Kaisar Giok memerintah Alam Surga dengan damai selama seribu tahun.
Namun Iblis Banteng melakukan pemberontakan.
Kunci untuk menghentikannya adalah Jingu Bang,
Tongkat Besi Raja Kera yang legendaris,
Master 72 Perubahan.
Namun, dua bulan sebelum Ekuinoks Musim Gugur,
Tongkat itu dicuri…
Sebaiknya kau lebih fokus pada kemampuanmu
daripada pamer seperti itu.
Sebaiknya kau atur napas dahulu sebelum berbicara.
Kembalikan.
Kau bahkan tak tahu cara memakainya.
Sudah cukup!
Berhenti!
Kau tak harus begini.
Ini harus.
KEMBALI KE SEKOLAH
Pelanggan butuh bantuan di bagian makanan beku.
CIPTAKAN SENSASI
Jin, bagaimana kalau yang ini?
Kurasa tidak, Bu.
- Yang ini? - Itu juga tidak.
Kau butuh pakaian untuk besok, Jin.
Ibu, aku naik ke kelas sepuluh, bukan jadi staf bandara.
Kenapa pemilih sekali? Toko ini trendi.
Sungguh? Toko ini juga menjual susu.
Yang ini?
Kurasa aku bukan pria seperti itu.
Baiklah, jadi, pria seperti apa dirimu?
Penyuka papan luncur, suka berkemah, atau pria tampan?
Ibu pikir manekennya tampan?
Ya, dia tampan.
Bagaimana dengan temanmu, New-jee? Di mana dia belanja?
Namanya Anuj. Tunggu, Ibu memanggilnya "New-jee"?
Kau tahu siapa yang Ibu maksud.
Kami tak menongkrong bersama lagi.
Kenapa?
Aku bermain sepak bola selama musim panas,
dia sibuk dengan cosplay-nya.
Siapa itu?
Cosplay, Bu. Orang yang berdandan seperti kesatria atau iblis seksi.
- Apa? - Terlalu sulit untuk menjelaskannya.
Jadi, kau akan membaca komik bersama siapa?
Sepertinya aku akan ganti kegiatan.
Lalu, lanjut ke tingkat berikutnya.
Apa tingkatmu sekarang?
Tingkat lobi.
Tempat parkir.
Hei, Bu?
- Bagaimana dengan yang ini? - Berapa?
Harganya…
Delapan puluh.
Lihat ini.
Coba yang ini. Harganya murah.
Makin murah makin bagus!
Ya.
Kurasa ini lumayan.
Ibu?
Maaf, kukira kau ibuku.
Aku tidak… Aku bukan mengira kau ibuku.
Maksudku, tadi ibuku berdiri di situ.
Keren.
ORANG KEREN!
- Astaga. - Kau suka?
Cabainya lucu, 'kan?
Aku tak suka. Aku… Tidak.
Baiklah, Ibu menyerah. Ayo pulang.
Tunggu, Ibu harus beli susu. Ambilkan keranjang, ya?
SEPAK BOLA PRIA - 2018
Akan terjadi apa?
Kau… bicara …bos?
Aku tak bisa apa-apa… proyek baru
Ada apa…kenapa takut?
Aku tak paham… kau bicarakan.
Kau bilang akan bertanya tentang kenaikan gaji.
Sekarang aku tak bicara tentang gaji.
- Cumi-cumi goreng… - …bukan… cumi-cumi goreng.
- Makan malam? - …tak ada.
Tidak lapar… lelah
Jin, kau pakai celana dalam yang bersih?
- Apa? - Kau pakai celana dalam yang bersih?
Ya, tentu saja, Bu. Pertanyaan macam apa itu?
Kadang Ibu lihat celana dalammu ada di keranjang dan kotor.
Ya, tentu saja. Karena itu kutaruh di keranjang.
Ya, 'kan?
Baiklah, aku turun di sini.
- Sampai jumpa pukul 15.00. - Tunggu.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
- Jangan berkelahi dan membantah guru. - Sampai nanti, Bu.
SMA SIERRA MONA
Anuj! Hei!
Astaga! Pria ini!
- Jangan begitu! - Itu sangat lucu.
- Hei. Apa kabar? - Apa kabar, Kawan?
- Hei. - Kalian mentertawakan apa?
Travis bercerita tentang pacar ibunya.
- Beri tahu dia. - Baiklah. Jadi…
Namanya Spencer. Dia pergi ke kolam renang tempo hari,
jadi itu pertama kalinya kulihat dia bertelanjang dada.
Ada tato di punggungnya. Kau tahu tulisannya?
- Apa? - "Spencer."
Aneh, bukan?
Tapi, dia punya perahu keren, kita harus coba.
- Pernah main ski air, 'kan? - Ya.
- Bagus. - Ya, tentu saja.
Kalian membicarakan apa? Pubertas? Lucu sekali.
Apa kabar, Greg?
Pelatih Garrett memintaku mencari orang untukuji coba pemain lapis dua besok.
Ini bukan urusanku lagi, jadi bagikanlah pamflet ini.
- Ya. - Tentu.
Siapa namamu, Kawan?
Jin Wang.
- Greg. Kapten tim utama. - Hai.
Kau main sepak bola?
Ya, maksudku… Kurasa begitu.
Aku suka semangatmu.
Dia bermain di tim kami musim panas ini. Gelandang yang bagus.
Bagus. Itu posisiku. Kau harus datang uji coba besok.
- Sepertinya tim tahun ini akan bagus. - Ya. Tentu. Terima kasih.
Jangan khawatir. Kau hanya perlu lebih baik dari anak ini.
Ya.
Andy bilang kau pemain yang bagus, jadi kau harus datang.
Ya, terima kasih.
Begini. Kadang kau harus…
Ya.
Baiklah. Selamat datang di Biologi Dua.
Aku Pak Larkins dan kita mulai tahun ini dengan teori evolusi.
Berkebalikan dengan keyakinan umum, prosesnya tak mudah.
Sebenarnya itu pertarungan brutal demi bertahan hidup.
Karena itu mantan istriku ada di gambar.
Dia kera kedua dari kiri.
Kau keterlaluan, Pak Larkins. Jangan mengolok-olok penampilan wanita.
Kau benar sekali, Ruby.
Itu tak lucu dan aku minta maaf.
Terkait seleksi alam, tugas pertama kita adalah tugas bersama.
Jadi, Semuanya, carilah primata lain untuk bekerja sama. Ayo.
Hei, "Orang Keren".
Ya. "Orang Keren". Itu aku.
- Amelia. - Jin.
- Senang bertemu denganmu, kurasa. - "Kurasa"?
Maksudku, kurasa kita saling kenal karena kita satu SD.
Kau pindah ke SMP Crest Road dan aku ke SMP Dorothy Nichols.
Aku jadi seperti penguntit. Aku harus berhenti bicara.
Kurasa aku mengingatmu. Kau tampak mencolok.
- Sungguh? - Kau ikut uji coba sepak bola?
Ya. Mungkin, entahlah. Aku tak tahu.
Ini keren.
Aku ingin mencobanya juga,
tapi ibuku ingin aku ikut drama seperti dirinya saat SMA,
dan ternyata minat kami harus sama.
Apa orang tuamu seperti itu?
Aku…
Aku bahkan tak yakin orang tuaku punya minat.
Jadi, apa kau beli jaket tudung itu?
- Ya, aku beli delapan. - Delapan?
Satu jaket untuk satu hari,
satu lagi sebagai cadangan jika aku lupa mencucinya.
Apa aku boleh minta satu?
Tidak, itu koleksi.
Baiklah.
Jadi, apa kau sudah punya teman lab?
Kepsek Kinney, ada keperluan apa Anda kemari?
- Apa? - Aku… Entahlah.
Hei, apa ada Jim Wang di sini?
Jim Wang?
Wang.
Bisa ikut aku sebentar?
- Hentikan. - Ya, aku tahu.
Jadi, ada apa, Bu?
Maaf, tapi aku tak lancar berbahasa Mandarin.
- Namanya Wayne Chung. - Wei-Chen.
Dia murid baru dan dia juga orang Tionghoa sepertimu.
Baiklah.
Kurasa kau bisa mengajaknya berkeliling karena kalian punya kemiripan.
Benarkah?
Jadi, seharian ini, dia akan jadi bayanganmu.
Maaf, apa?
Dia akan ikut denganmu ke semua kelasmu,
kecuali bahasa Inggris, karena dia ikut kelas ESL dan matematika.
Dia lebih jago darimu dalam matematika.
Kau senang? Bersenang-senanglah.
Hai. Namaku Sun Wei-Chen.
Senang mengenal kalian.
- Jadi, kau mau memulainya? - Ya, tentu saja.
- Hai. - Hei.
- Kami berkumpul di trotoar luar. - Baiklah. Aku akan…
Jin! Jin! Aku menemukan bangku untuk kita!
Ayo! Kemari. Di sebelah sini.
Kau sudah bersama orang lain.
- Tak apa-apa. Santai saja. - Tidak.
Ayo. Kau tak melihatku?
Dodge Ball
Jin, apa kau mau luóbo gao?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Jin, apa kau suka saus barbeku?
Tak terlalu.
Baiklah.
Jin, apa kau suka film komedi?
Kau tak perlu sebut namaku setiap saat. Bicara langsung saja.
Baiklah.
Jin! Astaga.
Maaf.
Siapa itu?
Ini?
Ini dari manga populer Kugo Ren Saga.
- Ya, aku tahu Kugo Ren. - Sungguh?
Ya, tapi aku tak mengenali karakter itu. Siapa dia?
Ini Kugo Ren dari buku keempat.
Tidak, itu bukan Kugo Ren. Lagi pula hanya ada tiga buku.
Tidak, ada tujuh buku.
Ya. Mungkin yang selanjutnya belum dirilis di Amerika.
Ini. Biar kutunjukkan.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Halo, Jin. - Hei, Trav.
Andy bilang kau tak bisa makan siang dengan kami
karena kau punya teman baru.
Apa kabar? Namaku Travis. Dia Josh. Siapa namamu?
Wei-Chen. Senang mengenalmu.
Senang mengenalmu. Aku suka kausmu. Di mana kau membelinya?
Ini?
Ini dari perusahaan Tiongkok.
Kau bisa membelinya di situs web mereka.
Astaga, aku suka situs web.
Aku akan mencarinya.
Aku ingin lebih sering memakai kaus robot.
Senang mengenalmu. Aku akan menghubungimu nanti, Jin.
- Sampai nanti, Trav. - Ya.
Siapa dia?
Itu Travis. Dia temanku dari klub sepak bola.
Dia temanmu?
Kau lihat sendiri, dia memang suka mengganggu.
Dia bermasalah dengan temanku, Anuj, saat musim panas.
Anuj masih marah karena hal itu.
Hei! Kenapa kau kau tertawa?
Hei. Tolong jangan begitu.
- Kenapa? Dia tak sopan. - Ya, tapi semua orang melihat kita.
- Bagus. Biarkan saja. - Tidak. Kau harus tenang.
Ya.
Terima kasih.
Kau ini orang yang percaya diri, ya?
"Percaya diri"?
Ya, kau tak meragukan dirimu.
Kenapa aku harus ragu?
Baiklah. Kalau kau mau, kau bisa menunjukkan bukunya padaku.
Baiklah. Tapi, ini bukan buku.
Ini…
Ini dia.
Ikut aku.
- Keren, 'kan? - Ya.
Hanya saja ini tak seperti Kugo Ren.
Di buku empat, dia mempelajari 72 perubahan.
Dari mana kau dapat ini?
Dari ayahku.
Dia ingin aku tetap di rumah dan bekerja untuknya,
tapi aku ingin hal yang berbeda.
Ayahmu tak senang kau ke Amerika?
Ayahku tak pernah senang.
Dia mudah sekali marah.
Baiklah.
Ayahku justru sebaliknya.
Dia selalu stres dan kelelahan.
Semalam dia bertengkar dengan ibuku tentang "cumi-cumi goreng"
dan itu menyedihkan.
Hei, Jin. Kurasa kau harus mengajak gadis itu kencan.
Aku harus… Apa katamu?
Gadis Amerika yang kau pandangi.
Baiklah. Itu yang kau katakan.
Tidak, itu bukan ide bagus. Itu…
Kenapa tidak?
Jadilah pria "percaya diri" sepertiku.
Ayolah.
- Sungguh? - Ya.
Ini.
Akan terjadi apa?
Ini sangat lucu.
Hentikan.
Apa?
Menurutku itu agak tak sopan.
Tidak! Ini ironis.
Itu… Ironis, 'kan?
Ya. Ya, itu…
Ya… Ya.
Ya.
Ibu?
Apa kita nanti bisa bermain ski air?
Kau tak tertarik melakukannya.
Aku ingin melakukannya. Karena aku yang meminta.
Kita pernah berski dan kau tak suka.
Kau terjatuh di salju dan menangis.
Ibu, ski air dilakukan di danau menggunakan perahu.
Astaga, kita ini bukan orang yang bermain ski air, Jin.
Apa maksud Ibu?
Tanya pada Ayah saat dia pulang.
Dia mungkin akan terlambat karena harus bicara dengan bosnya.
Apa yang mereka bicarakan?
Ayah sudah bekerja di perusahaan itu lama sekali,
tapi jabatannya tak pernah naik selama bertahun-tahun.
Ibu ingin ayahmu membahasnya, tapi itu tak mudah.
Kenapa?
Karena kita bukan orang yang bermain ski air, Jin.
Iblis Banteng berencana menyerang saat Ekuinoks Musim Gugur.
Pemberontakannya makin meluas.
Ini masalah pribadi, bukan politik.
Kita tahu dia ingin balas dendam pada Go Kong.
Apa pun alasannya, kita tak akan bisa menang melawannya tanpa tongkat itu.
Kenapa Wei-Chen mencuri harta keluarganya?
Dia putraku.
Akan kutemukan dia.
Kau tahu, di Taiwan, orang menyukai ini. Bagus untukmu.
Baiklah.
Bisakah Ibu jelaskan manfaatnya?
Karena ini kulit dan kuku kaki.
Kadang hal yang kau benci adalah hal yang paling kau butuhkan.
Makanlah. Itu bagus untukmu.
Baiklah. Tapi, ini seperti mengacungkan jempol.
Mau Ibu masukkan ke roti hot dog?
- Dengan saus tomat? Es krim? - Ya. Ya, ya.
Enak.
Jadi…
Jin, bagaimana sekolahmu?
Bagus. Sekolahku baik-baik saja.
Aku belajar Sastra Amerika, Biologi Dua, Trigonometri.
Sejarah Dunia yang menurutku terlalu luas. Kelas Seni.
Aku juga dapat Penjaskes tahun ini yang bisa diganti dengan klub olahraga,
jadi aku berpikir, mungkin aku bisa main sepak bola.
Jangan banyak kegiatan. Tetaplah fokus.
Belajar dan bekerja keras. Itu cukup.
Terkadang…
Apa?
Terkadang itu cukup.
Terkadang kau harus bicara agar orang memperhatikanmu.
Terkadang cara terbaik agar diperhatikan adalah dengan bekerja keras.
Dan terkadang kau diperlakukan seperti hewan.
Seperti kera kecil.
Apa kalian tahu ada jenis kera yang bisa memprediksi hujan?
Namanya kera pesek Myanmar.
- Kami belajar itu tadi. - Jin.
Hidungnya besar, jadi kondensasinya tertampung
dan mengiritasi folikelnya.
Dari dunia hiburan, masyarakat memprotes sitkom '90-an
yang akan kembali tayang di layanan streaming…
Lajang di Sirakusa
RUSAK SUDAH
Freddy, sepertinya kulkas ini sudah bertemu penciptanya.
Maytag?
Itu hanya ungkapan. Artinya kulkasnya mati.
Akan kupesankan yang baru.
Astaga, aku tak tahu mengelola gedung akan sesulit ini
saat aku mewarisinya dari Tn. Henderson.
Ya.
Tn. Henderson, semoga beristirahat dalam damai.
Dia bertemu penciptanya.
Akhirnya kau paham juga.
Hei, omong-omong,
apa tetanggamu Lindsay mungkin butuh perbaikan juga?
Danny. Danny, apa kau menyukai Lindsay?
Apa? Tidak.
Baiklah. Mungkin aku tertarik.
Tapi… Aku tak punya kesempatan.
Coba saja. Seperti kata leluhurku, "Akan terjadi apa?"
Kau tahu? Selagi di sini, akan kuperbaiki kipasnya.
- Hei, Amelia. - Hei.
Aku berpikir, mungkin kau mau
menongkrong denganku lain kali?
Jin! Jin!
Lihat, kita kembar.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
- Ya, lanjutkan. - Tidak. Tak apa-apa.
Dengar, lupakan kata-kataku…
Tidak, terima kasih sudah mengajakku.
Mungkin kita bisa menongkrong. Sebagai teman.
Ya. Ya, tentu saja.
Maaf, itu… Itu sangat konyol.
Tak apa-apa. Teman saja cukup. Teman…
Jadi, sampai bertemu nanti?
Ya, sampai nanti.
Jin, kau tak apa-apa?
- Aku harus ke kelas. - Benar.
- Jangan ikuti aku. - Tapi, aku bayanganmu.
Tidak. Kau bukan bayangan atau kembaranku.
Kau bukan temanku, paham? Jadi, tinggalkan aku.
Jin, tunggu.
Seseorang tolong dia.
Jin! Jin! Jin, kau tak apa-apa?
Hei, Anuj.
Hei.
Apa kabarmu?
Baik.
Baguslah.
Itu riasan Rebel Hatsuko yang keren.
Hanya coba-coba yang… Akan jadi lebih keren.
Tentu saja.
Hei, apa kau tahu
kalau ada tujuh buku Kugo Ren Saga, bukan tiga?
Terima kasih atas informasinya.
Kau mau apa? Kau tak akan bicara denganku lagi?
Karena Travis mengejekmu dua bulan yang lalu?
Baiklah.
Kau datang ke pertandinganku memakai kostum Naruto,
mempraktikkan banyak jurus, dan berharap orang akan berpikir,
"Itu normal."
Maaf kalau aku mempermalukanmu di depan teman-teman sepak bolamu itu.
Kenapa kau marah kepadaku? Kenapa? Padahal aku tak melakukan apa pun.
Benar, kau tak melakukan apa pun.
Kau membiarkan itu terjadi. Mungkin kau harus bertindak.
Mungkin kau juga harus belajar menerima candaan.
Kau sudah lihat meme yang sedang populer?
Meme pria dari acara TV itu?
Ya, kenapa?
Ada versi barunya.
Akan terjadi apa?
Siapa yang membuatnya?
Hei, siapa?
Selamat datang di uji coba tim lapis dua.
Namaku Pelatih Garrett.
Kita mulai dengan latihan kecepatan. Pastikan kalian sudah pemanasan dan siap.
Aku senang kau datang.
Terima kasih. Akan kucoba.
Kau pasti bisa, Kawan.
Hei, Jin.
Hei, apa kabar?
Hei, mana kawan barumu?
Aku hanya membantu Kepsek kemarin.
Kau baik sekali mau makan siang bersamanya.
Aku senang tak perlu menemaninya lagi.
Kenapa? Akan terjadi apa?
Baiklah.
"Dapatkan bolanya."
Seperti ini caranya.
Dua pemain di setiap sisi lapangan, bolanya ada di tengah.
Dengan tanda dariku, kalian berlari dan… Benar sekali, dapatkan bolanya.
Siapa yang pertama?
Aku.
Bagus sekali, Travis.
Siapa lagi?
- Aku. - Bagus, siapa namamu?
Jin.
Baiklah. Travis versus Jim. Semua bersiap!
Ini dia. Bersedia. Siap.
Itu bagus untukmu.
Jadilah percaya diri.
Kau tak apa-apa? Itu tadi sangat buruk.
Tujuannya adalah mendapatkan bola, bukan melukai.
Ya, apa-apaan itu tadi?
Kau jelas tahu alasannya.
Kau tak tertawa? Lakukan di depanku!
- Tenanglah, Jim. - Jin! Namaku Jin!
Dengar, bukan seperti ini kerja sebuah tim, Nak.
Kurasa kau bisa mempertimbangkan aktivitas lainnya.
Tenangkan dirimu. Pergilah.
Wow.
Pelatih.
Ya, benar. Maaf. Ayo kita pergi ke klinik sekolah.
Hei, Jin.
Hei.
Hei…
Aku minta maaf atas sikapku.
Dan semua perkataan kasarku.
Itu sangat bodoh.
Sungguh aku bukan orang seperti itu. Setidaknya aku tak mau jadi seperti itu,
lalu sejujurnya, mungkin masalahnya aku tak tahu orang seperti apa diriku.
Kau menonton apa?
Ada yang merekam kita, lalu mengunggahnya di aplikasi bodoh ini.
Boleh kulihat?
Ya, silakan.
- Itu pasti Travis. - Akan terjadi apa?
Bukan Travis.
Greg?
Itu ibuku. Sampai jumpa nanti.
Cumi-cumi goreng.
- Apa? - Cumi-cumi goreng.
Dalam bahasa Mandarin, artinya "dipecat dari pekerjaan".
Kau butuh penyamaran yang lebih bagus untuk bisa mengelabuiku.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencari Gulungan Keempat.
Kau serius?
Gulungan Keempat itu hanya mitos.
Tidak.
Itu nyata.
Aku yang membawa kembali sutranya. Ada tiga gulungan, bukan empat.
Kau salah.
Dari mana kau tahu?
Aku memimpikannya.
Mimpi katamu!
Bisakah kau memercayaiku sekali saja?
Aku tak punya waktu untuk main-main.
Apa kau lupa ada pemberontakan di alam sana?
Kau hanya anak yang terjebak dalam fantasi.
Kau juga terlalu lemah untuk memakai tongkatku.
Kembalikan tongkatnya.
Kita pulang sekarang.
Tidak.
- Kau pikir kau tahu semuanya? - Aku tak bilang begitu!
Kalau begitu, kenapa kau tak bekerja?
Aku hanya… ibu di keluarga ini…
Tidak bilang… kerja keras.
Kau akan… CUMI-CUMI GORENG. Kau akan… MEMBUATKU DIPECAT.
Kenapa kau tak bicara seperti ini di tempat kerjamu?
Kalau begini mungkin kau tak akan diremehkan.
Kau tak ada di sana! Tahu apa kau?
Apa kau ingat dahulu kau seperti apa?
Kita datang kemari tanpa apa-apa, tak kenal siapa-siapa.
Ke mana pria pemberani itu sekarang?
Dahulu kita masih muda.
Sekarang sudah berbeda.
Harus ada yang menerima kenyataan.
Apa aku hidup dalam mimpi?
Aku juga berjuang untuk keluarga ini!
Tenanglah!
Hentikan!
Go Kong.
Sudah lama aku tak melihatmu bertingkah begini.
BIarkan anak ini pergi. Dia punya petualangannya sendiri.
Dengan penuh hormat, Kwan Im.
Dia anakku.
Aku tahu.
Jaga baik-baik.
Mereka akan mengincar anakku.
Untuk teman baruku, Jin
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail