1
00:00:04,043 --> 00:00:11,043
Kaisar Giok memerintah Alam Surga
dengan damai selama seribu tahun.

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,334
Namun Iblis Banteng
melakukan pemberontakan.

3
00:00:15,418 --> 00:00:19,710
Kunci untuk menghentikannya
adalah Jingu Bang,

4
00:00:19,793 --> 00:00:23,752
Tongkat Besi Raja Kera yang legendaris,

5
00:00:23,835 --> 00:00:27,668
Master 72 Perubahan.

6
00:00:27,752 --> 00:00:31,585
Namun, dua bulan
sebelum Ekuinoks Musim Gugur,

7
00:00:31,668 --> 00:00:35,376
Tongkat itu dicuri…

8
00:02:04,668 --> 00:02:07,126
Sebaiknya kau lebih fokus pada kemampuanmu

9
00:02:07,209 --> 00:02:08,835
daripada pamer seperti itu.

10
00:02:10,168 --> 00:02:12,960
Sebaiknya kau atur napas dahulu
sebelum berbicara.

11
00:02:15,543 --> 00:02:18,585
Kembalikan.

12
00:02:24,418 --> 00:02:27,209
Kau bahkan tak tahu cara memakainya.

13
00:03:14,960 --> 00:03:16,585
Sudah cukup!

14
00:03:20,626 --> 00:03:21,877
Berhenti!

15
00:03:23,460 --> 00:03:25,209
Kau tak harus begini.

16
00:03:36,209 --> 00:03:37,376
Ini harus.

17
00:03:54,376 --> 00:03:55,376
KEMBALI KE SEKOLAH

18
00:03:55,460 --> 00:03:59,960
Pelanggan butuh bantuan
di bagian makanan beku.

19
00:04:00,043 --> 00:04:02,668
CIPTAKAN SENSASI

20
00:04:03,752 --> 00:04:06,126
Jin, bagaimana kalau yang ini?

21
00:04:08,793 --> 00:04:10,460
Kurasa tidak, Bu.

22
00:04:12,043 --> 00:04:14,710
- Yang ini?
- Itu juga tidak.

23
00:04:15,376 --> 00:04:17,168
Kau butuh pakaian untuk besok, Jin.

24
00:04:17,251 --> 00:04:20,668
Ibu, aku naik ke kelas sepuluh,
bukan jadi staf bandara.

25
00:04:20,752 --> 00:04:23,585
Kenapa pemilih sekali? Toko ini trendi.

26
00:04:23,668 --> 00:04:25,877
Sungguh? Toko ini juga menjual susu.

27
00:04:26,585 --> 00:04:27,793
Yang ini?

28
00:04:27,877 --> 00:04:29,877
Kurasa aku bukan pria seperti itu.

29
00:04:30,460 --> 00:04:33,209
Baiklah, jadi, pria seperti apa dirimu?

30
00:04:33,293 --> 00:04:37,126
Penyuka papan luncur, suka berkemah,
atau pria tampan?

31
00:04:37,209 --> 00:04:38,835
Ibu pikir manekennya tampan?

32
00:04:38,918 --> 00:04:40,334
Ya, dia tampan.

33
00:04:40,418 --> 00:04:43,209
Bagaimana dengan temanmu, New-jee?
Di mana dia belanja?

34
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
Namanya Anuj.
Tunggu, Ibu memanggilnya "New-jee"?

35
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
Kau tahu siapa yang Ibu maksud.

36
00:04:48,126 --> 00:04:49,918
Kami tak menongkrong bersama lagi.

37
00:04:50,668 --> 00:04:52,043
Kenapa?

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,043
Aku bermain sepak bola selama musim panas,

39
00:04:54,126 --> 00:04:55,418
dia sibuk dengan cosplay-nya.

40
00:04:56,334 --> 00:04:57,626
Siapa itu?

41
00:04:58,668 --> 00:05:02,251
Cosplay, Bu. Orang yang berdandan
seperti kesatria atau iblis seksi.

42
00:05:02,334 --> 00:05:04,793
- Apa?
- Terlalu sulit untuk menjelaskannya.

43
00:05:04,877 --> 00:05:07,918
Jadi, kau akan membaca komik
bersama siapa?

44
00:05:08,002 --> 00:05:09,793
Sepertinya aku akan ganti kegiatan.

45
00:05:09,877 --> 00:05:13,126
Lalu, lanjut ke tingkat berikutnya.

46
00:05:13,209 --> 00:05:14,793
Apa tingkatmu sekarang?

47
00:05:15,585 --> 00:05:16,918
Tingkat lobi.

48
00:05:17,918 --> 00:05:19,293
Tempat parkir.

49
00:05:24,501 --> 00:05:25,501
Hei, Bu?

50
00:05:27,376 --> 00:05:29,418
- Bagaimana dengan yang ini?
- Berapa?

51
00:05:29,918 --> 00:05:31,418
Harganya…

52
00:05:32,460 --> 00:05:33,543
Delapan puluh.

53
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
Lihat ini.

54
00:05:38,626 --> 00:05:40,543
Coba yang ini. Harganya murah.

55
00:05:40,626 --> 00:05:42,585
Makin murah makin bagus!

56
00:05:45,334 --> 00:05:46,376
Ya.

57
00:05:47,501 --> 00:05:49,126
Kurasa ini lumayan.

58
00:05:49,209 --> 00:05:50,251
Ibu?

59
00:05:51,293 --> 00:05:52,668
Ibu?

60
00:05:54,626 --> 00:05:56,251
Maaf, kukira kau ibuku.

61
00:05:56,835 --> 00:05:59,043
Aku tidak… Aku bukan mengira kau ibuku.

62
00:05:59,126 --> 00:06:01,668
Maksudku, tadi ibuku berdiri di situ.

63
00:06:03,585 --> 00:06:04,877
Keren.

64
00:06:11,209 --> 00:06:12,543
ORANG KEREN!

65
00:06:16,002 --> 00:06:18,626
- Astaga.
- Kau suka?

66
00:06:19,585 --> 00:06:20,585
Cabainya lucu, 'kan?

67
00:06:21,585 --> 00:06:24,209
Aku tak suka. Aku… Tidak.

68
00:06:25,293 --> 00:06:27,168
Baiklah, Ibu menyerah. Ayo pulang.

69
00:06:27,752 --> 00:06:30,793
Tunggu, Ibu harus beli susu.
Ambilkan keranjang, ya?

70
00:06:48,293 --> 00:06:49,877
SEPAK BOLA PRIA - 2018

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,960
Akan terjadi apa?

72
00:07:35,585 --> 00:07:37,501
Kau… bicara …bos?

73
00:07:37,585 --> 00:07:40,877
Aku tak bisa apa-apa… proyek baru

74
00:07:41,793 --> 00:07:45,543
Ada apa…kenapa takut?

75
00:07:45,918 --> 00:07:48,752
Aku tak paham… kau bicarakan.

76
00:07:48,835 --> 00:07:51,543
Kau bilang akan bertanya
tentang kenaikan gaji.

77
00:07:51,626 --> 00:07:54,960
Sekarang aku tak bicara tentang gaji.

78
00:07:55,043 --> 00:07:57,543
- Cumi-cumi goreng…
- …bukan… cumi-cumi goreng.

79
00:07:57,626 --> 00:07:58,918
- Makan malam?
- …tak ada.

80
00:07:59,002 --> 00:08:02,209
Tidak lapar… lelah

81
00:08:27,626 --> 00:08:29,835
Jin, kau pakai celana dalam yang bersih?

82
00:08:30,334 --> 00:08:32,918
- Apa?
- Kau pakai celana dalam yang bersih?

83
00:08:33,002 --> 00:08:36,168
Ya, tentu saja, Bu.
Pertanyaan macam apa itu?

84
00:08:36,251 --> 00:08:39,084
Kadang Ibu lihat celana dalammu
ada di keranjang dan kotor.

85
00:08:39,168 --> 00:08:41,334
Ya, tentu saja.
Karena itu kutaruh di keranjang.

86
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Ya, 'kan?

87
00:08:42,501 --> 00:08:43,960
Baiklah, aku turun di sini.

88
00:08:44,043 --> 00:08:45,710
- Sampai jumpa pukul 15.00.
- Tunggu.

89
00:08:45,793 --> 00:08:49,002
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Ya.

90
00:08:49,084 --> 00:08:51,752
- Jangan berkelahi dan membantah guru.
- Sampai nanti, Bu.

91
00:08:53,084 --> 00:08:54,418
SMA SIERRA MONA

92
00:09:14,043 --> 00:09:15,960
Anuj! Hei!

93
00:09:25,376 --> 00:09:27,209
Astaga! Pria ini!

94
00:09:29,043 --> 00:09:31,043
- Jangan begitu!
- Itu sangat lucu.

95
00:09:31,126 --> 00:09:33,293
- Hei. Apa kabar?
- Apa kabar, Kawan?

96
00:09:33,376 --> 00:09:35,334
- Hei.
- Kalian mentertawakan apa?

97
00:09:36,793 --> 00:09:38,877
Travis bercerita tentang pacar ibunya.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,334
- Beri tahu dia.
- Baiklah. Jadi…

99
00:09:41,418 --> 00:09:44,460
Namanya Spencer.
Dia pergi ke kolam renang tempo hari,

100
00:09:44,543 --> 00:09:47,084
jadi itu pertama kalinya
kulihat dia bertelanjang dada.

101
00:09:47,168 --> 00:09:49,334
Ada tato di punggungnya.
Kau tahu tulisannya?

102
00:09:49,418 --> 00:09:50,793
- Apa?
- "Spencer."

103
00:09:52,918 --> 00:09:54,084
Aneh, bukan?

104
00:09:54,168 --> 00:09:56,668
Tapi, dia punya perahu keren,
kita harus coba.

105
00:09:56,752 --> 00:09:58,626
- Pernah main ski air, 'kan?
- Ya.

106
00:09:58,710 --> 00:10:00,168
- Bagus.
- Ya, tentu saja.

107
00:10:00,251 --> 00:10:03,043
Kalian membicarakan apa?
Pubertas? Lucu sekali.

108
00:10:03,126 --> 00:10:04,501
Apa kabar, Greg?

109
00:10:04,585 --> 00:10:08,043
Pelatih Garrett memintaku mencari orang
untukuji coba pemain lapis dua besok.

110
00:10:08,126 --> 00:10:11,126
Ini bukan urusanku lagi,
jadi bagikanlah pamflet ini.

111
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
- Ya.
- Tentu.

112
00:10:12,334 --> 00:10:13,460
Siapa namamu, Kawan?

113
00:10:14,626 --> 00:10:15,626
Jin Wang.

114
00:10:15,710 --> 00:10:18,418
- Greg. Kapten tim utama.
- Hai.

115
00:10:18,501 --> 00:10:19,877
Kau main sepak bola?

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,126
Ya, maksudku… Kurasa begitu.

117
00:10:22,209 --> 00:10:23,501
Aku suka semangatmu.

118
00:10:23,585 --> 00:10:26,543
Dia bermain di tim kami musim panas ini.
Gelandang yang bagus.

119
00:10:26,626 --> 00:10:29,793
Bagus. Itu posisiku.
Kau harus datang uji coba besok.

120
00:10:29,877 --> 00:10:34,334
- Sepertinya tim tahun ini akan bagus.
- Ya. Tentu. Terima kasih.

121
00:10:34,877 --> 00:10:37,668
Jangan khawatir. Kau hanya perlu
lebih baik dari anak ini.

122
00:10:39,002 --> 00:10:40,043
Ya.

123
00:10:41,918 --> 00:10:45,002
Andy bilang kau pemain yang bagus,
jadi kau harus datang.

124
00:10:46,334 --> 00:10:48,376
Ya, terima kasih.

125
00:11:04,793 --> 00:11:08,126
Begini. Kadang kau harus…

126
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Ya.

127
00:11:16,835 --> 00:11:18,793
Baiklah. Selamat datang di Biologi Dua.

128
00:11:18,877 --> 00:11:22,668
Aku Pak Larkins dan kita mulai tahun ini
dengan teori evolusi.

129
00:11:22,752 --> 00:11:26,793
Berkebalikan dengan keyakinan umum,
prosesnya tak mudah.

130
00:11:26,877 --> 00:11:29,752
Sebenarnya itu pertarungan brutal
demi bertahan hidup.

131
00:11:29,835 --> 00:11:32,084
Karena itu mantan istriku ada di gambar.

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,002
Dia kera kedua dari kiri.

133
00:11:35,168 --> 00:11:38,793
Kau keterlaluan, Pak Larkins.
Jangan mengolok-olok penampilan wanita.

134
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Kau benar sekali, Ruby.

135
00:11:42,168 --> 00:11:44,877
Itu tak lucu dan aku minta maaf.

136
00:11:45,626 --> 00:11:49,501
Terkait seleksi alam,
tugas pertama kita adalah tugas bersama.

137
00:11:49,585 --> 00:11:52,585
Jadi, Semuanya, carilah primata lain
untuk bekerja sama. Ayo.

138
00:12:01,626 --> 00:12:03,543
Hei, "Orang Keren".

139
00:12:04,084 --> 00:12:08,126
Ya. "Orang Keren". Itu aku.

140
00:12:08,209 --> 00:12:10,376
- Amelia.
- Jin.

141
00:12:10,460 --> 00:12:13,043
- Senang bertemu denganmu, kurasa.
- "Kurasa"?

142
00:12:13,126 --> 00:12:16,376
Maksudku, kurasa kita saling kenal
karena kita satu SD.

143
00:12:16,460 --> 00:12:19,126
Kau pindah ke SMP Crest Road
dan aku ke SMP Dorothy Nichols.

144
00:12:19,209 --> 00:12:21,960
Aku jadi seperti penguntit.
Aku harus berhenti bicara.

145
00:12:22,043 --> 00:12:25,460
Kurasa aku mengingatmu.
Kau tampak mencolok.

146
00:12:26,126 --> 00:12:28,543
- Sungguh?
- Kau ikut uji coba sepak bola?

147
00:12:28,626 --> 00:12:31,334
Ya. Mungkin, entahlah. Aku tak tahu.

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Ini keren.

149
00:12:32,835 --> 00:12:34,293
Aku ingin mencobanya juga,

150
00:12:34,376 --> 00:12:38,002
tapi ibuku ingin aku ikut drama
seperti dirinya saat SMA,

151
00:12:38,084 --> 00:12:40,501
dan ternyata minat kami harus sama.

152
00:12:41,002 --> 00:12:42,543
Apa orang tuamu seperti itu?

153
00:12:42,626 --> 00:12:43,752
Aku…

154
00:12:43,835 --> 00:12:46,835
Aku bahkan tak yakin
orang tuaku punya minat.

155
00:12:48,376 --> 00:12:50,376
Jadi, apa kau beli jaket tudung itu?

156
00:12:50,460 --> 00:12:52,835
- Ya, aku beli delapan.
- Delapan?

157
00:12:52,918 --> 00:12:54,334
Satu jaket untuk satu hari,

158
00:12:54,418 --> 00:12:56,835
satu lagi sebagai cadangan
jika aku lupa mencucinya.

159
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
Apa aku boleh minta satu?

160
00:12:58,293 --> 00:12:59,752
Tidak, itu koleksi.

161
00:13:01,835 --> 00:13:03,334
Baiklah.

162
00:13:05,918 --> 00:13:09,168
Jadi, apa kau sudah punya teman lab?

163
00:13:13,168 --> 00:13:16,043
Kepsek Kinney,
ada keperluan apa Anda kemari?

164
00:13:17,168 --> 00:13:18,501
- Apa?
- Aku… Entahlah.

165
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Hei, apa ada Jim Wang di sini?

166
00:13:22,626 --> 00:13:24,209
Jim Wang?

167
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Wang.

168
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
Bisa ikut aku sebentar?

169
00:13:35,084 --> 00:13:36,877
- Hentikan.
- Ya, aku tahu.

170
00:13:37,501 --> 00:13:40,418
Jadi, ada apa, Bu?

171
00:13:44,835 --> 00:13:48,460
Maaf, tapi aku tak lancar
berbahasa Mandarin.

172
00:13:48,960 --> 00:13:51,209
- Namanya Wayne Chung.
- Wei-Chen.

173
00:13:51,293 --> 00:13:54,168
Dia murid baru dan dia juga
orang Tionghoa sepertimu.

174
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
Baiklah.

175
00:13:56,084 --> 00:13:59,960
Kurasa kau bisa mengajaknya berkeliling
karena kalian punya kemiripan.

176
00:14:00,543 --> 00:14:01,543
Benarkah?

177
00:14:01,626 --> 00:14:04,168
Jadi, seharian ini,
dia akan jadi bayanganmu.

178
00:14:04,251 --> 00:14:05,585
Maaf, apa?

179
00:14:05,668 --> 00:14:08,752
Dia akan ikut denganmu ke semua kelasmu,

180
00:14:08,835 --> 00:14:12,752
kecuali bahasa Inggris,
karena dia ikut kelas ESL dan matematika.

181
00:14:13,501 --> 00:14:15,501
Dia lebih jago darimu dalam matematika.

182
00:14:17,209 --> 00:14:18,877
Kau senang? Bersenang-senanglah.

183
00:14:31,835 --> 00:14:35,084
Hai. Namaku Sun Wei-Chen.

184
00:14:36,043 --> 00:14:37,209
Senang mengenal kalian.

185
00:14:50,918 --> 00:14:53,501
- Jadi, kau mau memulainya?
- Ya, tentu saja.

186
00:15:00,334 --> 00:15:01,460
- Hai.
- Hei.

187
00:15:01,543 --> 00:15:04,835
- Kami berkumpul di trotoar luar.
- Baiklah. Aku akan…

188
00:15:04,918 --> 00:15:09,918
Jin! Jin! Aku menemukan bangku untuk kita!

189
00:15:10,002 --> 00:15:12,668
Ayo! Kemari. Di sebelah sini.

190
00:15:12,752 --> 00:15:14,418
Kau sudah bersama orang lain.

191
00:15:14,501 --> 00:15:16,585
- Tak apa-apa. Santai saja.
- Tidak.

192
00:15:17,460 --> 00:15:20,293
Ayo. Kau tak melihatku?

193
00:15:22,710 --> 00:15:24,626
Dodge Ball

194
00:15:29,793 --> 00:15:32,168
Jin, apa kau mau luóbo gao?

195
00:15:33,376 --> 00:15:34,376
Tidak, terima kasih.

196
00:15:35,251 --> 00:15:36,334
Baiklah.

197
00:15:38,334 --> 00:15:41,710
Jin, apa kau suka saus barbeku?

198
00:15:43,084 --> 00:15:44,334
Tak terlalu.

199
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Baiklah.

200
00:15:49,543 --> 00:15:51,126
Jin, apa kau suka film komedi?

201
00:15:51,209 --> 00:15:53,918
Kau tak perlu sebut namaku
setiap saat. Bicara langsung saja.

202
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Baiklah.

203
00:15:57,668 --> 00:15:59,752
Jin! Astaga.

204
00:16:00,710 --> 00:16:02,043
Maaf.

205
00:16:14,585 --> 00:16:15,793
Siapa itu?

206
00:16:16,501 --> 00:16:17,710
Ini?

207
00:16:17,793 --> 00:16:22,460
Ini dari manga populer Kugo Ren Saga.

208
00:16:22,543 --> 00:16:24,668
- Ya, aku tahu Kugo Ren.
- Sungguh?

209
00:16:24,752 --> 00:16:27,376
Ya, tapi aku tak mengenali
karakter itu. Siapa dia?

210
00:16:27,460 --> 00:16:30,334
Ini Kugo Ren dari buku keempat.

211
00:16:30,418 --> 00:16:33,002
Tidak, itu bukan Kugo Ren.
Lagi pula hanya ada tiga buku.

212
00:16:33,084 --> 00:16:35,168
Tidak, ada tujuh buku.

213
00:16:36,793 --> 00:16:39,418
Ya. Mungkin yang selanjutnya
belum dirilis di Amerika.

214
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
Ini. Biar kutunjukkan.

215
00:16:43,793 --> 00:16:45,418
- Tunggu sebentar.
- Apa?

216
00:16:46,877 --> 00:16:48,501
- Halo, Jin.
- Hei, Trav.

217
00:16:48,585 --> 00:16:51,126
Andy bilang kau tak bisa
makan siang dengan kami

218
00:16:51,209 --> 00:16:53,668
karena kau punya teman baru.

219
00:16:53,752 --> 00:16:57,543
Apa kabar? Namaku Travis.
Dia Josh. Siapa namamu?

220
00:16:57,626 --> 00:16:59,668
Wei-Chen. Senang mengenalmu.

221
00:16:59,752 --> 00:17:02,877
Senang mengenalmu. Aku suka kausmu.
Di mana kau membelinya?

222
00:17:03,376 --> 00:17:04,418
Ini?

223
00:17:04,501 --> 00:17:06,501
Ini dari perusahaan Tiongkok.

224
00:17:06,585 --> 00:17:08,835
Kau bisa membelinya di situs web mereka.

225
00:17:09,626 --> 00:17:11,334
Astaga, aku suka situs web.

226
00:17:11,418 --> 00:17:13,084
Aku akan mencarinya.

227
00:17:13,168 --> 00:17:15,585
Aku ingin lebih sering memakai kaus robot.

228
00:17:18,835 --> 00:17:21,668
Senang mengenalmu.
Aku akan menghubungimu nanti, Jin.

229
00:17:21,752 --> 00:17:23,043
- Sampai nanti, Trav.
- Ya.

230
00:17:29,084 --> 00:17:30,293
Siapa dia?

231
00:17:30,376 --> 00:17:33,084
Itu Travis.
Dia temanku dari klub sepak bola.

232
00:17:34,126 --> 00:17:35,877
Dia temanmu?

233
00:17:35,960 --> 00:17:38,334
Kau lihat sendiri,
dia memang suka mengganggu.

234
00:17:38,418 --> 00:17:40,960
Dia bermasalah dengan temanku, Anuj,
saat musim panas.

235
00:17:41,043 --> 00:17:43,209
Anuj masih marah karena hal itu.

236
00:17:45,293 --> 00:17:48,376
Hei! Kenapa kau kau tertawa?

237
00:17:48,460 --> 00:17:51,334
Hei. Tolong jangan begitu.

238
00:17:51,418 --> 00:17:54,626
- Kenapa? Dia tak sopan.
- Ya, tapi semua orang melihat kita.

239
00:17:54,710 --> 00:17:57,126
- Bagus. Biarkan saja.
- Tidak. Kau harus tenang.

240
00:17:58,710 --> 00:17:59,752
Ya.

241
00:18:00,793 --> 00:18:01,835
Terima kasih.

242
00:18:06,209 --> 00:18:09,002
Kau ini orang yang percaya diri, ya?

243
00:18:09,918 --> 00:18:11,126
"Percaya diri"?

244
00:18:11,793 --> 00:18:14,293
Ya, kau tak meragukan dirimu.

245
00:18:15,293 --> 00:18:16,710
Kenapa aku harus ragu?

246
00:18:18,376 --> 00:18:21,710
Baiklah. Kalau kau mau,
kau bisa menunjukkan bukunya padaku.

247
00:18:21,793 --> 00:18:24,543
Baiklah. Tapi, ini bukan buku.

248
00:18:25,168 --> 00:18:26,418
Ini…

249
00:18:27,293 --> 00:18:28,710
Ini dia.

250
00:18:30,877 --> 00:18:32,168
Ikut aku.

251
00:18:33,877 --> 00:18:35,835
- Keren, 'kan?
- Ya.

252
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
Hanya saja ini tak seperti Kugo Ren.

253
00:18:38,209 --> 00:18:41,585
Di buku empat,
dia mempelajari 72 perubahan.

254
00:18:44,168 --> 00:18:46,043
Dari mana kau dapat ini?

255
00:18:46,126 --> 00:18:47,209
Dari ayahku.

256
00:18:47,293 --> 00:18:49,918
Dia ingin aku tetap di rumah
dan bekerja untuknya,

257
00:18:50,501 --> 00:18:52,668
tapi aku ingin hal yang berbeda.

258
00:18:53,752 --> 00:18:57,543
Ayahmu tak senang kau ke Amerika?

259
00:18:58,126 --> 00:19:00,376
Ayahku tak pernah senang.

260
00:19:00,460 --> 00:19:03,002
Dia mudah sekali marah.

261
00:19:06,626 --> 00:19:07,710
Baiklah.

262
00:19:08,668 --> 00:19:11,084
Ayahku justru sebaliknya.

263
00:19:11,168 --> 00:19:13,293
Dia selalu stres dan kelelahan.

264
00:19:13,376 --> 00:19:16,209
Semalam dia bertengkar dengan ibuku
tentang "cumi-cumi goreng"

265
00:19:16,293 --> 00:19:18,835
dan itu menyedihkan.

266
00:19:24,334 --> 00:19:27,960
Hei, Jin. Kurasa kau harus
mengajak gadis itu kencan.

267
00:19:28,585 --> 00:19:30,543
Aku harus… Apa katamu?

268
00:19:30,626 --> 00:19:32,585
Gadis Amerika yang kau pandangi.

269
00:19:32,668 --> 00:19:34,960
Baiklah. Itu yang kau katakan.

270
00:19:35,043 --> 00:19:37,501
Tidak, itu bukan ide bagus. Itu…

271
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Kenapa tidak?

272
00:19:39,251 --> 00:19:41,793
Jadilah pria "percaya diri" sepertiku.

273
00:19:43,334 --> 00:19:44,334
Ayolah.

274
00:19:44,418 --> 00:19:45,668
- Sungguh?
- Ya.

275
00:19:45,752 --> 00:19:47,251
Ini.

276
00:19:52,334 --> 00:19:53,501
Akan terjadi apa?

277
00:19:54,543 --> 00:19:55,752
Ini sangat lucu.

278
00:19:57,002 --> 00:19:58,084
Hentikan.

279
00:19:58,168 --> 00:19:59,209
Apa?

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,835
Menurutku itu agak tak sopan.

281
00:20:02,918 --> 00:20:04,543
Tidak! Ini ironis.

282
00:20:05,293 --> 00:20:06,835
Itu… Ironis, 'kan?

283
00:20:06,918 --> 00:20:09,585
Ya. Ya, itu…

284
00:20:11,460 --> 00:20:12,626
Ya… Ya.

285
00:20:12,710 --> 00:20:13,793
Ya.

286
00:20:20,543 --> 00:20:21,752
Ibu?

287
00:20:22,418 --> 00:20:24,501
Apa kita nanti bisa bermain ski air?

288
00:20:24,585 --> 00:20:26,835
Kau tak tertarik melakukannya.

289
00:20:27,501 --> 00:20:30,460
Aku ingin melakukannya.
Karena aku yang meminta.

290
00:20:31,376 --> 00:20:33,084
Kita pernah berski dan kau tak suka.

291
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Kau terjatuh di salju dan menangis.

292
00:20:35,002 --> 00:20:38,501
Ibu, ski air dilakukan di danau
menggunakan perahu.

293
00:20:39,752 --> 00:20:42,877
Astaga, kita ini bukan orang
yang bermain ski air, Jin.

294
00:20:43,501 --> 00:20:45,209
Apa maksud Ibu?

295
00:20:46,877 --> 00:20:48,877
Tanya pada Ayah saat dia pulang.

296
00:20:48,960 --> 00:20:51,752
Dia mungkin akan terlambat
karena harus bicara dengan bosnya.

297
00:20:51,835 --> 00:20:53,251
Apa yang mereka bicarakan?

298
00:20:53,334 --> 00:20:55,793
Ayah sudah bekerja
di perusahaan itu lama sekali,

299
00:20:55,877 --> 00:20:59,209
tapi jabatannya tak pernah naik
selama bertahun-tahun.

300
00:20:59,835 --> 00:21:03,251
Ibu ingin ayahmu membahasnya,
tapi itu tak mudah.

301
00:21:05,002 --> 00:21:06,293
Kenapa?

302
00:21:07,002 --> 00:21:09,376
Karena kita bukan orang
yang bermain ski air, Jin.

303
00:21:20,501 --> 00:21:23,209
Iblis Banteng berencana menyerang
saat Ekuinoks Musim Gugur.

304
00:21:23,793 --> 00:21:25,626
Pemberontakannya makin meluas.

305
00:21:26,501 --> 00:21:28,460
Ini masalah pribadi, bukan politik.

306
00:21:28,960 --> 00:21:31,168
Kita tahu dia ingin
balas dendam pada Go Kong.

307
00:21:31,960 --> 00:21:36,251
Apa pun alasannya, kita tak akan bisa
menang melawannya tanpa tongkat itu.

308
00:21:36,752 --> 00:21:39,209
Kenapa Wei-Chen mencuri harta keluarganya?

309
00:21:40,334 --> 00:21:41,918
Dia putraku.

310
00:21:42,501 --> 00:21:44,002
Akan kutemukan dia.

311
00:22:01,460 --> 00:22:04,334
Kau tahu, di Taiwan,
orang menyukai ini. Bagus untukmu.

312
00:22:05,877 --> 00:22:06,960
Baiklah.

313
00:22:07,752 --> 00:22:09,334
Bisakah Ibu jelaskan manfaatnya?

314
00:22:09,418 --> 00:22:11,877
Karena ini kulit dan kuku kaki.

315
00:22:11,960 --> 00:22:15,376
Kadang hal yang kau benci
adalah hal yang paling kau butuhkan.

316
00:22:15,460 --> 00:22:16,960
Makanlah. Itu bagus untukmu.

317
00:22:17,793 --> 00:22:20,752
Baiklah. Tapi, ini seperti
mengacungkan jempol.

318
00:22:21,418 --> 00:22:23,126
Mau Ibu masukkan ke roti hot dog?

319
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
- Dengan saus tomat? Es krim?
- Ya. Ya, ya.

320
00:22:27,293 --> 00:22:28,501
Enak.

321
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Jadi…

322
00:22:34,543 --> 00:22:37,460
Jin, bagaimana sekolahmu?

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,752
Bagus. Sekolahku baik-baik saja.

324
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Aku belajar Sastra Amerika,
Biologi Dua, Trigonometri.

325
00:22:44,501 --> 00:22:47,209
Sejarah Dunia yang menurutku
terlalu luas. Kelas Seni.

326
00:22:47,293 --> 00:22:51,084
Aku juga dapat Penjaskes tahun ini
yang bisa diganti dengan klub olahraga,

327
00:22:51,168 --> 00:22:53,585
jadi aku berpikir,
mungkin aku bisa main sepak bola.

328
00:22:54,710 --> 00:22:58,126
Jangan banyak kegiatan. Tetaplah fokus.

329
00:22:58,209 --> 00:23:00,877
Belajar dan bekerja keras. Itu cukup.

330
00:23:02,209 --> 00:23:03,668
Terkadang…

331
00:23:05,668 --> 00:23:06,918
Apa?

332
00:23:07,418 --> 00:23:09,168
Terkadang itu cukup.

333
00:23:09,251 --> 00:23:12,376
Terkadang kau harus bicara
agar orang memperhatikanmu.

334
00:23:14,585 --> 00:23:19,002
Terkadang cara terbaik agar diperhatikan
adalah dengan bekerja keras.

335
00:23:19,084 --> 00:23:21,334
Dan terkadang
kau diperlakukan seperti hewan.

336
00:23:21,418 --> 00:23:22,877
Seperti kera kecil.

337
00:23:35,752 --> 00:23:39,168
Apa kalian tahu ada jenis kera
yang bisa memprediksi hujan?

338
00:23:40,585 --> 00:23:42,126
Namanya kera pesek Myanmar.

339
00:23:42,209 --> 00:23:43,835
- Kami belajar itu tadi.
- Jin.

340
00:23:43,918 --> 00:23:46,418
Hidungnya besar,
jadi kondensasinya tertampung

341
00:23:46,501 --> 00:23:49,752
dan mengiritasi folikelnya.

342
00:23:52,835 --> 00:23:56,501
Dari dunia hiburan,
masyarakat memprotes sitkom '90-an

343
00:23:56,585 --> 00:23:58,918
yang akan kembali tayang
di layanan streaming…

344
00:24:16,710 --> 00:24:17,752
Lajang di Sirakusa

345
00:24:17,835 --> 00:24:19,877
RUSAK SUDAH

346
00:24:49,668 --> 00:24:53,043
Freddy, sepertinya kulkas ini
sudah bertemu penciptanya.

347
00:24:53,835 --> 00:24:54,835
Maytag?

348
00:24:58,043 --> 00:25:00,168
Itu hanya ungkapan.
Artinya kulkasnya mati.

349
00:25:00,251 --> 00:25:02,002
Akan kupesankan yang baru.

350
00:25:02,668 --> 00:25:06,209
Astaga, aku tak tahu
mengelola gedung akan sesulit ini

351
00:25:06,293 --> 00:25:08,418
saat aku mewarisinya dari Tn. Henderson.

352
00:25:09,418 --> 00:25:10,418
Ya.

353
00:25:10,501 --> 00:25:13,251
Tn. Henderson,
semoga beristirahat dalam damai.

354
00:25:13,334 --> 00:25:15,084
Dia bertemu penciptanya.

355
00:25:16,960 --> 00:25:18,710
Akhirnya kau paham juga.

356
00:25:19,209 --> 00:25:20,209
Hei, omong-omong,

357
00:25:20,293 --> 00:25:23,543
apa tetanggamu Lindsay
mungkin butuh perbaikan juga?

358
00:25:24,543 --> 00:25:27,668
Danny. Danny, apa kau menyukai Lindsay?

359
00:25:27,752 --> 00:25:29,376
Apa? Tidak.

360
00:25:30,960 --> 00:25:32,752
Baiklah. Mungkin aku tertarik.

361
00:25:33,418 --> 00:25:35,293
Tapi… Aku tak punya kesempatan.

362
00:25:35,376 --> 00:25:39,460
Coba saja. Seperti kata leluhurku,
"Akan terjadi apa?"

363
00:25:43,960 --> 00:25:46,209
Kau tahu? Selagi di sini,
akan kuperbaiki kipasnya.

364
00:26:30,168 --> 00:26:31,960
- Hei, Amelia.
- Hei.

365
00:26:33,168 --> 00:26:34,835
Aku berpikir, mungkin kau mau

366
00:26:34,918 --> 00:26:36,710
menongkrong denganku lain kali?

367
00:26:38,293 --> 00:26:39,418
Jin! Jin!

368
00:26:40,376 --> 00:26:42,960
Lihat, kita kembar.

369
00:26:48,168 --> 00:26:50,084
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.

370
00:26:50,168 --> 00:26:52,168
- Ya, lanjutkan.
- Tidak. Tak apa-apa.

371
00:26:52,793 --> 00:26:54,835
Dengar, lupakan kata-kataku…

372
00:26:54,918 --> 00:26:57,126
Tidak, terima kasih sudah mengajakku.

373
00:26:57,209 --> 00:27:00,043
Mungkin kita bisa menongkrong.
Sebagai teman.

374
00:27:02,376 --> 00:27:03,543
Ya. Ya, tentu saja.

375
00:27:03,626 --> 00:27:06,084
Maaf, itu… Itu sangat konyol.

376
00:27:06,168 --> 00:27:08,793
Tak apa-apa. Teman saja cukup. Teman…

377
00:27:08,877 --> 00:27:11,043
Jadi, sampai bertemu nanti?

378
00:27:12,209 --> 00:27:13,501
Ya, sampai nanti.

379
00:27:19,960 --> 00:27:21,835
Jin, kau tak apa-apa?

380
00:27:24,501 --> 00:27:26,043
- Aku harus ke kelas.
- Benar.

381
00:27:26,126 --> 00:27:28,334
- Jangan ikuti aku.
- Tapi, aku bayanganmu.

382
00:27:28,418 --> 00:27:30,585
Tidak. Kau bukan bayangan atau kembaranku.

383
00:27:30,668 --> 00:27:33,460
Kau bukan temanku, paham?
Jadi, tinggalkan aku.

384
00:27:33,543 --> 00:27:35,002
Jin, tunggu.

385
00:27:40,334 --> 00:27:43,043
Seseorang tolong dia.

386
00:27:43,126 --> 00:27:45,418
Jin! Jin! Jin, kau tak apa-apa?

387
00:28:10,084 --> 00:28:11,126
Hei, Anuj.

388
00:28:12,960 --> 00:28:14,002
Hei.

389
00:28:14,710 --> 00:28:15,835
Apa kabarmu?

390
00:28:16,543 --> 00:28:17,752
Baik.

391
00:28:18,376 --> 00:28:19,376
Baguslah.

392
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Itu riasan Rebel Hatsuko yang keren.

393
00:28:25,418 --> 00:28:28,918
Hanya coba-coba yang…
Akan jadi lebih keren.

394
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Tentu saja.

395
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
Hei, apa kau tahu

396
00:28:32,668 --> 00:28:35,126
kalau ada tujuh buku Kugo Ren Saga,
bukan tiga?

397
00:28:36,543 --> 00:28:38,835
Terima kasih atas informasinya.

398
00:28:40,460 --> 00:28:43,251
Kau mau apa? Kau tak akan
bicara denganku lagi?

399
00:28:43,334 --> 00:28:46,209
Karena Travis mengejekmu
dua bulan yang lalu?

400
00:28:46,793 --> 00:28:47,877
Baiklah.

401
00:28:48,418 --> 00:28:51,543
Kau datang ke pertandinganku
memakai kostum Naruto,

402
00:28:51,626 --> 00:28:54,376
mempraktikkan banyak jurus,
dan berharap orang akan berpikir,

403
00:28:54,460 --> 00:28:55,877
"Itu normal."

404
00:28:57,543 --> 00:29:02,543
Maaf kalau aku mempermalukanmu
di depan teman-teman sepak bolamu itu.

405
00:29:03,376 --> 00:29:08,084
Kenapa kau marah kepadaku? Kenapa?
Padahal aku tak melakukan apa pun.

406
00:29:09,710 --> 00:29:11,626
Benar, kau tak melakukan apa pun.

407
00:29:11,710 --> 00:29:14,501
Kau membiarkan itu terjadi.
Mungkin kau harus bertindak.

408
00:29:14,585 --> 00:29:16,793
Mungkin kau juga harus belajar
menerima candaan.

409
00:29:19,126 --> 00:29:21,543
Kau sudah lihat meme yang sedang populer?

410
00:29:21,626 --> 00:29:23,918
Meme pria dari acara TV itu?

411
00:29:24,002 --> 00:29:25,293
Ya, kenapa?

412
00:29:25,960 --> 00:29:27,376
Ada versi barunya.

413
00:29:33,835 --> 00:29:34,960
Akan terjadi apa?

414
00:29:38,084 --> 00:29:39,293
Siapa yang membuatnya?

415
00:29:41,585 --> 00:29:42,793
Hei, siapa?

416
00:29:49,126 --> 00:29:51,460
Selamat datang di uji coba tim lapis dua.

417
00:29:51,543 --> 00:29:53,710
Namaku Pelatih Garrett.

418
00:29:53,793 --> 00:29:58,126
Kita mulai dengan latihan kecepatan.
Pastikan kalian sudah pemanasan dan siap.

419
00:29:58,209 --> 00:29:59,293
Aku senang kau datang.

420
00:29:59,376 --> 00:30:00,668
Terima kasih. Akan kucoba.

421
00:30:00,752 --> 00:30:01,918
Kau pasti bisa, Kawan.

422
00:30:03,084 --> 00:30:04,251
Hei, Jin.

423
00:30:04,334 --> 00:30:05,376
Hei, apa kabar?

424
00:30:05,918 --> 00:30:07,376
Hei, mana kawan barumu?

425
00:30:07,460 --> 00:30:09,126
Aku hanya membantu Kepsek kemarin.

426
00:30:09,209 --> 00:30:11,418
Kau baik sekali
mau makan siang bersamanya.

427
00:30:12,043 --> 00:30:14,002
Aku senang tak perlu menemaninya lagi.

428
00:30:14,084 --> 00:30:16,626
Kenapa? Akan terjadi apa?

429
00:30:18,918 --> 00:30:20,084
Baiklah.

430
00:30:20,668 --> 00:30:22,002
"Dapatkan bolanya."

431
00:30:22,084 --> 00:30:23,835
Seperti ini caranya.

432
00:30:23,918 --> 00:30:28,043
Dua pemain di setiap sisi lapangan,
bolanya ada di tengah.

433
00:30:28,126 --> 00:30:34,334
Dengan tanda dariku, kalian berlari dan…
Benar sekali, dapatkan bolanya.

434
00:30:35,460 --> 00:30:36,501
Siapa yang pertama?

435
00:30:37,084 --> 00:30:38,376
Aku.

436
00:30:38,460 --> 00:30:40,084
Bagus sekali, Travis.

437
00:30:40,752 --> 00:30:41,793
Siapa lagi?

438
00:30:43,126 --> 00:30:45,084
- Aku.
- Bagus, siapa namamu?

439
00:30:46,002 --> 00:30:47,002
Jin.

440
00:30:47,084 --> 00:30:51,668
Baiklah. Travis versus Jim. Semua bersiap!

441
00:30:55,043 --> 00:30:58,710
Ini dia. Bersedia. Siap.

442
00:31:21,877 --> 00:31:23,334
Itu bagus untukmu.

443
00:31:26,043 --> 00:31:27,877
Jadilah percaya diri.

444
00:31:37,126 --> 00:31:39,251
Kau tak apa-apa? Itu tadi sangat buruk.

445
00:31:39,334 --> 00:31:42,168
Tujuannya adalah
mendapatkan bola, bukan melukai.

446
00:31:42,251 --> 00:31:43,877
Ya, apa-apaan itu tadi?

447
00:31:43,960 --> 00:31:45,668
Kau jelas tahu alasannya.

448
00:31:45,752 --> 00:31:47,668
Kau tak tertawa? Lakukan di depanku!

449
00:31:47,752 --> 00:31:50,543
- Tenanglah, Jim.
- Jin! Namaku Jin!

450
00:31:50,626 --> 00:31:53,835
Dengar, bukan seperti ini
kerja sebuah tim, Nak.

451
00:31:53,918 --> 00:31:56,752
Kurasa kau bisa
mempertimbangkan aktivitas lainnya.

452
00:31:58,418 --> 00:31:59,626
Tenangkan dirimu. Pergilah.

453
00:32:10,668 --> 00:32:11,668
Wow.

454
00:32:12,168 --> 00:32:13,251
Pelatih.

455
00:32:14,209 --> 00:32:17,168
Ya, benar. Maaf.
Ayo kita pergi ke klinik sekolah.

456
00:32:23,918 --> 00:32:25,168
Hei, Jin.

457
00:32:25,752 --> 00:32:26,793
Hei.

458
00:32:36,043 --> 00:32:37,043
Hei…

459
00:32:39,334 --> 00:32:41,293
Aku minta maaf atas sikapku.

460
00:32:42,002 --> 00:32:43,918
Dan semua perkataan kasarku.

461
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Itu sangat bodoh.

462
00:32:47,168 --> 00:32:50,793
Sungguh aku bukan orang seperti itu.
Setidaknya aku tak mau jadi seperti itu,

463
00:32:50,877 --> 00:32:55,626
lalu sejujurnya, mungkin masalahnya
aku tak tahu orang seperti apa diriku.

464
00:33:04,084 --> 00:33:05,168
Kau menonton apa?

465
00:33:09,960 --> 00:33:15,168
Ada yang merekam kita,
lalu mengunggahnya di aplikasi bodoh ini.

466
00:33:16,126 --> 00:33:17,293
Boleh kulihat?

467
00:33:17,376 --> 00:33:18,501
Ya, silakan.

468
00:33:21,668 --> 00:33:23,752
- Itu pasti Travis.
- Akan terjadi apa?

469
00:33:33,668 --> 00:33:34,877
Bukan Travis.

470
00:33:38,877 --> 00:33:39,960
Greg?

471
00:33:44,209 --> 00:33:48,835
Itu ibuku. Sampai jumpa nanti.

472
00:33:48,918 --> 00:33:50,126
Cumi-cumi goreng.

473
00:33:50,960 --> 00:33:52,877
- Apa?
- Cumi-cumi goreng.

474
00:33:54,126 --> 00:33:56,918
Dalam bahasa Mandarin,
artinya "dipecat dari pekerjaan".

475
00:35:03,501 --> 00:35:06,585
Kau butuh penyamaran yang lebih bagus
untuk bisa mengelabuiku.

476
00:35:08,918 --> 00:35:10,877
Sedang apa kau di sini?

477
00:35:11,793 --> 00:35:13,543
Aku mencari Gulungan Keempat.

478
00:35:14,626 --> 00:35:15,752
Kau serius?

479
00:35:17,209 --> 00:35:20,376
Gulungan Keempat itu hanya mitos.

480
00:35:21,209 --> 00:35:22,209
Tidak.

481
00:35:22,918 --> 00:35:24,084
Itu nyata.

482
00:35:25,084 --> 00:35:29,460
Aku yang membawa kembali sutranya.
Ada tiga gulungan, bukan empat.

483
00:35:30,043 --> 00:35:31,126
Kau salah.

484
00:35:31,793 --> 00:35:33,084
Dari mana kau tahu?

485
00:35:36,126 --> 00:35:37,126
Aku memimpikannya.

486
00:35:40,334 --> 00:35:42,168
Mimpi katamu!

487
00:35:42,251 --> 00:35:44,334
Bisakah kau memercayaiku sekali saja?

488
00:35:45,752 --> 00:35:49,418
Aku tak punya waktu untuk main-main.

489
00:35:49,501 --> 00:35:51,793
Apa kau lupa
ada pemberontakan di alam sana?

490
00:35:52,501 --> 00:35:54,585
Kau hanya anak
yang terjebak dalam fantasi.

491
00:35:55,293 --> 00:35:58,460
Kau juga terlalu lemah
untuk memakai tongkatku.

492
00:36:00,501 --> 00:36:02,585
Kembalikan tongkatnya.

493
00:36:03,460 --> 00:36:04,668
Kita pulang sekarang.

494
00:36:08,793 --> 00:36:09,793
Tidak.

495
00:36:54,418 --> 00:36:56,918
- Kau pikir kau tahu semuanya?
- Aku tak bilang begitu!

496
00:36:57,002 --> 00:36:59,251
Kalau begitu, kenapa kau tak bekerja?

497
00:36:59,418 --> 00:37:00,668
Aku hanya… ibu di keluarga ini…

498
00:37:00,752 --> 00:37:02,251
Tidak bilang… kerja keras.

499
00:37:02,334 --> 00:37:04,918
Kau akan… CUMI-CUMI GORENG.
Kau akan… MEMBUATKU DIPECAT.

500
00:37:22,002 --> 00:37:26,251
Kenapa kau tak bicara seperti ini
di tempat kerjamu?

501
00:37:26,334 --> 00:37:28,585
Kalau begini mungkin kau
tak akan diremehkan.

502
00:37:28,668 --> 00:37:30,376
Kau tak ada di sana! Tahu apa kau?

503
00:37:57,710 --> 00:38:00,168
Apa kau ingat dahulu kau seperti apa?

504
00:38:00,251 --> 00:38:05,084
Kita datang kemari tanpa apa-apa,
tak kenal siapa-siapa.

505
00:38:05,168 --> 00:38:07,418
Ke mana pria pemberani itu sekarang?

506
00:38:09,877 --> 00:38:11,334
Dahulu kita masih muda.

507
00:38:11,960 --> 00:38:13,752
Sekarang sudah berbeda.

508
00:38:13,835 --> 00:38:15,585
Harus ada yang menerima kenyataan.

509
00:38:15,668 --> 00:38:17,460
Apa aku hidup dalam mimpi?

510
00:38:40,418 --> 00:38:42,251
Aku juga berjuang untuk keluarga ini!

511
00:38:42,334 --> 00:38:44,084
Tenanglah!

512
00:38:44,168 --> 00:38:45,168
Hentikan!

513
00:39:16,126 --> 00:39:17,126
Go Kong.

514
00:39:19,334 --> 00:39:21,460
Sudah lama aku tak melihatmu
bertingkah begini.

515
00:39:21,960 --> 00:39:26,084
BIarkan anak ini pergi.
Dia punya petualangannya sendiri.

516
00:39:26,168 --> 00:39:29,501
Dengan penuh hormat, Kwan Im.

517
00:39:30,293 --> 00:39:32,877
Dia anakku.

518
00:39:34,501 --> 00:39:35,668
Aku tahu.

519
00:40:01,793 --> 00:40:03,002
Jaga baik-baik.

520
00:40:05,543 --> 00:40:07,293
Mereka akan mengincar anakku.

521
00:40:50,710 --> 00:40:53,710
Untuk teman baruku, Jin

522
00:42:56,293 --> 00:42:58,293
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail