MAKAN SEPUASNYA
Kuharap kau lapar.
Jangan lama-lama. Bau tempat ini seperti lembu basah.
SEMOGA SEMUA HARAPANMU TERKABUL
NASIB BAIK YANG BISA KAU MAKAN LUCKY BUFFET
Bagaimana menurutmu?
Kita ambil sendiri?
Jangan ambil banyak nasi. Fokus ke makanan yang mahal.
Sudah lama sejak kita makan bersama.
Kau benar.
Kau juga tak terlihat berusia 40.000 tahun, Go Kong.
Terima kasih atas pujiannya.
Tetapi, anak-anak membuatmu menua.
Lihat aku. Anggota inti pemerintahan Kaisar Giok
tapi tak bisa mengatur anakku.
Mungkin memang tak perlu.
Jadi, kau memihaknya?
Aku tak memihak.
Kau mendorongku ke dinding.
Aku hanya ingin anakmu punya kesempatan yang sama sepertimu.
Percayalah kepadanya.
Kenapa?
Dia mencuri dariku. Dia menentangku.
Seperti kata Ao Guang, sang Raja Naga,
"Keyakinan itu karunia, bukan hadiah."
Ao Guang juga pelupa dan tak pandai.
Aku tahu Wei-Chen terlalu percaya diri dan nekat,
tapi itu memang sifatnya.
Dia harus belajar untuk dewasa dan mengendalikan sifatnya.
Seperti aku dahulu.
Bicara memang mudah.
Kau tahu hal ini bisa berakhir sangat buruk, 'kan?
Jika Niu Mowang mendapatkan jīn gū bàng,
entah bencana apa yang akan dia bawa.
Aku tahu.
Karena itu aku mengawasi Wei-Chen seperti aku mengawasimu dahulu.
Itu berbeda. Itu misi suci.
Wei-Chen mengejar mimpi konyol.
Mimpi dapat mendatangkan kesuksesan besar.
Atau kegagalan besar.
Kegagalan dapat mendatangkan pencerahan.
Pencerahan tak membuat kita menang melawan Niu Mowang dan pemberontakannya.
Go Kong, pencerahan adalah kemenangan.
Baiklah.
Seminggu lagi, lalu aku akan membawanya pulang.
Mereka bilang minumannya tak akan habis.
Waktunya makan lagi.
Astaga.
Tidak!
Jin, ayo sarapan!
Pertemuan olahraga musim gugur akan dimulai!
Pertama, juara wilayah bertahan tim sepak bola pria!
Kawan, selamat menjadi bintang.
Ya, ini sangat keren.
Bukan. Aku bukan bicara tentang pertemuan ini.
Maksudku ponsel kita, Kawan. Aku dapat banyak atensi di medsos.
Aku pernah dapat banyak dukungan, saat masuk rumah sakit.
Mari kita sambut Fighting Cranes!
Jika ranselmu tertinggal saat pertemuan olahraga,
silakan melapor ke kantor…
Jin.
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa. Kenapa?
Kepalamu terbentur sangat keras. Aku mengkhawatirkanmu semalaman.
Jadi, semua itu nyata?
Baiklah. Bisakah kau jelaskan, jadi apa…
Kau menghajar tukang taman sangat keras sampai menjadi babi?
Dia bukan tukang taman. Namanya Zhu Bajiè.
Dia bekerja untuk ayahku.
Kau bilang ayahmu bekerja di negara lain.
Tidak, dia tinggal di Surga.
Namanya Sun Go Kong. Dia Raja Kera.
Baiklah. Aku kemari untuk membeli kukis havermut,
- jadi aku akan… - Jin, tunggu.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ini nyata.
Aku bukan dari dunia ini dan…
aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku?
Ya.
Dengarkan aku. Aku pernah bermimpi.
Seekor burung bangau bicara kepadaku
ada pahlawan dan pemandunya yang akan menemukan Gulungan Keempat.
Dan kau tahu apa yang kulihat saat pertama kali tiba di sini?
Apa?
Ini.
Burung bangau!
- Itu pertanda. Kau pemanduku. - Baiklah,
aku tak tahu apa pun tentang gulungan keempat.
Sejujurnya, bahasa Mandarinku buruk.
Jin, tak apa-apa.
Datanglah ke rumahku dan bicara pada waliku.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Kau bilang kau tinggal dengan bibimu.
Dia bukan bibi sungguhanku.
- Baiklah, jadi… - Jin! Bisa bicara sebentar?
- Hanya… - Ya, tunggu sebentar, Trav.
Kumohon, aku… Jin.
Pukul 17.00. Tolong.
Baiklah. Aku akan datang.
Hei, ada apa, Kawan?
Ada acara menongkrong setelah latihan hari ini.
- Kau harus datang. - Ya, tentu aku akan mampir.
Sampai bertemu di sana.
HERBALIS ALTERNATIF PUSAT PENGOBATAN
Makin banyak bergerak, makin lama prosesnya.
Maaf. Yang itu membuatku gugup.
Terlalu dekat dengan mataku.
Mata ketiga.
Gerbang menuju kesadaran yang lebih tinggi.
Dan semoga pusingnya berkurang.
Lelucon jelek.
Gerbangmu terhalang.
Terhalang?
Kenapa?
Sudah berapa lama kau menikah?
Delapan belas tahun.
Kau harus mengikuti sesi ini dua kali lipat.
Biar kulihat lidahmu.
Apa?
Aku tak pernah lihat lidah seperti ini.
Apa kau baru saja memotretku?
Untuk rekamanmu?
Tidak. Bukan untuk rekamanku.
Hei, Melly.
- Hai, Ny. Wang. Sudah lebih baik? - Ya, sedikit.
Aku mau beli bubuk herbal ini juga.
Baiklah.
Bagaimana kuliahnya? Kau belajar keras?
Sebenarnya aku cuti setahun untuk fokus bermusik.
Itu bagus untukmu.
Anak muda harus mengejar mimpi mereka.
- Kau membuat musik seperti apa? - Agak sulit menjelaskannya.
Apa kau tahu bubblegrunge?
Tidak.
- Nu metal? - Tidak.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Tidak.
Trapwave?
Maaf, Melly, aku tak tahu semua selera musikmu.
Bukan salah satu dari itu, tapi aku mengambil unsurnya.
Terdengar menarik.
Senang melihatmu menemani nenekmu.
Aku tak menemaninya. Aku membantunya mengepak barang-barang.
- Apa maksudmu? - Kami akan tutup.
Biaya sewa naik, penjualan turun.
Kini toko orang kulit putih juga menjual obat herbal,
jadi, kami tak bisa apa-apa.
Sayang sekali.
Kalau begitu aku beli sekotak,
karena sebentar lagi kalian akan tutup, 'kan?
Ya.
Kasihan Nenek.
Itu salah satu judul laguku.
Kasihan Nenek
Kas…
Hei, Kawan!
Hei, Jin!
Kemarilah!
Hei.
- Apa kabar, Kawan? - Apa kabar?
- Tempat yang keren. - Terima kasih.
Apa lagi jika kau suka api unggun dan Jacuzzi besar. Bagus, 'kan?
Tempat ini milik pacar ibuku.
Tempatnya mantap.
Astaga. Berhenti bilang "mantap".
Semua orang bilang "mantap".
Hei, Trav. Aku merasa minggu lalu awal yang buruk untuk persahabatan kita.
Maksudmu saat kau mencoba mematahkan leherku?
Ya.
Aku bercanda, Kawan. Tenang saja.
Tunggu, kau serius?
Ya. Kita semua teman satu tim sekarang. Awal yang baru.
- Ya, terima kasih untuk itu, Kawan. - Tentu saja.
Kami butuh bantuanmu sekarang.
- Rambut Josh… - Ya.
Sepertinya dia mencoba memotongnya dengan batu.
- Hei, orang lain yang memotongnya. - Potongannya buruk.
- Harganya 60 dolar plus tip, jadi… - Tetap saja buruk.
Hei, kukira ini acara untuk anggota sepak bola.
Ya. Kami mengundang orang lain juga.
Begitu, ya. Baiklah.
- Ada yang tahu Wi-Fi di sini? - Nama jaringannya "Rambut Josh."
Kata sandinya "terlihat jelek 45."
- Semuanya huruf kecil. - Baiklah.
Freddy, aku ragu gerakanmu ini bisa disebut "angkat beban".
Aku hanya ingin jadi seperti Arnold Sportsinvader.
Aku menonton semua filmnya.
Complete Recall, Twin Sibling,
Kindergarten Policeman.
Kau yakin ini ide bagus?
Kenapa? Akan terjadi apa?
Astaga, Freddy.
Petunjuknya terlihat sederhana, tetapi ternyata tidak.
- Hei. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kakinya terbalik.
Aku sudah meringankan penderitaan jutaan orang, menenangkan lautan.
Aku tak akan kalah oleh furnitur Swedia.
- Kwan Im. - Ya?
Kau yakin kita butuh semua ini?
Hei, kenapa kau terlihat sedih?
Jin terlambat.
Apa kau mulai meragukan pemandumu?
Tidak.
Dia akan datang.
Aku yakin.
Jin!
Kerja bagus, Kawan. Sudah lima. Teruskan.
Tidak… Aku tak akan… Aku akan ambil air.
Aku tak mengira dia makan dua, tapi Jin makan lima!
Baiklah. Giliranku.
Tolong rekam aku, ya?
- Tiga, dua, satu, mulai! - Baiklah.
Barry!
Hei.
Apa ada hot dog yang tersisa di pesta ini?
Hei, ya…
Kurasa jika kau…
Jika kau membalikkan badanku dan menggoyangkannya,
akan ada tiga hot dog yang jatuh.
- Selamat sudah masuk ke tim. - Terima kasih.
Aku ingin bilang, semangat untuk malam ini.
Setiap tahun terus dilakukan,
tapi kurasa kau akan baik-baik saja.
Apa yang dilakukan tiap tahun?
Tunggu, apa yang dilakukan…
Putrinya berkuliah di Stanford.
Hebat sekali.
Jurusan apa?
Sejarah seni.
Nasib baik dia punya dua putra.
Kau baik-baik saja? Apa kau sakit?
Hanya artritis.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku baik-baik saja. Bukan masalah besar.
Tak apa-apa. Aku punya sekotak. Akan kubagikan padamu.
Baiklah. Tetapi, aku akan membayarmu.
Jangan konyol. Biar kuambilkan.
Jika boleh jujur,
kadang aku membuka akun lainku pada malam hari
dan menyukai unggahanku sendiri.
Baiklah. Terima kasih sudah bercerita, Barry.
Jin.
- Giliranmu. - Aku?
Jangan gugup. Kami hanya ingin mengenal anggota tim baru.
Baiklah.
- Baiklah, pertanyaan cepat. Kau siap? - Ya.
Siapa pemain favoritmu?
Messi.
- Biasa, tapi sulit dibantah. - Ya.
- Kau bisa bahasa lain? - Sedikit Mandarin dan…
- Aku tahu seluruh lirik "Despacito". - Ya, boleh.
- Saudara? - Tak ada.
Anjing?
Ibuku tak memberi izin, aku alergi kucing, dan tak suka burung.
Pekerjaan orang tua?
Ayahku ahli komputer dan ibuku bekerja di gereja.
Makanan yang tak kau sukai?
Root beer. Membuatku mual.
- Hobi? - Hobiku…
Tak ada. Sepak bola.
Bukankah kau suka komik dan semacamnya?
Ya. Ya, aku suka, tapi itu saat aku masih kecil.
Aku juga punya koleksi koin yang sangat banyak…
Keren.
Baiklah, pertanyaan terakhir.
Siapa yang kau suka sekarang?
Hei, ini baru minggu kedua sekolah.
- Kau harus jawab. - Ayolah.
Entahlah, Kawan.
Ya.
Amelia?
Ya, kau tahu? Dia cantik.
Tak ada salahnya bermimpi.
Ya, siapa yang tahu? Mungkin dia suka pria pemalu.
Baiklah, Cooper. Giliranmu.
Baiklah, apa benar kau pakai obat untuk bau badanmu?
Karena jika tidak, tolong pakailah.
Karena… Kau tahu badanmu bau, 'kan?
Kupersembahkan padamu, meja kopi baru kita.
Wei-Chen.
Apa kau yakin anak ini adalah orang yang kau maksud?
Ya, aku percaya padanya.
Atau mungkin kau hanya mencari seorang teman.
Mungkin.
Kau tahu, saat dipikirkan lagi,
jika kau memang sangat percaya pada Jin,
kau harus cari dia.
Apa? Sungguh?
Mungkin dia tersesat.
Tetapi, kau bilang dia itu…
- Pergilah. Ya. - Pergi…
Tetapi, hati-hati. Apa lagi kau membawa tongkat itu.
Baiklah. Terima kasih.
Akan kubawa dia kemari untuk bicara denganmu.
Travis, terima kasih sudah mengundangku, tapi aku harus pulang.
Sama-sama, tapi jangan pulang dahulu.
- Semuanya! - Tolong diam, Semuanya!
Seperti yang kita tahu, malam ini adalah malam yang penting.
Kita bersenang-senang dengan anggota baru,
tapi kini mereka harus membuktikan diri.
Inilah Lomba Konyol!
Si konyol baru tahun ini adalah Barry, Cooper, Austin, dan Jin.
Keluarkan ponsel kalian.
Sampai malam ini, kalian harus melakukan perintah di dalam pesan,
dengan bukti foto dalam waktu tiga jam.
Jika gagal menyelesaikannya atau kehabisan waktu,
maka kalian harus pakai cawat olahraga di luar celana selama seminggu.
Si konyol yang beruntung dan melebihi ekspektasi,
- akan mendapatkan… sepatu emas! - Ya!
Ya!
Lomba Konyol adalah soal loyalitas, dedikasi,
dan pembuktian bahwa kau akan melakukan apa pun untuk berada di tim.
Karena kami sudah tahu sedikit tentang kalian,
tugasnya akan sedikit menyulitkan.
Bersiaplah, Orang Konyol.
Karena malam ini, kami mengontrol kalian.
Ya.
Ayo.
Travis - Mulai berlari, Orang Konyol Malam ini kami mengontrolmu.
- Bersiaplah, Orang Konyol. - …semuanya.
Niu Mowang.
Senang melihatmu.
Memakai celana olahraga.
Jadi, kenapa kau kemari?
Liburan untuk belanja.
Berburu barang bagus.
Aku juga bisa dibilang begitu.
Tetapi, aku berburu sesuatu yang agak berbeda,
sesuatu yang menurut kabar dicuri dari Go Kong oleh anaknya sendiri.
Kau tak tahu di mana aku bisa menemukannya, 'kan?
Aku sungguh tak ingin melukaimu.
Sungguh berbelas kasih, Dewi Welas Asih.
Kenapa kau tak bergabung dengan pemberontakan kami?
Bantu kami membawa era perubahan.
Kau tak menginginkan perubahan, Mowang.
Kau menginginkan kekuasaan.
Kita tahu bahwa Surga adalah sistem rusak yang tak bisa diperbaiki lagi.
Jika kau punya keluhan, mintalah audiensi dengan Kaisar Giok.
Dia akan mendengarkan.
Aku tahu sejak dahulu bahwa permintaan tak memberimu apa-apa.
Tak ada yang memberimu apa pun.
Kau harus merebutnya.
Lihat dirimu.
Sangat antusias.
Lihatlah dirimu.
Ini hanya sebuah cermin.
Berhenti main-main, Kwan Im.
Beri tahu saja di mana anak itu.
Kenapa kau marah sekali?
Kau marah padaku? Atau pada pantulan dirimu?
Jangan rusak meja kopiku.
Pergilah.
Saat ini kau menang, Kwan Im.
Setelah kudapatkan tongkat itu,
aku tak akan mudah untuk dikalahkan.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Asal jangan sakiti anakku.
Masukkan sesendok ke dalam air, bukan teh.
Bisa meredakan tensi, sakit kepala, kelelahan…
Bisa untuk sakit pergelangan kakiku?
Kurasa bisa saja.
Mungkin aku ambil dua botol.
Aku simpan beberapa untuk keluargaku,
tapi aku bisa minta lagi ke herbalis itu.
Bilang padanya sisakan dua untukku.
- Aku juga. - Baiklah, biar aku mencatatnya.
Aku bisa bayar sekarang. Biar kuambil tasku.
Yang penting jangan bilang siapa-siapa.
Herbalis itu membuatnya sendiri.
Hasil kerja keras.
Kalian membicarakan apa?
- Halo? - Hei, aku butuh bantuan penting.
Aku masih di sekolah. Ada pertemuan klub cosplay. Ada apa?
- Ya, aku tahu. Aku ada di luar. - Apa?
Hei. Hanya kau penyelamatku. Ada tugas sepak bola.
Kau butuh bantuanku untuk sepak bola?
"Tugas Lomba Konyol nomor satu, kau harus pakai baju konyol.
Makin konyol makin bagus."
Kau datang ke tempat yang tepat.
Terima kasih.
Ya? Sama-sama.
Asal kau tahu, aku membayangkan sweter jelek atau semacamnya.
Aku tahu.
Hati-hati dengan ekornya. Ibuku membuatnya sendiri.
Aku pasti bisa.
Travis - Nyanyikan "Despacito" di muka umum
Travis - Kumpulkan koin air mancur
Travis - Berteman dengan burung bayan
Travis - Minum seliter root beer
Hei! Hei, berhenti.
Kemarilah!
Travis - Menari tanpa peduli sekitar
Travis - Bungkus patung di SMA Osito Valley dengan tisu
SIERRA MONA TEMPAT SURGA DAN BUMI BERTEMU
Hei, Julie! Studi Alkitab Selasa?
- Ya. - Sampai nanti.
Halo, Pastor Mike!
Sudah lama sekali. Kau dari mana saja?
- Saudari gereja kita. - Senang melihatmu.
Apa kabar?
Jin!
Wei-Chen? Sedang apa kau di sini?
Aku mencari-cari dirimu.
Apa ini caramu beribadah?
Apa? Tidak…
Aku sungguh minta maaf.
Aku baru akan mencarimu dan bibimu,
tapi aku harus menyelesaikan Lomba Konyol ini.
Apa itu Lomba Konyol?
Ini semacam rangkaian tugas yang kulakukan untuk tim.
Sekarang aku harus mencuri tisu dari gereja ibuku.
Tisu?
Ya, ini aktivitas keakraban menyenangkan. Jika tak kulakukan, aku akan dihukum.
Siapa yang menghukummu?
Tak bisa kujelaskan, tapi aku harus cari cara
membungkus patung lima meter dengan tisu dalam waktu sejam…
Jin, jika aku membantu, maukah kau bertemu waliku?
Ya, tentu saja.
Baiklah, kalau begitu kita akan butuh lebih banyak tisu.
Melly.
Hai, Ny. Wang. Aku sedang menutup toko.
Ini, untukmu.
Apa ini?
Uang untuk nenekmu.
Aku membeli bubuk herbalnya untukku, tapi kujual di gereja.
Sungguh? Kau menjual sekotak penuh dalam sehari?
Ini, kau harus ambil bagianmu.
Tidak, itu tak perlu.
Tentu saja perlu.
Seperti itu bandku. Kami membaginya menjadi 12.
Melly, nenekmu sangat membantuku.
Aku hanya ingin membantu.
Kau sangat baik, Ny. Wang.
Tetapi, kami butuh ratusan kali lipat hanya untuk mengganti biaya yang kecil.
Apa kau masih punya bubuk herbal lagi?
Ya, masih sangat banyak.
Kenapa?
Kau tak apa-apa, Ny. Wang?
Ya. Sakit kepalaku sudah hilang.
Bukankah itu beruang paling konyol yang pernah kau lihat?
Bagaimana caranya?
Tadi kau bertanya bagaimana caraku menemukanmu.
- Ini Uber-ku. - Tusuk gigi?
Wow! Baiklah.
Astaga.
Apa kau boleh memakai benda itu untuk hal seperti ini, atau…
Ya.
Baiklah.
Ayo! Lemparkan satu gulung.
Baiklah.
Aku hanya perlu melemparkannya?
- Ya, ya. - Baiklah, ini dia. Siap?
Wow. Astaga.
Hei.
Ayo, lempar lagi! Lempar!
Yang benar saja?
Hei!
Wei-Chen, apa itu kungfu?
Ya, ya, ya.
- Ya. - Kita pasti bisa.
Hei.
Astaga!
Hei!
Ini luar biasa.
Ya. Seharusnya kulakukan ini di istana Kaisar Giok.
Ya, harus! Apa pun maksudnya.
Aku harus berswafoto…
- Baiklah. - Ya, aku harus…
Ayo kemari…
Seperti ini?
Astaga.
Jadi, kau percaya padaku sekarang?
Tentang asalku? Dan tentang pencarianku?
Ya, Kawan. Aku percaya.
Sungguh? Bagus.
Ikutlah denganku.
Sebentar.
Apa itu?
Artinya mereka menyukainya.
Artinya mereka sangat menyukainya.
Jin. Temuilah teman-temanmu.
Ya, kita bisa bicara lebih lama besok.
Kau yakin?
Ya, pergilah. Pergilah.
Baiklah.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Dengar, aku akan membantumu menemukannya.
Apa pun itu yang kau cari.
Gulungan Keempat, 'kan?
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih, Jin. - Sama-sama.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Sampai jumpa besok?
- Ya. - Baiklah.
Astaga.
Sampai nanti.
Dah!
Jadi, ini alasanmu kemari.
Kembalikan. Itu bukan milikmu.
Ini juga bukan milik ayahmu.
Aku penasaran kenapa kau mencurinya.
Gulungan Keempat, ya?
Niu Mowang, tolonglah.
Kau sangat membantu malam ini.
Jin, kenapa malam sekali?
Ada urusan sepak bola. Tak tiap hari seperti ini.
Baiklah.
Harimu menyenangkan?
Ya.
Hari yang menyenangkan.
Ibu juga.
124, 125…
Wei-Chen, sudah kubilang kau harus menjaga tongkatnya.
Itu bukan mainan.
Siapa lagi yang tahu?
Waktunya pulang.
Sebelum kau memperburuk keadaan.
Jangan terlalu keras padanya…
Berhenti memberiku saran.
Dia menyebabkan banyak masalah.
Maafkan aku. Kau sudah percaya padaku.
Aku mengecewakanmu.
Tak masalah jika kau mengecewakanku,
tapi itu jadi masalah kalau kau merasa kecewa.
Tunggu sebentar.
Nasi goreng. Seperti biasa, kita memesan terlalu banyak.
Ayo kita pergi.
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail