1
00:00:06,543 --> 00:00:10,501
Usaha Wei-Chen menghalang pemberontakan
Syaitan Lembu diteruskan dan dia percaya

2
00:00:10,585 --> 00:00:14,543
seorang pemuda di Bumi akan membimbingnya
mencari Skrol Keempat yang berkuasa.

3
00:00:14,626 --> 00:00:20,835
Namun, kerana dia memiliki Tongkat Besi,
maka dia berada dalam bahaya.

4
00:00:20,918 --> 00:00:24,251
Dan dia akan perlukan bantuan
Dewi Ihsan, Guanyin,

5
00:00:24,334 --> 00:00:26,710
jika dia ingin berjaya.

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,251
Cara awak mendarat…

7
00:00:45,334 --> 00:00:46,710
…perlukan latihan.

8
00:00:47,626 --> 00:00:49,251
Itu gaya saya.

9
00:00:50,752 --> 00:00:52,752
Mari. Ikut saya.

10
00:00:52,835 --> 00:00:54,251
Latih bahasa Inggeris kamu.

11
00:01:00,002 --> 00:01:01,543
Kenapa kita ke sini?

12
00:01:03,334 --> 00:01:05,877
Saya mahu tahu rancangan awak sepenuhnya.

13
00:01:07,293 --> 00:01:08,585
Saya dalam usaha

14
00:01:09,084 --> 00:01:12,835
menghalang Niu Mowang dan pemberontakannya
terhadap Maharaja Jed.

15
00:01:12,918 --> 00:01:16,251
Jadi, usaha ini membawa awak
ke sebuah sekolah di Bumi?

16
00:01:16,334 --> 00:01:19,293
Saya tahu kedengarannya pelik,
tapi saya bermimpi.

17
00:01:19,793 --> 00:01:24,334
Seekor burung jenjang beritahu, saya akan
dibimbing seseorang mencari Skrol Keempat.

18
00:01:24,418 --> 00:01:27,043
Saya hanya perlu percayakannya.

19
00:01:27,543 --> 00:01:29,918
Awak kata seekor burung jenjang
beritahu begitu?

20
00:01:30,002 --> 00:01:32,501
- Ya.
- Seperti Big Bird?

21
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
Agak besar.

22
00:01:34,209 --> 00:01:39,209
Burung ini juga suruh awak
curi jīn gū bàng, tongkat bapa awak?

23
00:01:40,293 --> 00:01:41,251
Tak.

24
00:01:41,752 --> 00:01:43,418
Itu buah fikiran saya.

25
00:01:43,501 --> 00:01:45,209
Saya perlukannya untuk buka skrol itu.

26
00:01:45,918 --> 00:01:47,043
Awak akan jaga elok-elok?

27
00:01:47,710 --> 00:01:48,710
Ya.

28
00:01:51,877 --> 00:01:53,918
Ini bukan perkara yang main-main.

29
00:01:54,002 --> 00:01:58,334
Had kuasanya belum diketahui
dan kuasa jahat akan mencarinya.

30
00:01:58,418 --> 00:01:59,710
Percayalah.

31
00:02:02,877 --> 00:02:04,918
Cari tempat simpan yang lebih baik.

32
00:02:05,043 --> 00:02:09,209
Kenapa awak dan bapa awak
selalu sembunyikan barang dalam telinga?

33
00:02:11,126 --> 00:02:16,918
Guanyin-púsà, saya silapkah
kerana mengikut mimpi saya?

34
00:02:17,460 --> 00:02:18,626
Awak rasa begitukah?

35
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
Saya tak silap.

36
00:02:20,418 --> 00:02:22,002
Kalau begitu, saya sokong awak.

37
00:02:22,084 --> 00:02:26,543
Tapi saya nak awak tahu,
keadaan akan jadi sukar dan bahaya.

38
00:02:27,126 --> 00:02:28,585
Ceritakan tentang pembimbing ini

39
00:02:28,668 --> 00:02:31,585
yang akan bantu awak
mencari Skrol Keempat.

40
00:02:31,668 --> 00:02:33,043
Namanya Wáng Jìn.

41
00:02:33,543 --> 00:02:36,752
Tapi dia belum tahu yang
dia ialah pembimbing saya.

42
00:02:37,418 --> 00:02:39,334
Bagaimana awak tahu
dia pembimbing awak?

43
00:02:40,002 --> 00:02:42,002
Saya dapat rasakannya.

44
00:02:42,585 --> 00:02:45,418
Kalau begitu, awak perlu cari jalan
dapatkan kepercayaannya.

45
00:02:46,376 --> 00:02:50,002
Tak ramai manusia
akan sertai pengembaraan seekor monyet.

46
00:02:50,918 --> 00:02:52,251
Apa yang harus saya lakukan?

47
00:02:52,835 --> 00:02:54,251
Cuba berkawan dengannya.

48
00:02:55,668 --> 00:02:59,877
Ingat, nasib dunia awak tidak menentu.

49
00:03:07,334 --> 00:03:08,543
Guanyin-púsà.

50
00:03:08,626 --> 00:03:09,835
Saya sedia untuk pulang.

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,043
Pulang?

52
00:03:11,710 --> 00:03:13,460
Kita tak ke mana-mana pun.

53
00:03:15,918 --> 00:03:19,501
Saya cuma perlu pastikan
inilah yang awak mahukan.

54
00:03:19,585 --> 00:03:20,752
Apa ini?

55
00:03:20,835 --> 00:03:22,460
Selamat datang ke rumah baharu awak.

56
00:03:24,293 --> 00:03:25,293
Ya.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,418
Minta maaf, hari ini hari piza gulung.

58
00:03:34,501 --> 00:03:36,626
- Piza gulung?
- Ya…

59
00:03:36,710 --> 00:03:39,835
Saya tak tahu kenapa begitu namanya
sedangkan ia hanyalah piza juga.

60
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
Baiklah. Makan piza kamu.

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,543
Tapi esok kamu makan masakan emak.

62
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
Terima kasih, emak.

63
00:03:46,710 --> 00:03:48,293
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi.

64
00:03:48,376 --> 00:03:51,460
Jin, tentang bola sepak,
mungkin kamu patut cuba lagi.

65
00:03:51,543 --> 00:03:55,002
- Mungkin mereka beri peluang lagi.
- Saya tak rasa begitu, emak.

66
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Kamu patut suarakan sesuatu
daripada terima saja keputusannya.

67
00:03:58,585 --> 00:04:00,251
- Cakap dengan bos.
- Jurulatih.

68
00:04:00,334 --> 00:04:02,126
Ya, saya maksudkan jurulatih.

69
00:04:02,209 --> 00:04:05,126
Kalau kamu diam saja,
tiada apa-apa akan berlaku.

70
00:04:10,251 --> 00:04:12,460
Hai, Wei-Chen.

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,960
- Hai, Jin.
- Apa khabar?

72
00:04:15,460 --> 00:04:18,418
Bagus, saya sedang biasakan diri
dengan rumah baru.

73
00:04:18,501 --> 00:04:21,752
Sebenarnya, saya baru jumpa
semua komik Kugo Ren yang saya ceritakan.

74
00:04:21,835 --> 00:04:22,835
Baguslah.

75
00:04:23,543 --> 00:04:25,460
Tentang hal itu…

76
00:04:26,418 --> 00:04:28,043
hadiah ini memang hebat, tapi,

77
00:04:28,126 --> 00:04:30,877
saya rasa kekok untuk terima
kerana ini pemberian ayah awak.

78
00:04:30,960 --> 00:04:33,168
Jin, awak kawan baru saya.
Saya nak awak terima.

79
00:04:34,209 --> 00:04:37,043
Datanglah selepas sekolah.
Saya tunjukkan komik itu.

80
00:04:42,209 --> 00:04:43,668
Sebenarnya…

81
00:04:44,585 --> 00:04:46,918
Saya tak ada masa
untuk komik sekarang ini.

82
00:04:47,002 --> 00:04:49,418
Ada banyak perkara
yang saya perlu beri perhatian.

83
00:04:49,501 --> 00:04:50,835
Baiklah.

84
00:04:50,918 --> 00:04:53,877
Lagipun, minggu lepas agak teruk.

85
00:04:54,793 --> 00:04:56,460
Saya perlu betulkan keadaan.

86
00:04:56,543 --> 00:04:58,002
Tapi kita patut lepak bersama.

87
00:04:58,501 --> 00:05:01,376
Terima kasih sekali lagi
dan patung ini memang hebat

88
00:05:01,460 --> 00:05:03,376
dengan ruang rahsianya.

89
00:05:03,460 --> 00:05:04,960
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

90
00:05:38,543 --> 00:05:39,710
Hai.

91
00:05:43,460 --> 00:05:46,209
Itu komik Swamp Thing baru?

92
00:05:46,293 --> 00:05:47,626
Saya baca juga.

93
00:05:47,710 --> 00:05:50,543
Saya tak minat sangat
dengan rekaan wataknya.

94
00:05:52,293 --> 00:05:53,376
Awak bergurau, bukan?

95
00:05:53,460 --> 00:05:56,209
Sebelum DC serahkan tugas
kepada Mike Perkins,

96
00:05:56,293 --> 00:05:59,043
Swamp Thing seperti Grinch
dengan rambut belah tepi.

97
00:05:59,126 --> 00:06:01,793
- Saya tahu awak akan marah.
- Tak guna.

98
00:06:05,209 --> 00:06:07,126
Saya betul-betul minta maaf.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,710
Awak tak terpilih masuk pasukan?

100
00:06:10,793 --> 00:06:12,168
Tak guna.

101
00:06:12,752 --> 00:06:15,793
Saya tak terpilih, tapi…

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
saya rindu berkawan dengan awak.

103
00:06:20,334 --> 00:06:23,626
Saya rindu berbual tentang komik,
dan awak bantah pendapat saya.

104
00:06:25,543 --> 00:06:27,960
Mestilah saya bantah
kerana awak selalu salah.

105
00:06:32,793 --> 00:06:35,418
Bagaimana keadaan awak
selepas peristiwa minggu lepas?

106
00:06:35,501 --> 00:06:36,918
Saya tak apa-apa.

107
00:06:37,002 --> 00:06:40,043
Lambat laun
orang akan lupakan hal itu, bukan?

108
00:06:40,126 --> 00:06:41,710
Bergantung kepada beberapa faktor.

109
00:06:41,793 --> 00:06:43,126
Contohnya?

110
00:06:43,209 --> 00:06:47,126
Osito Valley melakumusnahkan ruang depan
sekolah kita pada hujung minggu,

111
00:06:47,209 --> 00:06:49,585
jadi mereka mungkin berbual
tentang itu hari ini.

112
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
Harapnya begitulah.

113
00:06:51,209 --> 00:06:53,960
Sesetengah perkara cepat tular
di media sosial.

114
00:06:54,043 --> 00:06:56,460
Contohnya, Baby Yoda masih sohor kini.

115
00:06:56,543 --> 00:06:57,960
Itu sudah tentu.

116
00:06:58,043 --> 00:07:01,668
Tapi tiada sesiapa bercakap
tentang lagu Vin Diesel, "Feel Like I Do".

117
00:07:01,752 --> 00:07:03,043
Apa?

118
00:07:03,126 --> 00:07:04,293
Itulah maksud saya.

119
00:07:04,960 --> 00:07:08,126
Harapnya saya dilupakan seperti Vin Diesel
bukan seperti Baby Yoda,

120
00:07:08,209 --> 00:07:10,877
kerana saya nak bercakap
dengan jurulatih dan minta…

121
00:07:11,501 --> 00:07:13,960
Saya nak buktikan yang saya layak.

122
00:07:14,043 --> 00:07:16,918
Beritahunya, saya takkan hampakan dia…

123
00:07:17,002 --> 00:07:18,835
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

124
00:07:18,918 --> 00:07:20,585
- Apa kita mahukan?
- Keadilan!

125
00:07:20,668 --> 00:07:23,251
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

126
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Aduhai, awak ialah Baby Yoda.

127
00:07:25,626 --> 00:07:26,752
Jin, gembira jumpa awak.

128
00:07:26,835 --> 00:07:29,626
Ketahuilah awak dapat sokongan penuh
Kelab Budaya.

129
00:07:29,710 --> 00:07:33,543
Kami takkan berhenti
sehingga kita dapat tahu pelakunya.

130
00:07:33,626 --> 00:07:35,084
Tak perlu buat begitu.

131
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
- Apa kita mahukan?
- Keadilan!

132
00:07:37,168 --> 00:07:39,293
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

133
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
Ini kerja gila, bukan?

134
00:07:43,752 --> 00:07:44,793
Gila yang cantik.

135
00:07:44,877 --> 00:07:46,334
- Apa kita mahukan?
- Keadilan!

136
00:07:46,418 --> 00:07:48,501
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

137
00:07:48,585 --> 00:07:49,918
- Apa kita mahukan?
- Keadilan!

138
00:07:50,002 --> 00:07:51,877
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,334
- Apa kita mahukan?
- Keadilan!

140
00:07:53,418 --> 00:07:55,168
- Bermula dengan siapa?
- Kita!

141
00:07:59,084 --> 00:08:00,084
Hai, Simon.

142
00:08:00,168 --> 00:08:01,460
- Selamat pagi, Patrick.
- Ya.

143
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
Kenapa kita berbisik?

144
00:08:04,002 --> 00:08:06,710
Entahlah. Saja suka-suka.

145
00:08:06,793 --> 00:08:10,209
Bos kita sedang bersembang
dalam bilik rehat.

146
00:08:10,293 --> 00:08:11,501
Kita patut sertai mereka.

147
00:08:12,752 --> 00:08:14,209
Saya ada kerja.

148
00:08:14,293 --> 00:08:15,460
Ayuh, marilah.

149
00:08:15,543 --> 00:08:18,209
Awak yang mahu berinteraksi
lebih banyak dengan dia, bukan?

150
00:08:18,293 --> 00:08:19,460
Inilah peluang awak.

151
00:08:19,543 --> 00:08:22,460
Lagipun, lebih baik awak cepat
sebelum si bodoh itu pergi.

152
00:08:23,084 --> 00:08:24,710
- Baiklah.
- Ya.

153
00:08:24,793 --> 00:08:26,251
Siapa si bodoh itu?

154
00:08:27,543 --> 00:08:28,793
Ya.

155
00:08:28,877 --> 00:08:32,251
Jika bos mahu bercakap tentang daging,
sayalah orangnya.

156
00:08:32,334 --> 00:08:33,793
Beritahulah apa awak tahu.

157
00:08:33,877 --> 00:08:36,293
Baiklah, layurkan secara terbalik.

158
00:08:36,376 --> 00:08:39,126
Api perlahan enam minit,
kemudian api kuat tiga minit.

159
00:08:39,209 --> 00:08:42,376
- Mudah saja.
- Saya patut suruh awak saja yang masak.

160
00:08:43,793 --> 00:08:46,334
Ada sesiapa tonton bola sepak Amerika?

161
00:08:47,501 --> 00:08:48,501
Apa?

162
00:08:48,585 --> 00:08:51,043
Saya tonton perlawanan Niners, Simon.

163
00:08:51,126 --> 00:08:52,126
Bagaimana pasukan maya awak?

164
00:08:55,084 --> 00:08:57,418
Pasukan maya. Bos maksudkan
pasukan maya awak.

165
00:08:57,501 --> 00:08:59,752
Ya. Itu…

166
00:09:00,334 --> 00:09:03,084
Saya johan. Tahun lepas pun begitu juga.

167
00:09:03,793 --> 00:09:07,710
- Saya dapat 1,200. Taklah banyak mana.
- Wah. Hebat.

168
00:09:07,793 --> 00:09:09,501
Saya sertai dua liga tahun ini.

169
00:09:09,585 --> 00:09:13,334
Mungkin awak boleh beri saya petua.
Pemain saya mungkin tak main musim ini.

170
00:09:13,418 --> 00:09:15,334
Bos jangan risau.

171
00:09:15,418 --> 00:09:17,209
Pemain terkenal tak selalunya bagus.

172
00:09:17,293 --> 00:09:19,918
Ya. Orang ramai suka pilih pemain
di posisi itu…

173
00:09:21,251 --> 00:09:24,126
- Hai, Jin, bolehkah kita bercakap?
- Hai, Suzy, mengapa?

174
00:09:24,209 --> 00:09:26,918
Ramai pelajar sokong bantahan
berkaitan meme ini.

175
00:09:27,002 --> 00:09:28,168
Kami akan mulakan gerakan.

176
00:09:28,251 --> 00:09:30,626
Malah saya kenal penyunting
akhbar sekolah.

177
00:09:30,710 --> 00:09:32,752
Bukankah awak penyunting akhbar?

178
00:09:32,835 --> 00:09:35,251
Ya, tapi saya nak guna
saluran yang betul.

179
00:09:35,334 --> 00:09:38,168
Apa yang kami perlukan ialah
kenyataan awak.

180
00:09:39,501 --> 00:09:40,752
Kenyataan saya?

181
00:09:41,334 --> 00:09:44,293
Dengar sini,
ini isu penting bagi Kelab Budaya.

182
00:09:44,376 --> 00:09:47,460
Tapi kami tak boleh buat apa-apa
kecuali awak mulakannya.

183
00:09:50,334 --> 00:09:53,585
Maaf, Suzy, saya tak boleh tolong awak.

184
00:09:56,710 --> 00:09:57,793
Hai, Suzy.

185
00:09:57,877 --> 00:09:59,585
Saya Wei-Chen dari sekolah.

186
00:10:02,168 --> 00:10:03,918
Hai, Jin. Apa khabar?

187
00:10:04,002 --> 00:10:05,752
Hai, saya… sihat. Apa khabar?

188
00:10:05,835 --> 00:10:07,126
Biasa-biasa saja.

189
00:10:07,209 --> 00:10:09,501
- Awak ada aktiviti hujung minggu semalam?
- Ya.

190
00:10:09,585 --> 00:10:11,418
Ayah saya nak ajar saya memandu,

191
00:10:11,501 --> 00:10:13,251
tapi dia sibuk, jadi dibatalkan.

192
00:10:13,334 --> 00:10:16,002
Sebenarnya, tidak.
Tak tahu kenapa saya jawab ada.

193
00:10:16,585 --> 00:10:20,960
Saya cuma nak minta maaf.

194
00:10:21,043 --> 00:10:22,043
Untuk apa?

195
00:10:22,126 --> 00:10:26,002
Awak ajak keluar bersama,
dan saya rasa bersalah.

196
00:10:26,084 --> 00:10:29,002
Mungkin perbualan kita
mengganggu awak dan…

197
00:10:29,084 --> 00:10:30,835
Tak! Tak mengapa.

198
00:10:30,918 --> 00:10:32,334
Tak mengapa, saya baik sahaja,

199
00:10:32,418 --> 00:10:36,168
dan saya tak nak awak rasa bersalah.

200
00:10:38,209 --> 00:10:39,752
Dia betul-betul rasa bersalah.

201
00:10:39,835 --> 00:10:43,209
Kami rasa siapa yang buat hantaran
meme itu memang teruk.

202
00:10:43,293 --> 00:10:45,710
Dan juga,
BTS ialah penyanyi kegemaran saya.

203
00:10:45,793 --> 00:10:48,002
- Ruby. Sudahlah.
- Apa? Betullah.

204
00:10:48,084 --> 00:10:50,752
Terima kasih. Saya tak kisah.

205
00:10:50,835 --> 00:10:53,501
Hal ini akan dilupakan nanti.
Begitu, bukan?

206
00:10:53,585 --> 00:10:54,960
Perhatian, semua.

207
00:10:55,043 --> 00:10:57,334
Kelab Budaya ingin membuat pengumuman.

208
00:10:57,418 --> 00:10:59,002
KAMI BENCI KEBENCIAN
KEADILAN

209
00:10:59,084 --> 00:11:00,918
Perwakilan.

210
00:11:01,002 --> 00:11:03,251
"Perwakilan-Asia."

211
00:11:03,334 --> 00:11:07,418
Saya tidak mewakili bangsa saya.
Saya mewakili diri saya.

212
00:11:07,501 --> 00:11:11,084
Bukan saya minta jadi begini,
tapi dengarlah kata-kata saya ini.

213
00:11:11,168 --> 00:11:13,585
Masa ini untuk apa?
Masa untuk bersuara!

214
00:11:14,501 --> 00:11:17,501
Berdiam diri tanda bersubahat,
menunduk kepala yang berat!

215
00:11:18,293 --> 00:11:20,460
Saya menjemput seseorang
untuk memberi ulasan

216
00:11:20,543 --> 00:11:23,002
tentang serangan dalam talian
baru-baru ini.

217
00:11:23,084 --> 00:11:24,084
Wei-Chen Sun!

218
00:11:27,877 --> 00:11:30,710
Rakan-rakan semua, saya Wei-Chen.

219
00:11:31,293 --> 00:11:34,835
Hari ini saya mahu bercerita
tentang rakan saya, Jin Wang.

220
00:11:35,376 --> 00:11:37,835
Dia bijak dan istimewa.

221
00:11:38,418 --> 00:11:41,835
Selain itu, dia pandai berjenaka
dan tubuhnya kuat untuk bersukan.

222
00:11:42,334 --> 00:11:44,543
Sama seperti Jin, saya orang Cina.

223
00:11:44,626 --> 00:11:47,918
Jadi, serangan terhadap dia
ialah serangan terhadap saya.

224
00:11:48,460 --> 00:11:50,501
Kerana itulah saya berjuang untuk dia.

225
00:11:50,585 --> 00:11:53,376
Sekarang ialah masa untuk keadilan.

226
00:11:53,460 --> 00:11:56,501
Dan keadilan bermula dengan kita.

227
00:11:56,585 --> 00:11:59,002
Dengan kita. Dengan kita. Dengan kita.

228
00:11:59,084 --> 00:12:00,126
Seperkara lagi.

229
00:12:00,209 --> 00:12:02,918
Wei-Chen bukan saja membela rakannya,

230
00:12:03,002 --> 00:12:05,209
dia juga bantu kami
kenal pasti pelakunya.

231
00:12:05,293 --> 00:12:06,585
- Lihatlah sendiri.
- Aduhai.

232
00:12:06,668 --> 00:12:08,168
Lihat pada saat keenam

233
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
pada pantulan di rak piala.

234
00:12:10,877 --> 00:12:12,084
Sudah terang lagi bersuluh.

235
00:12:12,168 --> 00:12:13,960
Greg Wallace ialah dalangnya!

236
00:12:14,043 --> 00:12:15,043
Greg ialah dalangnya!

237
00:12:15,126 --> 00:12:17,209
Dengan kita…

238
00:12:17,293 --> 00:12:20,002
Ini ialah pembulian. Ini ialah serangan.

239
00:12:20,084 --> 00:12:22,251
Greg perlu bertanggungjawab.

240
00:12:22,334 --> 00:12:26,334
Dengan kita…

241
00:12:47,460 --> 00:12:49,793
Simon!

242
00:13:01,376 --> 00:13:03,293
John, hai.

243
00:13:04,293 --> 00:13:06,501
Saya biasanya letak kereta di sana.

244
00:13:07,126 --> 00:13:09,209
Awak selalu buat begini?

245
00:13:09,293 --> 00:13:11,960
Saya biasanya bekerja semasa merarau,

246
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
tapi hari ini saya perlu buat sesuatu.

247
00:13:14,293 --> 00:13:17,209
Dengar lagu Bon Jovi dengan sekuatnya?

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,126
Ya.

249
00:13:20,668 --> 00:13:23,168
Mari, saya nak tunjukkan sesuatu.

250
00:13:26,877 --> 00:13:29,543
Maaf sebab mengganggu, John.

251
00:13:31,168 --> 00:13:33,793
Saya baru jumpa gambar ini
dalam kotak gambar lama.

252
00:13:38,835 --> 00:13:39,960
Awak nampak kacak.

253
00:13:40,043 --> 00:13:41,668
Terima kasih. Saya pun rasa begitu.

254
00:13:41,752 --> 00:13:43,418
Isteri saya tak setuju.

255
00:13:43,501 --> 00:13:46,501
Ini semasa Jelajah Slippery, 1987.

256
00:13:46,585 --> 00:13:47,585
Wah.

257
00:13:48,251 --> 00:13:50,585
Saya pergi tiga malam berturut-turut.

258
00:13:52,793 --> 00:13:53,668
Tiga kali.

259
00:13:55,835 --> 00:13:58,293
Solo Jeff Beck. Kuatkan.

260
00:13:59,043 --> 00:14:00,251
Baiklah.

261
00:14:09,126 --> 00:14:10,501
Hai, Jin.

262
00:14:11,002 --> 00:14:12,209
Hai, Greg.

263
00:14:12,293 --> 00:14:15,002
- Nak ke mana?
- Pendidikan Jasmani.

264
00:14:15,084 --> 00:14:16,084
Baiklah.

265
00:14:17,168 --> 00:14:20,418
Saya nak awak tahu, awak baik orangnya.

266
00:14:21,126 --> 00:14:22,126
Terima kasih.

267
00:14:22,209 --> 00:14:24,002
Ya, awak tahu saya pun baik, bukan?

268
00:14:24,084 --> 00:14:25,585
Tentulah.

269
00:14:26,501 --> 00:14:28,793
Saya bersimpati awak tak terpilih
dalam pasukan.

270
00:14:29,376 --> 00:14:32,835
Tak mengapa.

271
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Saya agak rapat dengan Jurulatih G,

272
00:14:36,376 --> 00:14:37,626
kerana saya kapten.

273
00:14:37,710 --> 00:14:39,585
Saya boleh bercakap bagi pihak awak.

274
00:14:39,668 --> 00:14:41,293
Betulkah? Awak nak tolong saya?

275
00:14:41,376 --> 00:14:44,002
Apa salahnya? Lagipun, awak baik orangnya.

276
00:14:44,084 --> 00:14:46,043
Ya. Jika begitu, saya berterima kasih.

277
00:14:46,126 --> 00:14:48,209
- Anggap saja selesai.
- Terima kasih.

278
00:14:48,293 --> 00:14:50,668
- Seperkara lagi…
- Apa?

279
00:14:50,752 --> 00:14:53,835
Pengetua Kinney fikir hal meme ini

280
00:14:53,918 --> 00:14:57,002
melanggar peraturan anti-buli sekolah.

281
00:14:57,084 --> 00:15:00,293
Saya mungkin terlepas
beberapa perlawanan musim ini.

282
00:15:00,376 --> 00:15:02,543
Ya, teruknya.

283
00:15:02,626 --> 00:15:04,501
Sebenarnya, saya…

284
00:15:04,585 --> 00:15:07,543
Saya buat begitu sebagai gurauan
untuk ahli pasukan.

285
00:15:09,334 --> 00:15:11,126
Mereka sangat sukakannya.

286
00:15:11,209 --> 00:15:13,043
Mereka memang teruk.

287
00:15:14,334 --> 00:15:16,209
Saya terfikir sesuatu.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,877
Saya akan pujuk Jurulatih G.
Mungkinkah awak boleh pujuk pengetua?

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,334
Awak boleh beritahu yang
kita berkawan dan saya baik orangnya.

290
00:15:25,585 --> 00:15:26,877
Bolehkah?

291
00:15:28,501 --> 00:15:29,835
Greg,

292
00:15:29,918 --> 00:15:31,752
- saya perlu masuk kelas.
- Ya.

293
00:15:31,835 --> 00:15:34,334
Saya tak nak lambat. Kita jumpa lagi?

294
00:15:34,418 --> 00:15:36,251
Ya. Jumpa lagi, Jin.

295
00:15:37,418 --> 00:15:38,460
Masuk.

296
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Jurulatih G, boleh saya jumpa sekejap?

297
00:15:40,585 --> 00:15:43,752
Saya sudah tahu tentang masalah rakun.
Saya akan uruskannya.

298
00:15:44,251 --> 00:15:46,501
Tak, ini tentang pasukan bola sepak.

299
00:15:50,501 --> 00:15:51,835
Jin, masuklah.

300
00:15:55,418 --> 00:15:58,626
Saya nak minta maaf
untuk kejadian minggu lepas.

301
00:15:59,668 --> 00:16:01,710
Kejadian awak menyerang Travis?

302
00:16:01,793 --> 00:16:02,918
Ya.

303
00:16:04,460 --> 00:16:07,293
Saya terlalu ghairah
hingga hilang kawalan.

304
00:16:11,126 --> 00:16:13,418
Jin, saya jurulatih pasukan bola sepak.

305
00:16:14,168 --> 00:16:16,543
Awak tahu siapa jurulatih sebenar
dalam kehidupan?

306
00:16:18,668 --> 00:16:20,084
Jurulatih maksudkan Tuhankah?

307
00:16:20,168 --> 00:16:22,084
Tak. Saya nak kata, "kesilapan kita."

308
00:16:22,168 --> 00:16:23,460
Ya, minta maaf.

309
00:16:23,543 --> 00:16:26,585
Saya tahu awak berdepan dengan kesukaran.

310
00:16:26,668 --> 00:16:29,418
Saya nampak bantahan itu, dan saya faham.

311
00:16:29,501 --> 00:16:30,501
Soalan saya hanyalah,

312
00:16:30,585 --> 00:16:34,251
bolehkah awak ubah kekecewaan itu
menjadi satu dorongan?

313
00:16:35,168 --> 00:16:37,835
Ya. Saya boleh. Saya yakin.

314
00:16:37,918 --> 00:16:39,835
Saya boleh buat apa-apa sahaja.

315
00:16:42,168 --> 00:16:43,710
Eloklah awak kata begitu.

316
00:16:44,293 --> 00:16:46,334
Saya minta bilik peralatan baru,

317
00:16:46,418 --> 00:16:47,918
dan mereka salah faham.

318
00:16:48,002 --> 00:16:51,460
Mereka beri bilik baru
tapi tak beli peralatan baru.

319
00:16:51,543 --> 00:16:53,585
Boleh tolong saya
susun kelengkapan di sini?

320
00:16:53,668 --> 00:16:56,002
Ya, saya boleh. Saya akan mula sekarang.

321
00:16:56,585 --> 00:16:58,710
Saya akan susun yang ringan dulu

322
00:16:58,793 --> 00:17:01,002
dan kemudian yang berat.

323
00:17:01,084 --> 00:17:04,501
Bagus. Kalau awak bersemangat
siapkannya tengah hari ini,

324
00:17:04,585 --> 00:17:06,918
kita boleh bincang tentang
posisi terakhir pasukan.

325
00:17:10,126 --> 00:17:11,126
Cranes boleh.

326
00:17:27,668 --> 00:17:28,960
Si Babi?

327
00:17:29,043 --> 00:17:31,626
Dia mesti cari Tongkat Besi.

328
00:17:37,752 --> 00:17:39,251
Album kegemaran.

329
00:17:39,334 --> 00:17:40,376
Blaze of Glory.

330
00:17:40,877 --> 00:17:42,043
New Jersey.

331
00:17:42,126 --> 00:17:44,251
- Lagu kegemaran.
- "Lay Your Hands On Me."

332
00:17:44,334 --> 00:17:45,460
"Santa Fe."

333
00:17:46,710 --> 00:17:48,209
Menarik.

334
00:17:48,293 --> 00:17:51,960
Semasa saya muda,
kawan saya beri CD rakaman.

335
00:17:52,793 --> 00:17:55,293
Lagu itu buat saya teringat Amerika.

336
00:17:58,209 --> 00:18:00,209
Berapa kali awak ke konsert mereka?

337
00:18:03,251 --> 00:18:04,752
Simon. Betulkah?

338
00:18:05,918 --> 00:18:08,251
Saya bukan orang senang.

339
00:18:08,752 --> 00:18:10,918
Tapi tak apa. Saya ada kereta.

340
00:18:12,793 --> 00:18:14,460
Sayang betul.

341
00:18:14,543 --> 00:18:16,752
Persembahan dulu memang hebat.

342
00:18:16,835 --> 00:18:19,209
Muda. Bernyawa.

343
00:18:19,293 --> 00:18:21,043
Kita rasa hebat.

344
00:18:22,043 --> 00:18:24,043
Cukup muda untuk berimpian besar.

345
00:18:25,418 --> 00:18:26,251
Betul.

346
00:18:28,376 --> 00:18:30,918
Bercakap tentang impian besar…

347
00:18:31,918 --> 00:18:34,251
Saya bekerja di sini selama sepuluh tahun…

348
00:18:34,334 --> 00:18:38,918
Sebelum terlupa, awak perlu dengar
kumpulan yang nyanyikannya semula.

349
00:18:39,002 --> 00:18:41,293
Namanya You Give Love A Band Name.

350
00:18:41,376 --> 00:18:42,710
Mereka hebat.

351
00:18:42,793 --> 00:18:44,209
Bagus.

352
00:18:44,793 --> 00:18:47,251
Sudah lama saya nak tanya, John…

353
00:18:47,334 --> 00:18:51,710
Saya gembira kita dapat berbual begini
sebelum terlambat.

354
00:18:52,293 --> 00:18:53,209
Terlambat?

355
00:18:53,293 --> 00:18:54,960
Sebelum saya pergi.

356
00:18:55,543 --> 00:18:58,084
Awak tahu saya bersara bulan depan, bukan?

357
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
- Saya tak tahu.
- Ya.

358
00:19:00,877 --> 00:19:03,668
Sebenarnya, saya teruja tentang hal ini.

359
00:19:05,209 --> 00:19:06,752
Tahniah.

360
00:19:06,835 --> 00:19:08,168
Terima kasih.

361
00:19:19,084 --> 00:19:22,126
Jin! Saya sedang mencari awak.

362
00:19:22,209 --> 00:19:24,334
Saya sedang sibuk sekarang.

363
00:19:24,418 --> 00:19:26,043
Saya nak awak terima patung ini.

364
00:19:26,126 --> 00:19:28,418
Apa? Saya dah cakap, saya tak nak.

365
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Jin. Ambillah. Ini penting bagi saya.

366
00:19:31,126 --> 00:19:33,251
- Kenapa awak marahkan saya?
- Entahlah.

367
00:19:33,334 --> 00:19:35,668
Mungkin saya tak suka
jadi topik bualan di sekolah.

368
00:19:35,752 --> 00:19:36,752
Saya tak faham.

369
00:19:36,835 --> 00:19:39,418
Ahli Kelab Budaya kata
awak suka jika saya bersuara untuk awak.

370
00:19:39,501 --> 00:19:41,752
Tentulah mereka suka,
sebab mereka pergunakan awak.

371
00:19:41,835 --> 00:19:43,918
Semua orang ketawakan awak.
Minta maaf,

372
00:19:44,002 --> 00:19:46,334
- saya ada kerja.
- Biar saya bantu awak, Jin.

373
00:19:46,418 --> 00:19:48,501
Awak tak perlu…

374
00:19:48,585 --> 00:19:50,543
Bagaimana awak buat begitu?

375
00:20:10,084 --> 00:20:11,209
Apa yang awak buat?

376
00:20:35,752 --> 00:20:37,668
Kamu dah bercakap dengan jurulatih?

377
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
Ya.

378
00:20:42,752 --> 00:20:44,960
Kamu akan cuba lagi tahun depan.

379
00:20:46,418 --> 00:20:47,460
Ya, saya cuma…

380
00:20:49,209 --> 00:20:51,418
fikir tahun ini berbeza.

381
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
Itu saja.

382
00:20:52,918 --> 00:20:55,918
Kamu bersuara, Jin.
Itu yang paling penting.

383
00:20:56,918 --> 00:21:00,334
Begitulah cara capai matlamat kita.
Di situlah kuasa kita.

384
00:21:03,501 --> 00:21:04,501
Tahun depan?

385
00:21:13,835 --> 00:21:16,126
Saya sedia beri kenyataan.
Kuatnya, minta maaf.

386
00:21:16,209 --> 00:21:17,668
Bila awak nak beri kenyataan itu?

387
00:21:18,251 --> 00:21:19,376
Sekarang?

388
00:21:20,251 --> 00:21:21,543
Kosongkan meja.

389
00:21:22,626 --> 00:21:25,002
Maafkan saya, semua.
Saya nak buat pengumuman.

390
00:21:27,209 --> 00:21:28,543
Saya nak beri kenyataan!

391
00:21:31,043 --> 00:21:32,168
Begini…

392
00:21:33,168 --> 00:21:35,501
Kamu mungkin dah kenal saya, bukan?

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,752
Ada video saya yang tular minggu lepas,

394
00:21:37,835 --> 00:21:40,835
bersama dengan meme
daripada rancangan Habis Punah.

395
00:21:40,918 --> 00:21:43,793
Ramai yang rasa
meme itu menyakitkan hati, jadi…

396
00:21:44,752 --> 00:21:47,126
saya nak utarakan hal itu.

397
00:21:47,710 --> 00:21:49,209
Saya tak mahu ajar sesiapa,

398
00:21:49,293 --> 00:21:52,418
tapi bagi saya
jenaka itu tak berniat apa-apa.

399
00:21:52,501 --> 00:21:53,960
Apa yang dia buat?

400
00:21:54,043 --> 00:21:56,668
- Buat orang lupakan dia.
- Saya tak kisah…

401
00:21:56,752 --> 00:21:58,126
- Apa?
- Betul.

402
00:21:58,209 --> 00:21:59,251
…perasaan itu.

403
00:21:59,334 --> 00:22:03,043
Kita patut kisahkah hal yang lebih penting

404
00:22:03,126 --> 00:22:06,460
seperti selamatkan beruang kutub atau
minta piza gulung disajikan lebih kerap.

405
00:22:06,543 --> 00:22:08,585
- Bersatulah kita semua.
- Ya!

406
00:22:11,501 --> 00:22:13,543
Seperkara lagi.

407
00:22:16,334 --> 00:22:18,501
Greg Wallace baik orangnya.

408
00:22:18,585 --> 00:22:19,960
Dia kawan saya,

409
00:22:20,043 --> 00:22:24,877
dan saya tak rasa
dia cuba menyinggung sesiapa, jadi…

410
00:22:27,084 --> 00:22:29,334
Itu saja. Terima kasih kerana mendengar.

411
00:22:29,418 --> 00:22:33,209
Sambunglah makan dan minum atau
apa-apa sahaja…

412
00:22:34,752 --> 00:22:36,918
Minta maaf, saya minta diri dahulu.

413
00:22:50,126 --> 00:22:51,293
Kenapa awak balik awal?

414
00:23:02,376 --> 00:23:04,501
Ada apa-apa yang berlaku?

415
00:23:09,960 --> 00:23:11,877
Cuba teka apa berlaku semalam.

416
00:23:11,960 --> 00:23:13,376
Saya tak nak teka.

417
00:23:15,293 --> 00:23:17,334
Saya dapat tahu bos saya, John…

418
00:23:19,334 --> 00:23:21,293
minat Bon Jovi.

419
00:23:22,043 --> 00:23:23,251
Baiklah.

420
00:23:23,835 --> 00:23:25,376
Setelah bertahun-tahun…

421
00:23:26,501 --> 00:23:28,668
Kami akhirnya berhubung.
Berjam-jam kami berbual.

422
00:23:29,543 --> 00:23:32,793
Bagaimana tentang kenaikan pangkat?

423
00:23:36,668 --> 00:23:38,501
Dia tak boleh buat apa-apa.

424
00:23:38,585 --> 00:23:40,376
Dia akan bersara sebulan lagi.

425
00:23:40,460 --> 00:23:42,626
Sudah terlambat.

426
00:23:46,126 --> 00:23:48,835
Awak memang tak faham?

427
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Faham apa?

428
00:23:52,126 --> 00:23:53,960
Takkanlah awak tak faham?

429
00:23:54,043 --> 00:23:57,918
Apabila John bersara
akan ada jawatan kosong.

430
00:23:58,002 --> 00:23:59,835
Ini yang awak nanti-nantikan.

431
00:23:59,918 --> 00:24:02,209
Kenapa awak tak faham?

432
00:24:03,835 --> 00:24:04,877
Saya?

433
00:24:06,084 --> 00:24:07,835
Kendalikan jabatan itu?

434
00:24:07,918 --> 00:24:08,835
Apa salahnya?

435
00:24:10,668 --> 00:24:11,918
Saya tak pernah terfikir.

436
00:24:12,002 --> 00:24:13,209
Awak pernah terfikir.

437
00:24:13,293 --> 00:24:15,960
Awak cuma tak yakin.

438
00:24:16,043 --> 00:24:18,168
Baiklah. Saya tolong cakapkan.

439
00:24:18,251 --> 00:24:19,710
"Saya boleh jadi bos.

440
00:24:20,251 --> 00:24:21,668
Saya berpengalaman dan layak.

441
00:24:21,752 --> 00:24:23,043
Saya boleh buat."

442
00:24:30,877 --> 00:24:31,877
Awak masak apa?

443
00:24:31,960 --> 00:24:32,877
Biar saya tolong.

444
00:24:37,793 --> 00:24:40,460
Jurulatih nak jumpa sayakah?

445
00:24:40,543 --> 00:24:42,209
Saya hubungi awak semula nanti.

446
00:24:43,251 --> 00:24:44,293
Hai, Jin.

447
00:24:45,710 --> 00:24:49,460
Rupanya pemadam api
digantung di tempat salah,

448
00:24:49,543 --> 00:24:53,460
syarikat insurans kata
itu salah majlis daerah, bukan kita.

449
00:24:53,543 --> 00:24:55,084
Jadi, awak bertuah.

450
00:24:55,585 --> 00:24:56,585
Terima kasih juga,

451
00:24:56,668 --> 00:24:58,710
sebab mereka perlu bina
bilik peralatan baru.

452
00:24:59,626 --> 00:25:02,543
Baguslah. Jurulatih mahu saya tolongkah?
Saya boleh…

453
00:25:02,626 --> 00:25:04,626
Tak apa. Saya akan buat sendiri.

454
00:25:05,710 --> 00:25:07,251
Saya nak bercakap dengan awak

455
00:25:07,334 --> 00:25:10,126
sebab saya hargai awak datang
untuk minta peluang.

456
00:25:10,209 --> 00:25:11,293
Awak buktikan awak berani.

457
00:25:11,376 --> 00:25:12,585
- Betulkah?
- Ya.

458
00:25:12,668 --> 00:25:16,585
Salah seorang kapten varsiti kata
awak berpotensi semasa pemilihan.

459
00:25:16,668 --> 00:25:18,293
Dia nampaknya yakin dengan awak.

460
00:25:23,501 --> 00:25:26,002
Esok, 3:30 petang. Jangan lambat.

461
00:25:27,251 --> 00:25:28,626
Baik, jurulatih. Saya faham.

462
00:25:36,251 --> 00:25:37,877
Apa perasaan awak?

463
00:25:39,084 --> 00:25:40,293
Apa?

464
00:25:40,376 --> 00:25:43,501
Khianati komuniti awak sendiri.

465
00:25:43,585 --> 00:25:46,084
Suzy, saya ikut cakap awak, bukan?

466
00:25:46,168 --> 00:25:49,084
Saya beri kenyataan saya,
awak nak apa lagi?

467
00:25:49,168 --> 00:25:52,084
Betulkah itu satu kenyataan?
Atau itu pemilihan bola sepak?

468
00:25:52,793 --> 00:25:55,002
Begini, Suzy,

469
00:25:55,543 --> 00:25:59,002
saya bukan jurucakap yang
berani seperti awak mahukan,

470
00:25:59,585 --> 00:26:02,460
saya cuma nak jadi orang biasa
yang buat perkara biasa

471
00:26:02,543 --> 00:26:05,251
seperti lepak dengan kawan
dan main bola sepak.

472
00:26:05,334 --> 00:26:07,793
Susah untuk bersuara, Jin.

473
00:26:07,877 --> 00:26:09,501
Saya tahu.

474
00:26:09,585 --> 00:26:10,960
Tapi…

475
00:26:11,043 --> 00:26:14,501
ada ramai orang di luar
yang tak mampu bersuara,

476
00:26:14,585 --> 00:26:17,418
jadi orang seperti kitalah
yang mewakili mereka.

477
00:26:18,668 --> 00:26:23,168
Saya tak setuju dengan awak,
tapi saya hormati kejujuran awak.

478
00:26:25,168 --> 00:26:28,668
Kenapa awak nak jadi orang biasa?

479
00:26:35,209 --> 00:26:36,710
Si Babi.

480
00:26:37,460 --> 00:26:40,043
Pencuri tak guna.

481
00:26:41,251 --> 00:26:42,752
Seseorang perlu ajar awak.

482
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Tengok! Kentang goreng!

483
00:26:57,626 --> 00:26:59,460
Aduhai.

484
00:27:21,835 --> 00:27:22,960
Wei-Chen?

485
00:27:52,668 --> 00:27:54,585
Awak menang! Awak menang!

486
00:28:00,168 --> 00:28:02,002
Wei-Chen? Apa hal?

487
00:28:06,084 --> 00:28:07,626
Kalau bapa saya tak boleh halang,

488
00:28:07,710 --> 00:28:08,626
awak pun tak boleh.

489
00:28:10,376 --> 00:28:14,251
Saya akan pulang
setelah pencarian saya tamat.

490
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Jin!

491
00:29:27,209 --> 00:29:29,209
"Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari"