Usaha Wei-Chen menghalang pemberontakan Syaitan Lembu diteruskan dan dia percaya
seorang pemuda di Bumi akan membimbingnya mencari Skrol Keempat yang berkuasa.
Namun, kerana dia memiliki Tongkat Besi, maka dia berada dalam bahaya.
Dan dia akan perlukan bantuan Dewi Ihsan, Guanyin,
jika dia ingin berjaya.
Cara awak mendarat…
…perlukan latihan.
Itu gaya saya.
Mari. Ikut saya.
Latih bahasa Inggeris kamu.
Kenapa kita ke sini?
Saya mahu tahu rancangan awak sepenuhnya.
Saya dalam usaha
menghalang Niu Mowang dan pemberontakannya terhadap Maharaja Jed.
Jadi, usaha ini membawa awak ke sebuah sekolah di Bumi?
Saya tahu kedengarannya pelik, tapi saya bermimpi.
Seekor burung jenjang beritahu, saya akan dibimbing seseorang mencari Skrol Keempat.
Saya hanya perlu percayakannya.
Awak kata seekor burung jenjang beritahu begitu?
- Ya. - Seperti Big Bird?
Agak besar.
Burung ini juga suruh awak curi jīn gū bàng, tongkat bapa awak?
Tak.
Itu buah fikiran saya.
Saya perlukannya untuk buka skrol itu.
Awak akan jaga elok-elok?
Ya.
Ini bukan perkara yang main-main.
Had kuasanya belum diketahui dan kuasa jahat akan mencarinya.
Percayalah.
Cari tempat simpan yang lebih baik.
Kenapa awak dan bapa awak selalu sembunyikan barang dalam telinga?
Guanyin-púsà, saya silapkah kerana mengikut mimpi saya?
Awak rasa begitukah?
Saya tak silap.
Kalau begitu, saya sokong awak.
Tapi saya nak awak tahu, keadaan akan jadi sukar dan bahaya.
Ceritakan tentang pembimbing ini
yang akan bantu awak mencari Skrol Keempat.
Namanya Wáng Jìn.
Tapi dia belum tahu yang dia ialah pembimbing saya.
Bagaimana awak tahu dia pembimbing awak?
Saya dapat rasakannya.
Kalau begitu, awak perlu cari jalan dapatkan kepercayaannya.
Tak ramai manusia akan sertai pengembaraan seekor monyet.
Apa yang harus saya lakukan?
Cuba berkawan dengannya.
Ingat, nasib dunia awak tidak menentu.
Guanyin-púsà.
Saya sedia untuk pulang.
Pulang?
Kita tak ke mana-mana pun.
Saya cuma perlu pastikan inilah yang awak mahukan.
Apa ini?
Selamat datang ke rumah baharu awak.
Ya.
Minta maaf, hari ini hari piza gulung.
- Piza gulung? - Ya…
Saya tak tahu kenapa begitu namanya sedangkan ia hanyalah piza juga.
Baiklah. Makan piza kamu.
Tapi esok kamu makan masakan emak.
Terima kasih, emak.
- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi.
Jin, tentang bola sepak, mungkin kamu patut cuba lagi.
- Mungkin mereka beri peluang lagi. - Saya tak rasa begitu, emak.
Kamu patut suarakan sesuatu daripada terima saja keputusannya.
- Cakap dengan bos. - Jurulatih.
Ya, saya maksudkan jurulatih.
Kalau kamu diam saja, tiada apa-apa akan berlaku.
Hai, Wei-Chen.
- Hai, Jin. - Apa khabar?
Bagus, saya sedang biasakan diri dengan rumah baru.
Sebenarnya, saya baru jumpa semua komik Kugo Ren yang saya ceritakan.
Baguslah.
Tentang hal itu…
hadiah ini memang hebat, tapi,
saya rasa kekok untuk terima kerana ini pemberian ayah awak.
Jin, awak kawan baru saya. Saya nak awak terima.
Datanglah selepas sekolah. Saya tunjukkan komik itu.
Sebenarnya…
Saya tak ada masa untuk komik sekarang ini.
Ada banyak perkara yang saya perlu beri perhatian.
Baiklah.
Lagipun, minggu lepas agak teruk.
Saya perlu betulkan keadaan.
Tapi kita patut lepak bersama.
Terima kasih sekali lagi dan patung ini memang hebat
dengan ruang rahsianya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hai.
Itu komik Swamp Thing baru?
Saya baca juga.
Saya tak minat sangat dengan rekaan wataknya.
Awak bergurau, bukan?
Sebelum DC serahkan tugas kepada Mike Perkins,
Swamp Thing seperti Grinch dengan rambut belah tepi.
- Saya tahu awak akan marah. - Tak guna.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak tak terpilih masuk pasukan?
Tak guna.
Saya tak terpilih, tapi…
saya rindu berkawan dengan awak.
Saya rindu berbual tentang komik, dan awak bantah pendapat saya.
Mestilah saya bantah kerana awak selalu salah.
Bagaimana keadaan awak selepas peristiwa minggu lepas?
Saya tak apa-apa.
Lambat laun orang akan lupakan hal itu, bukan?
Bergantung kepada beberapa faktor.
Contohnya?
Osito Valley melakumusnahkan ruang depan sekolah kita pada hujung minggu,
jadi mereka mungkin berbual tentang itu hari ini.
Harapnya begitulah.
Sesetengah perkara cepat tular di media sosial.
Contohnya, Baby Yoda masih sohor kini.
Itu sudah tentu.
Tapi tiada sesiapa bercakap tentang lagu Vin Diesel, "Feel Like I Do".
Apa?
Itulah maksud saya.
Harapnya saya dilupakan seperti Vin Diesel bukan seperti Baby Yoda,
kerana saya nak bercakap dengan jurulatih dan minta…
Saya nak buktikan yang saya layak.
Beritahunya, saya takkan hampakan dia…
- Bermula dengan siapa? - Kita!
- Apa kita mahukan? - Keadilan!
- Bermula dengan siapa? - Kita!
Aduhai, awak ialah Baby Yoda.
Jin, gembira jumpa awak.
Ketahuilah awak dapat sokongan penuh Kelab Budaya.
Kami takkan berhenti sehingga kita dapat tahu pelakunya.
Tak perlu buat begitu.
- Apa kita mahukan? - Keadilan!
- Bermula dengan siapa? - Kita!
Ini kerja gila, bukan?
Gila yang cantik.
- Apa kita mahukan? - Keadilan!
- Bermula dengan siapa? - Kita!
- Apa kita mahukan? - Keadilan!
- Bermula dengan siapa? - Kita!
- Apa kita mahukan? - Keadilan!
- Bermula dengan siapa? - Kita!
Hai, Simon.
- Selamat pagi, Patrick. - Ya.
Kenapa kita berbisik?
Entahlah. Saja suka-suka.
Bos kita sedang bersembang dalam bilik rehat.
Kita patut sertai mereka.
Saya ada kerja.
Ayuh, marilah.
Awak yang mahu berinteraksi lebih banyak dengan dia, bukan?
Inilah peluang awak.
Lagipun, lebih baik awak cepat sebelum si bodoh itu pergi.
- Baiklah. - Ya.
Siapa si bodoh itu?
Ya.
Jika bos mahu bercakap tentang daging, sayalah orangnya.
Beritahulah apa awak tahu.
Baiklah, layurkan secara terbalik.
Api perlahan enam minit, kemudian api kuat tiga minit.
- Mudah saja. - Saya patut suruh awak saja yang masak.
Ada sesiapa tonton bola sepak Amerika?
Apa?
Saya tonton perlawanan Niners, Simon.
Bagaimana pasukan maya awak?
Pasukan maya. Bos maksudkan pasukan maya awak.
Ya. Itu…
Saya johan. Tahun lepas pun begitu juga.
- Saya dapat 1,200. Taklah banyak mana. - Wah. Hebat.
Saya sertai dua liga tahun ini.
Mungkin awak boleh beri saya petua. Pemain saya mungkin tak main musim ini.
Bos jangan risau.
Pemain terkenal tak selalunya bagus.
Ya. Orang ramai suka pilih pemain di posisi itu…
- Hai, Jin, bolehkah kita bercakap? - Hai, Suzy, mengapa?
Ramai pelajar sokong bantahan berkaitan meme ini.
Kami akan mulakan gerakan.
Malah saya kenal penyunting akhbar sekolah.
Bukankah awak penyunting akhbar?
Ya, tapi saya nak guna saluran yang betul.
Apa yang kami perlukan ialah kenyataan awak.
Kenyataan saya?
Dengar sini, ini isu penting bagi Kelab Budaya.
Tapi kami tak boleh buat apa-apa kecuali awak mulakannya.
Maaf, Suzy, saya tak boleh tolong awak.
Hai, Suzy.
Saya Wei-Chen dari sekolah.
Hai, Jin. Apa khabar?
Hai, saya… sihat. Apa khabar?
Biasa-biasa saja.
- Awak ada aktiviti hujung minggu semalam? - Ya.
Ayah saya nak ajar saya memandu,
tapi dia sibuk, jadi dibatalkan.
Sebenarnya, tidak. Tak tahu kenapa saya jawab ada.
Saya cuma nak minta maaf.
Untuk apa?
Awak ajak keluar bersama, dan saya rasa bersalah.
Mungkin perbualan kita mengganggu awak dan…
Tak! Tak mengapa.
Tak mengapa, saya baik sahaja,
dan saya tak nak awak rasa bersalah.
Dia betul-betul rasa bersalah.
Kami rasa siapa yang buat hantaran meme itu memang teruk.
Dan juga, BTS ialah penyanyi kegemaran saya.
- Ruby. Sudahlah. - Apa? Betullah.
Terima kasih. Saya tak kisah.
Hal ini akan dilupakan nanti. Begitu, bukan?
Perhatian, semua.
Kelab Budaya ingin membuat pengumuman.
KAMI BENCI KEBENCIAN KEADILAN
Perwakilan.
"Perwakilan-Asia."
Saya tidak mewakili bangsa saya. Saya mewakili diri saya.
Bukan saya minta jadi begini, tapi dengarlah kata-kata saya ini.
Masa ini untuk apa? Masa untuk bersuara!
Berdiam diri tanda bersubahat, menunduk kepala yang berat!
Saya menjemput seseorang untuk memberi ulasan
tentang serangan dalam talian baru-baru ini.
Wei-Chen Sun!
Rakan-rakan semua, saya Wei-Chen.
Hari ini saya mahu bercerita tentang rakan saya, Jin Wang.
Dia bijak dan istimewa.
Selain itu, dia pandai berjenaka dan tubuhnya kuat untuk bersukan.
Sama seperti Jin, saya orang Cina.
Jadi, serangan terhadap dia ialah serangan terhadap saya.
Kerana itulah saya berjuang untuk dia.
Sekarang ialah masa untuk keadilan.
Dan keadilan bermula dengan kita.
Dengan kita. Dengan kita. Dengan kita.
Seperkara lagi.
Wei-Chen bukan saja membela rakannya,
dia juga bantu kami kenal pasti pelakunya.
- Lihatlah sendiri. - Aduhai.
Lihat pada saat keenam
pada pantulan di rak piala.
Sudah terang lagi bersuluh.
Greg Wallace ialah dalangnya!
Greg ialah dalangnya!
Dengan kita…
Ini ialah pembulian. Ini ialah serangan.
Greg perlu bertanggungjawab.
Dengan kita…
Simon!
John, hai.
Saya biasanya letak kereta di sana.
Awak selalu buat begini?
Saya biasanya bekerja semasa merarau,
tapi hari ini saya perlu buat sesuatu.
Dengar lagu Bon Jovi dengan sekuatnya?
Ya.
Mari, saya nak tunjukkan sesuatu.
Maaf sebab mengganggu, John.
Saya baru jumpa gambar ini dalam kotak gambar lama.
Awak nampak kacak.
Terima kasih. Saya pun rasa begitu.
Isteri saya tak setuju.
Ini semasa Jelajah Slippery, 1987.
Wah.
Saya pergi tiga malam berturut-turut.
Tiga kali.
Solo Jeff Beck. Kuatkan.
Baiklah.
Hai, Jin.
Hai, Greg.
- Nak ke mana? - Pendidikan Jasmani.
Baiklah.
Saya nak awak tahu, awak baik orangnya.
Terima kasih.
Ya, awak tahu saya pun baik, bukan?
Tentulah.
Saya bersimpati awak tak terpilih dalam pasukan.
Tak mengapa.
Saya agak rapat dengan Jurulatih G,
kerana saya kapten.
Saya boleh bercakap bagi pihak awak.
Betulkah? Awak nak tolong saya?
Apa salahnya? Lagipun, awak baik orangnya.
Ya. Jika begitu, saya berterima kasih.
- Anggap saja selesai. - Terima kasih.
- Seperkara lagi… - Apa?
Pengetua Kinney fikir hal meme ini
melanggar peraturan anti-buli sekolah.
Saya mungkin terlepas beberapa perlawanan musim ini.
Ya, teruknya.
Sebenarnya, saya…
Saya buat begitu sebagai gurauan untuk ahli pasukan.
Mereka sangat sukakannya.
Mereka memang teruk.
Saya terfikir sesuatu.
Saya akan pujuk Jurulatih G. Mungkinkah awak boleh pujuk pengetua?
Awak boleh beritahu yang kita berkawan dan saya baik orangnya.
Bolehkah?
Greg,
- saya perlu masuk kelas. - Ya.
Saya tak nak lambat. Kita jumpa lagi?
Ya. Jumpa lagi, Jin.
Masuk.
Jurulatih G, boleh saya jumpa sekejap?
Saya sudah tahu tentang masalah rakun. Saya akan uruskannya.
Tak, ini tentang pasukan bola sepak.
Jin, masuklah.
Saya nak minta maaf untuk kejadian minggu lepas.
Kejadian awak menyerang Travis?
Ya.
Saya terlalu ghairah hingga hilang kawalan.
Jin, saya jurulatih pasukan bola sepak.
Awak tahu siapa jurulatih sebenar dalam kehidupan?
Jurulatih maksudkan Tuhankah?
Tak. Saya nak kata, "kesilapan kita."
Ya, minta maaf.
Saya tahu awak berdepan dengan kesukaran.
Saya nampak bantahan itu, dan saya faham.
Soalan saya hanyalah,
bolehkah awak ubah kekecewaan itu menjadi satu dorongan?
Ya. Saya boleh. Saya yakin.
Saya boleh buat apa-apa sahaja.
Eloklah awak kata begitu.
Saya minta bilik peralatan baru,
dan mereka salah faham.
Mereka beri bilik baru tapi tak beli peralatan baru.
Boleh tolong saya susun kelengkapan di sini?
Ya, saya boleh. Saya akan mula sekarang.
Saya akan susun yang ringan dulu
dan kemudian yang berat.
Bagus. Kalau awak bersemangat siapkannya tengah hari ini,
kita boleh bincang tentang posisi terakhir pasukan.
Cranes boleh.
Si Babi?
Dia mesti cari Tongkat Besi.
Album kegemaran.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Lagu kegemaran. - "Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
Menarik.
Semasa saya muda, kawan saya beri CD rakaman.
Lagu itu buat saya teringat Amerika.
Berapa kali awak ke konsert mereka?
Simon. Betulkah?
Saya bukan orang senang.
Tapi tak apa. Saya ada kereta.
Sayang betul.
Persembahan dulu memang hebat.
Muda. Bernyawa.
Kita rasa hebat.
Cukup muda untuk berimpian besar.
Betul.
Bercakap tentang impian besar…
Saya bekerja di sini selama sepuluh tahun…
Sebelum terlupa, awak perlu dengar kumpulan yang nyanyikannya semula.
Namanya You Give Love A Band Name.
Mereka hebat.
Bagus.
Sudah lama saya nak tanya, John…
Saya gembira kita dapat berbual begini sebelum terlambat.
Terlambat?
Sebelum saya pergi.
Awak tahu saya bersara bulan depan, bukan?
- Saya tak tahu. - Ya.
Sebenarnya, saya teruja tentang hal ini.
Tahniah.
Terima kasih.
Jin! Saya sedang mencari awak.
Saya sedang sibuk sekarang.
Saya nak awak terima patung ini.
Apa? Saya dah cakap, saya tak nak.
Jin. Ambillah. Ini penting bagi saya.
- Kenapa awak marahkan saya? - Entahlah.
Mungkin saya tak suka jadi topik bualan di sekolah.
Saya tak faham.
Ahli Kelab Budaya kata awak suka jika saya bersuara untuk awak.
Tentulah mereka suka, sebab mereka pergunakan awak.
Semua orang ketawakan awak. Minta maaf,
- saya ada kerja. - Biar saya bantu awak, Jin.
Awak tak perlu…
Bagaimana awak buat begitu?
Apa yang awak buat?
Kamu dah bercakap dengan jurulatih?
Ya.
Kamu akan cuba lagi tahun depan.
Ya, saya cuma…
fikir tahun ini berbeza.
Itu saja.
Kamu bersuara, Jin. Itu yang paling penting.
Begitulah cara capai matlamat kita. Di situlah kuasa kita.
Tahun depan?
Saya sedia beri kenyataan. Kuatnya, minta maaf.
Bila awak nak beri kenyataan itu?
Sekarang?
Kosongkan meja.
Maafkan saya, semua. Saya nak buat pengumuman.
Saya nak beri kenyataan!
Begini…
Kamu mungkin dah kenal saya, bukan?
Ada video saya yang tular minggu lepas,
bersama dengan meme daripada rancangan Habis Punah.
Ramai yang rasa meme itu menyakitkan hati, jadi…
saya nak utarakan hal itu.
Saya tak mahu ajar sesiapa,
tapi bagi saya jenaka itu tak berniat apa-apa.
Apa yang dia buat?
- Buat orang lupakan dia. - Saya tak kisah…
- Apa? - Betul.
…perasaan itu.
Kita patut kisahkah hal yang lebih penting
seperti selamatkan beruang kutub atau minta piza gulung disajikan lebih kerap.
- Bersatulah kita semua. - Ya!
Seperkara lagi.
Greg Wallace baik orangnya.
Dia kawan saya,
dan saya tak rasa dia cuba menyinggung sesiapa, jadi…
Itu saja. Terima kasih kerana mendengar.
Sambunglah makan dan minum atau apa-apa sahaja…
Minta maaf, saya minta diri dahulu.
Kenapa awak balik awal?
Ada apa-apa yang berlaku?
Cuba teka apa berlaku semalam.
Saya tak nak teka.
Saya dapat tahu bos saya, John…
minat Bon Jovi.
Baiklah.
Setelah bertahun-tahun…
Kami akhirnya berhubung. Berjam-jam kami berbual.
Bagaimana tentang kenaikan pangkat?
Dia tak boleh buat apa-apa.
Dia akan bersara sebulan lagi.
Sudah terlambat.
Awak memang tak faham?
Faham apa?
Takkanlah awak tak faham?
Apabila John bersara akan ada jawatan kosong.
Ini yang awak nanti-nantikan.
Kenapa awak tak faham?
Saya?
Kendalikan jabatan itu?
Apa salahnya?
Saya tak pernah terfikir.
Awak pernah terfikir.
Awak cuma tak yakin.
Baiklah. Saya tolong cakapkan.
"Saya boleh jadi bos.
Saya berpengalaman dan layak.
Saya boleh buat."
Awak masak apa?
Biar saya tolong.
Jurulatih nak jumpa sayakah?
Saya hubungi awak semula nanti.
Hai, Jin.
Rupanya pemadam api digantung di tempat salah,
syarikat insurans kata itu salah majlis daerah, bukan kita.
Jadi, awak bertuah.
Terima kasih juga,
sebab mereka perlu bina bilik peralatan baru.
Baguslah. Jurulatih mahu saya tolongkah? Saya boleh…
Tak apa. Saya akan buat sendiri.
Saya nak bercakap dengan awak
sebab saya hargai awak datang untuk minta peluang.
Awak buktikan awak berani.
- Betulkah? - Ya.
Salah seorang kapten varsiti kata awak berpotensi semasa pemilihan.
Dia nampaknya yakin dengan awak.
Esok, 3:30 petang. Jangan lambat.
Baik, jurulatih. Saya faham.
Apa perasaan awak?
Apa?
Khianati komuniti awak sendiri.
Suzy, saya ikut cakap awak, bukan?
Saya beri kenyataan saya, awak nak apa lagi?
Betulkah itu satu kenyataan? Atau itu pemilihan bola sepak?
Begini, Suzy,
saya bukan jurucakap yang berani seperti awak mahukan,
saya cuma nak jadi orang biasa yang buat perkara biasa
seperti lepak dengan kawan dan main bola sepak.
Susah untuk bersuara, Jin.
Saya tahu.
Tapi…
ada ramai orang di luar yang tak mampu bersuara,
jadi orang seperti kitalah yang mewakili mereka.
Saya tak setuju dengan awak, tapi saya hormati kejujuran awak.
Kenapa awak nak jadi orang biasa?
Si Babi.
Pencuri tak guna.
Seseorang perlu ajar awak.
Tengok! Kentang goreng!
Aduhai.
Wei-Chen?
Awak menang! Awak menang!
Wei-Chen? Apa hal?
Kalau bapa saya tak boleh halang,
awak pun tak boleh.
Saya akan pulang setelah pencarian saya tamat.
Jin!
"Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari"