1
00:00:27,877 --> 00:00:30,043
[screaming]

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,710
[grunting]

3
00:00:41,793 --> 00:00:42,668
[groans]

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,209
[in Mandarin] Your landing…

5
00:00:45,293 --> 00:00:46,668
…needs work.

6
00:00:47,585 --> 00:00:49,209
That's my style.

7
00:00:50,710 --> 00:00:52,710
[in English] Come. Walk with me.

8
00:00:52,793 --> 00:00:54,209
Practice your English.

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
[Wei-Chen sighs]

10
00:00:58,460 --> 00:00:59,877
[Wei-Chen speaks Mandarin, stammers]

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,501
[in English] W-Why are we here?

12
00:01:03,293 --> 00:01:05,835
I want to know
exactly what it is you're up to.

13
00:01:07,251 --> 00:01:08,543
I'm on a quest

14
00:01:09,043 --> 00:01:12,793
to try and stop Niu Mowang
and his uprising against the Jade Emperor.

15
00:01:12,877 --> 00:01:16,209
And naturally, this quest led you
to a high school on Earth?

16
00:01:16,293 --> 00:01:19,251
[Wei-Chen]
I know it seems crazy, but I had a dream.

17
00:01:19,752 --> 00:01:24,293
A crane appeared and told me a guide
will help me find the Fourth Scroll.

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,002
All I have to do is take a leap of faith.

19
00:01:27,501 --> 00:01:29,877
[Guanyin]
You said you heard it from a crane?

20
00:01:29,960 --> 00:01:32,460
-Yes.
-As in, uh, Big Bird?

21
00:01:33,084 --> 00:01:34,084
Pretty big.

22
00:01:34,168 --> 00:01:39,168
And did this crane also tell you
to steal jīn gū bàng, your father's staff?

23
00:01:39,251 --> 00:01:40,960
Uh… no.

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,376
That was my idea.

25
00:01:43,460 --> 00:01:45,168
I need it to unlock the scroll.

26
00:01:45,877 --> 00:01:47,002
Are you keeping it safe?

27
00:01:47,668 --> 00:01:48,668
Yeah.

28
00:01:51,835 --> 00:01:53,877
This is not to be taken lightly.

29
00:01:53,960 --> 00:01:58,293
The limit of its powers are unknown
and dark forces will be looking for it.

30
00:01:58,376 --> 00:01:59,668
Trust me.

31
00:02:00,418 --> 00:02:01,418
[Wei-Chen sighs]

32
00:02:01,501 --> 00:02:04,877
Mmm. Also, find a better hiding place.

33
00:02:04,960 --> 00:02:09,168
Why is it you and your father always
insist on hiding things in your ears?

34
00:02:11,084 --> 00:02:16,877
Guanyin-púsà, do you think
I'm making a mistake pursuing my dream?

35
00:02:17,418 --> 00:02:18,585
Do you?

36
00:02:18,668 --> 00:02:19,668
No. I don't.

37
00:02:20,376 --> 00:02:21,960
Then I support you.

38
00:02:22,043 --> 00:02:26,501
But I want you to know
it will be difficult and dangerous.

39
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Tell me more about this guide

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
who will successfully lead you
to the Fourth Scroll.

41
00:02:31,626 --> 00:02:33,002
His name is Wáng Jìn.

42
00:02:33,501 --> 00:02:36,710
But he doesn't know he's my guide yet.

43
00:02:37,376 --> 00:02:39,293
And how do you know he's your guide?

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Just a feeling.

45
00:02:42,543 --> 00:02:45,376
Then you will have to find ways
to gain his trust.

46
00:02:46,334 --> 00:02:49,960
Not many mortals
will follow a monkey on a quest.

47
00:02:50,877 --> 00:02:52,209
How do I gain his trust?

48
00:02:52,793 --> 00:02:54,209
Try becoming his friend.

49
00:02:55,626 --> 00:02:59,835
And remember, the fate of your world
hangs in the balance.

50
00:03:07,293 --> 00:03:08,501
-Guanyin-púsà.
-Hmm?

51
00:03:08,585 --> 00:03:09,793
I'm ready to go back.

52
00:03:09,877 --> 00:03:11,002
Go back?

53
00:03:11,668 --> 00:03:13,418
We never left.

54
00:03:13,501 --> 00:03:15,126
[horns honking]

55
00:03:15,877 --> 00:03:19,460
I just needed to make sure
this is what you really wanted.

56
00:03:19,543 --> 00:03:20,710
What is this?

57
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
Welcome to your new home. [chuckles]

58
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Ah.

59
00:03:24,251 --> 00:03:25,251
Yay.

60
00:03:30,668 --> 00:03:34,376
Oh, uh, sorry,
it's pizza boat day today actually.

61
00:03:34,460 --> 00:03:36,585
-A boat of pizza?
-No, it's…

62
00:03:36,668 --> 00:03:39,793
Actually, I'm not sure why they
call it that, 'cause it is just pizza.

63
00:03:39,877 --> 00:03:42,376
Okay. Go. Eat your boat.

64
00:03:42,460 --> 00:03:44,501
But tomorrow you eat my food, huh?

65
00:03:44,585 --> 00:03:45,585
Thanks, Mom.

66
00:03:46,668 --> 00:03:48,251
-Morning, Dad.
-Morning.

67
00:03:48,334 --> 00:03:51,418
Jin, about your soccer,
maybe you should try out again.

68
00:03:51,501 --> 00:03:54,960
-See if they will give you another chance.
-That's not really how it works, Mom.

69
00:03:55,043 --> 00:03:58,460
Well, you could at least say something
instead of just accept the decision.

70
00:03:58,543 --> 00:04:00,209
-Go talk to the boss.
-Coach.

71
00:04:00,293 --> 00:04:02,084
Yeah, I meant coach.

72
00:04:02,168 --> 00:04:05,084
If you don't speak up,
nothing's ever gonna change.

73
00:04:05,168 --> 00:04:07,002
[both slurp]

74
00:04:07,543 --> 00:04:10,126
[students chattering]

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
[Jin] Hey, Wei-Chen.

76
00:04:12,501 --> 00:04:14,918
-Hi, Jin.
-[chuckles] How are things?

77
00:04:15,418 --> 00:04:18,376
Yeah, good,
just getting used to my new apartment.

78
00:04:18,460 --> 00:04:21,710
Actually, I just found all those
Kugo Ren comics I told you about.

79
00:04:21,793 --> 00:04:22,793
No way, that's awesome.

80
00:04:23,501 --> 00:04:25,418
Um, actually, speaking of which…

81
00:04:26,376 --> 00:04:28,002
this is a really nice gift, but I just,

82
00:04:28,084 --> 00:04:30,835
I feel kind of weird taking it
'cause I know it's from your dad.

83
00:04:30,918 --> 00:04:33,126
Jin, you're my new friend.
I want you to have it.

84
00:04:34,168 --> 00:04:37,002
You should come over after school.
I can show you all the comics.

85
00:04:38,126 --> 00:04:39,334
[Travis laughs]

86
00:04:42,168 --> 00:04:43,626
Actually, um…

87
00:04:44,543 --> 00:04:46,877
I don't really have much time
for comics and stuff right now.

88
00:04:46,960 --> 00:04:49,376
It's just, I got
a lot of other stuff I gotta focus on.

89
00:04:49,460 --> 00:04:50,793
Oh, okay.

90
00:04:50,877 --> 00:04:53,835
Plus, you know,
last week was kind of rough.

91
00:04:54,752 --> 00:04:56,418
I just gotta make things right.

92
00:04:56,501 --> 00:04:57,960
But we should definitely hang.

93
00:04:58,460 --> 00:05:01,334
Thanks again and that thing's,
like, really cool

94
00:05:01,418 --> 00:05:03,334
with the secret compartment
and everything.

95
00:05:03,418 --> 00:05:04,918
-Catch you later.
-Bye.

96
00:05:38,501 --> 00:05:39,668
Hey.

97
00:05:43,418 --> 00:05:46,168
Is that the, uh, new Swamp Thing?

98
00:05:46,251 --> 00:05:47,585
I read it too.

99
00:05:47,668 --> 00:05:50,501
It's-- I wasn't, like, a super huge fan
of the character design.

100
00:05:52,251 --> 00:05:53,334
You're kidding, right?

101
00:05:53,418 --> 00:05:56,168
Before DC handed over the reins
to Mike Perkins,

102
00:05:56,251 --> 00:05:59,002
Swamp Thing looked like
the Grinch with a bad comb-over.

103
00:05:59,084 --> 00:06:01,752
-Yeah, I knew that would get you.
-Okay, screw you, dude.

104
00:06:05,168 --> 00:06:07,084
Okay, um, I'm really sorry.

105
00:06:07,668 --> 00:06:08,835
Mm-hmm.

106
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Didn't make it on to the team, huh?

107
00:06:10,752 --> 00:06:12,626
Screw you. Ow. [chuckles]

108
00:06:12,710 --> 00:06:15,752
No, no. I did not make it
on to the team, but…

109
00:06:17,626 --> 00:06:19,585
I-I just miss hanging out with you, dude.

110
00:06:20,293 --> 00:06:23,585
I miss talking comics,
having you disagree with all my opinions.

111
00:06:25,501 --> 00:06:27,918
Well, it's easy when you're wrong
about everything.

112
00:06:32,752 --> 00:06:35,376
How you holding up after last week?

113
00:06:35,460 --> 00:06:36,877
I'm fine. [sighs]

114
00:06:36,960 --> 00:06:40,002
I feel like people are gonna, like,
get over this thing eventually, right?

115
00:06:40,084 --> 00:06:41,668
It depends on a couple of factors.

116
00:06:41,752 --> 00:06:43,084
So, like what?

117
00:06:43,168 --> 00:06:47,084
Apparently, Osito Valley vandalized
one of the hallways over the weekend,

118
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
so people might be
talking about that today.

119
00:06:49,626 --> 00:06:51,084
[scoffs] I hope so.

120
00:06:51,168 --> 00:06:53,918
Also, some things just move quicker
through social media than others.

121
00:06:54,002 --> 00:06:56,418
For example, Baby Yoda's still trending.

122
00:06:56,501 --> 00:06:57,918
As he should.

123
00:06:58,002 --> 00:07:01,626
But nobody's talking about
Vin Diesel's dance song "Feel Like I Do."

124
00:07:01,710 --> 00:07:03,002
What?

125
00:07:03,084 --> 00:07:04,251
Exactly.

126
00:07:04,918 --> 00:07:08,084
Okay. Well, I hope I'm frigging Vin Diesel
and not Baby Yoda,

127
00:07:08,168 --> 00:07:10,835
'cause I'm gonna talk to the coach
and try to get him to, like--

128
00:07:11,460 --> 00:07:13,918
I wanna prove to him
that I deserve a spot on the team.

129
00:07:14,002 --> 00:07:16,877
-Tell him I'm not gonna be a distraction…
-[protesters chanting]

130
00:07:16,960 --> 00:07:18,793
-[Suzy] Who does it start with?
-[protesters] Just us!

131
00:07:18,877 --> 00:07:20,543
-What do we want?
-Justice!

132
00:07:20,626 --> 00:07:23,209
-Who does it start with?
-Just us!

133
00:07:23,293 --> 00:07:25,002
Yeah, you're Baby Yoda.

134
00:07:25,585 --> 00:07:26,710
Jin, so glad to see you.

135
00:07:26,793 --> 00:07:29,585
Please know that you have the full support
of the Culture Club.

136
00:07:29,668 --> 00:07:33,501
As president, I can assure you we will not
stop until we find out who did this.

137
00:07:33,585 --> 00:07:35,043
Uh, no, that's not necessary.

138
00:07:35,126 --> 00:07:37,043
-What do we want?
-[protesters] Justice!

139
00:07:37,126 --> 00:07:39,251
-Who does it start with?
-Just us!

140
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
-[protesting continues]
-This is crazy, right?

141
00:07:42,626 --> 00:07:44,752
[sighs] Crazy beautiful.

142
00:07:44,835 --> 00:07:46,293
-What do we want?
-Justice!

143
00:07:46,376 --> 00:07:48,460
-Who does it start with?
-Just us!

144
00:07:48,543 --> 00:07:49,877
-What do we want?
-Justice!

145
00:07:49,960 --> 00:07:51,835
-Who does it start with?
-Just us!

146
00:07:51,918 --> 00:07:53,293
-What do we want?
-Justice!

147
00:07:53,376 --> 00:07:55,126
-Who does it start with?
-Just us!

148
00:07:58,752 --> 00:08:00,043
[whispers] Psst. Yo, Simon.

149
00:08:00,126 --> 00:08:01,418
-Oh, morning, Patrick.
-Yeah.

150
00:08:02,002 --> 00:08:03,126
[whispers] Why are we whispering?

151
00:08:03,960 --> 00:08:06,668
[normal voice] I don't know, actually.
Just-- Just having fun at work.

152
00:08:06,752 --> 00:08:10,168
So, listen, uh, the boss is
in the break room doing small talk.

153
00:08:10,251 --> 00:08:11,460
We should go.

154
00:08:11,543 --> 00:08:14,168
[groans] I have work to do.

155
00:08:14,251 --> 00:08:15,418
Come on, man.

156
00:08:15,501 --> 00:08:18,168
Come on. You said you wanted
more face time with him, right?

157
00:08:18,251 --> 00:08:19,418
Now's your chance.

158
00:08:19,501 --> 00:08:22,418
Plus, you gotta get in there
before Bozo McDingdong does.

159
00:08:23,043 --> 00:08:24,668
-Okay.
-Yeah.

160
00:08:24,752 --> 00:08:26,126
Who's Bozo McDingdong?

161
00:08:26,209 --> 00:08:28,752
[laughs] Oh, yeah.

162
00:08:28,835 --> 00:08:32,209
I mean, hey, if you're talking meat, boss,
I'm your guy.

163
00:08:32,293 --> 00:08:33,752
Okay, let's hear it.

164
00:08:33,835 --> 00:08:36,251
Two words. Reverse sear.

165
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
Slow and low for six minutes,
then blast it for three.

166
00:08:39,168 --> 00:08:42,334
-Bob's your uncle.
-Wow. Maybe I should just hire you.

167
00:08:42,418 --> 00:08:43,668
-[chuckles]
-[laughs]

168
00:08:43,752 --> 00:08:46,293
Anyone watching NFL football?

169
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
What?

170
00:08:48,543 --> 00:08:51,002
[boss] I am, Simon. I saw the Niners game.

171
00:08:51,084 --> 00:08:52,084
How's your fantasy?

172
00:08:54,251 --> 00:08:57,376
[stammers] Fantasy football.
He's talking about fantasy football.

173
00:08:57,460 --> 00:09:00,209
Oh, right. It's… [chuckles]

174
00:09:00,293 --> 00:09:03,668
I'm in first place.
Won it last year too. [chuckles]

175
00:09:03,752 --> 00:09:07,334
-Took home 12 hundo. No big deal.
-[boss] Wow. That is a big deal.

176
00:09:07,418 --> 00:09:09,460
[coworker chuckles]
I'm actually in two leagues this year.

177
00:09:09,543 --> 00:09:13,293
Maybe you can give me some pointers.
My QB might be out for this season.

178
00:09:13,376 --> 00:09:15,293
[coworker]
Okay, don't even worry about that.

179
00:09:15,376 --> 00:09:17,168
Popular players don't always perform.

180
00:09:17,251 --> 00:09:19,877
That's the thing. People like scooping up
the QBs in the beginning…

181
00:09:21,209 --> 00:09:24,084
-[Suzy] Hey, Jin, can I have a word?
-[Jin] Hey, Suzy, uh, sure. What's up?

182
00:09:24,168 --> 00:09:26,877
So, people are really rallying
around this meme incident.

183
00:09:26,960 --> 00:09:28,126
We're starting a movement.

184
00:09:28,209 --> 00:09:30,585
I even have an in with the editor
of the school paper.

185
00:09:30,668 --> 00:09:32,710
Aren't you the editor of the school paper?

186
00:09:32,793 --> 00:09:35,209
Yes, but I like to go
through the proper channels.

187
00:09:35,293 --> 00:09:38,126
I realized what we truly need
is a statement from you.

188
00:09:38,209 --> 00:09:40,710
Uh… A statement from me?

189
00:09:41,293 --> 00:09:44,251
Look, this is an important issue
to the Culture Club.

190
00:09:44,334 --> 00:09:47,418
But we can't do anything
unless you lead the way.

191
00:09:48,877 --> 00:09:50,209
[sighs]

192
00:09:50,293 --> 00:09:53,543
Uh, I'm sorry, Suzy, I can't.

193
00:09:56,668 --> 00:09:57,752
Hi, Suzy.

194
00:09:57,835 --> 00:09:59,543
It's Wei-Chen from school.

195
00:10:02,126 --> 00:10:03,877
Hey, Jin. How have you been?

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
Hey, I… Good. What's up?

197
00:10:05,793 --> 00:10:07,084
Not much.

198
00:10:07,168 --> 00:10:09,293
-Did you do anything this weekend?
-Uh, yeah.

199
00:10:09,376 --> 00:10:11,501
Um-- Oh, my dad was gonna teach me
how to drive,

200
00:10:11,585 --> 00:10:13,209
but then he was busy, so he didn't.

201
00:10:13,293 --> 00:10:15,960
So, no, actually.
I'm not sure why I-I said yes.

202
00:10:16,543 --> 00:10:20,918
Well, I, um… I just wanted to apologize.

203
00:10:21,002 --> 00:10:22,002
For what?

204
00:10:22,084 --> 00:10:25,960
Well, you-- you sort of asked to hang out,
and I felt kind of bad.

205
00:10:26,043 --> 00:10:28,960
Like maybe our conversation
distracted you and…

206
00:10:29,043 --> 00:10:30,793
No! No, no. It's fine.

207
00:10:30,877 --> 00:10:32,293
It's fine, and I'm fine,

208
00:10:32,376 --> 00:10:36,126
and I-I don't want you to feel bad
about anything ever.

209
00:10:38,168 --> 00:10:39,710
She totally does, though.

210
00:10:39,793 --> 00:10:43,168
By the way, we think
whoever posted that meme is so messed up.

211
00:10:43,251 --> 00:10:45,668
Also, BTS is, like, my favorite band
in the whole world.

212
00:10:45,752 --> 00:10:47,960
-Ruby. [whispers] Stop.
-[Ruby] What? It's true.

213
00:10:48,043 --> 00:10:50,710
Thank you. Um-- But, guys, it's fine.

214
00:10:50,793 --> 00:10:53,460
I think this whole thing's just gonna
blow over any minute. Right?

215
00:10:53,543 --> 00:10:54,918
[Suzy] Attention, everyone.

216
00:10:55,002 --> 00:10:57,293
Culture Club would like to make
an announcement.

217
00:10:59,043 --> 00:11:00,877
Representation.

218
00:11:00,960 --> 00:11:03,209
"Represent-Asian."

219
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
I don't speak for my race.
I speak for my face.

220
00:11:07,460 --> 00:11:11,043
I didn't ask to be Japanese,
but look at me, please.

221
00:11:11,126 --> 00:11:13,543
Time to spare? Time to speak!

222
00:11:14,460 --> 00:11:17,460
Silence is complicity,
shaking my head weak!

223
00:11:18,251 --> 00:11:20,418
Now, I'd like to bring up someone
to make a comment

224
00:11:20,501 --> 00:11:22,960
about the recent online attack.

225
00:11:23,043 --> 00:11:24,043
Wei-Chen Sun!

226
00:11:27,835 --> 00:11:30,668
Fellow students, I'm Wei-Chen.

227
00:11:31,251 --> 00:11:34,793
Today I want to speak to you
about my friend, Jin Wang.

228
00:11:35,334 --> 00:11:37,793
He's a smart and a special boy.

229
00:11:38,376 --> 00:11:41,793
Also, he has good humor
and athletic body for sports.

230
00:11:42,293 --> 00:11:44,501
Like Jin, I am Chinese.

231
00:11:44,585 --> 00:11:47,877
So, an attack on him is an attack on me.

232
00:11:48,418 --> 00:11:50,460
That's why I fight for him.

233
00:11:50,543 --> 00:11:53,334
Now is the time for justice.

234
00:11:53,418 --> 00:11:56,460
And justice starts with just us.

235
00:11:56,543 --> 00:11:58,960
[protesters] Just us. Just us. Just us.

236
00:11:59,043 --> 00:12:00,084
One more thing.

237
00:12:00,168 --> 00:12:02,877
Not only is Wei-Chen defending his friend,

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,168
he has also helped us
identify the perpetrator.

239
00:12:05,251 --> 00:12:06,543
-See for yourselves.
-Oh, God.

240
00:12:06,626 --> 00:12:08,126
Pause the video at six seconds

241
00:12:08,209 --> 00:12:10,752
and zoom in
on the reflection in the trophy case.

242
00:12:10,835 --> 00:12:12,043
It is clear as day.

243
00:12:12,126 --> 00:12:13,918
It's Greg Wallace!

244
00:12:14,002 --> 00:12:15,002
It's Greg!

245
00:12:15,084 --> 00:12:17,168
[protesters] Just us. Just us. Just us…

246
00:12:17,251 --> 00:12:19,960
[Suzy] This is bullying. It's an attack.

247
00:12:20,043 --> 00:12:22,209
Greg must answer for this.

248
00:12:22,293 --> 00:12:26,293
Just us. Just us. Just us. Just us.

249
00:12:26,376 --> 00:12:28,376
["Blaze of Glory" playing on car stereo]

250
00:12:40,877 --> 00:12:43,543
[singing along]

251
00:12:45,793 --> 00:12:46,835
Simon.

252
00:12:48,126 --> 00:12:49,168
Simon!

253
00:12:49,877 --> 00:12:52,460
[continues singing along]

254
00:12:53,752 --> 00:12:54,752
[gasps]

255
00:12:55,918 --> 00:12:58,084
-[groans]
-[lowers stereo volume]

256
00:12:58,168 --> 00:12:59,334
Uh.

257
00:13:01,334 --> 00:13:03,251
John, hi.

258
00:13:04,251 --> 00:13:06,460
Uh, I normally park over there.

259
00:13:07,084 --> 00:13:09,168
This something you do often?

260
00:13:09,251 --> 00:13:11,918
Uh, I n-- usually work through lunch,

261
00:13:12,043 --> 00:13:14,168
but today I have to do something.

262
00:13:14,251 --> 00:13:17,168
Listening to Bon Jovi at full blast?

263
00:13:18,918 --> 00:13:20,084
Yeah.

264
00:13:20,626 --> 00:13:23,126
Here, I wanna show you something.

265
00:13:26,835 --> 00:13:29,501
I'm sorry for the disturbance, John.

266
00:13:31,126 --> 00:13:33,752
I just found this in an old box of photos.

267
00:13:36,126 --> 00:13:37,960
[chuckles]

268
00:13:38,793 --> 00:13:39,918
You look good.

269
00:13:40,002 --> 00:13:41,626
Thank you. I think so too.

270
00:13:41,710 --> 00:13:43,376
My wife begs to differ.

271
00:13:43,460 --> 00:13:46,460
This was the Slippery Tour, '87.

272
00:13:46,543 --> 00:13:48,126
-Wow.
-Ah.

273
00:13:48,209 --> 00:13:50,543
I went three nights in a row.

274
00:13:52,334 --> 00:13:54,084
-[chuckles]
-Three times.

275
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
Ooh.

276
00:13:55,793 --> 00:13:58,251
Jeff Beck's solo. Turn it up.

277
00:13:59,002 --> 00:14:00,209
Um, okay.

278
00:14:00,710 --> 00:14:03,835
-[raises stereo volume]
-[guitar solo playing]

279
00:14:09,084 --> 00:14:10,460
Uh, hey, Jin.

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,168
Hey, Greg.

281
00:14:12,251 --> 00:14:14,960
-Where to?
-Uh, just PE.

282
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
Cool.

283
00:14:17,126 --> 00:14:20,376
Look, I just-- I wanna let you know,
you're a good guy.

284
00:14:21,084 --> 00:14:22,084
Thanks.

285
00:14:22,168 --> 00:14:23,960
Yeah, and you know
I'm a good guy too, right?

286
00:14:24,043 --> 00:14:25,543
Yeah, for sure.

287
00:14:26,460 --> 00:14:28,752
It just-- Uh, hey, it really sucks
you didn't make JV this year.

288
00:14:29,334 --> 00:14:32,793
Oh, yeah, uh… [scoffs]
You know, it is what it is, right?

289
00:14:32,877 --> 00:14:36,251
[chuckles] I mean, actually,
I'm pretty close with Coach G,

290
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
being team captain and all.

291
00:14:37,668 --> 00:14:39,543
If you want, I could talk to him for you.

292
00:14:39,626 --> 00:14:41,251
Wait, seriously? Would you do that?

293
00:14:41,334 --> 00:14:43,960
Yeah, why not?
Like I said, you're a good guy.

294
00:14:44,043 --> 00:14:46,002
Yeah. Well, that'd be awesome.

295
00:14:46,084 --> 00:14:48,168
-Consider it done.
-Thanks.

296
00:14:48,251 --> 00:14:50,626
-Oh, hey, by the way, um…
-What's up?

297
00:14:50,710 --> 00:14:53,793
Principal Kinney,
she thinks the whole meme thing,

298
00:14:53,877 --> 00:14:56,960
it-it violates the school's
anti-bullying code.

299
00:14:57,043 --> 00:15:00,251
Yeah, I might miss a few games
this season. Can you believe that?

300
00:15:00,334 --> 00:15:02,501
Yeah, uh-- Yeah, that sucks, man.

301
00:15:02,585 --> 00:15:04,460
Yeah. Honestly, I just--

302
00:15:04,543 --> 00:15:07,501
I only did it
to make the other varsity guys laugh.

303
00:15:08,626 --> 00:15:11,084
[chuckles] You should hear
the kind of stuff they say.

304
00:15:11,168 --> 00:15:13,460
It's way worse. [chuckles]

305
00:15:14,293 --> 00:15:16,168
Hey, you know,
I just thought of something.

306
00:15:16,251 --> 00:15:19,835
Since I'm gonna talk to Coach G for you,
what if you talk to the principal for me?

307
00:15:20,918 --> 00:15:24,293
You could just let her know that
we're friends and, uh, I'm a good guy.

308
00:15:25,543 --> 00:15:27,960
-All right?
-[bell rings]

309
00:15:28,460 --> 00:15:29,793
Listen, uh,

310
00:15:29,877 --> 00:15:31,710
-I should probably get to class.
-Yeah.

311
00:15:31,793 --> 00:15:34,293
I don't wanna be late.
So, talk to you later?

312
00:15:34,376 --> 00:15:36,209
Yeah, sure. See you, Jin.

313
00:15:36,710 --> 00:15:38,418
-[knocks]
-Come in.

314
00:15:38,501 --> 00:15:40,460
[Jin]
Hey, uh, Coach G, do you have a minute?

315
00:15:40,543 --> 00:15:43,501
I heard about the raccoon
in the storage unit. I'm on it.

316
00:15:43,585 --> 00:15:46,460
Uh, no, it's about
the soccer team, actually.

317
00:15:48,543 --> 00:15:49,543
Oh.

318
00:15:50,460 --> 00:15:51,793
Jin, hey, come on in.

319
00:15:53,126 --> 00:15:54,251
Um…

320
00:15:55,376 --> 00:15:58,585
I wanted to apologize
about what happened at tryouts last week.

321
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
You mean when you tackled Travis?

322
00:16:01,752 --> 00:16:02,877
Right, yeah, that.

323
00:16:02,960 --> 00:16:07,251
Uh, I think I just wanted it so much
that I kind of lost my cool.

324
00:16:11,084 --> 00:16:13,376
Jin, I'm the coach of the soccer team.

325
00:16:14,126 --> 00:16:16,501
But do you know
who the real coach in life is?

326
00:16:18,626 --> 00:16:20,043
Are you gonna say Jesus?

327
00:16:20,126 --> 00:16:22,043
No. I was gonna say, "our mistakes."

328
00:16:22,126 --> 00:16:23,418
Yeah, right, sorry.

329
00:16:23,501 --> 00:16:26,543
Look, I know you're going through
a tough time right now.

330
00:16:26,626 --> 00:16:29,376
I saw that whole protest thing out there,
and I do feel for you.

331
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
My only question is,

332
00:16:30,543 --> 00:16:34,209
can you take that frustration
and turn it into motivation?

333
00:16:35,126 --> 00:16:37,793
Yes. Yes, Coach. Yes, I can. Uh, 100%.

334
00:16:37,877 --> 00:16:39,793
Whatever you need, I can carry the weight.

335
00:16:42,126 --> 00:16:43,668
It's funny you mention weight.

336
00:16:44,251 --> 00:16:46,293
I asked the school board
for a new equipment room,

337
00:16:46,376 --> 00:16:47,877
and I think they misunderstood me.

338
00:16:47,960 --> 00:16:51,418
Because they gave me a new room but
didn't actually buy any new equipment.

339
00:16:51,501 --> 00:16:53,543
You think you can help me
set things up in here?

340
00:16:53,626 --> 00:16:55,960
Yeah. Yes, sir.
Coach, I'll get started right away.

341
00:16:56,043 --> 00:16:58,668
[strains] So, what I'm gonna d--
I'm gonna start with the lighter ones

342
00:16:58,752 --> 00:17:00,960
and move my way up to the heavier ones,
and that's my plan.

343
00:17:01,043 --> 00:17:04,460
Great. And if you're motivated enough
to get things done by this afternoon,

344
00:17:04,543 --> 00:17:06,877
maybe we can chat
about the last spot on the team.

345
00:17:10,084 --> 00:17:11,084
Go Cranes.

346
00:17:11,168 --> 00:17:13,043
[gardener grunting]

347
00:17:15,002 --> 00:17:17,209
[squealing, chewing]

348
00:17:27,626 --> 00:17:28,918
[in Mandarin] Pigsy?

349
00:17:29,002 --> 00:17:32,501
-He must be here for the Staff.
-[grunting]

350
00:17:37,710 --> 00:17:39,209
[in English] Favorite album.

351
00:17:39,293 --> 00:17:40,334
Blaze of Glory.

352
00:17:40,835 --> 00:17:42,002
New Jersey.

353
00:17:42,084 --> 00:17:44,209
-Favorite song.
-"Lay Your Hands On Me."

354
00:17:44,293 --> 00:17:45,418
[sighs] "Santa Fe."

355
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Interesting.

356
00:17:48,251 --> 00:17:51,918
When I was younger,
my friend had a bootleg CD.

357
00:17:52,752 --> 00:17:57,168
-That song sounded like America.
-[laughs]

358
00:17:58,168 --> 00:18:00,168
How many times have you seen them live?

359
00:18:03,209 --> 00:18:04,710
Simon. Really?

360
00:18:05,877 --> 00:18:08,209
It wasn't so easy where I'm from.

361
00:18:08,710 --> 00:18:10,877
But it's okay. I have my car.

362
00:18:12,752 --> 00:18:14,418
What a shame.

363
00:18:14,501 --> 00:18:16,710
The shows back then were really something.

364
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Young. Alive.

365
00:18:19,251 --> 00:18:21,002
You felt like a god.

366
00:18:22,002 --> 00:18:24,002
Young enough to dream big.

367
00:18:24,084 --> 00:18:26,209
-[laughs] That's right.
-[Simon chuckles]

368
00:18:28,334 --> 00:18:30,877
Speaking of dreaming big…

369
00:18:31,877 --> 00:18:34,209
As you know, I've been
with this company for ten years--

370
00:18:34,293 --> 00:18:38,877
Before I forget, you have to hear
this cover band I found online.

371
00:18:38,960 --> 00:18:41,251
They're called You Give Love A Band Name.

372
00:18:41,334 --> 00:18:42,668
They're genius.

373
00:18:42,752 --> 00:18:44,168
Yeah, uh, great.

374
00:18:44,251 --> 00:18:47,209
Um, but I've been wanting
to ask you, John--

375
00:18:47,293 --> 00:18:51,668
I'm glad we made this connection, Simon,
before it was too late.

376
00:18:51,752 --> 00:18:53,168
-["Santa Fe" playing]
-Too late?

377
00:18:53,251 --> 00:18:54,918
I mean, before I'm not around anymore.

378
00:18:55,501 --> 00:18:58,043
You know that I'm retiring
next month, right?

379
00:18:58,626 --> 00:19:00,752
-No, I did not.
-Yep.

380
00:19:00,835 --> 00:19:03,626
Have to admit,
I'm pretty excited about it.

381
00:19:05,168 --> 00:19:06,710
Congratulations.

382
00:19:06,793 --> 00:19:08,126
Thank you.

383
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
[glasses clink]

384
00:19:10,585 --> 00:19:11,752
[music continues]

385
00:19:11,835 --> 00:19:13,334
[grunting, pants]

386
00:19:17,418 --> 00:19:18,418
[groans]

387
00:19:19,043 --> 00:19:22,084
Jin! Jin! Um, hi.
Uh, I've been looking for you.

388
00:19:22,168 --> 00:19:24,293
Look, if you haven't noticed,
I'm a little busy here.

389
00:19:24,376 --> 00:19:26,002
Yeah, okay,
but I just want you to have this.

390
00:19:26,084 --> 00:19:28,376
What? No, dude, I already told you.
I don't want that.

391
00:19:28,460 --> 00:19:30,585
Jin. Just take it. It's important to me.

392
00:19:31,084 --> 00:19:33,209
-Why are you so upset at me?
-I don't know, dude.

393
00:19:33,293 --> 00:19:35,626
Maybe I'm not into being called out
in front of the entire school.

394
00:19:35,710 --> 00:19:36,710
I don't understand.

395
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
The people in Culture Club said
you would like it if I spoke up for you.

396
00:19:39,460 --> 00:19:41,710
Yeah, of course they did,
because they're using you, dude.

397
00:19:41,793 --> 00:19:43,877
Everyone else is laughing at you.
So, if you don't mind,

398
00:19:43,960 --> 00:19:46,293
-I gotta move some weights.
-[sighs] Jin, let me help you.

399
00:19:46,376 --> 00:19:48,460
No, dude, I think you've helped enough--

400
00:19:48,543 --> 00:19:50,501
H-How are you doing that?

401
00:19:53,460 --> 00:19:56,002
[equipment clattering]

402
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
[electricity crackling]

403
00:20:09,251 --> 00:20:11,168
[pants] Seriously?

404
00:20:25,668 --> 00:20:26,918
[sighs]

405
00:20:35,710 --> 00:20:37,626
Did you talk to your coach today?

406
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
Yeah.

407
00:20:42,710 --> 00:20:44,918
You'll do another tryout next year.

408
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Yeah, I just… [sighs]

409
00:20:49,168 --> 00:20:51,376
…just thought this year
was gonna be different.

410
00:20:51,460 --> 00:20:52,793
That's all.

411
00:20:52,877 --> 00:20:55,877
You used your voice, Jin.
That's all that matters.

412
00:20:56,877 --> 00:21:00,293
It's how you get what you want.
It's where your power is.

413
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Next year, huh?

414
00:21:13,793 --> 00:21:16,084
I'm ready to make my statement.
That was loud, sorry.

415
00:21:16,168 --> 00:21:17,626
When do you wanna say something?

416
00:21:18,209 --> 00:21:19,334
How about right now?

417
00:21:20,209 --> 00:21:21,501
Clear the table.

418
00:21:22,585 --> 00:21:24,960
Excuse me, everyone.
I'd like to make an announcement.

419
00:21:25,043 --> 00:21:27,084
[students chattering]

420
00:21:27,168 --> 00:21:28,501
I'd like to make a statement!

421
00:21:28,585 --> 00:21:30,002
[chattering stops]

422
00:21:31,002 --> 00:21:32,626
So, uh…

423
00:21:33,126 --> 00:21:35,460
You guys probably already know me, right?

424
00:21:35,543 --> 00:21:37,710
There was that video of me
going around last week,

425
00:21:37,793 --> 00:21:40,793
with me and the meme
from that old TV show Beyond Repair.

426
00:21:40,877 --> 00:21:43,752
I know a lot of people felt
like it was offensive, so…

427
00:21:44,710 --> 00:21:47,084
Wanted to kinda address that.

428
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
I don't wanna tell anyone else
how to feel,

429
00:21:49,251 --> 00:21:52,376
but, personally,
I thought it was just a harmless joke.

430
00:21:52,460 --> 00:21:53,918
What the hell is he doing?

431
00:21:54,002 --> 00:21:56,626
-Trying to be Vin Diesel's dance track.
-It didn't really bother me at all…

432
00:21:56,710 --> 00:21:58,084
-What?
-Exactly.

433
00:21:58,168 --> 00:21:59,209
…how to feel.

434
00:21:59,293 --> 00:22:03,002
But I think that we should all
just move on to more important things

435
00:22:03,084 --> 00:22:06,418
like saving the polar bears or
why we only get pizza boat twice a month.

436
00:22:06,501 --> 00:22:08,543
-Together we can overcome.
-[student] Yeah! [claps]

437
00:22:09,710 --> 00:22:11,376
[students murmuring]

438
00:22:11,460 --> 00:22:13,501
Oh, and, uh, one more thing.

439
00:22:13,585 --> 00:22:14,752
Um…

440
00:22:16,293 --> 00:22:18,460
Greg Wallace is a good guy.

441
00:22:18,543 --> 00:22:19,918
He's a friend of mine,

442
00:22:20,002 --> 00:22:24,835
and-- and I honestly don't believe
he was trying to offend anybody, so…

443
00:22:27,043 --> 00:22:29,293
Yeah, that's it. That's all.
Thanks for listening.

444
00:22:29,376 --> 00:22:33,168
Um, go back to your protein shakes
or whatever you kids…

445
00:22:33,251 --> 00:22:34,626
[chattering resumes]

446
00:22:34,710 --> 00:22:36,877
Okay. Uh, excuse me,
I'm gonna just hop down.

447
00:22:39,960 --> 00:22:42,626
-[host on radio, speaking Mandarin]
-[door opens]

448
00:22:50,084 --> 00:22:52,334
-Home early?
-Mmm.

449
00:23:02,334 --> 00:23:04,460
Are you going to tell me what's going on?

450
00:23:07,043 --> 00:23:08,918
[sighs]

451
00:23:09,918 --> 00:23:11,835
Guess what happened yesterday at work.

452
00:23:11,918 --> 00:23:13,334
I'd rather not.

453
00:23:15,251 --> 00:23:17,293
I found out my boss, John…

454
00:23:19,293 --> 00:23:21,251
he loves Bon Jovi.

455
00:23:22,002 --> 00:23:23,209
[chuckles, speaks English] Okay.

456
00:23:23,793 --> 00:23:25,334
[in Mandarin] All these years…

457
00:23:26,460 --> 00:23:28,626
I finally connected. We talked for hours.

458
00:23:29,501 --> 00:23:32,752
And what about your promotion?

459
00:23:36,626 --> 00:23:38,460
He can't do anything.

460
00:23:38,543 --> 00:23:40,334
He's retiring in a month.

461
00:23:40,418 --> 00:23:42,585
It's too late.

462
00:23:43,501 --> 00:23:44,960
[stammers, sighs]

463
00:23:46,084 --> 00:23:48,793
You really don't see it, do you?

464
00:23:49,585 --> 00:23:51,084
See what?

465
00:23:51,585 --> 00:23:53,918
[chuckles] You can be so dumb.

466
00:23:54,002 --> 00:23:57,877
John retiring means
there's a position opening up.

467
00:23:57,960 --> 00:23:59,793
This is what you've been waiting for.

468
00:23:59,877 --> 00:24:02,168
-How can you not see it?
-[sighs]

469
00:24:03,793 --> 00:24:04,835
Me?

470
00:24:06,043 --> 00:24:07,793
Run the division?

471
00:24:07,877 --> 00:24:08,793
Why not?

472
00:24:10,626 --> 00:24:11,877
I've never even considered that.

473
00:24:11,960 --> 00:24:13,168
Yes, you have.

474
00:24:13,251 --> 00:24:15,918
You just never believed it was possible.

475
00:24:16,002 --> 00:24:18,126
Okay. I'll say it for you.

476
00:24:18,209 --> 00:24:19,668
"I can be the boss.

477
00:24:20,209 --> 00:24:21,626
I'm experienced and qualified.

478
00:24:21,710 --> 00:24:23,002
I can do this."

479
00:24:23,084 --> 00:24:25,084
[speaks Mandarin] Hmm?

480
00:24:28,043 --> 00:24:29,209
[sighs]

481
00:24:30,835 --> 00:24:31,835
What's for dinner?

482
00:24:31,918 --> 00:24:32,835
Let me help you.

483
00:24:37,752 --> 00:24:40,418
[in English] Hey, uh, Coach.
You wanted to see me?

484
00:24:40,501 --> 00:24:42,168
Uh, look, let me call you back.

485
00:24:43,209 --> 00:24:44,585
-[handset settles in cradle]
-Hey, Jin.

486
00:24:45,668 --> 00:24:49,418
So, it turns out the fire extinguisher
was hung in the wrong place,

487
00:24:49,501 --> 00:24:53,418
which the insurance company says
is the district's fault and not ours.

488
00:24:53,501 --> 00:24:55,043
In other words, you lucked out.

489
00:24:55,543 --> 00:24:56,543
But, also, thank you,

490
00:24:56,626 --> 00:24:58,668
because now they have to build me
a new equipment room.

491
00:24:59,585 --> 00:25:02,501
That's amazing. Oh, do you want me
to help set it up? 'Cause I can--

492
00:25:02,585 --> 00:25:04,585
No, no. It's okay. I'll do it myself.

493
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
The real reason I wanted to talk to you

494
00:25:07,293 --> 00:25:10,084
is to tell you I appreciated you
coming to me to ask for another shot.

495
00:25:10,168 --> 00:25:11,251
Showed guts.

496
00:25:11,334 --> 00:25:12,543
-Really?
-Yeah.

497
00:25:12,626 --> 00:25:16,543
Also, one of my varsity captains said
you showed a lot of promise at tryouts.

498
00:25:16,626 --> 00:25:18,251
He seems to really believe in you.

499
00:25:23,460 --> 00:25:25,960
Tomorrow, 3:30. Don't be late.

500
00:25:27,209 --> 00:25:28,585
Yes, sir. You got it.

501
00:25:36,209 --> 00:25:37,835
[Suzy] How's it feel?

502
00:25:39,043 --> 00:25:40,251
What?

503
00:25:40,334 --> 00:25:43,460
To take your whole community
three steps backwards.

504
00:25:43,543 --> 00:25:46,043
Suzy, I did everything you asked, right?

505
00:25:46,126 --> 00:25:49,043
I made my statement,
so what more do you want?

506
00:25:49,126 --> 00:25:52,043
You sure that was a statement?
Or was it a soccer tryout?

507
00:25:52,752 --> 00:25:54,960
Look, Suzy,

508
00:25:55,501 --> 00:25:58,960
I know I'm not the brave, heroic
spokesperson that you want me to be,

509
00:25:59,543 --> 00:26:02,418
but honestly, I just wanna be
a regular guy who does regular things

510
00:26:02,501 --> 00:26:05,209
like hang out with my friends
and play soccer.

511
00:26:05,293 --> 00:26:07,752
Look, it's hard to speak up, Jin.

512
00:26:07,835 --> 00:26:09,460
I know that.

513
00:26:09,543 --> 00:26:10,918
But… [sighs]

514
00:26:11,002 --> 00:26:14,460
…there are a lot of people out there
who don't have a voice,

515
00:26:14,543 --> 00:26:17,376
so it's up to people like us
to speak for them.

516
00:26:18,626 --> 00:26:23,126
I disagree with your decision today,
but I respect your honesty.

517
00:26:25,126 --> 00:26:28,626
And, by the way,
why would you wanna be a regular guy?

518
00:26:31,501 --> 00:26:33,668
[Pigsy grunting and chewing]

519
00:26:35,168 --> 00:26:36,918
-[in Mandarin] Pigsy.
-[grunts]

520
00:26:37,418 --> 00:26:40,002
You little thief.

521
00:26:41,209 --> 00:26:42,710
Someone needs to teach you a lesson.

522
00:26:44,251 --> 00:26:46,460
[grunting, shouting]

523
00:26:47,626 --> 00:26:48,877
Look! French fries!

524
00:26:50,877 --> 00:26:52,460
[Pigsy grunting]

525
00:26:56,126 --> 00:26:57,501
[sighs]

526
00:26:57,585 --> 00:26:59,418
[in English] You gotta be kidding me.

527
00:27:01,209 --> 00:27:03,209
[grunting continues]

528
00:27:12,710 --> 00:27:13,543
Hmm.

529
00:27:15,752 --> 00:27:17,251
[both grunting]

530
00:27:21,793 --> 00:27:23,418
-[grunting continues]
-Wei-Chen?

531
00:27:28,293 --> 00:27:30,043
-[metal clangs]
-[screams]

532
00:27:31,793 --> 00:27:33,918
[grunting]

533
00:27:34,877 --> 00:27:36,251
[grunts, speaks Mandarin]

534
00:27:36,334 --> 00:27:37,334
[shouts]

535
00:27:37,418 --> 00:27:38,626
[sniffs]

536
00:27:38,710 --> 00:27:40,418
[Pigsy grunting, squealing]

537
00:27:45,084 --> 00:27:46,877
-[Wei-Chen grunting]
-[Pigsy squealing]

538
00:27:52,626 --> 00:27:54,543
[Pigsy groans] You win! You win!

539
00:27:56,251 --> 00:27:58,043
[squeals, groans]

540
00:27:58,668 --> 00:28:00,043
[grunting]

541
00:28:00,126 --> 00:28:01,960
[Jin, in English]
Wei-Chen? What the hell? [groans]

542
00:28:02,043 --> 00:28:03,251
[grunting continues]

543
00:28:05,084 --> 00:28:05,960
[groaning]

544
00:28:06,043 --> 00:28:07,585
[in Mandarin]
If my father couldn't stop me,

545
00:28:07,668 --> 00:28:08,585
you won't either.

546
00:28:09,251 --> 00:28:10,251
[speaks Mandarin]

547
00:28:10,334 --> 00:28:14,209
I'll come home when my quest is complete.

548
00:28:17,418 --> 00:28:18,418
Jin!

549
00:28:20,793 --> 00:28:22,209
-[sighs]
-[Jin groaning]