1
00:00:04,043 --> 00:00:11,043
(เง็กเซียนฮ่องเต้ปกครองอาณาจักรสวรรค์
อย่างสงบสุขมานับพันปี)

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,334
(แต่ปิศาจกระทิงได้เตรียมการก่อกบฏ)

3
00:00:15,418 --> 00:00:19,710
(กุญแจสำคัญที่จะหยุดเขาได้ก็คือกระบองวิเศษ)

4
00:00:19,793 --> 00:00:23,752
(กระบองเหล็กในตำนานของราชาวานร)

5
00:00:23,835 --> 00:00:27,668
(ผู้สามารถแปลงกายได้ 72 ร่าง)

6
00:00:27,752 --> 00:00:31,585
(แต่เมื่อสองเดือนก่อนวันศารทวิษุวัต)

7
00:00:31,668 --> 00:00:35,376
(กระบองวิเศษได้ถูกขโมยไป…)

8
00:02:04,668 --> 00:02:07,126
เจ้าน่าจะมุ่งมั่นฝึกวิชา

9
00:02:07,209 --> 00:02:08,835
แทนที่จะมัวโอ้อวด

10
00:02:10,168 --> 00:02:12,960
ท่านก็น่าจะพักให้หายหอบก่อนค่อยพูด

11
00:02:15,543 --> 00:02:18,585
ส่งคืนมา

12
00:02:24,418 --> 00:02:27,209
เจ้าไม่รู้วิธีใช้มันด้วยซ้ำ

13
00:03:14,960 --> 00:03:16,585
พอได้แล้ว

14
00:03:20,626 --> 00:03:21,877
หยุดก่อน

15
00:03:23,460 --> 00:03:25,209
เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้เลย

16
00:03:36,209 --> 00:03:37,376
ข้าต้องทำ

17
00:03:54,376 --> 00:03:55,376
(ต้อนรับเปิดเทอม)

18
00:03:55,460 --> 00:03:59,960
ลูกค้าต้องการความช่วยเหลือ
ที่แผนกอาหารแช่แข็ง

19
00:04:00,043 --> 00:04:02,668
(สร้างแรงดึงดูดกันหน่อย)

20
00:04:03,752 --> 00:04:06,126
จิน ตัวนี้เป็นไง

21
00:04:08,793 --> 00:04:10,460
ผมว่าไม่นะครับ แม่

22
00:04:12,043 --> 00:04:14,710
- ตัวนี้ล่ะ
- นั่นก็ไม่

23
00:04:15,376 --> 00:04:17,168
ลูกต้องมีเสื้อผ้าใส่ไปพรุ่งนี้นะ จิน

24
00:04:17,251 --> 00:04:20,668
แม่ครับ ผมขึ้น ม.สี่นะ
ไม่ได้จะไปทำงานที่หอควบคุมการบิน

25
00:04:20,752 --> 00:04:23,585
ทำไมเรื่องเยอะจังเลย ร้านนี้ก็ทันสมัยนะ

26
00:04:23,668 --> 00:04:25,877
ใช่เหรอครับ แม่ เพราะที่นี่ขายนมด้วยนะ

27
00:04:26,585 --> 00:04:27,793
ตัวนี้ล่ะ

28
00:04:27,877 --> 00:04:29,877
ผมว่าไม่ใช่สไตล์ผม

29
00:04:30,460 --> 00:04:33,209
โอเค งั้นลูกสไตล์ไหนล่ะ

30
00:04:33,293 --> 00:04:37,126
หนุ่มสเกตบอร์ด หนุ่มสายแคมป์ หรือหนุ่มรูปหล่อ

31
00:04:37,209 --> 00:04:38,835
แม่คิดว่าหุ่นตัวนั้นหล่อเหรอ

32
00:04:38,918 --> 00:04:40,334
ใช่ เขาหน้าตาดีนะ

33
00:04:40,418 --> 00:04:43,209
แล้วนิวจี เพื่อนลูกล่ะ เขาไปซื้อร้านไหน

34
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
เขาชื่ออนุชครับ เดี๋ยวนะ
แม่เรียกเขาว่า "นิวจี" มาตลอดเลยเหรอ

35
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
ลูกรู้ว่าแม่พูดถึงใครนี่

36
00:04:48,126 --> 00:04:49,918
เราไม่ค่อยได้เจอกันแล้ว

37
00:04:50,668 --> 00:04:52,043
ทำไมล่ะ

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,043
ผมซ้อมฟุตบอลตลอดฤดูร้อน

39
00:04:54,126 --> 00:04:55,418
แล้วเขาก็มัวยุ่งกับคอสเพลย์

40
00:04:56,334 --> 00:04:57,626
ใครนะ

41
00:04:58,668 --> 00:05:02,251
คอสเพลย์ครับ แม่ แบบที่เขาแต่งตัวเป็น
นักรบหรือปิศาจสุดเซ็กซี่น่ะ

42
00:05:02,334 --> 00:05:04,793
- อะไรนะ
- ครับ มันอธิบายยาก

43
00:05:04,877 --> 00:05:07,918
แล้วลูกจะอ่านการ์ตูนกับใครล่ะ

44
00:05:08,002 --> 00:05:09,793
ผมคิดว่าปีนี้จะลองหาเพื่อนใหม่

45
00:05:09,877 --> 00:05:13,126
แล้วก็พัฒนาไปอีกระดับ

46
00:05:13,209 --> 00:05:14,793
แล้วตอนนี้ลูกอยู่ระดับไหนล่ะ

47
00:05:15,585 --> 00:05:16,918
ชั้นหนึ่งมั้งครับ

48
00:05:17,918 --> 00:05:19,293
อาจจะชั้นใต้ดิน

49
00:05:24,501 --> 00:05:25,501
แม่ครับ

50
00:05:27,376 --> 00:05:29,418
- แม่ว่าตัวนี้เป็นยังไงครับ
- กี่เหรียญ

51
00:05:29,918 --> 00:05:31,418
ราคา…

52
00:05:32,460 --> 00:05:33,543
80 เหรียญ

53
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
นี่

54
00:05:38,626 --> 00:05:40,543
ลองใส่ตัวนี้ดู ราคาใช้ได้

55
00:05:40,626 --> 00:05:42,585
น้อยแต่มาก

56
00:05:45,334 --> 00:05:46,376
ใช่ครับ

57
00:05:47,501 --> 00:05:49,126
ผมว่าก็ใช้ได้อยู่

58
00:05:49,209 --> 00:05:50,251
แม่ครับ

59
00:05:51,293 --> 00:05:52,668
แม่

60
00:05:54,626 --> 00:05:56,251
ขอโทษที ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่ฉัน

61
00:05:56,835 --> 00:05:59,043
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอเป็นแม่ฉันนะ

62
00:05:59,126 --> 00:06:01,668
เมื่อกี้แม่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ฉันก็เลยพูดแบบนั้น

63
00:06:03,585 --> 00:06:04,877
สุดแซ่บ

64
00:06:11,209 --> 00:06:12,543
(สุดแซ่บ)

65
00:06:16,002 --> 00:06:18,626
- โอ้ พระเจ้า
- ลูกชอบไหม

66
00:06:19,585 --> 00:06:20,585
พริกน่ารักดีใช่ไหม

67
00:06:21,585 --> 00:06:24,209
ไม่ครับ ผมไม่… ไม่ชอบ

68
00:06:25,293 --> 00:06:27,168
โอเค แม่ยอมแพ้แล้ว กลับบ้านกัน

69
00:06:27,752 --> 00:06:30,793
เดี๋ยวนะ แม่ขอไปซื้อนมก่อน
ลูกเอารถเข็นไปด้วยนะ

70
00:06:45,168 --> 00:06:46,501
(เจ้าหนูปรมาณู)

71
00:06:46,585 --> 00:06:48,209
(แบทแมนซีโร่เยียร์ - ซีเคร็ตซิตี้)

72
00:06:48,293 --> 00:06:49,877
(ฟุตบอลเยาวชนชาย ปี 2018)

73
00:06:58,251 --> 00:06:59,960
อะไรมันจะหว่องได้ไง

74
00:07:35,585 --> 00:07:37,501
คุณ… พูด… เจ้านายหรือยัง

75
00:07:37,585 --> 00:07:40,877
ผมมัวยุ่ง… โครงการใหม่

76
00:07:41,793 --> 00:07:45,543
เกิดอะไร… ทำไมกลัว

77
00:07:45,918 --> 00:07:48,752
ผมไม่รู้… พูดอะไร

78
00:07:48,835 --> 00:07:51,543
คุณบอกว่าจะไปขอขึ้นเงินเดือน

79
00:07:51,626 --> 00:07:54,960
ตอนนี้ผมพูดเรื่องเงินไม่ได้

80
00:07:55,043 --> 00:07:57,543
- ย่างผมน่ะสิ…
- ไม่… ย่าง

81
00:07:57,626 --> 00:07:58,918
- มื้อค่ำล่ะ
- ไม่มี

82
00:07:59,002 --> 00:08:02,209
ไม่หิว… เหนื่อย

83
00:08:27,626 --> 00:08:29,835
จิน ลูกใส่กางเกงในสะอาดๆ มาหรือเปล่า

84
00:08:30,334 --> 00:08:32,918
- อะไรนะครับ
- ลูกใส่กางเกงในสะอาดๆ มาหรือเปล่า

85
00:08:33,002 --> 00:08:36,168
ครับ แม่ แม่ถามอะไรเนี่ย

86
00:08:36,251 --> 00:08:39,084
แม่เคยเห็นกางเกงในของลูกในตะกร้าผ้า
แล้วมันสกปรก

87
00:08:39,168 --> 00:08:41,334
ครับ ใช่ เพราะงั้นมันถึงไปอยู่ในตะกร้าไงครับ

88
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
ใช่ไหมครับ

89
00:08:42,501 --> 00:08:43,960
โอเค ผมขอลงตรงนี้แหละ

90
00:08:44,043 --> 00:08:45,710
- แล้วเจอกันตอนบ่ายสามนะครับ
- เดี๋ยวๆ

91
00:08:45,793 --> 00:08:49,002
- โอเค โชคดีนะ
- ครับ

92
00:08:49,084 --> 00:08:51,752
- อย่าทะเลาะกับใคร อย่าเถียงครูนะ
- ขอบคุณครับ เจอกันบ่ายสามนะ แม่

93
00:08:53,084 --> 00:08:54,418
(โรงเรียนมัธยมปลายเซียร์ราโมนา)

94
00:09:14,043 --> 00:09:15,960
อนุช ไง

95
00:09:25,376 --> 00:09:27,209
แย่มากเลย หมอนี่

96
00:09:29,043 --> 00:09:31,043
- ไม่ได้หรอก
- ตลกมากเลย

97
00:09:31,126 --> 00:09:33,293
- ไง เป็นไงบ้าง ทุกคน
- ไง เพื่อน

98
00:09:33,376 --> 00:09:35,334
- โย่
- พวกนาย… ขำอะไรกันอยู่เหรอ

99
00:09:36,793 --> 00:09:38,877
ทราวิสกำลังเล่าเรื่องแฟนแม่เขาให้ฟัง

100
00:09:38,960 --> 00:09:41,334
- เล่าสิ เล่าให้เขาฟัง
- โอเค คือ…

101
00:09:41,418 --> 00:09:44,460
เขาชื่อสเปนเซอร์นะ
แล้ววันก่อนเราไปสระว่ายน้ำกัน

102
00:09:44,543 --> 00:09:47,084
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาถอดเสื้อ

103
00:09:47,168 --> 00:09:49,334
เขามีรอยสักที่หลัง รู้ไหมว่ามันอ่านว่ายังไง

104
00:09:49,418 --> 00:09:50,793
- อะไรล่ะ
- "สเปนเซอร์"

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,084
ใครเขาทำกัน

106
00:09:54,168 --> 00:09:56,668
เขามีเรือที่เจ๋งมาก เราน่าจะไปนั่งเรือกัน

107
00:09:56,752 --> 00:09:58,626
- พวกนายเคยเล่นสกีน้ำใช่ไหม
- ใช่

108
00:09:58,710 --> 00:10:00,168
- ใช่ไหม เจ๋งเลย
- เคยสิ

109
00:10:00,251 --> 00:10:03,043
พวกนายคุยอะไรกัน
เรื่องแตกเนื้อหนุ่มเหรอ น่ารักจัง

110
00:10:03,126 --> 00:10:04,501
ไง เกร็ก

111
00:10:04,585 --> 00:10:08,043
โย่ โค้ชการ์เร็ตต์อยากให้ฉัน
ชวนคนไปคัดตัวทีมสำรองเพิ่มอีก

112
00:10:08,126 --> 00:10:11,126
จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว
พวกนายต้องเอาใบปลิวนี่ไปแจก

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
- ได้
- ได้สิ

114
00:10:12,334 --> 00:10:13,460
นายชื่ออะไร ไอ้น้อง

115
00:10:14,626 --> 00:10:15,626
จิน หวัง

116
00:10:15,710 --> 00:10:18,418
- ฉันเกร็ก กัปตันทีมตัวจริง
- สวัสดี

117
00:10:18,501 --> 00:10:19,877
นายเล่นฟุตบอลหรือเปล่า

118
00:10:19,960 --> 00:10:22,126
เล่น หรืออะไรทำนองนั้นแหละ ไม่รู้สิ

119
00:10:22,209 --> 00:10:23,501
ชอบความมั่นใจ

120
00:10:23,585 --> 00:10:26,543
เขาเล่น เขาอยู่ทีมเราตอนฤดูร้อน
เป็นมิดฟิลด์ฝีเท้าดี

121
00:10:26,626 --> 00:10:29,793
ดี นั่นตำแหน่งฉันเลย พรุ่งนี้นายน่าจะไปคัดตัวนะ

122
00:10:29,877 --> 00:10:34,334
- ทีมปีนี้ต้องเจ๋งมาก
- ได้สิ ขอบคุณมาก

123
00:10:34,877 --> 00:10:37,668
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน
นายต้องทำได้ดีกว่าเจ้าบื้อนี่แน่

124
00:10:39,002 --> 00:10:40,043
ใช่

125
00:10:41,918 --> 00:10:45,002
นี่ แอนดี้บอกว่านายมีฝีมือ นายควรไปนะ

126
00:10:46,334 --> 00:10:48,376
ได้ ขอบใจนะ

127
00:11:04,793 --> 00:11:08,126
นี่ๆ บางครั้งนายต้อง…

128
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
ใช่

129
00:11:16,835 --> 00:11:18,793
เอาละ ขอต้อนรับสู่วิชาชีวะสอง

130
00:11:18,877 --> 00:11:22,668
ฉันครูลาร์กินส์ และเราจะเริ่มต้นปีนี้
ด้วยเรื่องของวิวัฒนาการ

131
00:11:22,752 --> 00:11:26,793
ซึ่งตรงกันข้ามกับที่เคยเชื่อกันมา
มันไม่ได้สะดวกง่ายดายเลย

132
00:11:26,877 --> 00:11:29,752
ที่จริงการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดนั้นโหดร้ายมาก

133
00:11:29,835 --> 00:11:32,084
อดีตภรรยาของฉันถึงได้อยู่ในแผนผังนี้ด้วย

134
00:11:32,168 --> 00:11:34,002
เธอคือลิงตัวที่สองจากด้านซ้าย

135
00:11:35,168 --> 00:11:38,793
ไม่เจ๋งเลยค่ะ ครูลาร์กินส์
คุณไม่ควรวิจารณ์รูปลักษณ์ของผู้หญิง

136
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
เธอพูดถูก รูบี้

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,877
มันไม่ตลกเลย ฉันขอโทษนะ

138
00:11:45,626 --> 00:11:49,501
พูดถึงการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
ในหน่วยแรกจะให้จับคู่ทำโครงการ

139
00:11:49,585 --> 00:11:52,585
ทุกคนหาไพรเมตมาจับคู่ด้วย เข้าใจนะ เริ่มได้

140
00:12:01,626 --> 00:12:03,543
อ้าว ไง คุณ "สุดแซ่บ"

141
00:12:04,084 --> 00:12:08,126
ใช่ๆ "สุดแซ่บ" ฉันเอง

142
00:12:08,209 --> 00:12:10,376
- ชั้นอมีเลีย
- จิน

143
00:12:10,460 --> 00:12:13,043
- ดีใจที่ได้เจอเธอ ทำนองนั้นนะ
- ทำนองนั้นเหรอ

144
00:12:13,126 --> 00:12:16,376
เปล่า ฉันหมายถึงเพราะเรารู้จักกันแล้ว
เพราะเราเรียนประถมด้วยกัน

145
00:12:16,460 --> 00:12:19,126
แล้วเธอก็ไปเรียนที่รร.มัธยมต้นเครสต์โร้ด
ฉันไปต่อที่รร.มัธยมต้นโดโรธีนิโคลส์

146
00:12:19,209 --> 00:12:21,960
ตอนนี้ฉันชักจะกลัวตัวเองแล้ว
ฉันควรจะหยุดพูดดีกว่า

147
00:12:22,043 --> 00:12:25,460
ฉันว่าฉันจำนายได้นะ นายโดดเด่นอยู่

148
00:12:26,126 --> 00:12:28,543
- เหรอ
- นี่ นายจะไปคัดตัวเล่นฟุตบอลเหรอ

149
00:12:28,626 --> 00:12:31,334
ใช่ หรืออาจจะไป ไม่รู้สิ

150
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
เจ๋งออก

151
00:12:32,835 --> 00:12:34,293
ที่จริงฉันก็อยากไปคัดตัวนะ

152
00:12:34,376 --> 00:12:38,002
แต่แม่อยากให้ฉันไปเข้าชมรมละคร
เพราะแม่เคยอยู่ชมรมละครตอนเรียนม.ปลาย

153
00:12:38,084 --> 00:12:40,501
ดูเหมือนเราต้องสนใจเรื่องเดียวกัน

154
00:12:41,002 --> 00:12:42,543
พ่อแม่นายเป็นแบบนั้นไหม

155
00:12:42,626 --> 00:12:43,752
ฉัน…

156
00:12:43,835 --> 00:12:46,835
จริงๆ ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อแม่ฉัน
สนใจอะไรหรือเปล่า

157
00:12:48,376 --> 00:12:50,376
ตกลงนายซื้อเสื้อฮู้ดตัวนั้นหรือเปล่า

158
00:12:50,460 --> 00:12:52,835
- ซื้อสิ ฉันเอามาแปดตัวเลย
- แปดเลยเหรอ

159
00:12:52,918 --> 00:12:54,334
ไว้ใส่วันละตัว

160
00:12:54,418 --> 00:12:56,835
อีกตัวเอาไว้สำหรับวันซักผ้า เผื่อฉันลืม

161
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
ฉันขอตัวหนึ่งได้ไหม

162
00:12:58,293 --> 00:12:59,752
ไม่ได้หรอก มันต้องครบชุด

163
00:13:01,835 --> 00:13:03,334
เข้าใจแล้ว

164
00:13:05,918 --> 00:13:09,168
แล้วนายมีคู่หูทำแล็บหรือยัง

165
00:13:13,168 --> 00:13:16,043
ครูใหญ่คินนีย์ พวกเราได้รับเกียรติอะไรเหรอ

166
00:13:17,168 --> 00:13:18,501
- อะไรนะ
- ผมแค่… ไม่รู้สิ

167
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
นี่ ทุกคน จิม หวังอยู่ห้องนี้หรือเปล่า

168
00:13:22,626 --> 00:13:24,209
จิม หวัง

169
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
หวังครับ

170
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
ขอยืมตัวเธอสักครู่ได้ไหม

171
00:13:35,084 --> 00:13:36,877
- โอเค ขอละ
- ผมรู้ๆ

172
00:13:37,501 --> 00:13:40,418
มีอะไรเหรอครับ

173
00:13:44,835 --> 00:13:48,460
ขอโทษนะ แต่ภาษาจีนฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

174
00:13:48,960 --> 00:13:51,209
- นี่เวย์น ชัง
- เว่ยเฉิน

175
00:13:51,293 --> 00:13:54,168
เขาเป็นนักเรียนใหม่ และเป็นคนจีนเหมือนเธอ

176
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
ครับ

177
00:13:56,084 --> 00:13:59,960
ฉันคิดว่าเธอน่าจะพาเขาไปดูรอบๆ หน่อย
เพราะพวกเธอมีหลายอย่างเหมือนกัน

178
00:14:00,543 --> 00:14:01,543
เหรอครับ

179
00:14:01,626 --> 00:14:04,168
ตลอดวันนี้เขาจะเป็นเงาของเธอ

180
00:14:04,251 --> 00:14:05,585
ขอโทษนะครับ อะไรของผมนะ

181
00:14:05,668 --> 00:14:08,752
เขาจะตามไปเรียนทุกวิชากับเธอ

182
00:14:08,835 --> 00:14:12,752
ยกเว้นภาษาอังกฤษ เพราะเขาต้องเรียน
อังกฤษสำหรับชาวต่างชาติ วิชาเลขด้วย

183
00:14:13,501 --> 00:14:15,501
เขาเรียนเลขล้ำหน้าเธอไปเยอะมาก

184
00:14:17,209 --> 00:14:18,877
ตื่นเต้นไหม ขอให้สนุกนะ

185
00:14:31,835 --> 00:14:35,084
สวัสดี ฉันชื่อซุนเว่ยเฉิน

186
00:14:36,043 --> 00:14:37,209
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

187
00:14:50,918 --> 00:14:53,501
- เธออยากเริ่มเลยไหม
- เอาสิ

188
00:15:00,334 --> 00:15:01,460
- โย่
- ไง

189
00:15:01,543 --> 00:15:04,835
- เรานั่งที่ลานข้างนอก
- เยี่ยมเลย ฉันจะ…

190
00:15:04,918 --> 00:15:09,918
จิน จิน ฉันเจอที่นั่งแล้ว

191
00:15:10,002 --> 00:15:12,668
มาเร็ว ตรงนี้ อยู่ตรงนี้

192
00:15:12,752 --> 00:15:14,418
นายนั่งกับคนอื่นแล้ว

193
00:15:14,501 --> 00:15:16,585
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- เปล่า

194
00:15:17,460 --> 00:15:20,293
มาสิ นายเห็นฉันไหม

195
00:15:22,710 --> 00:15:24,626
(ดอดจ์บอล)

196
00:15:29,793 --> 00:15:32,168
จิน นายอยากกินขนมผักกาดไหม

197
00:15:33,376 --> 00:15:34,376
ไม่ละ ขอบใจ

198
00:15:35,251 --> 00:15:36,334
โอเค

199
00:15:38,334 --> 00:15:41,710
จิน นายชอบซอสบาร์บีคิวไหม

200
00:15:43,084 --> 00:15:44,334
ไม่ค่อยชอบ เพื่อน

201
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
โอเค

202
00:15:49,543 --> 00:15:51,126
จิน นายชอบหนังตลกไหม

203
00:15:51,209 --> 00:15:53,918
นายไม่ต้องเรียกชื่อฉันทุกครั้งหรอก พูดมาเลย

204
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
โอเค

205
00:15:57,668 --> 00:15:59,752
จิน อ้อ ใช่

206
00:16:00,710 --> 00:16:02,043
ขอโทษที

207
00:16:14,585 --> 00:16:15,793
นั่นใครน่ะ

208
00:16:16,501 --> 00:16:17,710
นี่เหรอ

209
00:16:17,793 --> 00:16:22,460
นี่มาจากการ์ตูนดังเรื่องคูโกะเร็นซากะ

210
00:16:22,543 --> 00:16:24,668
- ใช่ ฉันรู้จักคูโกะเร็น
- นายรู้จักเหรอ

211
00:16:24,752 --> 00:16:27,376
ใช่ ฉันแค่ไม่รู้จักตัวนี้ นี่ใครเหรอ

212
00:16:27,460 --> 00:16:30,334
นี่คูโกะเร็นจากเล่มสี่

213
00:16:30,418 --> 00:16:33,002
ไม่นะ นี่ไม่ใช่คูโกะเร็น
แล้วหนังสือก็มีแค่สามเล่มด้วย

214
00:16:33,084 --> 00:16:35,168
เปล่า มีเจ็ดเล่ม

215
00:16:36,793 --> 00:16:39,418
ใช่ อาจจะยังมาไม่ถึงอเมริกา

216
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
นี่ ฉันจะเอาให้ดู

217
00:16:43,793 --> 00:16:45,418
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
- อะไรเหรอ

218
00:16:46,877 --> 00:16:48,501
- เป็นไง จิน
- ไง ทราฟ

219
00:16:48,585 --> 00:16:51,126
แอนดี้บอกว่าวันนี้นายไปกินกลางวันกับเราไม่ได้

220
00:16:51,209 --> 00:16:53,668
เพราะนายมีเพื่อนใหม่

221
00:16:53,752 --> 00:16:57,543
ไง เพื่อน ฉันทราวิส นี่จอช นายชื่ออะไร

222
00:16:57,626 --> 00:16:59,668
เว่ยเฉิน ดีใจที่ได้รู้จัก

223
00:16:59,752 --> 00:17:02,877
ดีใจที่ได้รู้จัก ฉันชอบเสื้อนายนะ เพื่อน
ซื้อจากไหนเหรอ

224
00:17:03,376 --> 00:17:04,418
นี่เหรอ

225
00:17:04,501 --> 00:17:06,501
ของบริษัทจีน

226
00:17:06,585 --> 00:17:08,835
นายสั่งในเว็บไซต์ก็ได้

227
00:17:09,626 --> 00:17:11,334
จริงเหรอ ฉันชอบเว็บไซต์

228
00:17:11,418 --> 00:17:13,084
ต้องลองไปดูซะหน่อย

229
00:17:13,168 --> 00:17:15,585
ฉันตั้งใจจะใส่เสื้อลายหุ่นยนต์ให้บ่อยขึ้น

230
00:17:18,835 --> 00:17:21,668
ใช่ ดีใจที่ได้เจอนาย แล้วเจอกันนะ จิน

231
00:17:21,752 --> 00:17:23,043
- ได้ แล้วเจอกัน ทราฟ
- เยี่ยม

232
00:17:29,084 --> 00:17:30,293
เขาเป็นใครเหรอ

233
00:17:30,376 --> 00:17:33,084
นั่นทราวิส เขาเป็นเพื่อนนักฟุตบอลของฉัน

234
00:17:34,126 --> 00:17:35,877
หมอนั่นเป็นเพื่อนนายเหรอ

235
00:17:35,960 --> 00:17:38,334
นายก็เห็นว่าเขาชอบแกล้งคนอื่น

236
00:17:38,418 --> 00:17:40,960
เขาก็ทำแบบนี้กับอนุช เพื่อนฉันตลอดฤดูร้อนเลย

237
00:17:41,043 --> 00:17:43,209
อนุชยังโกรธอยู่เลย บอกตรงๆ

238
00:17:45,293 --> 00:17:48,376
เฮ้ย หัวเราะอะไรน่ะ

239
00:17:48,460 --> 00:17:51,334
นี่ อย่าทำแบบนั้น

240
00:17:51,418 --> 00:17:54,626
- ทำไม เขาไม่ให้เกียรติกันเลย
- ใช่ๆ แต่ทุกคนมองเราอยู่

241
00:17:54,710 --> 00:17:57,126
- ใช่ ดี ปล่อยให้มองไป
- ไม่ๆ ใจเย็นๆ ก่อน

242
00:17:58,710 --> 00:17:59,752
ก็ได้

243
00:18:00,793 --> 00:18:01,835
ขอบใจ

244
00:18:06,209 --> 00:18:09,002
นายเป็นคนมั่นใจสินะ

245
00:18:09,918 --> 00:18:11,126
"คนมั่นใจ" เหรอ

246
00:18:11,793 --> 00:18:14,293
ใช่ แบบนายไม่เคยสงสัยตัวเองเลย

247
00:18:15,293 --> 00:18:16,710
ทำไมฉันต้องสงสัยตัวเองด้วย

248
00:18:18,376 --> 00:18:21,710
โอเค ตอนนี้นายเอาหนังสือ
ให้ฉันดูก็ได้ ถ้าอยากทำ

249
00:18:21,793 --> 00:18:24,543
อ๋อ ใช่ แต่มันไม่ใช่หนังสือหรอก

250
00:18:25,168 --> 00:18:26,418
มันคือ…

251
00:18:27,293 --> 00:18:28,710
ไอ้นี่

252
00:18:30,877 --> 00:18:32,168
มากับฉัน

253
00:18:33,877 --> 00:18:35,835
- เจ๋งเลยใช่ไหม
- ใช่

254
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
แค่มันดูไม่เหมือนคูโกะเร็น

255
00:18:38,209 --> 00:18:41,585
ในเล่มสี่ เขาฝึกแปลงร่าง 72 แบบ

256
00:18:44,168 --> 00:18:46,043
เดี๋ยว… นายได้มาจากไหนนะ

257
00:18:46,126 --> 00:18:47,209
พ่อฉันให้มา

258
00:18:47,293 --> 00:18:49,918
เขาอยากให้ฉันอยู่บ้านแล้วทำงานให้เขา

259
00:18:50,501 --> 00:18:52,668
แต่ฉันอยากทำอย่างอื่น

260
00:18:53,752 --> 00:18:57,543
พ่อนายไม่เห็นด้วยที่นายมาที่นี่เหรอ

261
00:18:58,126 --> 00:19:00,376
ใช่ เขาไม่ชอบใจหรอก

262
00:19:00,460 --> 00:19:03,002
เขาโกรธมากเลยละ

263
00:19:06,626 --> 00:19:07,710
โอเค

264
00:19:08,668 --> 00:19:11,084
พ่อฉันตรงกันข้ามเลย

265
00:19:11,168 --> 00:19:13,293
เขามักจะเครียดและเหนื่อยอยู่ตลอด

266
00:19:13,376 --> 00:19:16,209
เมื่อคืนก็ทะเลาะกับแม่ฉันเรื่อง "โดนย่าง"

267
00:19:16,293 --> 00:19:18,835
ซึ่งเป็นอะไรที่น่าเศร้ามาก

268
00:19:24,334 --> 00:19:27,960
นี่ จิน ฉันว่านายควรไปชวนสาวคนนั้นออกเดต

269
00:19:28,585 --> 00:19:30,543
ฉันควร… ขอโทษที นายว่าไงนะ

270
00:19:30,626 --> 00:19:32,585
สาวอเมริกันที่นายมองไง

271
00:19:32,668 --> 00:19:34,960
โอเค ฉันก็ว่านายพูดแบบนั้น

272
00:19:35,043 --> 00:19:37,501
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก มัน…

273
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
ทำไมล่ะ

274
00:19:39,251 --> 00:19:41,793
เป็น "คนมั่นใจ" เหมือนฉันไง

275
00:19:43,334 --> 00:19:44,334
ไปสิ

276
00:19:44,418 --> 00:19:45,668
- เหรอ
- ใช่

277
00:19:45,752 --> 00:19:47,251
เอ้า

278
00:19:52,334 --> 00:19:53,501
อะไรมันจะหว่องได้ไง

279
00:19:54,543 --> 00:19:55,752
ตลกจังเลย

280
00:19:57,002 --> 00:19:58,084
หยุดๆ

281
00:19:58,168 --> 00:19:59,209
อะไรล่ะ

282
00:19:59,960 --> 00:20:01,835
ฉันว่ามันจะเป็นปัญหา

283
00:20:02,918 --> 00:20:04,543
ไม่หรอก มันตลกดี

284
00:20:05,293 --> 00:20:06,835
มัน… มันตลกดีใช่ไหม

285
00:20:06,918 --> 00:20:09,585
ใช่ๆ มัน…

286
00:20:11,460 --> 00:20:12,626
ใช่ ฉัน… ใช่

287
00:20:12,710 --> 00:20:13,793
ใช่

288
00:20:20,543 --> 00:20:21,752
แม่ครับ

289
00:20:22,418 --> 00:20:24,501
แม่คิดว่าเราจะได้ไปเล่นสกีน้ำกันสักวันไหม

290
00:20:24,585 --> 00:20:26,835
ลูกไม่อยากไปหรอก

291
00:20:27,501 --> 00:20:30,460
ผมคิดว่าอยากนะ ก็ผมเพิ่งถามแม่ไง

292
00:20:31,376 --> 00:20:33,084
เราเคยไปเล่นสกีกันครั้งหนึ่ง ลูกไม่ชอบนี่

293
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
ลูกล้มในหิมะแล้วร้องไห้

294
00:20:35,002 --> 00:20:38,501
ไม่… แม่ สกีน้ำคือที่เราเล่น
ในทะเลสาบกับเรือ

295
00:20:39,752 --> 00:20:42,877
ตายละ เราไม่ใช่พวกเล่นสกีน้ำหรอก จิน

296
00:20:43,501 --> 00:20:45,209
แปลว่าอะไรครับ แม่

297
00:20:46,877 --> 00:20:48,877
คืนนี้ตอนพ่อกลับบ้าน ลองถามพ่อดู

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,752
แต่เขาอาจจะกลับดึก เขาควรต้องคุยกับเจ้านาย

299
00:20:51,835 --> 00:20:53,251
ต้องคุยเรื่องอะไรเหรอครับ

300
00:20:53,334 --> 00:20:55,793
พ่อทำงานที่บริษัทนี้มานานมาก

301
00:20:55,877 --> 00:20:59,209
แต่พ่ออยู่ตำแหน่งเดิมมาหลายปีแล้ว

302
00:20:59,835 --> 00:21:03,251
แม่อยากให้พ่อลุกขึ้นมาพูดอะไรบ้าง
แต่มันไม่ง่ายเลย

303
00:21:05,002 --> 00:21:06,293
ทำไมล่ะครับ

304
00:21:07,002 --> 00:21:09,376
เพราะเราไม่ใช่พวกเล่นสกีน้ำไง จิน

305
00:21:20,501 --> 00:21:23,209
ปิศาจกระทิงตั้งใจจะลงมือในวันศารทวิษุวัต

306
00:21:23,793 --> 00:21:25,626
พลังของเขากล้าแข็งขึ้นทุกวัน

307
00:21:26,501 --> 00:21:28,460
นี่ไม่ใช่เรื่องการปกครอง เป็นเรื่องส่วนตัว

308
00:21:28,960 --> 00:21:31,168
เราต่างก็รู้ว่าเขาต้องการแก้แค้นหงอคง

309
00:21:31,960 --> 00:21:36,251
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไร
หากไม่มีกระบองวิเศษ เราคงรับมือเขาไม่ได้

310
00:21:36,752 --> 00:21:39,209
ทำไมเว่ยเฉินถึงขโมยสมบัติของครอบครัวไป

311
00:21:40,334 --> 00:21:41,918
เขาเป็นลูกข้า

312
00:21:42,501 --> 00:21:44,002
ข้าจะหาเขาเอง

313
00:22:01,460 --> 00:22:04,334
รู้ไหมที่ไต้หวัน เขาชอบกินกัน มันดีต่อสุขภาพ

314
00:22:05,877 --> 00:22:06,960
ครับ

315
00:22:07,752 --> 00:22:09,334
แม่อธิบายได้ไหมว่ามันดียังไง

316
00:22:09,418 --> 00:22:11,877
เพราะจริงๆ แล้วมันคือหนังกับเล็บเท้า

317
00:22:11,960 --> 00:22:15,376
บางครั้งสิ่งที่ลูกไม่ชอบก็เป็นสิ่งที่ลูกต้องการที่สุด

318
00:22:15,460 --> 00:22:16,960
กินเข้าไปเถอะ มันดีสำหรับลูก

319
00:22:17,793 --> 00:22:20,752
ครับ แต่นี่ดูเหมือนมันกำลังยกนิ้วโป้งให้ผมเลย

320
00:22:21,418 --> 00:22:23,126
ให้แม่เอาไปใส่ขนมปังไหมล่ะ

321
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
- ใส่ซอสมะเขือเทศนิด ไอศกรีมอีกสักหน่อย
- ครับๆ

322
00:22:27,293 --> 00:22:28,501
น่าอร่อย

323
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
ไง…

324
00:22:34,543 --> 00:22:37,460
จิน ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

325
00:22:37,960 --> 00:22:39,752
ดีครับ ที่โรงเรียนเรียบร้อยดี

326
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
ผมเรียนวรรณคดีอเมริกัน ชีวะสอง ตรีโกณ

327
00:22:44,501 --> 00:22:47,209
ประวัติศาสตร์โลก ซึ่งผมว่ากว้างเกินไป ศิลปะ

328
00:22:47,293 --> 00:22:51,084
ปีนี้ผมเรียนพละด้วย ซึ่งเอาไปใช้แทนวิชากีฬาได้

329
00:22:51,168 --> 00:22:53,585
ผมเลยคิดว่าอาจจะเรียนฟุตบอล

330
00:22:54,710 --> 00:22:58,126
อย่าทำกิจกรรมเยอะเกินไปนะ
ตั้งใจเรียนหนังสือ

331
00:22:58,209 --> 00:23:00,877
ขยันให้มากๆ แค่นั้นก็พอแล้ว

332
00:23:02,209 --> 00:23:03,668
บางครั้งนะ…

333
00:23:05,668 --> 00:23:06,918
อะไรนะ

334
00:23:07,418 --> 00:23:09,168
บางครั้งก็พอ

335
00:23:09,251 --> 00:23:12,376
บางครั้งเราต้องลุกขึ้นมาพูดบ้าง
คนอื่นจะได้มองเห็นเรา

336
00:23:14,585 --> 00:23:19,002
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดที่คนอื่นจะมองเห็นเรา
ก็คือการทุ่มเททำงาน

337
00:23:19,084 --> 00:23:21,334
และบางครั้งคนอื่นก็ทำกับเราเหมือนเป็นสัตว์

338
00:23:21,418 --> 00:23:22,877
เหมือนเป็นลิงน้อย

339
00:23:35,752 --> 00:23:39,168
รู้ไหมครับ มีลิงประเภทที่…
รู้ว่าฝนจะตกหรือเปล่า

340
00:23:40,585 --> 00:23:42,126
ชื่อว่าลิงจามพม่า

341
00:23:42,209 --> 00:23:43,835
- วันนี้เราเรียนเรื่องมันที่โรงเรียน
- จินๆ

342
00:23:43,918 --> 00:23:46,418
มันมีจมูกใหญ่ ก็เลยมีน้ำคั่งสะสมอยู่

343
00:23:46,501 --> 00:23:49,752
และระคายเคืองรูขุมขนของมัน

344
00:23:52,835 --> 00:23:56,501
ช่วงข่าวบันเทิง
ผู้คนกำลังคัดค้านละครตลกยุค 1990

345
00:23:56,585 --> 00:23:58,918
ที่กลับมาฉายทางสตรีมมิ่ง…

346
00:24:15,293 --> 00:24:16,626
(พอลแอนด์เชน)

347
00:24:16,710 --> 00:24:17,752
(ซิงเกิ้ลอินซีราคิวส์)

348
00:24:17,835 --> 00:24:19,877
(บียอนด์รีแพร์)

349
00:24:23,293 --> 00:24:25,710
เขาคือหนุ่มโสดในเมืองนี้

350
00:24:25,793 --> 00:24:26,877
กำลังมองหารัก

351
00:24:26,960 --> 00:24:30,543
แต่แล้วเจ้าของตึกของเขาเกิดตาย
และทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา

352
00:24:30,626 --> 00:24:34,293
ตอนนี้เขาต้องจัดการเรื่องค่าเช่า
กับรับสายที่เรียกให้ไปซ่อมแซม

353
00:24:34,793 --> 00:24:38,376
ทั้งที่จริงๆ แล้วเขาต้องการแค่
หญิงสาวที่อยู่สุดทางเดิน

354
00:24:39,209 --> 00:24:42,084
บียอนด์รีแพร์

355
00:24:43,084 --> 00:24:46,126
บียอนด์รีแพร์

356
00:24:49,668 --> 00:24:53,043
เฟร็ดดี้ ดูเหมือนตู้เย็นนี่
จะกลับไปหาคนสร้างมันเสียแล้ว

357
00:24:53,835 --> 00:24:54,835
เมย์แท็กเหรอ

358
00:24:58,043 --> 00:25:00,168
แค่ประโยคบอกเล่า ที่แปลว่ามันพังแล้ว

359
00:25:00,251 --> 00:25:02,002
พรุ่งนี้ฉันจะสั่งตู้เย็นใหม่ให้

360
00:25:02,668 --> 00:25:06,209
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการรับช่วงตึกนี่
จะต้องทำงานเยอะขนาดนี้

361
00:25:06,293 --> 00:25:08,418
ตอนที่ฉันรับมรดกมาจากคุณเฮนเดอร์สันผู้ชรา

362
00:25:09,418 --> 00:25:10,418
ใช่

363
00:25:10,501 --> 00:25:13,251
คุณเฮนเดอร์สันผู้ชรา ขอให้ไปสู่สุคติ

364
00:25:13,334 --> 00:25:15,084
เขากลับไปหาเมย์แท็กของเขาแล้ว

365
00:25:16,960 --> 00:25:18,710
เดี๋ยวนายก็คุ้นเองแหละ

366
00:25:19,209 --> 00:25:20,209
นี่ ว่าแต่

367
00:25:20,293 --> 00:25:23,543
นายคิดว่าลินด์ซีย์ เพื่อนบ้านนาย
อยากให้ซ่อมอะไรด้วยไหม

368
00:25:24,543 --> 00:25:27,668
แดนนี่ๆ นายหลงรักลินด์ซีย์เหรอ

369
00:25:27,752 --> 00:25:29,376
อะไรนะ เปล่า

370
00:25:30,960 --> 00:25:32,752
โอเค ก็ได้ ฉันอาจจะสนใจเธอ

371
00:25:33,418 --> 00:25:35,293
แต่… ฉันไม่มีโอกาสหรอก

372
00:25:35,376 --> 00:25:39,460
ลุยเลย บรรพบุรุษผู้ปราดเปรื่องของฉันบอกว่า
"อะไรมันจะหว่องได้ไง"

373
00:25:43,960 --> 00:25:46,209
รู้อะไรไหม ไหนๆ ฉันก็อยู่นี่แล้ว
ฉันจะซ่อมพัดลมเพดานให้

374
00:26:30,168 --> 00:26:31,960
- ไง อมีเลีย
- ไง

375
00:26:33,168 --> 00:26:34,835
ฉันอยากรู้ว่าเธอสนใจจะ

376
00:26:34,918 --> 00:26:36,710
ไปเที่ยวด้วยกันบ้างไหม

377
00:26:38,293 --> 00:26:39,418
จินๆ

378
00:26:40,376 --> 00:26:42,960
ดูสิ เราเป็นฝาแฝดกัน

379
00:26:48,168 --> 00:26:50,084
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

380
00:26:50,168 --> 00:26:52,168
- ใช่ๆ เชิญเลย
- เปล่าหรอก ไม่เป็นไร

381
00:26:52,793 --> 00:26:54,835
ฟังนะ ลืมที่ฉันพูดเถอะ…

382
00:26:54,918 --> 00:26:57,126
เปล่า เธอน่ารักมากจริงๆ ที่ชวน

383
00:26:57,209 --> 00:27:00,043
เราคงสังสรรค์ด้วยกันได้ แค่แบบเพื่อนน่ะ รู้ไหม

384
00:27:02,376 --> 00:27:03,543
ใช่ๆ ได้สิ

385
00:27:03,626 --> 00:27:06,084
ขอโทษนะ นั่นมัน… ไม่ได้เรื่องเลย

386
00:27:06,168 --> 00:27:08,793
ดีแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพื่อนก็เจ๋งดี เพื่อนก็…

387
00:27:08,877 --> 00:27:11,043
งั้นไว้ค่อยเจอกันนะ

388
00:27:12,209 --> 00:27:13,501
ได้ แล้วเจอกัน

389
00:27:19,960 --> 00:27:21,835
จิน นายเป็นอะไรหรือเปล่า

390
00:27:24,501 --> 00:27:26,043
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว
- ใช่ เราควรไปเรียนกัน

391
00:27:26,126 --> 00:27:28,334
- ไม่ อย่าตามฉันมา
- แต่ฉันเป็นเงาของนาย

392
00:27:28,418 --> 00:27:30,585
เปล่า ไม่ใช่ นายไม่ใช่เงาของฉัน
เราไม่ใช่ฝาแฝดกัน

393
00:27:30,668 --> 00:27:33,460
นายไม่ใช่เพื่อนฉันด้วย เลิกยุ่งกับฉันเถอะ

394
00:27:33,543 --> 00:27:35,002
จิน เดี๋ยวก่อน

395
00:27:40,334 --> 00:27:43,043
ใครก็ได้ช่วยหน่อย

396
00:27:43,126 --> 00:27:45,418
จินๆ จิน นายเป็นอะไรหรือเปล่า

397
00:28:10,084 --> 00:28:11,126
ไง อนุช

398
00:28:12,960 --> 00:28:14,002
ไง

399
00:28:14,710 --> 00:28:15,835
เป็นไงบ้าง

400
00:28:16,543 --> 00:28:17,752
ก็ดี

401
00:28:18,376 --> 00:28:19,376
แจ๋ว

402
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
แต่งหน้าแบบรีเบล ฮัตสึโกะได้เจ๋งมาก

403
00:28:25,418 --> 00:28:28,918
แค่การทดลองที่จะ… มันจะต้องดีขึ้น

404
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
แน่อยู่แล้ว

405
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
นี่ นายรู้ไหม

406
00:28:32,668 --> 00:28:35,126
จริงๆ แล้วคูโกะเร็นซากะมีเจ็ดเล่มนะ
ไม่ใช่สามเล่ม

407
00:28:36,543 --> 00:28:38,835
เหรอ ขอบใจที่บอกนะ

408
00:28:40,460 --> 00:28:43,251
นายคิดจะทำยังไง เพื่อน
นายจะไม่คุยกับฉันอีกเลยงั้นเหรอ

409
00:28:43,334 --> 00:28:46,209
เพราะทราวิสล้อนายเมื่อสองเดือนที่แล้วน่ะเหรอ

410
00:28:46,793 --> 00:28:47,877
โอเค

411
00:28:48,418 --> 00:28:51,543
นายจะโผล่ไปที่ชมรมฟุตบอล
โดยแต่งตัวเป็นนารุโตะ

412
00:28:51,626 --> 00:28:54,376
ทำท่านินจาพวกนั้น แล้วหวังว่าทุกคนจะบอกว่า

413
00:28:54,460 --> 00:28:55,877
"โอ้ เรื่องปกติ" ไม่ได้หรอกนะ

414
00:28:57,543 --> 00:29:02,543
ฉันขอโทษถ้าทำให้นายอายต่อหน้า
เพื่อนนักบอลสุดเจ๋งคนใหม่ของนาย

415
00:29:03,376 --> 00:29:08,084
นายโกรธฉันทำไมเนี่ย จริงไหมล่ะ
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

416
00:29:09,710 --> 00:29:11,626
ใช่ นายไม่ได้ทำอะไร

417
00:29:11,710 --> 00:29:14,501
นายแค่ยืนเฉยๆ แล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้น
บางทีนายน่าจะทำอะไรบ้าง

418
00:29:14,585 --> 00:29:16,793
โอเค นายน่าจะหัดเข้าใจเรื่องตลกบ้าง

419
00:29:19,126 --> 00:29:21,543
นายเห็นมีมที่เขาส่งกันหรือยัง

420
00:29:21,626 --> 00:29:23,918
อันที่มีผู้ชายจากละครเก่าน่ะ

421
00:29:24,002 --> 00:29:25,293
เห็น ทำไมเหรอ

422
00:29:25,960 --> 00:29:27,376
มีอันใหม่แล้วนะ

423
00:29:33,835 --> 00:29:34,960
อะไรมันจะหว่องได้ไง

424
00:29:38,084 --> 00:29:39,293
ใครทำ

425
00:29:41,585 --> 00:29:42,793
นี่ ใครเป็นคนทำ

426
00:29:49,126 --> 00:29:51,460
ขอต้อนรับสู่การคัดตัวนักฟุตบอลทีมสำรอง

427
00:29:51,543 --> 00:29:53,710
ฉันชื่อโค้ชการ์เร็ตต์

428
00:29:53,793 --> 00:29:58,126
เราจะเริ่มจากการฝึกความเร็ว เพื่อที่พวกเธอ
จะได้อบอุ่นร่างกายและเตรียมพร้อม

429
00:29:58,209 --> 00:29:59,293
ดีใจที่นายมาได้

430
00:29:59,376 --> 00:30:00,668
ขอบคุณ เดี๋ยวคอยดูกัน

431
00:30:00,752 --> 00:30:01,918
นายทำได้ เพื่อน

432
00:30:03,084 --> 00:30:04,251
ไง จิน

433
00:30:04,334 --> 00:30:05,376
ไง เป็นไงบ้าง

434
00:30:05,918 --> 00:30:07,376
ไง เพื่อนใหม่นายไปไหนล่ะ

435
00:30:07,460 --> 00:30:09,126
นั่นก็แค่เรื่องที่ฉันต้องทำเมื่อวาน

436
00:30:09,209 --> 00:30:11,418
แต่ก็เจ๋งมากที่นายกินข้าวกับเขานะ

437
00:30:12,043 --> 00:30:14,002
ดีใจที่ฉันไม่ต้องทำแล้ว

438
00:30:14,084 --> 00:30:16,626
ทำไมล่ะ "อะไรมันจะหว่องได้ไง"

439
00:30:18,918 --> 00:30:20,084
โอเค

440
00:30:20,668 --> 00:30:22,002
"แย่งบอล"

441
00:30:22,084 --> 00:30:23,835
เราจะทำอย่างนี้นะ

442
00:30:23,918 --> 00:30:28,043
สองคนอยู่คนละฝั่งของสนาม บอลอยู่ตรงกลาง

443
00:30:28,126 --> 00:30:34,334
พอฉันให้สัญญาณ นายก็วิ่งเข้ามาแล้วพยายาม
พวกนายเดาได้… แย่งบอลกัน

444
00:30:35,460 --> 00:30:36,501
ใครก่อน

445
00:30:37,084 --> 00:30:38,376
ผมครับ

446
00:30:38,460 --> 00:30:40,084
ดีมาก ทราวิส

447
00:30:40,752 --> 00:30:41,793
ใครอีก

448
00:30:43,126 --> 00:30:45,084
- ผมครับ
- เยี่ยม เธอชื่ออะไร

449
00:30:46,002 --> 00:30:47,002
จินครับ

450
00:30:47,084 --> 00:30:51,668
โอเค ทราวิสแข่งกับจิม ไปตั้งแถว

451
00:30:55,043 --> 00:30:58,710
เอาละ เข้าที่ ระวัง

452
00:31:21,877 --> 00:31:23,334
มันดีสำหรับลูก

453
00:31:26,043 --> 00:31:27,877
เป็นคนมั่นใจสิ

454
00:31:37,126 --> 00:31:39,251
นายเป็นอะไรไหม เพื่อน นั่นแรงมากเลย

455
00:31:39,334 --> 00:31:42,168
เป้าหมายของการฝึกคือให้แย่งบอลกัน
ไม่ใช่เด็ดหัวเพื่อน

456
00:31:42,251 --> 00:31:43,877
ใช่ เพื่อน นั่นมันบ้าอะไรกัน

457
00:31:43,960 --> 00:31:45,668
นายรู้ดีว่าเรื่องอะไร

458
00:31:45,752 --> 00:31:47,668
ตอนนี้ไม่หัวเราะแล้วเหรอ
อย่างน้อยก็ทำต่อหน้าฉันสิ

459
00:31:47,752 --> 00:31:50,543
- ใจเย็นๆ จิม
- จิน ผมชื่อจิน

460
00:31:50,626 --> 00:31:53,835
ฟังนะ ทีมเราไม่ทำกันแบบนี้ ไอ้ลูกชาย

461
00:31:53,918 --> 00:31:56,752
ฉันว่าเธอน่าจะไปหากิจกรรมอื่นทำ

462
00:31:58,418 --> 00:31:59,626
ใจเย็นๆ ไปเดินเล่นก่อน

463
00:32:10,668 --> 00:32:11,668
ว้าว

464
00:32:12,168 --> 00:32:13,251
โค้ชครับ

465
00:32:14,209 --> 00:32:17,168
ใช่ๆ ขอโทษที มาเถอะ
พาเธอไปห้องพยาบาลกัน

466
00:32:23,918 --> 00:32:25,168
ไง จิน

467
00:32:25,752 --> 00:32:26,793
ไง

468
00:32:36,043 --> 00:32:37,043
นี่…

469
00:32:39,334 --> 00:32:41,293
ฉันขอโทษนะ เรื่องก่อนหน้านี้

470
00:32:42,002 --> 00:32:43,918
เรื่องแย่ๆ ที่ฉันพูด

471
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
มันโง่มาก

472
00:32:47,168 --> 00:32:50,793
ฉันสาบานฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
หรืออย่างน้อยฉันก็ไม่อยากจะเป็น

473
00:32:50,877 --> 00:32:55,626
บอกตรงๆ บางทีนั่นแหละคือปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหน

474
00:33:04,084 --> 00:33:05,168
นายดูอะไรอยู่

475
00:33:09,960 --> 00:33:15,168
มีคนถ่ายคลิปฉันกับนาย
แล้วเอาไปโพสต์ในแอปโง่ๆ

476
00:33:16,126 --> 00:33:17,293
ขอดูได้ไหม

477
00:33:17,376 --> 00:33:18,501
ได้สิ

478
00:33:21,668 --> 00:33:23,752
- ฝีมือทราวิสแน่ๆ
- อะไรมันจะหว่องได้ไง

479
00:33:33,668 --> 00:33:34,877
ไม่ใช่ทราวิส

480
00:33:38,877 --> 00:33:39,960
เกร็กเหรอ

481
00:33:44,209 --> 00:33:48,835
แม่ฉันมาแล้ว ฉันว่าแล้วเจอกันนะ

482
00:33:48,918 --> 00:33:50,126
โดนย่าง

483
00:33:50,960 --> 00:33:52,877
- ขอโทษที อะไรนะ
- โดนย่าง

484
00:33:54,126 --> 00:33:56,918
เชาโหยวอยู่ ภาษาจีนแปลว่า
"ถูกไล่ออกจากงาน"

485
00:35:03,501 --> 00:35:06,585
เจ้าต้องปลอมตัวให้ดีกว่านี้
ถ้าไม่อยากให้ข้าหาเจอ

486
00:35:08,918 --> 00:35:10,877
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

487
00:35:11,793 --> 00:35:13,543
ข้ากำลังตามหาคัมภีร์ม้วนที่สี่

488
00:35:14,626 --> 00:35:15,752
เจ้าพูดจริงเหรอเนี่ย

489
00:35:17,209 --> 00:35:20,376
คัมภีร์ม้วนที่สี่เป็นแค่ตำนาน

490
00:35:21,209 --> 00:35:22,209
ไม่

491
00:35:22,918 --> 00:35:24,084
มันเป็นเรื่องจริง

492
00:35:25,084 --> 00:35:29,460
ข้าเป็นคนนำพระไตรปิฎกกลับมา
มันมีสามม้วน ไม่ใช่สี่

493
00:35:30,043 --> 00:35:31,126
ท่านผิดแล้ว

494
00:35:31,793 --> 00:35:33,084
เจ้ารู้ได้ยังไง

495
00:35:36,126 --> 00:35:37,126
ข้าฝัน

496
00:35:40,334 --> 00:35:42,168
ความฝันเหรอ

497
00:35:42,251 --> 00:35:44,334
ท่านจะเชื่อข้าสักครั้งไม่ได้เลยเหรอ

498
00:35:45,752 --> 00:35:49,418
ข้าไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนี้

499
00:35:49,501 --> 00:35:51,793
เจ้าลืมเรื่องก่อกบฏที่บ้านไปแล้วหรือไง

500
00:35:52,501 --> 00:35:54,585
เจ้าเป็นเด็กที่ใช้ชีวิตอยู่กับความฝัน

501
00:35:55,293 --> 00:35:58,460
เจ้าอ่อนแอเกินกว่าจะใช้กระบองของข้า

502
00:36:00,501 --> 00:36:02,585
ส่งคืนมา

503
00:36:03,460 --> 00:36:04,668
ข้าจะพาเจ้ากลับบ้านเดี๋ยวนี้

504
00:36:08,793 --> 00:36:09,793
ไม่

505
00:36:54,418 --> 00:36:56,918
- คุณคิดว่ารู้ทุกอย่างหรือไง
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

506
00:36:57,002 --> 00:36:59,251
งั้นทำไมไม่ไปหางานทำล่ะ

507
00:36:59,418 --> 00:37:00,668
ฉันเป็นแค่… แม่สำหรับครอบครัวนี้…

508
00:37:00,752 --> 00:37:02,251
อย่าพูด… ทำงานหนัก

509
00:37:02,334 --> 00:37:04,918
คุณจะทำให้… โดนย่าง
คุณจะทำให้ผม… โดนไล่ออก

510
00:37:22,002 --> 00:37:26,251
ทำไมคุณไม่ไปพูดแบบนี้ที่ทำงานล่ะ

511
00:37:26,334 --> 00:37:28,585
พวกเขาจะได้ไม่ทำแย่ๆ กับคุณ

512
00:37:28,668 --> 00:37:30,376
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น คุณไม่รู้หรอก

513
00:37:57,710 --> 00:38:00,168
คุณจำไม่ได้เหรอว่าคุณเคยเป็นคนยังไง

514
00:38:00,251 --> 00:38:05,084
เรามาที่นี่โดยไม่มีอะไร และไม่รู้จักใครเลย

515
00:38:05,168 --> 00:38:07,418
ผู้ชายที่กล้าหาญคนนั้นหายไปไหนแล้ว

516
00:38:09,877 --> 00:38:11,334
เรายังเด็ก

517
00:38:11,960 --> 00:38:13,752
ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

518
00:38:13,835 --> 00:38:15,585
เราคนหนึ่งต้องอยู่กับความเป็นจริง

519
00:38:15,668 --> 00:38:17,460
แล้วฉันไม่ได้อยู่กับความจริงงั้นเหรอ

520
00:38:40,418 --> 00:38:42,251
ฉันสู้เพื่อครอบครัวนี้มากพอกับคุณ

521
00:38:42,334 --> 00:38:44,084
ใจเย็นๆ

522
00:38:44,168 --> 00:38:45,168
หยุดเสียที

523
00:39:16,126 --> 00:39:17,126
หงอคง

524
00:39:19,334 --> 00:39:21,460
ข้าไม่เห็นเจ้าไม่ได้ทำตัวแบบนี้มานานมาแล้ว

525
00:39:21,960 --> 00:39:26,084
ปล่อยเจ้าหนูนี่เถอะ เขามีเส้นทางของตัวเอง

526
00:39:26,168 --> 00:39:29,501
ด้วยความเคารพ เจ้าแม่กวนอิม

527
00:39:30,293 --> 00:39:32,877
เขาเป็นลูกชายข้า

528
00:39:34,501 --> 00:39:35,668
ใช่แล้ว

529
00:40:01,793 --> 00:40:03,002
อย่าให้ใครเห็น

530
00:40:05,543 --> 00:40:07,293
พวกมันจะต้องไปหาเขา

531
00:40:50,710 --> 00:40:53,710
(แด่จิน เพื่อนใหม่ของฉัน)

532
00:42:56,293 --> 00:42:58,293
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์