1
00:00:03,043 --> 00:00:05,877
MAKAN SEPUASNYA

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,668
Kuharap kau lapar.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,376
Jangan lama-lama.
Bau tempat ini seperti lembu basah.

4
00:00:29,835 --> 00:00:31,835
SEMOGA SEMUA HARAPANMU TERKABUL

5
00:00:33,043 --> 00:00:35,168
NASIB BAIK YANG BISA KAU MAKAN
LUCKY BUFFET

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,626
Bagaimana menurutmu?

7
00:00:43,501 --> 00:00:44,835
Kita ambil sendiri?

8
00:00:47,710 --> 00:00:50,585
Jangan ambil banyak nasi.
Fokus ke makanan yang mahal.

9
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
Sudah lama sejak kita makan bersama.

10
00:00:54,626 --> 00:00:55,710
Kau benar.

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,168
Kau juga tak terlihat
berusia 40.000 tahun, Go Kong.

12
00:01:00,043 --> 00:01:01,668
Terima kasih atas pujiannya.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,752
Tetapi, anak-anak membuatmu menua.

14
00:01:04,835 --> 00:01:08,251
Lihat aku. Anggota inti
pemerintahan Kaisar Giok

15
00:01:08,334 --> 00:01:09,918
tapi tak bisa mengatur anakku.

16
00:01:10,002 --> 00:01:11,752
Mungkin memang tak perlu.

17
00:01:11,835 --> 00:01:13,084
Jadi, kau memihaknya?

18
00:01:13,168 --> 00:01:14,710
Aku tak memihak.

19
00:01:15,209 --> 00:01:16,835
Kau mendorongku ke dinding.

20
00:01:17,501 --> 00:01:20,710
Aku hanya ingin anakmu
punya kesempatan yang sama sepertimu.

21
00:01:21,251 --> 00:01:22,710
Percayalah kepadanya.

22
00:01:22,793 --> 00:01:23,877
Kenapa?

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,626
Dia mencuri dariku. Dia menentangku.

24
00:01:25,710 --> 00:01:28,043
Seperti kata Ao Guang, sang Raja Naga,

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
"Keyakinan itu karunia, bukan hadiah."

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,835
Ao Guang juga pelupa dan tak pandai.

27
00:01:32,918 --> 00:01:36,835
Aku tahu Wei-Chen
terlalu percaya diri dan nekat,

28
00:01:36,918 --> 00:01:38,460
tapi itu memang sifatnya.

29
00:01:39,168 --> 00:01:41,793
Dia harus belajar untuk dewasa
dan mengendalikan sifatnya.

30
00:01:41,877 --> 00:01:42,918
Seperti aku dahulu.

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,084
Bicara memang mudah.

32
00:01:53,334 --> 00:01:55,835
Kau tahu hal ini bisa berakhir
sangat buruk, 'kan?

33
00:01:55,918 --> 00:01:57,710
Jika Niu Mowang mendapatkan jīn gū bàng,

34
00:01:57,793 --> 00:01:59,585
entah bencana apa yang akan dia bawa.

35
00:01:59,668 --> 00:02:01,126
Aku tahu.

36
00:02:01,209 --> 00:02:05,334
Karena itu aku mengawasi Wei-Chen
seperti aku mengawasimu dahulu.

37
00:02:05,418 --> 00:02:07,585
Itu berbeda. Itu misi suci.

38
00:02:07,668 --> 00:02:09,251
Wei-Chen mengejar mimpi konyol.

39
00:02:09,334 --> 00:02:11,334
Mimpi dapat mendatangkan kesuksesan besar.

40
00:02:12,043 --> 00:02:13,043
Atau kegagalan besar.

41
00:02:13,126 --> 00:02:15,209
Kegagalan dapat mendatangkan pencerahan.

42
00:02:15,293 --> 00:02:18,626
Pencerahan tak membuat kita menang
melawan Niu Mowang dan pemberontakannya.

43
00:02:18,710 --> 00:02:22,334
Go Kong, pencerahan adalah kemenangan.

44
00:02:25,585 --> 00:02:26,793
Baiklah.

45
00:02:26,877 --> 00:02:29,460
Seminggu lagi,
lalu aku akan membawanya pulang.

46
00:02:34,543 --> 00:02:36,501
Mereka bilang minumannya tak akan habis.

47
00:02:45,501 --> 00:02:46,877
Waktunya makan lagi.

48
00:03:19,168 --> 00:03:20,168
Astaga.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,209
Tidak!

50
00:03:37,793 --> 00:03:39,626
Jin, ayo sarapan!

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
Pertemuan olahraga musim gugur
akan dimulai!

52
00:04:12,877 --> 00:04:19,877
Pertama, juara wilayah bertahan
tim sepak bola pria!

53
00:04:33,460 --> 00:04:35,126
Kawan, selamat menjadi bintang.

54
00:04:35,710 --> 00:04:37,960
Ya, ini sangat keren.

55
00:04:38,043 --> 00:04:40,043
Bukan. Aku bukan bicara
tentang pertemuan ini.

56
00:04:40,126 --> 00:04:43,460
Maksudku ponsel kita, Kawan.
Aku dapat banyak atensi di medsos.

57
00:04:43,543 --> 00:04:46,209
Aku pernah dapat banyak dukungan,
saat masuk rumah sakit.

58
00:05:07,334 --> 00:05:09,460
Mari kita sambut Fighting Cranes!

59
00:05:15,334 --> 00:05:17,668
Jika ranselmu tertinggal
saat pertemuan olahraga,

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,126
silakan melapor ke kantor…

61
00:05:19,209 --> 00:05:20,460
Jin.

62
00:05:22,585 --> 00:05:23,835
Kau tak apa-apa?

63
00:05:23,918 --> 00:05:25,084
Ya, tak apa-apa. Kenapa?

64
00:05:25,168 --> 00:05:28,043
Kepalamu terbentur sangat keras.
Aku mengkhawatirkanmu semalaman.

65
00:05:30,501 --> 00:05:32,043
Jadi, semua itu nyata?

66
00:05:33,585 --> 00:05:35,960
Baiklah. Bisakah kau jelaskan, jadi apa…

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,835
Kau menghajar tukang taman
sangat keras sampai menjadi babi?

68
00:05:38,918 --> 00:05:41,460
Dia bukan tukang taman. Namanya Zhu Bajiè.

69
00:05:41,543 --> 00:05:42,835
Dia bekerja untuk ayahku.

70
00:05:42,918 --> 00:05:45,209
Kau bilang ayahmu bekerja di negara lain.

71
00:05:45,293 --> 00:05:46,877
Tidak, dia tinggal di Surga.

72
00:05:47,835 --> 00:05:50,251
Namanya Sun Go Kong. Dia Raja Kera.

73
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
Baiklah. Aku kemari
untuk membeli kukis havermut,

74
00:05:53,585 --> 00:05:55,084
- jadi aku akan…
- Jin, tunggu.

75
00:05:56,460 --> 00:05:59,585
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi ini nyata.

76
00:06:00,793 --> 00:06:02,710
Aku bukan dari dunia ini dan…

77
00:06:04,209 --> 00:06:05,209
aku butuh bantuanmu.

78
00:06:05,293 --> 00:06:06,835
Kau butuh bantuanku?

79
00:06:06,918 --> 00:06:08,168
Ya.

80
00:06:08,251 --> 00:06:10,752
Dengarkan aku. Aku pernah bermimpi.

81
00:06:10,835 --> 00:06:12,710
Seekor burung bangau bicara kepadaku

82
00:06:12,793 --> 00:06:16,126
ada pahlawan dan pemandunya
yang akan menemukan Gulungan Keempat.

83
00:06:16,209 --> 00:06:19,043
Dan kau tahu apa yang kulihat
saat pertama kali tiba di sini?

84
00:06:19,126 --> 00:06:20,334
Apa?

85
00:06:27,418 --> 00:06:28,585
Ini.

86
00:06:31,084 --> 00:06:32,334
Burung bangau!

87
00:06:32,418 --> 00:06:35,084
- Itu pertanda. Kau pemanduku.
- Baiklah,

88
00:06:35,168 --> 00:06:37,293
aku tak tahu apa pun
tentang gulungan keempat.

89
00:06:37,376 --> 00:06:39,168
Sejujurnya, bahasa Mandarinku buruk.

90
00:06:39,251 --> 00:06:40,293
Jin, tak apa-apa.

91
00:06:40,376 --> 00:06:42,877
Datanglah ke rumahku
dan bicara pada waliku.

92
00:06:42,960 --> 00:06:44,293
Dia akan menjelaskan semuanya.

93
00:06:44,376 --> 00:06:46,710
Kau bilang kau tinggal dengan bibimu.

94
00:06:46,793 --> 00:06:48,960
Dia bukan bibi sungguhanku.

95
00:06:49,043 --> 00:06:51,126
- Baiklah, jadi…
- Jin! Bisa bicara sebentar?

96
00:06:51,209 --> 00:06:53,918
- Hanya…
- Ya, tunggu sebentar, Trav.

97
00:06:54,002 --> 00:06:56,418
Kumohon, aku… Jin.

98
00:06:58,668 --> 00:07:01,084
Pukul 17.00. Tolong.

99
00:07:03,168 --> 00:07:04,585
Baiklah. Aku akan datang.

100
00:07:07,043 --> 00:07:08,376
Hei, ada apa, Kawan?

101
00:07:08,460 --> 00:07:10,668
Ada acara menongkrong
setelah latihan hari ini.

102
00:07:10,752 --> 00:07:13,126
- Kau harus datang.
- Ya, tentu aku akan mampir.

103
00:07:13,710 --> 00:07:14,793
Sampai bertemu di sana.

104
00:07:19,209 --> 00:07:20,626
HERBALIS ALTERNATIF
PUSAT PENGOBATAN

105
00:07:34,209 --> 00:07:37,668
Makin banyak bergerak,
makin lama prosesnya.

106
00:07:37,752 --> 00:07:40,668
Maaf. Yang itu membuatku gugup.

107
00:07:40,752 --> 00:07:42,918
Terlalu dekat dengan mataku.

108
00:07:43,002 --> 00:07:45,418
Mata ketiga.

109
00:07:45,501 --> 00:07:49,209
Gerbang menuju
kesadaran yang lebih tinggi.

110
00:07:49,293 --> 00:07:53,376
Dan semoga pusingnya berkurang.

111
00:07:55,793 --> 00:07:57,126
Lelucon jelek.

112
00:07:57,209 --> 00:07:59,626
Gerbangmu terhalang.

113
00:07:59,710 --> 00:08:00,668
Terhalang?

114
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
Kenapa?

115
00:08:02,793 --> 00:08:04,501
Sudah berapa lama kau menikah?

116
00:08:05,168 --> 00:08:06,835
Delapan belas tahun.

117
00:08:06,918 --> 00:08:09,334
Kau harus mengikuti sesi ini
dua kali lipat.

118
00:08:10,752 --> 00:08:12,710
Biar kulihat lidahmu.

119
00:08:15,585 --> 00:08:16,793
Apa?

120
00:08:16,877 --> 00:08:20,209
Aku tak pernah lihat lidah seperti ini.

121
00:08:23,460 --> 00:08:25,877
Apa kau baru saja memotretku?

122
00:08:25,960 --> 00:08:27,334
Untuk rekamanmu?

123
00:08:28,585 --> 00:08:32,668
Tidak. Bukan untuk rekamanku.

124
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
Hei, Melly.

125
00:08:37,752 --> 00:08:40,334
- Hai, Ny. Wang. Sudah lebih baik?
- Ya, sedikit.

126
00:08:40,418 --> 00:08:43,376
Aku mau beli bubuk herbal ini juga.

127
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Baiklah.

128
00:08:44,543 --> 00:08:46,710
Bagaimana kuliahnya? Kau belajar keras?

129
00:08:46,793 --> 00:08:49,293
Sebenarnya aku cuti setahun
untuk fokus bermusik.

130
00:08:49,376 --> 00:08:50,668
Itu bagus untukmu.

131
00:08:50,752 --> 00:08:52,960
Anak muda harus mengejar mimpi mereka.

132
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
- Kau membuat musik seperti apa?
- Agak sulit menjelaskannya.

133
00:08:55,877 --> 00:08:57,376
Apa kau tahu bubblegrunge?

134
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Tidak.

135
00:08:59,043 --> 00:09:00,543
- Nu metal?
- Tidak.

136
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Hyperpop?

137
00:09:02,251 --> 00:09:03,168
- Glitch hop?
- Tidak.

138
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Trapwave?

139
00:09:04,793 --> 00:09:07,543
Maaf, Melly, aku tak tahu
semua selera musikmu.

140
00:09:07,626 --> 00:09:10,334
Bukan salah satu dari itu,
tapi aku mengambil unsurnya.

141
00:09:10,418 --> 00:09:11,835
Terdengar menarik.

142
00:09:12,334 --> 00:09:14,585
Senang melihatmu menemani nenekmu.

143
00:09:14,668 --> 00:09:17,918
Aku tak menemaninya.
Aku membantunya mengepak barang-barang.

144
00:09:18,002 --> 00:09:19,877
- Apa maksudmu?
- Kami akan tutup.

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Biaya sewa naik, penjualan turun.

146
00:09:22,043 --> 00:09:24,710
Kini toko orang kulit putih
juga menjual obat herbal,

147
00:09:24,793 --> 00:09:26,251
jadi, kami tak bisa apa-apa.

148
00:09:26,334 --> 00:09:27,460
Sayang sekali.

149
00:09:27,543 --> 00:09:29,376
Kalau begitu aku beli sekotak,

150
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
karena sebentar lagi
kalian akan tutup, 'kan?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,626
Ya.

152
00:09:32,710 --> 00:09:34,334
Kasihan Nenek.

153
00:09:34,418 --> 00:09:36,334
Itu salah satu judul laguku.

154
00:09:36,418 --> 00:09:39,126
Kasihan Nenek

155
00:09:39,209 --> 00:09:40,543
Kasihan Nenek

156
00:09:40,626 --> 00:09:42,376
Kasihan Nenek
Kas…

157
00:09:58,084 --> 00:09:59,626
Hei, Kawan!

158
00:09:59,710 --> 00:10:01,043
Hei, Jin!

159
00:10:01,126 --> 00:10:02,501
Kemarilah!

160
00:10:02,585 --> 00:10:03,752
Hei.

161
00:10:04,376 --> 00:10:06,168
- Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar?

162
00:10:06,251 --> 00:10:08,334
- Tempat yang keren.
- Terima kasih.

163
00:10:08,418 --> 00:10:11,376
Apa lagi jika kau suka api unggun
dan Jacuzzi besar. Bagus, 'kan?

164
00:10:11,460 --> 00:10:13,376
Tempat ini milik pacar ibuku.

165
00:10:13,460 --> 00:10:14,626
Tempatnya mantap.

166
00:10:14,710 --> 00:10:16,668
Astaga. Berhenti bilang "mantap".

167
00:10:16,752 --> 00:10:18,002
Semua orang bilang "mantap".

168
00:10:18,585 --> 00:10:22,793
Hei, Trav. Aku merasa minggu lalu
awal yang buruk untuk persahabatan kita.

169
00:10:22,877 --> 00:10:25,251
Maksudmu saat kau
mencoba mematahkan leherku?

170
00:10:25,334 --> 00:10:26,334
Ya.

171
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Aku bercanda, Kawan. Tenang saja.

172
00:10:29,668 --> 00:10:30,835
Tunggu, kau serius?

173
00:10:30,918 --> 00:10:33,668
Ya. Kita semua teman satu tim sekarang.
Awal yang baru.

174
00:10:33,752 --> 00:10:36,460
- Ya, terima kasih untuk itu, Kawan.
- Tentu saja.

175
00:10:36,543 --> 00:10:38,960
Kami butuh bantuanmu sekarang.

176
00:10:39,043 --> 00:10:40,334
- Rambut Josh…
- Ya.

177
00:10:40,418 --> 00:10:42,918
Sepertinya dia mencoba
memotongnya dengan batu.

178
00:10:43,002 --> 00:10:45,710
- Hei, orang lain yang memotongnya.
- Potongannya buruk.

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,752
- Harganya 60 dolar plus tip, jadi…
- Tetap saja buruk.

180
00:10:50,126 --> 00:10:52,668
Hei, kukira ini acara
untuk anggota sepak bola.

181
00:10:52,752 --> 00:10:54,543
Ya. Kami mengundang orang lain juga.

182
00:10:54,626 --> 00:10:56,043
Begitu, ya. Baiklah.

183
00:10:56,126 --> 00:10:59,251
- Ada yang tahu Wi-Fi di sini?
- Nama jaringannya "Rambut Josh."

184
00:10:59,334 --> 00:11:01,501
Kata sandinya "terlihat jelek 45."

185
00:11:01,585 --> 00:11:03,293
- Semuanya huruf kecil.
- Baiklah.

186
00:11:08,293 --> 00:11:11,752
Freddy, aku ragu gerakanmu ini
bisa disebut "angkat beban".

187
00:11:13,668 --> 00:11:16,418
Aku hanya ingin
jadi seperti Arnold Sportsinvader.

188
00:11:16,501 --> 00:11:18,043
Aku menonton semua filmnya.

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,585
Complete Recall, Twin Sibling,

190
00:11:20,668 --> 00:11:22,043
Kindergarten Policeman.

191
00:11:22,126 --> 00:11:23,585
Kau yakin ini ide bagus?

192
00:11:23,668 --> 00:11:25,877
Kenapa? Akan terjadi apa?

193
00:11:32,334 --> 00:11:33,376
Astaga, Freddy.

194
00:11:36,209 --> 00:11:39,418
Petunjuknya terlihat sederhana,
tetapi ternyata tidak.

195
00:11:40,168 --> 00:11:42,084
- Hei.
- Ya?

196
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Bagaimana menurutmu?

197
00:11:47,877 --> 00:11:50,376
Kurasa kakinya terbalik.

198
00:11:51,293 --> 00:11:54,668
Aku sudah meringankan penderitaan
jutaan orang, menenangkan lautan.

199
00:11:54,752 --> 00:11:57,835
Aku tak akan kalah oleh furnitur Swedia.

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,793
- Kwan Im.
- Ya?

201
00:12:00,877 --> 00:12:02,752
Kau yakin kita butuh semua ini?

202
00:12:04,460 --> 00:12:06,877
Hei, kenapa kau terlihat sedih?

203
00:12:09,752 --> 00:12:11,293
Jin terlambat.

204
00:12:12,084 --> 00:12:15,668
Apa kau mulai meragukan pemandumu?

205
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
Tidak.

206
00:12:19,334 --> 00:12:20,376
Dia akan datang.

207
00:12:21,626 --> 00:12:22,626
Aku yakin.

208
00:12:22,710 --> 00:12:25,418
Jin!

209
00:12:25,501 --> 00:12:27,543
Kerja bagus, Kawan. Sudah lima. Teruskan.

210
00:12:27,626 --> 00:12:30,877
Tidak… Aku tak akan… Aku akan ambil air.

211
00:12:31,710 --> 00:12:35,002
Aku tak mengira dia makan dua,
tapi Jin makan lima!

212
00:12:36,460 --> 00:12:38,752
Baiklah. Giliranku.

213
00:12:38,835 --> 00:12:40,585
Tolong rekam aku, ya?

214
00:12:40,668 --> 00:12:42,668
- Tiga, dua, satu, mulai!
- Baiklah.

215
00:12:42,752 --> 00:12:46,084
Barry!

216
00:12:46,168 --> 00:12:47,501
Hei.

217
00:12:47,585 --> 00:12:50,376
Apa ada hot dog yang tersisa di pesta ini?

218
00:12:50,960 --> 00:12:52,460
Hei, ya…

219
00:12:52,960 --> 00:12:54,168
Kurasa jika kau…

220
00:12:54,251 --> 00:12:56,543
Jika kau membalikkan badanku
dan menggoyangkannya,

221
00:12:56,626 --> 00:12:58,460
akan ada tiga hot dog yang jatuh.

222
00:12:58,543 --> 00:13:00,835
- Selamat sudah masuk ke tim.
- Terima kasih.

223
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
Aku ingin bilang,
semangat untuk malam ini.

224
00:13:03,002 --> 00:13:04,293
Setiap tahun terus dilakukan,

225
00:13:04,376 --> 00:13:06,460
tapi kurasa kau akan baik-baik saja.

226
00:13:06,543 --> 00:13:08,002
Apa yang dilakukan tiap tahun?

227
00:13:14,002 --> 00:13:15,418
Tunggu, apa yang dilakukan…

228
00:13:22,877 --> 00:13:24,501
Putrinya berkuliah di Stanford.

229
00:13:24,585 --> 00:13:25,960
Hebat sekali.

230
00:13:26,043 --> 00:13:27,334
Jurusan apa?

231
00:13:27,418 --> 00:13:28,710
Sejarah seni.

232
00:13:30,710 --> 00:13:32,501
Nasib baik dia punya dua putra.

233
00:13:35,002 --> 00:13:36,460
Kau baik-baik saja? Apa kau sakit?

234
00:13:36,543 --> 00:13:37,710
Hanya artritis.

235
00:13:37,793 --> 00:13:42,084
Aku punya sesuatu untukmu.

236
00:13:42,168 --> 00:13:44,251
Aku baik-baik saja. Bukan masalah besar.

237
00:13:44,835 --> 00:13:49,334
Tak apa-apa.
Aku punya sekotak. Akan kubagikan padamu.

238
00:13:49,418 --> 00:13:51,710
Baiklah. Tetapi, aku akan membayarmu.

239
00:13:51,793 --> 00:13:55,376
Jangan konyol. Biar kuambilkan.

240
00:13:58,668 --> 00:14:00,460
Jika boleh jujur,

241
00:14:00,543 --> 00:14:03,043
kadang aku membuka
akun lainku pada malam hari

242
00:14:03,126 --> 00:14:05,126
dan menyukai unggahanku sendiri.

243
00:14:05,209 --> 00:14:07,460
Baiklah. Terima kasih
sudah bercerita, Barry.

244
00:14:08,418 --> 00:14:09,877
Jin.

245
00:14:10,543 --> 00:14:12,043
- Giliranmu.
- Aku?

246
00:14:12,126 --> 00:14:14,752
Jangan gugup. Kami hanya ingin
mengenal anggota tim baru.

247
00:14:14,835 --> 00:14:16,293
Baiklah.

248
00:14:16,376 --> 00:14:18,668
- Baiklah, pertanyaan cepat. Kau siap?
- Ya.

249
00:14:18,752 --> 00:14:20,501
Siapa pemain favoritmu?

250
00:14:21,418 --> 00:14:22,418
Messi.

251
00:14:22,501 --> 00:14:24,918
- Biasa, tapi sulit dibantah.
- Ya.

252
00:14:25,002 --> 00:14:28,168
- Kau bisa bahasa lain?
- Sedikit Mandarin dan…

253
00:14:28,251 --> 00:14:31,418
- Aku tahu seluruh lirik "Despacito".
- Ya, boleh.

254
00:14:31,501 --> 00:14:33,126
- Saudara?
- Tak ada.

255
00:14:33,209 --> 00:14:34,043
Anjing?

256
00:14:34,126 --> 00:14:37,251
Ibuku tak memberi izin,
aku alergi kucing, dan tak suka burung.

257
00:14:37,334 --> 00:14:38,376
Pekerjaan orang tua?

258
00:14:38,460 --> 00:14:42,668
Ayahku ahli komputer
dan ibuku bekerja di gereja.

259
00:14:42,752 --> 00:14:44,209
Makanan yang tak kau sukai?

260
00:14:45,043 --> 00:14:46,585
Root beer. Membuatku mual.

261
00:14:46,668 --> 00:14:48,126
- Hobi?
- Hobiku…

262
00:14:48,209 --> 00:14:50,710
Tak ada. Sepak bola.

263
00:14:50,793 --> 00:14:53,835
Bukankah kau suka komik dan semacamnya?

264
00:14:54,501 --> 00:14:57,418
Ya. Ya, aku suka,
tapi itu saat aku masih kecil.

265
00:14:57,501 --> 00:14:59,960
Aku juga punya koleksi koin
yang sangat banyak…

266
00:15:00,877 --> 00:15:01,877
Keren.

267
00:15:01,960 --> 00:15:03,710
Baiklah, pertanyaan terakhir.

268
00:15:03,793 --> 00:15:05,376
Siapa yang kau suka sekarang?

269
00:15:06,835 --> 00:15:09,084
Hei, ini baru minggu kedua sekolah.

270
00:15:09,168 --> 00:15:10,501
- Kau harus jawab.
- Ayolah.

271
00:15:10,585 --> 00:15:12,002
Entahlah, Kawan.

272
00:15:18,793 --> 00:15:19,835
Ya.

273
00:15:21,752 --> 00:15:22,752
Amelia?

274
00:15:23,585 --> 00:15:25,668
Ya, kau tahu? Dia cantik.

275
00:15:25,752 --> 00:15:26,752
Tak ada salahnya bermimpi.

276
00:15:26,835 --> 00:15:29,501
Ya, siapa yang tahu?
Mungkin dia suka pria pemalu.

277
00:15:31,334 --> 00:15:32,626
Baiklah, Cooper. Giliranmu.

278
00:15:32,710 --> 00:15:35,126
Baiklah, apa benar
kau pakai obat untuk bau badanmu?

279
00:15:35,209 --> 00:15:37,334
Karena jika tidak, tolong pakailah.

280
00:15:37,418 --> 00:15:39,835
Karena… Kau tahu badanmu bau, 'kan?

281
00:15:42,293 --> 00:15:46,334
Kupersembahkan padamu,
meja kopi baru kita.

282
00:15:52,251 --> 00:15:53,084
Wei-Chen.

283
00:15:53,168 --> 00:15:56,251
Apa kau yakin anak ini
adalah orang yang kau maksud?

284
00:15:56,877 --> 00:15:58,960
Ya, aku percaya padanya.

285
00:15:59,793 --> 00:16:04,043
Atau mungkin kau hanya
mencari seorang teman.

286
00:16:06,710 --> 00:16:07,793
Mungkin.

287
00:16:10,835 --> 00:16:13,668
Kau tahu, saat dipikirkan lagi,

288
00:16:13,752 --> 00:16:16,251
jika kau memang sangat percaya pada Jin,

289
00:16:16,334 --> 00:16:18,043
kau harus cari dia.

290
00:16:18,918 --> 00:16:19,960
Apa? Sungguh?

291
00:16:21,084 --> 00:16:22,376
Mungkin dia tersesat.

292
00:16:22,460 --> 00:16:24,209
Tetapi, kau bilang dia itu…

293
00:16:24,293 --> 00:16:25,626
- Pergilah. Ya.
- Pergi…

294
00:16:25,710 --> 00:16:28,835
Tetapi, hati-hati.
Apa lagi kau membawa tongkat itu.

295
00:16:28,918 --> 00:16:30,877
Baiklah. Terima kasih.

296
00:16:32,334 --> 00:16:34,460
Akan kubawa dia kemari
untuk bicara denganmu.

297
00:16:52,043 --> 00:16:55,251
Travis, terima kasih sudah mengundangku,
tapi aku harus pulang.

298
00:16:55,334 --> 00:16:58,002
Sama-sama, tapi jangan pulang dahulu.

299
00:16:58,835 --> 00:17:00,793
- Semuanya!
- Tolong diam, Semuanya!

300
00:17:00,877 --> 00:17:04,209
Seperti yang kita tahu,
malam ini adalah malam yang penting.

301
00:17:04,293 --> 00:17:06,209
Kita bersenang-senang dengan anggota baru,

302
00:17:06,293 --> 00:17:08,084
tapi kini mereka harus membuktikan diri.

303
00:17:08,168 --> 00:17:09,668
Inilah Lomba Konyol!

304
00:17:14,501 --> 00:17:19,835
Si konyol baru tahun ini adalah
Barry, Cooper, Austin, dan Jin.

305
00:17:20,334 --> 00:17:22,251
Keluarkan ponsel kalian.

306
00:17:22,334 --> 00:17:25,543
Sampai malam ini, kalian harus
melakukan perintah di dalam pesan,

307
00:17:25,626 --> 00:17:28,543
dengan bukti foto dalam waktu tiga jam.

308
00:17:28,626 --> 00:17:30,668
Jika gagal menyelesaikannya
atau kehabisan waktu,

309
00:17:30,752 --> 00:17:33,960
maka kalian harus pakai cawat olahraga
di luar celana selama seminggu.

310
00:17:34,043 --> 00:17:36,209
Si konyol yang beruntung
dan melebihi ekspektasi,

311
00:17:36,293 --> 00:17:38,501
- akan mendapatkan… sepatu emas!
- Ya!

312
00:17:38,585 --> 00:17:40,168
Ya!

313
00:17:42,918 --> 00:17:45,126
Lomba Konyol
adalah soal loyalitas, dedikasi,

314
00:17:45,209 --> 00:17:49,334
dan pembuktian bahwa kau akan
melakukan apa pun untuk berada di tim.

315
00:17:49,418 --> 00:17:51,460
Karena kami sudah tahu
sedikit tentang kalian,

316
00:17:51,543 --> 00:17:53,168
tugasnya akan sedikit menyulitkan.

317
00:17:53,960 --> 00:17:55,293
Bersiaplah, Orang Konyol.

318
00:17:55,376 --> 00:17:57,460
Karena malam ini, kami mengontrol kalian.

319
00:17:58,752 --> 00:17:59,752
Ya.

320
00:18:01,376 --> 00:18:02,418
Ayo.

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,710
Travis - Mulai berlari, Orang Konyol
Malam ini kami mengontrolmu.

322
00:18:04,793 --> 00:18:07,126
- Bersiaplah, Orang Konyol.
- …semuanya.

323
00:18:36,460 --> 00:18:38,168
Niu Mowang.

324
00:18:40,626 --> 00:18:42,209
Senang melihatmu.

325
00:18:43,002 --> 00:18:44,002
Memakai celana olahraga.

326
00:18:45,835 --> 00:18:48,084
Jadi, kenapa kau kemari?

327
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
Liburan untuk belanja.

328
00:18:51,002 --> 00:18:52,293
Berburu barang bagus.

329
00:18:53,543 --> 00:18:56,043
Aku juga bisa dibilang begitu.

330
00:18:56,126 --> 00:18:59,084
Tetapi, aku berburu
sesuatu yang agak berbeda,

331
00:18:59,960 --> 00:19:03,334
sesuatu yang menurut kabar
dicuri dari Go Kong oleh anaknya sendiri.

332
00:19:04,543 --> 00:19:07,002
Kau tak tahu di mana aku
bisa menemukannya, 'kan?

333
00:19:07,084 --> 00:19:09,626
Aku sungguh tak ingin melukaimu.

334
00:19:10,460 --> 00:19:14,293
Sungguh berbelas kasih, Dewi Welas Asih.

335
00:19:16,418 --> 00:19:19,002
Kenapa kau tak bergabung
dengan pemberontakan kami?

336
00:19:19,084 --> 00:19:21,293
Bantu kami membawa era perubahan.

337
00:19:21,376 --> 00:19:24,084
Kau tak menginginkan perubahan, Mowang.

338
00:19:24,877 --> 00:19:26,585
Kau menginginkan kekuasaan.

339
00:19:26,668 --> 00:19:30,501
Kita tahu bahwa Surga adalah sistem rusak
yang tak bisa diperbaiki lagi.

340
00:19:31,209 --> 00:19:35,084
Jika kau punya keluhan,
mintalah audiensi dengan Kaisar Giok.

341
00:19:35,168 --> 00:19:36,209
Dia akan mendengarkan.

342
00:19:39,752 --> 00:19:43,460
Aku tahu sejak dahulu
bahwa permintaan tak memberimu apa-apa.

343
00:19:44,793 --> 00:19:46,585
Tak ada yang memberimu apa pun.

344
00:19:48,126 --> 00:19:50,877
Kau harus merebutnya.

345
00:19:53,002 --> 00:19:54,293
Lihat dirimu.

346
00:19:54,877 --> 00:19:56,752
Sangat antusias.

347
00:19:59,084 --> 00:20:00,626
Lihatlah dirimu.

348
00:20:03,585 --> 00:20:04,835
Ini hanya sebuah cermin.

349
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Berhenti main-main, Kwan Im.

350
00:20:08,251 --> 00:20:10,168
Beri tahu saja di mana anak itu.

351
00:20:13,960 --> 00:20:15,209
Kenapa kau marah sekali?

352
00:20:15,293 --> 00:20:17,752
Kau marah padaku?
Atau pada pantulan dirimu?

353
00:20:28,209 --> 00:20:29,960
Jangan rusak meja kopiku.

354
00:21:02,334 --> 00:21:03,752
Pergilah.

355
00:21:43,960 --> 00:21:45,918
Saat ini kau menang, Kwan Im.

356
00:21:46,002 --> 00:21:49,251
Setelah kudapatkan tongkat itu,

357
00:21:49,334 --> 00:21:52,002
aku tak akan mudah untuk dikalahkan.

358
00:21:53,084 --> 00:21:55,209
Lakukan yang harus kau lakukan.

359
00:21:55,960 --> 00:21:58,168
Asal jangan sakiti anakku.

360
00:22:27,126 --> 00:22:29,334
Masukkan sesendok ke dalam air, bukan teh.

361
00:22:29,418 --> 00:22:33,752
Bisa meredakan tensi,
sakit kepala, kelelahan…

362
00:22:33,835 --> 00:22:35,543
Bisa untuk sakit pergelangan kakiku?

363
00:22:36,501 --> 00:22:37,460
Kurasa bisa saja.

364
00:22:37,543 --> 00:22:38,710
Mungkin aku ambil dua botol.

365
00:22:39,543 --> 00:22:41,585
Aku simpan beberapa untuk keluargaku,

366
00:22:42,668 --> 00:22:45,293
tapi aku bisa minta lagi ke herbalis itu.

367
00:22:45,918 --> 00:22:47,460
Bilang padanya sisakan dua untukku.

368
00:22:47,543 --> 00:22:49,460
- Aku juga.
- Baiklah, biar aku mencatatnya.

369
00:22:49,543 --> 00:22:51,501
Aku bisa bayar sekarang.
Biar kuambil tasku.

370
00:22:53,043 --> 00:22:56,877
Yang penting jangan bilang siapa-siapa.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,668
Herbalis itu membuatnya sendiri.

372
00:22:58,752 --> 00:22:59,793
Hasil kerja keras.

373
00:23:01,543 --> 00:23:03,126
Kalian membicarakan apa?

374
00:23:09,752 --> 00:23:12,501
- Halo?
- Hei, aku butuh bantuan penting.

375
00:23:12,585 --> 00:23:15,668
Aku masih di sekolah.
Ada pertemuan klub cosplay. Ada apa?

376
00:23:15,752 --> 00:23:17,752
- Ya, aku tahu. Aku ada di luar.
- Apa?

377
00:23:22,251 --> 00:23:24,668
Hei. Hanya kau penyelamatku.
Ada tugas sepak bola.

378
00:23:24,752 --> 00:23:26,710
Kau butuh bantuanku untuk sepak bola?

379
00:23:26,793 --> 00:23:29,710
"Tugas Lomba Konyol nomor satu,
kau harus pakai baju konyol.

380
00:23:29,793 --> 00:23:31,251
Makin konyol makin bagus."

381
00:23:32,251 --> 00:23:33,668
Kau datang ke tempat yang tepat.

382
00:23:41,668 --> 00:23:42,752
Terima kasih.

383
00:23:42,835 --> 00:23:44,918
Ya? Sama-sama.

384
00:23:45,002 --> 00:23:47,960
Asal kau tahu, aku membayangkan
sweter jelek atau semacamnya.

385
00:23:48,043 --> 00:23:49,501
Aku tahu.

386
00:23:49,585 --> 00:23:52,043
Hati-hati dengan ekornya.
Ibuku membuatnya sendiri.

387
00:23:54,334 --> 00:23:55,334
Aku pasti bisa.

388
00:24:00,543 --> 00:24:04,293
Travis - Nyanyikan "Despacito"
di muka umum

389
00:24:18,043 --> 00:24:19,918
Travis - Kumpulkan koin air mancur

390
00:24:26,126 --> 00:24:27,460
Travis - Berteman dengan burung bayan

391
00:24:32,209 --> 00:24:35,209
Travis - Minum seliter root beer

392
00:24:39,043 --> 00:24:41,084
Hei! Hei, berhenti.

393
00:24:42,752 --> 00:24:44,293
Kemarilah!

394
00:24:44,376 --> 00:24:45,960
Travis - Menari tanpa peduli sekitar

395
00:25:03,418 --> 00:25:08,084
Travis - Bungkus patung
di SMA Osito Valley dengan tisu

396
00:25:09,251 --> 00:25:10,960
SIERRA MONA
TEMPAT SURGA DAN BUMI BERTEMU

397
00:25:13,918 --> 00:25:15,793
Hei, Julie! Studi Alkitab Selasa?

398
00:25:15,877 --> 00:25:17,918
- Ya.
- Sampai nanti.

399
00:25:21,752 --> 00:25:23,501
Halo, Pastor Mike!

400
00:25:23,585 --> 00:25:25,543
Sudah lama sekali. Kau dari mana saja?

401
00:25:25,626 --> 00:25:28,084
- Saudari gereja kita.
- Senang melihatmu.

402
00:25:28,168 --> 00:25:29,710
Apa kabar?

403
00:25:29,793 --> 00:25:30,835
Jin!

404
00:25:33,084 --> 00:25:35,293
Wei-Chen? Sedang apa kau di sini?

405
00:25:35,376 --> 00:25:36,752
Aku mencari-cari dirimu.

406
00:25:38,376 --> 00:25:39,585
Apa ini caramu beribadah?

407
00:25:39,668 --> 00:25:41,918
Apa? Tidak…

408
00:25:42,460 --> 00:25:43,668
Aku sungguh minta maaf.

409
00:25:43,752 --> 00:25:45,418
Aku baru akan mencarimu dan bibimu,

410
00:25:45,501 --> 00:25:47,585
tapi aku harus menyelesaikan
Lomba Konyol ini.

411
00:25:47,668 --> 00:25:49,418
Apa itu Lomba Konyol?

412
00:25:49,501 --> 00:25:52,043
Ini semacam rangkaian tugas
yang kulakukan untuk tim.

413
00:25:52,126 --> 00:25:54,501
Sekarang aku harus
mencuri tisu dari gereja ibuku.

414
00:25:54,585 --> 00:25:56,002
Tisu?

415
00:25:56,084 --> 00:26:00,585
Ya, ini aktivitas keakraban menyenangkan.
Jika tak kulakukan, aku akan dihukum.

416
00:26:00,668 --> 00:26:01,585
Siapa yang menghukummu?

417
00:26:01,668 --> 00:26:03,376
Tak bisa kujelaskan,
tapi aku harus cari cara

418
00:26:03,460 --> 00:26:06,460
membungkus patung lima meter
dengan tisu dalam waktu sejam…

419
00:26:07,668 --> 00:26:12,960
Jin, jika aku membantu,
maukah kau bertemu waliku?

420
00:26:13,043 --> 00:26:14,835
Ya, tentu saja.

421
00:26:14,918 --> 00:26:17,918
Baiklah, kalau begitu
kita akan butuh lebih banyak tisu.

422
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
Melly.

423
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Melly.

424
00:26:28,752 --> 00:26:30,960
Hai, Ny. Wang. Aku sedang menutup toko.

425
00:26:31,043 --> 00:26:32,043
Ini, untukmu.

426
00:26:32,126 --> 00:26:33,376
Apa ini?

427
00:26:33,460 --> 00:26:35,752
Uang untuk nenekmu.

428
00:26:35,835 --> 00:26:39,126
Aku membeli bubuk herbalnya untukku,
tapi kujual di gereja.

429
00:26:39,752 --> 00:26:42,585
Sungguh? Kau menjual
sekotak penuh dalam sehari?

430
00:26:43,835 --> 00:26:45,418
Ini, kau harus ambil bagianmu.

431
00:26:45,501 --> 00:26:47,752
Tidak, itu tak perlu.

432
00:26:47,835 --> 00:26:48,835
Tentu saja perlu.

433
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Seperti itu bandku.
Kami membaginya menjadi 12.

434
00:26:51,418 --> 00:26:53,626
Melly, nenekmu sangat membantuku.

435
00:26:53,710 --> 00:26:55,126
Aku hanya ingin membantu.

436
00:26:55,209 --> 00:26:57,543
Kau sangat baik, Ny. Wang.

437
00:26:57,626 --> 00:27:01,918
Tetapi, kami butuh ratusan kali lipat
hanya untuk mengganti biaya yang kecil.

438
00:27:04,460 --> 00:27:07,543
Apa kau masih punya bubuk herbal lagi?

439
00:27:07,626 --> 00:27:09,626
Ya, masih sangat banyak.

440
00:27:11,418 --> 00:27:12,418
Kenapa?

441
00:27:14,835 --> 00:27:16,543
Kau tak apa-apa, Ny. Wang?

442
00:27:17,084 --> 00:27:19,585
Ya. Sakit kepalaku sudah hilang.

443
00:27:28,002 --> 00:27:30,460
Bukankah itu beruang paling konyol
yang pernah kau lihat?

444
00:27:30,543 --> 00:27:31,752
Bagaimana caranya?

445
00:27:31,835 --> 00:27:34,710
Tadi kau bertanya
bagaimana caraku menemukanmu.

446
00:27:37,835 --> 00:27:39,752
- Ini Uber-ku.
- Tusuk gigi?

447
00:27:45,251 --> 00:27:47,918
Wow! Baiklah.

448
00:27:48,002 --> 00:27:49,251
Astaga.

449
00:27:49,334 --> 00:27:53,334
Apa kau boleh memakai benda itu
untuk hal seperti ini, atau…

450
00:27:53,418 --> 00:27:54,460
Ya.

451
00:27:54,543 --> 00:27:55,835
Baiklah.

452
00:27:55,918 --> 00:27:57,334
Ayo! Lemparkan satu gulung.

453
00:27:58,209 --> 00:27:59,043
Baiklah.

454
00:27:59,668 --> 00:28:01,543
Aku hanya perlu melemparkannya?

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,626
- Ya, ya.
- Baiklah, ini dia. Siap?

456
00:28:08,835 --> 00:28:10,376
Wow. Astaga.

457
00:28:11,710 --> 00:28:13,043
Hei.

458
00:28:13,126 --> 00:28:14,418
Ayo, lempar lagi! Lempar!

459
00:28:17,334 --> 00:28:18,918
Yang benar saja?

460
00:28:20,710 --> 00:28:21,626
Hei!

461
00:28:24,209 --> 00:28:26,168
Wei-Chen, apa itu kungfu?

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,585
Ya, ya, ya.

463
00:28:32,585 --> 00:28:33,668
- Ya.
- Kita pasti bisa.

464
00:28:38,585 --> 00:28:39,960
Hei.

465
00:28:40,043 --> 00:28:42,043
Astaga!

466
00:28:42,877 --> 00:28:44,668
Hei!

467
00:28:45,835 --> 00:28:48,209
Ini luar biasa.

468
00:28:48,293 --> 00:28:51,334
Ya. Seharusnya kulakukan ini
di istana Kaisar Giok.

469
00:28:51,418 --> 00:28:53,543
Ya, harus! Apa pun maksudnya.

470
00:28:56,168 --> 00:28:57,710
Aku harus berswafoto…

471
00:28:59,168 --> 00:29:01,002
- Baiklah.
- Ya, aku harus…

472
00:29:02,501 --> 00:29:03,960
Ayo kemari…

473
00:29:05,002 --> 00:29:06,209
Seperti ini?

474
00:29:10,084 --> 00:29:11,460
Astaga.

475
00:29:12,835 --> 00:29:16,918
Jadi, kau percaya padaku sekarang?

476
00:29:17,501 --> 00:29:21,251
Tentang asalku? Dan tentang pencarianku?

477
00:29:22,418 --> 00:29:24,418
Ya, Kawan. Aku percaya.

478
00:29:24,501 --> 00:29:26,793
Sungguh? Bagus.

479
00:29:27,752 --> 00:29:28,918
Ikutlah denganku.

480
00:29:30,002 --> 00:29:31,168
Sebentar.

481
00:29:35,418 --> 00:29:36,418
Apa itu?

482
00:29:38,626 --> 00:29:40,126
Artinya mereka menyukainya.

483
00:29:40,710 --> 00:29:42,668
Artinya mereka sangat menyukainya.

484
00:29:45,460 --> 00:29:48,168
Jin. Temuilah teman-temanmu.

485
00:29:48,251 --> 00:29:50,376
Ya, kita bisa bicara lebih lama besok.

486
00:29:51,251 --> 00:29:52,293
Kau yakin?

487
00:29:52,376 --> 00:29:54,460
Ya, pergilah. Pergilah.

488
00:29:55,043 --> 00:29:56,084
Baiklah.

489
00:29:57,376 --> 00:29:59,668
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.

490
00:29:59,752 --> 00:30:03,002
Dengar, aku akan membantumu menemukannya.

491
00:30:03,084 --> 00:30:05,418
Apa pun itu yang kau cari.

492
00:30:05,501 --> 00:30:06,835
Gulungan Keempat, 'kan?

493
00:30:06,918 --> 00:30:09,168
- Sungguh?
- Ya.

494
00:30:09,251 --> 00:30:11,002
- Terima kasih, Jin.
- Sama-sama.

495
00:30:11,084 --> 00:30:13,168
Tidak, aku yang berterima kasih.

496
00:30:14,043 --> 00:30:15,710
Sampai jumpa besok?

497
00:30:16,793 --> 00:30:18,543
- Ya.
- Baiklah.

498
00:30:18,626 --> 00:30:19,668
Astaga.

499
00:30:19,752 --> 00:30:21,293
Sampai nanti.

500
00:30:21,376 --> 00:30:22,376
Dah!

501
00:30:25,418 --> 00:30:27,460
Jadi, ini alasanmu kemari.

502
00:30:32,084 --> 00:30:33,793
Kembalikan. Itu bukan milikmu.

503
00:30:33,877 --> 00:30:35,543
Ini juga bukan milik ayahmu.

504
00:30:36,084 --> 00:30:38,793
Aku penasaran kenapa kau mencurinya.

505
00:30:40,293 --> 00:30:41,752
Gulungan Keempat, ya?

506
00:30:48,418 --> 00:30:51,918
Niu Mowang, tolonglah.

507
00:30:53,918 --> 00:30:55,877
Kau sangat membantu malam ini.

508
00:31:17,960 --> 00:31:20,084
Jin, kenapa malam sekali?

509
00:31:21,209 --> 00:31:23,960
Ada urusan sepak bola.
Tak tiap hari seperti ini.

510
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Baiklah.

511
00:31:25,752 --> 00:31:27,251
Harimu menyenangkan?

512
00:31:27,752 --> 00:31:29,126
Ya.

513
00:31:29,209 --> 00:31:30,460
Hari yang menyenangkan.

514
00:31:31,585 --> 00:31:32,585
Ibu juga.

515
00:31:41,126 --> 00:31:43,126
124, 125…

516
00:32:19,293 --> 00:32:22,334
Wei-Chen, sudah kubilang
kau harus menjaga tongkatnya.

517
00:32:22,418 --> 00:32:24,168
Itu bukan mainan.

518
00:32:28,752 --> 00:32:29,918
Siapa lagi yang tahu?

519
00:32:40,585 --> 00:32:41,960
Waktunya pulang.

520
00:32:42,043 --> 00:32:43,543
Sebelum kau memperburuk keadaan.

521
00:32:43,626 --> 00:32:45,084
Jangan terlalu keras padanya…

522
00:32:45,168 --> 00:32:46,501
Berhenti memberiku saran.

523
00:32:47,418 --> 00:32:48,877
Dia menyebabkan banyak masalah.

524
00:32:49,460 --> 00:32:52,835
Maafkan aku. Kau sudah percaya padaku.

525
00:32:54,043 --> 00:32:55,918
Aku mengecewakanmu.

526
00:32:59,918 --> 00:33:02,168
Tak masalah jika kau mengecewakanku,

527
00:33:02,835 --> 00:33:05,752
tapi itu jadi masalah
kalau kau merasa kecewa.

528
00:33:07,501 --> 00:33:08,835
Tunggu sebentar.

529
00:33:11,626 --> 00:33:14,376
Nasi goreng. Seperti biasa,
kita memesan terlalu banyak.

530
00:33:15,960 --> 00:33:17,002
Ayo kita pergi.

531
00:35:02,043 --> 00:35:04,043
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail