی سرت آورده

629
00:37:02,283 --> 00:37:04,163
مسئله الان تویی

630
00:37:04,548 --> 00:37:06,358
بلایی که تو سرم آوردی، نه مادرم

631
00:37:06,383 --> 00:37:08,923
نه بابی، مسئله اصلی
اشتباه احمقانه‌ای که من کردم نیست

632
00:37:08,923 --> 00:37:10,056
اصلا

633
00:37:11,563 --> 00:37:13,218
مسئله یه پسر جوون هشت‌ساله‌ست

634
00:37:13,593 --> 00:37:17,351
که مجبور شده خشمی
که دلیل موجهی براش داشته رو

635
00:37:17,376 --> 00:37:18,682
سرکوب کنه

636
00:37:18,707 --> 00:37:20,437
و بعدتر تو زندگی واقعی
 کاملا موضوع رو انکار کنه

637
00:37:20,462 --> 00:37:22,523
ماجرا از این قراره -
خشم موجه؟ -

638
00:37:22,523 --> 00:37:25,163
آره -
خزعبلات روانشناسانه -

639
00:37:25,163 --> 00:37:27,883
همیشه کارت همین بوده جو، یه سره زر بزنی

640
00:37:29,108 --> 00:37:30,483
حتی یه ذره هم درست نگفتی

641
00:37:31,730 --> 00:37:33,603
روحتم خبر نداره چی کشیدم

642
00:37:33,603 --> 00:37:35,043
خب چرا برام تعریف نمی‌کنی؟

643
00:37:36,603 --> 00:37:37,803
می‌خوای برات بگم؟

644
00:37:38,165 --> 00:37:38,985
آره

645
00:37:44,690 --> 00:37:46,690
یه توقفگاه اضطراری هست

646
00:37:47,393 --> 00:37:49,803
کنار جاده ساحلی منتهی به کراسبی

647
00:37:50,042 --> 00:37:52,199
حدود 13 کیلومتری شمال لیورپول -
بابی -

648
00:37:52,481 --> 00:37:54,559
به اندازه‌ای از جاده اصلی فاصله داره
که چیزی از تو جاده پیدا نیست

649
00:37:54,584 --> 00:37:55,160
نگو

650
00:37:55,730 --> 00:37:57,667
...اگه حدود ساعت

651
00:37:57,915 --> 00:38:00,858
...ده، ده و نیم بری اونجا -
ارزشش رو نداره -

652
00:38:00,883 --> 00:38:02,723
می‌بینی که یه ماشین اونجا پارک شده

653
00:38:05,283 --> 00:38:08,701
حالا کاری که می‌کنی اینه
 پشت اون ماشینه پارک می‌کنی

654
00:38:08,883 --> 00:38:11,320
چراغ راهنمای چپ یا راست ماشینت رو
روشن می‌کنی

655
00:38:12,110 --> 00:38:13,883
بسته به چیزی که می‌خوای

656
00:38:14,492 --> 00:38:16,923
صبر می‌کنی تا اون ماشینه هم
چراغ اشاره همون سمت رو روشن کنه

657
00:38:16,993 --> 00:38:18,273
و بعدش دنبالش می‌ری

658
00:38:20,738 --> 00:38:22,483
من فقط شیش سالم بود

659
00:38:24,525 --> 00:38:27,523
اولین باری که مامانم بردم اونجا
 فقط شیش سالم بود

660
00:38:29,181 --> 00:38:30,794
مجبور شدم اونجا بشینم جو

661
00:38:31,883 --> 00:38:34,443
بشینم و همه‌ش رو ببینم

662
00:38:35,443 --> 00:38:36,483
همه‌ش رو

663
00:38:37,669 --> 00:38:39,163
مامانم بهم می‌گفت

664
00:38:40,203 --> 00:38:42,932
وقتی نگاه می‌کنی بیش‌تر می‌چسبه پسرم -
بسه دیگه داداش -

665
00:38:42,957 --> 00:38:45,192
می‌دونی چی‌کارها باهاشون می‌کرد؟

666
00:38:45,403 --> 00:38:46,883
و اون‌ها باهاش چی‌کار می‌کردن؟

667
00:38:46,883 --> 00:38:49,563
حرکتی نبود که با اون کسکش‌ها نزنه -
چارلی نباید این‌ها رو بشنوه -

668
00:38:49,563 --> 00:38:51,123
بس کنین -
چرا دی‌جی؟ چون بچه‌ست؟ -

669
00:38:51,123 --> 00:38:52,583
من هم درست همین سنی بودم

670
00:38:52,608 --> 00:38:53,958
نمی‌خوام بشنوه

671
00:38:53,983 --> 00:38:56,083
خودت حواست هست چی داری می‌گی؟

672
00:38:56,083 --> 00:38:58,015
داری از این دختره محافظت می‌کنی
در حالی که حاضر نبودی

673
00:38:58,040 --> 00:39:00,323
برای محافظت از من که هم‌خونت بودم
 کوچیک‌ترین کاری انجام بدی

674
00:39:03,552 --> 00:39:04,870
تو هم اونجا بودی

675
00:39:04,963 --> 00:39:06,763
حتما اون موقع نوجوون بودی

676
00:39:10,292 --> 00:39:12,143
وقتی مادرت از توقفگاه خارج می‌شد

677
00:39:12,605 --> 00:39:13,728
و دنبال اون ماشین می‌رفت

678
00:39:13,753 --> 00:39:14,970
تو کجا می‌رفتی بابی؟ -
بس کن جو -

679
00:39:14,995 --> 00:39:18,123
به زبون نیارش! حق با دی‌جیه
نباید جلو دی‌جی این حرف‌ها رو بزنین

680
00:39:20,169 --> 00:39:23,163
.بهت می‌گم بعدش چی می‌شد رفیق
می‌رفتیم به یه انبار بزرگ

681
00:39:24,708 --> 00:39:27,828
بعضی وقت‌ها 30 یا 40‌تا بچه‌باز

682
00:39:29,043 --> 00:39:30,883
اونجا منتظرمون بودن

683
00:39:31,883 --> 00:39:35,415
همین الان چارلی رو از اینجا ببر -
نخیر، همین‌جا می‌مونه، دی‌جی ولش کن -

684
00:39:36,763 --> 00:39:38,243
دوباره داری فرار می‌کنی؟

685
00:39:38,344 --> 00:39:41,124
.جو رو داریم، دیگه احتیاجی به اون‌ها نداریم
یالا بیاین

686
00:39:41,243 --> 00:39:42,323
زود باش -
مامان -

687
00:39:42,323 --> 00:39:43,683
همیشه در می‌ره

688
00:39:43,683 --> 00:39:45,003
برو -
از این‌طرف، برین -

689
00:39:45,274 --> 00:39:47,563
خائن

690
00:39:49,283 --> 00:39:50,814
از این‌طرف

691
00:39:58,403 --> 00:40:00,603
گفتی دوباره داری فرار می‌کنی؟

692
00:40:03,395 --> 00:40:04,958
دی‌جی فرار کرد؟

693
00:40:06,543 --> 00:40:07,910
که از شر اون انبار خلاص شه؟

694
00:40:09,490 --> 00:40:11,603
بعد مادرت مجبورت کرد جاش رو پر کنی؟
این اتفاق افتاد؟

695
00:40:12,334 --> 00:40:14,784
بابی... این اتفاقی بود که برات افتاده؟

696
00:40:18,059 --> 00:40:19,483
ممنون که اجازه دادی برن

697
00:40:25,843 --> 00:40:28,163
خونه قراره منفجر بشه

698
00:40:28,163 --> 00:40:30,563
.انفجار ناشی از گاز
یه تایمر داره

699
00:40:30,563 --> 00:40:32,363
چه‌قدر دیگه از زمانش باقی مونده؟ -
نمی‌دونم -

700
00:40:32,363 --> 00:40:34,323
ولی می‌دونم نمی‌شه متوقفش کرد

701
00:40:34,323 --> 00:40:36,483
جو اون تو پیش‌شون گیر افتاده

702
00:40:41,723 --> 00:40:43,883
بعد از این‌که دی‌جی فرار کرد

703
00:40:45,511 --> 00:40:47,323
چند سال مجبور شدی تنهایی

704
00:40:47,323 --> 00:40:48,691
بری تو اون انبار بابی؟

705
00:40:48,723 --> 00:40:51,363
کافیه. وقتت تقریبا تمومه

706
00:40:54,325 --> 00:40:56,590
بابی زمان وقوع تمام قتل‌ها
 شاهد داشته دی‌جی

707
00:40:57,563 --> 00:40:58,622
ولی تو نداری

708
00:41:00,781 --> 00:41:02,483
فکر می‌کنم کشتن اون آدم‌ها کار تو بوده

709
00:41:04,265 --> 00:41:06,679
مسئله اصلا برات انتقام نبوده

710
00:41:07,706 --> 00:41:09,683
بحث بخششه

711
00:41:10,461 --> 00:41:13,683
می‌خوای بابی ببخشتت

712
00:41:15,875 --> 00:41:18,014
باید از اون انبار نجاتش می‌دادی

713
00:41:19,909 --> 00:41:21,549
مثل خانواده من که نجات‌شون دادی

714
00:41:23,580 --> 00:41:26,182
پیش خودت فکر کردی اگه نقشه‌ش رو عملی کنی

715
00:41:27,781 --> 00:41:29,257
می‌بخشتت

716
00:41:35,110 --> 00:41:37,770
واقعا فکر کردی می‌تونه
بعد از این‌که تو اون موقعیت

717
00:41:37,795 --> 00:41:39,348
تنهاش گذاشتی و رفتی، تو رو ببخشه؟

718
00:41:44,253 --> 00:41:45,763
معلومه که بخشیدمش

719
00:41:47,581 --> 00:41:48,803
دوست دارم داداش

720
00:41:53,285 --> 00:41:54,473
دوست دارم

721
00:42:02,563 --> 00:42:04,068
چی‌کار داری می‌کنی؟

722
00:42:04,443 --> 00:42:07,451
بیا ببینم. باید نزدیک خودمون نگهش داریم

723
00:42:07,803 --> 00:42:10,403
که نتونن بهمون شلیک کنن -
نه -

724
00:42:10,639 --> 00:42:13,086
نه. تا تهش می‌ریم. خودت بهم قول دادی

725
00:42:13,111 --> 00:42:15,443
تو هیچ‌کی رو نکشتی، مگه نه؟ -
خواهش می‌کنم -

726
00:42:15,443 --> 00:42:17,003
بهشون می‌گم همه چی ایده من بوده

727
00:42:17,379 --> 00:42:18,083
نه

728
00:42:18,719 --> 00:42:20,443
مگه نمی‌خوای نجاتت بدم؟

729
00:42:20,914 --> 00:42:21,523
آره؟

730
00:42:22,156 --> 00:42:23,878
کاری که اون موقع برات نکردم رو بکنم؟

731
00:42:24,166 --> 00:42:25,705
راهش اینه

732
00:42:28,906 --> 00:42:29,913
در موقعیت

733
00:42:31,443 --> 00:42:32,584
با دستور من

734
00:42:33,494 --> 00:42:34,843
بایستید

735
00:42:36,689 --> 00:42:38,563
پلیس! دست‌هاتون رو نشون بدین

736
00:42:38,563 --> 00:42:40,723
آروم بیاید جلو و زانو بزنین

737
00:42:40,723 --> 00:42:42,097
زانو بزنین

738
00:42:43,603 --> 00:42:44,692
نه

739
00:42:46,406 --> 00:42:47,304
الان منفجر می‌شه

740
00:42:47,329 --> 00:42:49,003
برگردین عقب، الان منفجر می‌شه

741
00:43:42,722 --> 00:43:44,183
چطوری راضی‌شون کردین بیان بیرون؟

742
00:43:45,594 --> 00:43:48,563
اولین قانون روانشناسی، خفه شو و گوش بده

743
00:43:49,125 --> 00:43:50,691
بعدش سوال مناسب رو بپرس

744
00:43:52,123 --> 00:43:54,010
مسئله اصلی من نبودم بازرس

745
00:43:55,083 --> 00:43:57,803
یا کاری که کردم. مسئله اتفاقی بود
که براشون افتاده بود

746
00:43:59,965 --> 00:44:01,472
همه چی همیشه ریشه در دوران کودکی داره

747
00:44:02,527 --> 00:44:05,254
بچگی‌شون بد جهنمی بوده

748
00:44:05,783 --> 00:44:07,056
دَرک

749
00:44:08,501 --> 00:44:09,763
این چیزیه که باید بهش برسیم

750
00:44:13,123 --> 00:44:15,623
خوشحالیم که همه‌تون در امنیت
و سلامتی کامل به‌سر می‌برین آقای اُلوگلین

751
00:44:15,648 --> 00:44:16,828
ممنونم بازرس

752
00:44:35,767 --> 00:44:37,763
اکهارت تولی گفته

753
00:44:37,970 --> 00:44:40,563
تمام مشکلات ساخته ذهنن

754
00:44:42,126 --> 00:44:44,178
اما ضربه روحی و روانی اینطور نیست

755
00:44:44,910 --> 00:44:47,572
و تا ابد همراه انسان می‌مونه

756
00:44:49,403 --> 00:44:50,395
بیا اینجا ببینم

757
00:45:00,483 --> 00:45:01,194
...حالا

758
00:45:05,811 --> 00:45:08,083
کاری که مردها در حق مردها

759
00:45:08,083 --> 00:45:09,288
و زن‌ها می‌کنن

760
00:45:09,914 --> 00:45:11,474
زخم خودش رو به جا می‌ذاره

761
00:45:12,786 --> 00:45:15,403
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که سعی کنیم با این زخم‌ها کنار بیایم

762
00:45:15,667 --> 00:45:17,131
و شاید

763
00:45:17,581 --> 00:45:18,693
روزی

764
00:45:19,651 --> 00:45:20,648
بتونیم التیام پیدا کنیم

765
00:45:20,673 --> 00:45:24,051
« پایان »

766
00:45:24,076 --> 00:45:33,534
«ترجمه از: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی»
Fatima & Atefeh Badavi

767
00:45:33,559 --> 00:45:41,739
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top