1
00:00:03,043 --> 00:00:05,877
(กินได้ไม่อั้น)

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,668
หวังว่าเจ้าจะหิวนะ

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,376
รีบกินเถอะ ที่นี่กลิ่นเหมือนวัวตัวเปียกเลย

4
00:00:29,835 --> 00:00:31,835
(ขอให้ทุกสิ่งที่ท่านปรารถนาเป็นจริง)

5
00:00:33,043 --> 00:00:35,168
(โชคดีที่คุณกินได้ - ลัคกี้บุฟเฟต์)

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,626
เจ้าคิดว่ายังไง

7
00:00:43,501 --> 00:00:44,835
เราต้องบริการตัวเองเหรอ

8
00:00:47,710 --> 00:00:50,585
อย่ากินข้าวเยอะ เน้นของดีๆ สิ

9
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
นานมากแล้วที่เราไม่ได้กินข้าวด้วยกัน

10
00:00:54,626 --> 00:00:55,710
ก็จริง

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,168
และเจ้าดูไม่แก่ขึ้นเลยสักนิด หงอคง

12
00:01:00,043 --> 00:01:01,668
ขอบคุณที่ชม

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,752
แต่ลูกๆ ทำให้เราแก่ขึ้น

14
00:01:04,835 --> 00:01:08,251
ดูข้าสิ หนึ่งในผู้ดูแลสวรรค์ของเง็กเซียนฮ่องเต้

15
00:01:08,334 --> 00:01:09,918
แต่ดูแลลูกชายตัวเองยังไม่ได้เลย

16
00:01:10,002 --> 00:01:11,752
เจ้าอาจไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

17
00:01:11,835 --> 00:01:13,084
งั้นท่านก็เลือกข้างเขา

18
00:01:13,168 --> 00:01:14,710
ข้าไม่ได้อยู่ข้างไหน

19
00:01:15,209 --> 00:01:16,835
ท่านฟาดข้ากับกำแพง

20
00:01:17,501 --> 00:01:20,710
ข้าแค่อยากให้ลูกชายเจ้า
ได้รับโอกาสเหมือนกับเจ้า

21
00:01:21,251 --> 00:01:22,710
เชื่อมั่นในตัวเขาหน่อยสิ

22
00:01:22,793 --> 00:01:23,877
ทำไมกัน

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,626
เขาขโมยของข้า ไม่เชื่อฟังข้า

24
00:01:25,710 --> 00:01:28,043
อ้าวกวง ราชามังกรเคยบอกว่า

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
"ความเชื่อมั่นคือของขวัญ ไม่ใช่ของรางวัล"

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,835
อ้าวกวงมีสมองเท่าปลาทองด้วย

27
00:01:32,918 --> 00:01:36,835
ข้ารู้ว่าเว่ยเฉินใจร้อนและมั่นใจเกินไป

28
00:01:36,918 --> 00:01:38,460
แต่เขาเป็นคนแบบนั้น

29
00:01:39,168 --> 00:01:41,793
เขาต้องหัดทำตัวเป็นผู้ใหญ่และควบคุมตัวเอง

30
00:01:41,877 --> 00:01:42,918
เช่นที่ข้าทำ

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,084
พูดง่ายกว่าทำ

32
00:01:53,334 --> 00:01:55,835
ท่านรู้ไม่ใช่เหรอว่านี่อาจจะลงเอยไม่ดี

33
00:01:55,918 --> 00:01:57,710
ถ้าหนิวม่อหวังได้จินกูบังไป

34
00:01:57,793 --> 00:01:59,585
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะปลดปล่อย
ปิศาจร้ายอะไรออกมาบ้าง

35
00:01:59,668 --> 00:02:01,126
ข้ารู้ดี

36
00:02:01,209 --> 00:02:05,334
ข้าถึงได้คอยดูเว่ยเฉินอยู่
เหมือนที่เคยเฝ้าดูเจ้าเมื่อนานมาแล้ว

37
00:02:05,418 --> 00:02:07,585
มันไม่เหมือนกัน นั่นเป็นภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

38
00:02:07,668 --> 00:02:09,251
แต่เขากำลังไล่ตามความฝันลมๆ แล้งๆ

39
00:02:09,334 --> 00:02:11,334
ความฝันอาจนำมาซึ่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

40
00:02:12,043 --> 00:02:13,043
หรือความล้มเหลวอันยิ่งใหญ่

41
00:02:13,126 --> 00:02:15,209
ความล้มเหลวจะนำมาซึ่งความตื่นรู้

42
00:02:15,293 --> 00:02:18,626
ความตื่นรู้ไม่ได้ทำให้
เราชนะหนิวม่อหวังและการก่อกบฏ

43
00:02:18,710 --> 00:02:22,334
หงอคง ความตื่นรู้คือชัยชนะ

44
00:02:25,585 --> 00:02:26,793
ก็ได้

45
00:02:26,877 --> 00:02:29,460
อีกหนึ่งอาทิตย์
แล้วข้าจะลากเขากลับไปด้วยตัวเอง

46
00:02:34,543 --> 00:02:36,501
เครื่องดื่มนี่เติมได้ไม่อั้นไม่ใช่เหรอ

47
00:02:45,501 --> 00:02:46,877
ได้เวลาต่อรอบสองแล้ว

48
00:03:19,168 --> 00:03:20,168
โอ้ แย่แล้ว

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,209
ไม่นะ ไม่

50
00:03:37,793 --> 00:03:39,626
จิน มากินอาหารเช้า

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
นี่คืองานอุ่นเครื่องรับการแข่งขันฤดูใบไม้ร่วง

52
00:04:12,877 --> 00:04:19,877
ทีมแรกคือทีมที่ต้องป้องกันตำแหน่ง
แชมป์ฟุตบอลเยาวชนชายประจำเขต

53
00:04:33,460 --> 00:04:35,126
เพื่อน เตรียมเป็นซุปตาร์ได้เลย

54
00:04:35,710 --> 00:04:37,960
ใช่ เจ๋งมากเลย

55
00:04:38,043 --> 00:04:40,043
เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงงานอุ่นเครื่อง

56
00:04:40,126 --> 00:04:43,460
ฉันหมายถึงโทรศัพท์ ตอนนี้แทบจะระเบิดแล้ว

57
00:04:43,543 --> 00:04:46,209
ครั้งล่าสุดที่ฉันได้ไลก์เยอะขนาดนี้
ก็ตอนเข้าโรงพยาบาล

58
00:05:07,334 --> 00:05:09,460
ขอเสียงหน่อย กระเรียนนักสู้

59
00:05:15,334 --> 00:05:17,668
ถ้าใครลืมเป้ไว้ที่งานอุ่นเครื่อง

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,126
ให้ไปติดต่อที่ห้องครูใหญ่…

61
00:05:19,209 --> 00:05:20,460
จิน

62
00:05:22,585 --> 00:05:23,835
เป็นอะไรหรือเปล่า

63
00:05:23,918 --> 00:05:25,084
ฉันสบายดี ทำไมเหรอ

64
00:05:25,168 --> 00:05:28,043
หัวนายกระแทกแรงมาก เมื่อคืนฉันเป็นห่วงมาก

65
00:05:30,501 --> 00:05:32,043
มันเกิดขึ้นจริงงั้นเหรอ

66
00:05:33,585 --> 00:05:35,960
โอเค นายอธิบายหน่อยได้ไหม อะไร…

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,835
นายอัดคนสวนหนักมาก
จนเขากลายเป็นหมูเลยเหรอ

68
00:05:38,918 --> 00:05:41,460
เขาไม่ใช่คนสวน เขาเป็นตือโป๊ยก่าย

69
00:05:41,543 --> 00:05:42,835
และเขาทำงานให้พ่อฉัน

70
00:05:42,918 --> 00:05:45,209
ฉันนึกว่านายบอกว่า
พ่อทำงานที่ต่างประเทศเสียอีก

71
00:05:45,293 --> 00:05:46,877
เปล่า เขาอยู่บนสวรรค์

72
00:05:47,835 --> 00:05:50,251
เขาชื่อซุนหงอคง เป็นราชาวานร

73
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
อ้อ เจ๋งเลย
ฉันแค่แวะมาดูว่ามีคุกกี้โอ๊ตมีลขายไหม

74
00:05:53,585 --> 00:05:55,084
- งั้นฉันจะ…
- จิน เดี๋ยวก่อน

75
00:05:56,460 --> 00:05:59,585
ฉันรู้ว่ายากจะเชื่อ แต่มันคือความจริง

76
00:06:00,793 --> 00:06:02,710
ฉันไม่ได้เป็นคนบนโลกนี้ และ…

77
00:06:04,209 --> 00:06:05,209
ฉันต้องการให้นายช่วย

78
00:06:05,293 --> 00:06:06,835
นายต้องการให้ฉันช่วยเหรอ

79
00:06:06,918 --> 00:06:08,168
ใช่

80
00:06:08,251 --> 00:06:10,752
ฟังนะ ฉันฝัน

81
00:06:10,835 --> 00:06:12,710
มีนกกระเรียนบอกกับฉันว่า

82
00:06:12,793 --> 00:06:16,126
จะมีฮีโร่และเขาจะพาฉันไปพบกับคัมภีร์ม้วนที่สี่

83
00:06:16,209 --> 00:06:19,043
นายรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรตอนที่มาถึงที่นี่ครั้งแรก

84
00:06:19,126 --> 00:06:20,334
อะไรเหรอ

85
00:06:27,418 --> 00:06:28,585
นี่ไง

86
00:06:31,084 --> 00:06:32,334
นกกระเรียน

87
00:06:32,418 --> 00:06:35,084
- มันคือสัญญาณ นายคือผู้นำทางของฉัน
- ใช่ เพื่อน

88
00:06:35,168 --> 00:06:37,293
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคัมภีร์ม้วนที่สี่เลย

89
00:06:37,376 --> 00:06:39,168
และบอกตรงๆ ฉันพูดจีนไม่เก่งขนาดนั้นด้วย

90
00:06:39,251 --> 00:06:40,293
จิน ไม่เป็นไร

91
00:06:40,376 --> 00:06:42,877
แค่ไปที่บ้านฉันแล้วคุยกับผู้คุ้มครองของฉัน

92
00:06:42,960 --> 00:06:44,293
เธอจะอธิบายทุกอย่างให้นายฟัง

93
00:06:44,376 --> 00:06:46,710
ฉันนึกว่านายบอกว่าอยู่กับป้า

94
00:06:46,793 --> 00:06:48,960
คือเธอไม่ได้เป็นป้าจริงๆ หรอก

95
00:06:49,043 --> 00:06:51,126
- โอเค นาย…
- จิน ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม

96
00:06:51,209 --> 00:06:53,918
- แค่…
- ได้สิ รอเดี๋ยวนะ ทราฟ

97
00:06:54,002 --> 00:06:56,418
ขอร้องละ ฉัน… จิน

98
00:06:58,668 --> 00:07:01,084
ห้าโมงเย็นนะ ขอร้อง

99
00:07:03,168 --> 00:07:04,585
ได้ โอเค ฉันจะไป

100
00:07:07,043 --> 00:07:08,376
ว่าไง เพื่อน

101
00:07:08,460 --> 00:07:10,668
ฉันจัดงานสังสรรค์เพื่อนร่วมทีม หลังเลิกซ้อมวันนี้

102
00:07:10,752 --> 00:07:13,126
- นายน่าจะไปด้วย
- ได้สิ ฉันจะแวะไป

103
00:07:13,710 --> 00:07:14,793
แล้วเจอกัน

104
00:07:19,209 --> 00:07:20,626
(ศูนย์การแพทย์สมุนไพรทางเลือก)

105
00:07:34,209 --> 00:07:37,668
ยิ่งขยับก็ยิ่งนานนะ

106
00:07:37,752 --> 00:07:40,668
ขอโทษค่ะ เข็มนั้นทำฉันกังวล

107
00:07:40,752 --> 00:07:42,918
มันใกล้ตาฉันมาก

108
00:07:43,002 --> 00:07:45,418
ดวงตาที่สาม

109
00:07:45,501 --> 00:07:49,209
ประตูสู่จิตขั้นสูงขึ้น

110
00:07:49,293 --> 00:07:53,376
หวังว่าจะปวดหัวน้อยลง

111
00:07:55,793 --> 00:07:57,126
มุกฝืด

112
00:07:57,209 --> 00:07:59,626
ประตูของเธอถูกกั้นไว้

113
00:07:59,710 --> 00:08:00,668
ถูกกั้นเหรอ

114
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
ทำไมคะ

115
00:08:02,793 --> 00:08:04,501
เธอแต่งงานมากี่ปีแล้วนะ

116
00:08:05,168 --> 00:08:06,835
สิบแปดปี

117
00:08:06,918 --> 00:08:09,334
เธอต้องมาซ้ำ

118
00:08:10,752 --> 00:08:12,710
ขอฉันดูลิ้นหน่อย

119
00:08:15,585 --> 00:08:16,793
ทำไมคะ

120
00:08:16,877 --> 00:08:20,209
ฉันไม่เคยเห็นลิ้นแบบนี้มาก่อนเลย

121
00:08:23,460 --> 00:08:25,877
คุณถ่ายรูปไว้เหรอ

122
00:08:25,960 --> 00:08:27,334
เก็บเป็นข้อมูลเหรอคะ

123
00:08:28,585 --> 00:08:32,668
เปล่า ไม่ได้เก็บเป็นข้อมูล เอาไว้โพสต์เฟสบุค

124
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
ไง เมลลี่

125
00:08:37,752 --> 00:08:40,334
- สวัสดีค่ะ คุณนายหวัง รู้สึกดีขึ้นไหมคะ
- จ้ะ ดีขึ้นนิดหน่อย

126
00:08:40,418 --> 00:08:43,376
ฉันขอซื้อผงสมุนไพรนี่ขวดหนึ่งด้วย

127
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
ได้ค่ะ

128
00:08:44,543 --> 00:08:46,710
มหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง ขยันเรียนหรือเปล่า

129
00:08:46,793 --> 00:08:49,293
ฉันพักเรียนหนึ่งปีค่ะ จะได้มีเวลาทำเพลง

130
00:08:49,376 --> 00:08:50,668
ดีแล้ว

131
00:08:50,752 --> 00:08:52,960
คนหนุ่มสาวควรทำตามความฝัน

132
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
- เธอทำเพลงแนวไหนเหรอ
- อธิบายยากค่ะ

133
00:08:55,877 --> 00:08:57,376
คุณรู้จักบับเบิลกรันจ์ไหมคะ

134
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ไม่จ้ะ

135
00:08:59,043 --> 00:09:00,543
- นูเมทัลล่ะ
- ไม่รู้จัก

136
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
ไฮเปอร์ป๊อบล่ะคะ

137
00:09:02,251 --> 00:09:03,168
- กลิตช์ฮ็อป
- ไม่

138
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
แทร็ปเวฟ

139
00:09:04,793 --> 00:09:07,543
ขอโทษนะ เมลลี่ ฉันไม่รู้จัก
แนวเพลงของเธอเลยสักแนว

140
00:09:07,626 --> 00:09:10,334
ไม่ใช่แนวพวกนั้นหรอกค่ะ
แต่มีส่วนผสมของทั้งหมด

141
00:09:10,418 --> 00:09:11,835
ฟังดูน่าสนใจนะ

142
00:09:12,334 --> 00:09:14,585
ดีจังเลยที่เห็นเธอมาดูแลยาย

143
00:09:14,668 --> 00:09:17,918
ฉันไม่ได้มาดูแลยายหรอกค่ะ ฉันมาช่วยเก็บร้าน

144
00:09:18,002 --> 00:09:19,877
- เธอหมายความว่าไง
- เราจะปิดร้านค่ะ

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
ค่าเช่าแพงขึ้น ยอดขายก็ลดลง

146
00:09:22,043 --> 00:09:24,710
แล้วตอนนี้ก็หาซื้อสมุนไพรจีนตามร้านคนขาวได้

147
00:09:24,793 --> 00:09:26,251
เราก็คงจะไม่ไหว

148
00:09:26,334 --> 00:09:27,460
แย่จังเลย

149
00:09:27,543 --> 00:09:29,376
งั้นฉันขอซื้อทั้งลังเลย

150
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
เพราะเธอคงจะเปิดร้านอีกไม่นานใช่ไหม

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,626
ค่ะ

152
00:09:32,710 --> 00:09:34,334
แย่หน่อยสำหรับยาย

153
00:09:34,418 --> 00:09:36,334
ที่จริงนั่นเป็นชื่อเพลงๆ หนึ่งของฉันค่ะ

154
00:09:36,418 --> 00:09:39,126
แย่หน่อยสำหรับยาย

155
00:09:39,209 --> 00:09:40,543
แย่หน่อยสำหรับยาย

156
00:09:40,626 --> 00:09:42,376
แย่หน่อยสำหรับยาย แย่…

157
00:09:58,084 --> 00:09:59,626
ไง เพื่อน

158
00:09:59,710 --> 00:10:01,043
ไง จิน

159
00:10:01,126 --> 00:10:02,501
ทางนี้

160
00:10:02,585 --> 00:10:03,752
ไง

161
00:10:04,376 --> 00:10:06,168
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ไง เพื่อน

162
00:10:06,251 --> 00:10:08,334
- ที่นี่เจ๋งมาก
- ขอบใจ

163
00:10:08,418 --> 00:10:11,376
ใช่ ถ้านายชอบเตาผิงกับอ่างจากุซซี่ใหญ่ๆ
มันก็เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ

164
00:10:11,460 --> 00:10:13,376
นี่บ้านแฟนแม่ฉัน

165
00:10:13,460 --> 00:10:14,626
บ้านเขาสุดติ่งเลยละ

166
00:10:14,710 --> 00:10:16,668
นายต้องเลิกพูดว่า
"สุดติ่ง" ได้แล้ว เพื่อน จริงๆ นะ

167
00:10:16,752 --> 00:10:18,002
ใครๆ ก็พูดว่า "สุดติ่ง"

168
00:10:18,585 --> 00:10:22,793
นี่ ทราฟ ฉันว่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เราเริ่มกันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

169
00:10:22,877 --> 00:10:25,251
หมายถึงที่นายจะหักคอฉันน่ะเหรอ

170
00:10:25,334 --> 00:10:26,334
ใช่

171
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
ฉันล้อเล่น เพื่อน ใจเย็นๆ

172
00:10:29,668 --> 00:10:30,835
เดี๋ยว นายพูดจริงเหรอ

173
00:10:30,918 --> 00:10:33,668
จริงสิ เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ มาเริ่มกันใหม่เถอะ

174
00:10:33,752 --> 00:10:36,460
- ได้ ขอบใจนะ ฉันซาบซึ้งมาก เพื่อน
- ได้อยู่แล้ว

175
00:10:36,543 --> 00:10:38,960
เราอยากให้นายช่วยทำอะไรหน่อย

176
00:10:39,043 --> 00:10:40,334
- ผมของจอช…
- อืม

177
00:10:40,418 --> 00:10:42,918
ดูเหมือนเขาใช้ก้อนหินหรืออะไรตัดเลย

178
00:10:43,002 --> 00:10:45,710
- เพื่อน ฉันไม่ได้ตัดเอง คนอื่นตัด
- ไม่ มันแย่มาก

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,752
- จ่ายค่าตัดไป 60 เหรียญรวมทิป แล้ว…
- ก็ยังแย่

180
00:10:50,126 --> 00:10:52,668
ฉันนึกว่านายบอกว่ามีแค่ทีมฟุตบอลเสียอีก

181
00:10:52,752 --> 00:10:54,543
อ๋อ ใช่ เราชวนคนอื่นด้วย

182
00:10:54,626 --> 00:10:56,043
อ้อ เหรอ เยี่ยมเลย แหงอยู่แล้ว

183
00:10:56,126 --> 00:10:59,251
- มีใครรู้รหัสวายฟายไหม
- เลือกเครือข่าย "ทรงผมจอช"

184
00:10:59,334 --> 00:11:01,501
รหัสผ่านคือ "ดูแย่มาก45"

185
00:11:01,585 --> 00:11:03,293
- ตัวเล็กทั้งหมดนะ
- โอเคๆ

186
00:11:08,293 --> 00:11:11,752
เฟร็ดดี้ ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
"เหล็กยกน้ำหนัก" ที่เขาเรียกกันนะ

187
00:11:13,668 --> 00:11:16,418
ฉันอยากเป็นเหมือน
อาร์โนลด์ สปอร์ตซินเวเดอร์

188
00:11:16,501 --> 00:11:18,043
ฉันดูหนังเขาทุกเรื่องเลย

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,585
คอมพลีตรีคอล ทวินซิบลิ่ง

190
00:11:20,668 --> 00:11:22,043
คินเดอร์การ์เทนโพลิซแมน

191
00:11:22,126 --> 00:11:23,585
นายแน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี

192
00:11:23,668 --> 00:11:25,877
ทำไมล่ะ อะไรมันจะหว่องได้ไง

193
00:11:32,334 --> 00:11:33,376
โธ่ เฟร็ดดี้

194
00:11:36,209 --> 00:11:39,418
คำอธิบายนี่ดูง่าย แต่จริงๆ ไม่ใช่

195
00:11:40,168 --> 00:11:42,084
- นี่
- ครับ

196
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
เจ้าคิดว่าไง

197
00:11:47,877 --> 00:11:50,376
ข้าคิดว่าขามันหงายขึ้น

198
00:11:51,293 --> 00:11:54,668
ข้าเคยขจัดความทุกข์ให้คนนับล้าน
เคยสงบทะเลคลั่ง

199
00:11:54,752 --> 00:11:57,835
ข้าจะไม่พ่ายแพ้ให้เฟอร์นิเจอร์ของสวีเดนหรอก

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,793
- กวนอิม
- ว่าไง

201
00:12:00,877 --> 00:12:02,752
ท่านแน่ใจเหรอว่าเราต้องมีของพวกนี้

202
00:12:04,460 --> 00:12:06,877
นี่ ทำไมทำหน้าแบบนั้น

203
00:12:09,752 --> 00:12:11,293
จินมาช้า

204
00:12:12,084 --> 00:12:15,668
เจ้าเริ่มไม่แน่ใจในตัวคนนำทางแล้วเหรอ

205
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
เปล่าครับ

206
00:12:19,334 --> 00:12:20,376
เขาจะต้องมา

207
00:12:21,626 --> 00:12:22,626
ข้ารู้ว่าเขาจะมา

208
00:12:22,710 --> 00:12:25,418
จิน จิน จิน จิน จิน จิน

209
00:12:25,501 --> 00:12:27,543
เพื่อน นายทำได้ ชิ้นที่ห้าแล้ว กินต่อไป

210
00:12:27,626 --> 00:12:30,877
ไม่ได้… ฉันจะ… ขอกินน้ำหน่อย

211
00:12:31,710 --> 00:12:35,002
ฉันคิดว่าเขาจะกินได้ไม่ถึงสองชิ้นด้วยซ้ำ
แต่จินกินได้ห้าชิ้น

212
00:12:36,460 --> 00:12:38,752
โอเค เอาละ

213
00:12:38,835 --> 00:12:40,585
ใครช่วยอัดคลิปให้หน่อยได้ไหม

214
00:12:40,668 --> 00:12:42,668
- สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
- โอเค

215
00:12:42,752 --> 00:12:46,084
แบร์รี่ แบร์รี่ แบร์รี่ แบร์รี่

216
00:12:46,168 --> 00:12:47,501
ไง

217
00:12:47,585 --> 00:12:50,376
เธอคิดว่างานนี้ยังมีฮ็อตด็อกเหลือบ้างไหม

218
00:12:50,960 --> 00:12:52,460
ไง มีสิ…

219
00:12:52,960 --> 00:12:54,168
ฉันรู้สึกว่าถ้าเธอ…

220
00:12:54,251 --> 00:12:56,543
ถ้าเธอจับฉันตีลังกาแล้วเขย่าๆ หน่อย

221
00:12:56,626 --> 00:12:58,460
น่าจะมีหล่นลงมาสักสามชิ้น

222
00:12:58,543 --> 00:13:00,835
- ดีใจด้วยที่ได้เข้าทีมนะ
- ขอบใจ

223
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
และฉันอยากอวยพรให้คืนนี้โชคดี

224
00:13:03,002 --> 00:13:04,293
พวกเขาทำแบบนี้กันทุกปี

225
00:13:04,376 --> 00:13:06,460
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะไม่เป็นไร

226
00:13:06,543 --> 00:13:08,002
ทำอะไรทุกปีเหรอ

227
00:13:14,002 --> 00:13:15,418
เดี๋ยว ทำอะไร…

228
00:13:22,877 --> 00:13:24,501
ลูกชายหล่อนเรียนสแตนฟอร์ด

229
00:13:24,585 --> 00:13:25,960
ดีจังเลย

230
00:13:26,043 --> 00:13:27,334
วิชาเอกอะไร

231
00:13:27,418 --> 00:13:28,710
ประวัติศาสตร์ศิลปะ

232
00:13:30,710 --> 00:13:32,501
ดีที่เขามีลูกชายสองคน

233
00:13:35,002 --> 00:13:36,460
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บไหม

234
00:13:36,543 --> 00:13:37,710
ข้ออักเสบน่ะ

235
00:13:37,793 --> 00:13:42,084
ฉันมีอะไรจะให้ มันเป็นสมุนไพร

236
00:13:42,168 --> 00:13:44,251
ฉันไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

237
00:13:44,835 --> 00:13:49,334
ไม่เป็นไร ฉันมีทั้งลังเลย ฉันจะแบ่งให้

238
00:13:49,418 --> 00:13:51,710
ก็ได้ แต่ฉันจะจ่ายเงินให้นะ

239
00:13:51,793 --> 00:13:55,376
ไม่เอาน่า ฉันจะไปหยิบให้

240
00:13:58,668 --> 00:14:00,460
ขอฉันบอกพวกนายตรงๆ ได้ไหม

241
00:14:00,543 --> 00:14:03,043
บางครั้งตอนดึกๆ ฉันก็ล็อกอินอีกบัญชีหนึ่ง

242
00:14:03,126 --> 00:14:05,126
แล้วมากดไลก์โพสต์ของตัวเอง

243
00:14:05,209 --> 00:14:07,460
โอเค เจ๋ง ขอบใจที่เล่าให้ฟังนะ แบร์รี่

244
00:14:08,418 --> 00:14:09,877
จิน

245
00:14:10,543 --> 00:14:12,043
- นายเป็นคนต่อไป
- ฉันเหรอ

246
00:14:12,126 --> 00:14:14,752
ไม่ต้องกังวล เพื่อน
เราแค่พยายามรู้จักเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

247
00:14:14,835 --> 00:14:16,293
ได้เลย

248
00:14:16,376 --> 00:14:18,668
- เอาละ จะถามเร็วนะ พร้อมไหม
- พร้อม

249
00:14:18,752 --> 00:14:20,501
โอเค นักฟุตบอลคนโปรดคือใคร

250
00:14:21,418 --> 00:14:22,418
เมสซี่

251
00:14:22,501 --> 00:14:24,918
- ธรรมดา แต่ก็แย้งไม่ได้
- ใช่

252
00:14:25,002 --> 00:14:28,168
- พูดภาษาอื่นได้ไหม
- ภาษาจีนได้นิดหน่อยและ…

253
00:14:28,251 --> 00:14:31,418
- ฉันเข้าใจทุกคำในเพลง "เดสปาซิโต้"
- นับได้

254
00:14:31,501 --> 00:14:33,126
- มีพี่น้องไหม
- ไม่มี มีฉันคนเดียว

255
00:14:33,209 --> 00:14:34,043
หมาล่ะ

256
00:14:34,126 --> 00:14:37,251
แม่ไม่ยอมให้เลี้ยง ฉันแพ้แมว นกก็ไม่ชอบ

257
00:14:37,334 --> 00:14:38,376
พ่อแม่นายทำงานอะไร

258
00:14:38,460 --> 00:14:42,668
พ่อเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ แม่ก็ช่วยงานที่โบสถ์

259
00:14:42,752 --> 00:14:44,209
ของกินที่ชอบน้อยที่สุด

260
00:14:45,043 --> 00:14:46,585
รูทเบียร์ กินแล้วผะอืดผะอม

261
00:14:46,668 --> 00:14:48,126
- งานอดิเรกล่ะ
- ก็…

262
00:14:48,209 --> 00:14:50,710
ไม่ค่อยมี อ้อ ฟุตบอล

263
00:14:50,793 --> 00:14:53,835
ไม่สิ นายไม่ได้ชอบพวกการ์ตูนหรอกเหรอ

264
00:14:54,501 --> 00:14:57,418
อ๋อ ใช่ คือก็ชอบ แต่ชอบตอนห้าขวบ

265
00:14:57,501 --> 00:14:59,960
แล้วฉันก็สะสมเหรียญไว้เยอะมาก

266
00:15:00,877 --> 00:15:01,877
แจ๋ว

267
00:15:01,960 --> 00:15:03,710
คำถามสุดท้าย

268
00:15:03,793 --> 00:15:05,376
ตอนนี้นายแอบชอบใครอยู่

269
00:15:06,835 --> 00:15:09,084
เพื่อน เพิ่งเปิดเทอมได้สองอาทิตย์เอง

270
00:15:09,168 --> 00:15:10,501
- นายต้องตอบ เพื่อน
- เร็วเข้า

271
00:15:10,585 --> 00:15:12,002
ไม่รู้สิ

272
00:15:18,793 --> 00:15:19,835
อ๋อ

273
00:15:21,752 --> 00:15:22,752
อมีเลียเหรอ

274
00:15:23,585 --> 00:15:25,668
ใช่ ไม่รู้สิ เธอน่ารักดี

275
00:15:25,752 --> 00:15:26,752
ได้ฝันก็ดีแล้ว

276
00:15:26,835 --> 00:15:29,501
ใช่ ใครจะรู้ เธออาจจะชอบคนขี้อายพูดพึมพำ

277
00:15:31,334 --> 00:15:32,626
เอาละ คูเปอร์ ตานายแล้ว

278
00:15:32,710 --> 00:15:35,126
จริงไหมที่นายต้องกินยาลดกลิ่นตัว

279
00:15:35,209 --> 00:15:37,334
เพราะถ้าไม่จริง ช่วยกินทีเถอะ

280
00:15:37,418 --> 00:15:39,835
เพราะมันเหมือน… นายรู้ว่าเป็นใช่ไหม

281
00:15:42,293 --> 00:15:46,334
ฉันขอเสนอโต๊ะกาแฟตัวใหม่

282
00:15:52,251 --> 00:15:53,084
เว่ยเฉิน

283
00:15:53,168 --> 00:15:56,251
เจ้าแน่ใจเหรอว่าเด็กคนนี้เป็นคนที่เจ้าคิด

284
00:15:56,877 --> 00:15:58,960
ใช่ ข้าเชื่อมั่นในตัวเขา

285
00:15:59,793 --> 00:16:04,043
หรือเจ้าอาจจะแค่อยากหาเพื่อน

286
00:16:06,710 --> 00:16:07,793
ก็อาจจะ

287
00:16:10,835 --> 00:16:13,668
คิดดูอีกที

288
00:16:13,752 --> 00:16:16,251
ถ้าเจ้าเชื่อมั่นในตัวจินคนนี้จริงๆ

289
00:16:16,334 --> 00:16:18,043
เจ้าก็น่าจะไปหาเขานะ

290
00:16:18,918 --> 00:16:19,960
อะไรนะ จริงเหรอ

291
00:16:21,084 --> 00:16:22,376
เขาอาจจะหลงทาง

292
00:16:22,460 --> 00:16:24,209
แต่ข้านึกว่าท่านบอกเขา…

293
00:16:24,293 --> 00:16:25,626
- ไป ไม่ๆ
- ไป…

294
00:16:25,710 --> 00:16:28,835
แต่ระวังด้วย โดยเฉพาะกระบองนั่น

295
00:16:28,918 --> 00:16:30,877
ได้ครับ ขอบคุณ

296
00:16:32,334 --> 00:16:34,460
ข้าจะพาเขากลับมาคุยกับท่าน

297
00:16:52,043 --> 00:16:55,251
ทราวิส ขอบใจที่ชวนนะ แต่ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

298
00:16:55,334 --> 00:16:58,002
ไม่มีปัญหา แต่อย่าเพิ่งกลับนะ

299
00:16:58,835 --> 00:17:00,793
- นี่ ทุกคน
- เงียบหน่อย ทุกคน

300
00:17:00,877 --> 00:17:04,209
อย่างที่รู้กัน คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

301
00:17:04,293 --> 00:17:06,209
เราได้คุยกันสนุกกับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

302
00:17:06,293 --> 00:17:08,084
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องพิสูจน์ตัวเอง

303
00:17:08,168 --> 00:17:09,668
ถึงเวลาแข่งพวกบื้อแล้ว

304
00:17:14,501 --> 00:17:19,835
เจ้าบื้อหน้าใหม่ของปีนี้คือ
แบร์รี่ คูเปอร์ ออสติน และจิน

305
00:17:20,334 --> 00:17:22,251
พวกนาย หยิบโทรศัพท์ออกมา

306
00:17:22,334 --> 00:17:25,543
ตลอดคืนนี้ พวกนายต้องทำตาม
ข้อความที่เราส่งให้

307
00:17:25,626 --> 00:17:28,543
พร้อมส่งภาพเป็นหลักฐานภายในสามชั่วโมง

308
00:17:28,626 --> 00:17:30,668
ถ้าทำภารกิจไม่สำเร็จหรือหมดเวลาก่อน

309
00:17:30,752 --> 00:17:33,960
นายจะต้องใส่กระจับ
ไว้นอกกางเกงขาสั้นทั้งอาทิตย์

310
00:17:34,043 --> 00:17:36,209
เจ้าบื้อที่โชคดีทำได้เกินความคาดหมาย

311
00:17:36,293 --> 00:17:38,501
- พวกเขาจะได้… สตั๊ดทอง
- เจ๋ง

312
00:17:38,585 --> 00:17:40,168
เยี่ยม

313
00:17:42,918 --> 00:17:45,126
การแข่งเจ้าบื้อ
เป็นเรื่องของความซื่อสัตย์และทุ่มเท

314
00:17:45,209 --> 00:17:49,334
และพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
พวกนายจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อทีมนี้

315
00:17:49,418 --> 00:17:51,460
ตอนนี้เราได้รู้จักพวกนายเพิ่มขึ้นบ้างแล้ว

316
00:17:51,543 --> 00:17:53,168
แต่เราจะเค้นให้มากขึ้นอีก

317
00:17:53,960 --> 00:17:55,293
เตรียมพร้อมนะ พวกบื้อ

318
00:17:55,376 --> 00:17:57,460
เพราะคืนนี้ เราจะเป็นคนควบคุมนาย

319
00:17:58,752 --> 00:17:59,752
เย้

320
00:18:01,376 --> 00:18:02,418
เอาเลย

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,710
(ทราวิส - เริ่มวิ่งได้ พวกบื้อ
คืนนี้นายต้องฟังเรา)

322
00:18:04,793 --> 00:18:07,126
- เตรียมตัว พวกบื้อ
- ทุกอย่าง

323
00:18:36,460 --> 00:18:38,168
หนิวม่อหวัง

324
00:18:40,626 --> 00:18:42,209
ดีใจที่ได้เจอท่าน

325
00:18:43,002 --> 00:18:44,002
ในชุดวอร์ม

326
00:18:45,835 --> 00:18:48,084
ลมอะไรหอบท่านมาเหรอ

327
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
มาช็อปปิ้งน่ะ

328
00:18:51,002 --> 00:18:52,293
หาของถูกๆ

329
00:18:53,543 --> 00:18:56,043
ข้าก็เช่นกัน

330
00:18:56,126 --> 00:18:59,084
แต่ของที่ข้ากำลังหาเป็นอีกอย่างเลย

331
00:18:59,960 --> 00:19:03,334
ของที่ข้าได้ยินว่าถูกขโมยไปจากหงอคง
โดยลูกชายของเขาเอง

332
00:19:04,543 --> 00:19:07,002
ท่านพอจะรู้ไหมว่าข้าจะไปหามันได้ที่ไหน

333
00:19:07,084 --> 00:19:09,626
ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้าเลยจริงๆ

334
00:19:10,460 --> 00:19:14,293
มีเมตตาจริงๆ เจ้าแม่แห่งความเมตตา

335
00:19:16,418 --> 00:19:19,002
ทำไมท่านไม่มาร่วมก่อกบฏล่ะ

336
00:19:19,084 --> 00:19:21,293
ช่วยเราสร้างยุคใหม่ของการเปลี่ยนแปลง

337
00:19:21,376 --> 00:19:24,084
เจ้าไม่ได้อยากเปลี่ยนแปลง ม่อหวัง

338
00:19:24,877 --> 00:19:26,585
เจ้าต้องการอำนาจ

339
00:19:26,668 --> 00:19:30,501
เราต่างก็รู้ว่าสวรรค์แย่จนเกินเยียวยาแล้ว

340
00:19:31,209 --> 00:19:35,084
ถ้าเจ้าคับข้องใจ
ไปขอเข้าเฝ้าเง็กเซียนฮ่องเต้สิ

341
00:19:35,168 --> 00:19:36,209
พระองค์จะต้องรับฟัง

342
00:19:39,752 --> 00:19:43,460
ข้ารู้มานานแล้วว่าการร้องขอไม่ได้ช่วยอะไร

343
00:19:44,793 --> 00:19:46,585
ไม่มีใครทำอะไรให้ได้

344
00:19:48,126 --> 00:19:50,877
เราต้องแย่งเอาเอง

345
00:19:53,002 --> 00:19:54,293
ดูเจ้าสิ

346
00:19:54,877 --> 00:19:56,752
ช่างกระตือรือร้น

347
00:19:59,084 --> 00:20:00,626
ลองดูตัวเองสิ

348
00:20:03,585 --> 00:20:04,835
ก็แค่กระจก

349
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
เลิกเล่นเกมได้แล้ว เจ้าแม่

350
00:20:08,251 --> 00:20:10,168
บอกข้ามาว่าเด็กนั่นอยู่ที่ไหน

351
00:20:13,960 --> 00:20:15,209
ทำไมถึงขุ่นเคืองนักล่ะ

352
00:20:15,293 --> 00:20:17,752
เป็นเพราะข้า หรือเงาสะท้อนของเจ้า

353
00:20:28,209 --> 00:20:29,960
อย่ายุ่งกับโต๊ะกาแฟข้า

354
00:21:02,334 --> 00:21:03,752
ไปให้พ้น

355
00:21:43,960 --> 00:21:45,918
ท่านชนะ เจ้าแม่ ก็แค่ตอนนี้

356
00:21:46,002 --> 00:21:49,251
แต่เมื่อข้าได้กระบองมา

357
00:21:49,334 --> 00:21:52,002
จะหยุดข้าก็คงไม่ง่ายแล้ว

358
00:21:53,084 --> 00:21:55,209
ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำเถอะ

359
00:21:55,960 --> 00:21:58,168
แค่อย่ามายุ่งกับเด็กของข้า

360
00:22:27,126 --> 00:22:29,334
ชงหนึ่งช้อนกับน้ำเปล่านะ ไม่ใช่น้ำชา

361
00:22:29,418 --> 00:22:33,752
ช่วยเรื่องความเครียด ปวดหัว เหนื่อยล้า…

362
00:22:33,835 --> 00:22:35,543
ช่วยเรื่องข้อเท้าฉันไหม

363
00:22:36,501 --> 00:22:37,460
ฉันก็ว่าน่าจะช่วยได้

364
00:22:37,543 --> 00:22:38,710
ฉันเอาไปสองขวดเลยดีกว่า

365
00:22:39,543 --> 00:22:41,585
ฉันจะเก็บไว้ให้คนในบ้าน

366
00:22:42,668 --> 00:22:45,293
แต่ฉันจะไปขอหมอยามาเพิ่ม

367
00:22:45,918 --> 00:22:47,460
บอกเขานะว่าฉันเอาสองขวด

368
00:22:47,543 --> 00:22:49,460
- ฉันด้วย
- โอเค ฉันจดก่อนดีกว่า

369
00:22:49,543 --> 00:22:51,501
ฉันจ่ายให้ตอนนี้เลย ขอหยิบกระเป๋าก่อน

370
00:22:53,043 --> 00:22:56,877
อย่าไปบอกใครนะ

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,668
หมอยาต้องปรุงด้วยมือ

372
00:22:58,752 --> 00:22:59,793
มันเป็นงานที่ลำบากมาก

373
00:23:01,543 --> 00:23:03,126
พวกเธอคุยอะไรกัน

374
00:23:09,752 --> 00:23:12,501
- ฮัลโหล
- ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย

375
00:23:12,585 --> 00:23:15,668
ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
เรามีประชุมชมรมคอสเพลย์ มีอะไรล่ะ

376
00:23:15,752 --> 00:23:17,752
- อ้อ ฉันรู้ ฉันอยู่ข้างนอก
- อะไรนะ

377
00:23:22,251 --> 00:23:24,668
ฉันไม่รู้ว่าจะถามใครดี เป็นเรื่องฟุตบอลน่ะ

378
00:23:24,752 --> 00:23:26,710
นายอยากให้ฉันช่วยเรื่องฟุตบอลเหรอ

379
00:23:26,793 --> 00:23:29,710
"ภารกิจการแข่งเจ้าบื้อข้อที่หนึ่ง
พวกนายต้องใส่ชุดเพี้ยนๆ

380
00:23:29,793 --> 00:23:31,251
ยิ่งเพี้ยนยิ่งดี"

381
00:23:32,251 --> 00:23:33,668
นายมาถูกที่แล้ว

382
00:23:41,668 --> 00:23:42,752
ขอบใจนะ

383
00:23:42,835 --> 00:23:44,918
เหรอ ได้เสมอ

384
00:23:45,002 --> 00:23:47,960
ขอบอกว่าฉันนึกภาพ
เสื้อสเวตเตอร์น่าเกลียดหรืออะไรพวกนั้นไว้

385
00:23:48,043 --> 00:23:49,501
ฉันรู้

386
00:23:49,585 --> 00:23:52,043
ระวังหางด้วยนะ แม่ฉันเย็บเอง

387
00:23:54,334 --> 00:23:55,334
มาลุยกันเลย

388
00:24:00,543 --> 00:24:04,293
(ทราวิส - ร้องเพลงเดสปาซิโต้ในที่สาธารณะ)

389
00:24:18,043 --> 00:24:19,918
(ทราวิส - เก็บเหรียญจากน้ำพุ)

390
00:24:26,126 --> 00:24:27,460
(ทราวิส - ตีซี้กับนกแก้ว)

391
00:24:32,209 --> 00:24:35,209
(ทราวิส - ซดรูทเบียร์หนึ่งลิตร)

392
00:24:39,043 --> 00:24:41,084
นี่ หยุดวิ่งนะ

393
00:24:42,752 --> 00:24:44,293
มาทางนี้

394
00:24:44,376 --> 00:24:45,960
(ทราวิส - เต้นเหมือนไม่มีใครมองอยู่)

395
00:25:03,418 --> 00:25:08,084
(ทราวิส - เอาทิชชูพันรูปปั้น
ที่โรงเรียนโอสิโต้แวลลีย์)

396
00:25:09,251 --> 00:25:10,960
(เซียร์ร่าโมนา สวรรค์บนดิน)

397
00:25:13,918 --> 00:25:15,793
จูลี่ เรียนไบเบิลวันอังคารนะ

398
00:25:15,877 --> 00:25:17,918
- โอเค ได้เลย
- แล้วเจอกัน

399
00:25:21,752 --> 00:25:23,501
สวัสดีค่ะ บาทหลวงไมค์

400
00:25:23,585 --> 00:25:25,543
ไม่ได้เจอกันนาน คุณไปไหนมา

401
00:25:25,626 --> 00:25:28,084
- เพื่อนร่วมโบสถ์ของเรา
- ดีใจที่ได้เจอ

402
00:25:28,168 --> 00:25:29,710
สบายดีไหม

403
00:25:29,793 --> 00:25:30,835
จิน

404
00:25:33,084 --> 00:25:35,293
เว่ยเฉิน นายมาทำอะไรที่นี่

405
00:25:35,376 --> 00:25:36,752
ฉันตามหานายอยู่

406
00:25:38,376 --> 00:25:39,585
นายบูชาพระเจ้าแบบนี้เหรอ

407
00:25:39,668 --> 00:25:41,918
อะไรนะ เปล่า…

408
00:25:42,460 --> 00:25:43,668
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

409
00:25:43,752 --> 00:25:45,418
ฉันจะไปหานายกับป้า

410
00:25:45,501 --> 00:25:47,585
แต่ต้องแข่งเจ้าบื้อให้เสร็จก่อน

411
00:25:47,668 --> 00:25:49,418
แข่งเจ้าบื้อคืออะไร

412
00:25:49,501 --> 00:25:52,043
การแข่งขันทำภารกิจต่างๆ ให้ทีมฟุตบอล

413
00:25:52,126 --> 00:25:54,501
ตอนนี้ฉันต้องขโมยกระดาษทิชชูจากโบสถ์ของแม่

414
00:25:54,585 --> 00:25:56,002
กระดาษทิชชูเหรอ

415
00:25:56,084 --> 00:26:00,585
ใช่ เป็นกิจกรรมสร้างสัมพันธ์สนุกๆ น่ะ
ถ้าฉันไม่ทำก็จะโดนลงโทษด้วย

416
00:26:00,668 --> 00:26:01,585
ใครจะลงโทษนายเหรอ

417
00:26:01,668 --> 00:26:03,376
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย เพราะฉันต้องหาวิธี

418
00:26:03,460 --> 00:26:06,460
เอากระดาษทิชชูไปพัน
รูปปั้นสูงห้าเมตรภายในหนึ่งชั่วโมง

419
00:26:07,668 --> 00:26:12,960
จิน ถ้าฉันช่วย
นายจะไปเจอผู้คุ้มครองของฉันไหม

420
00:26:13,043 --> 00:26:14,835
ไปสิ เพื่อน แน่นอน

421
00:26:14,918 --> 00:26:17,918
โอเค งั้นเราต้องใช้กระดาษทิชชูอีก

422
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
เมลลี่

423
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
เมลลี่

424
00:26:28,752 --> 00:26:30,960
สวัสดีค่ะ คุณนายหวัง ฉันกำลังจะปิดร้าน

425
00:26:31,043 --> 00:26:32,043
นี่ของเธอ

426
00:26:32,126 --> 00:26:33,376
อะไรกันคะ

427
00:26:33,460 --> 00:26:35,752
เงินให้ยายเธอไง

428
00:26:35,835 --> 00:26:39,126
ฉันจะซื้อสมุนไพรไปใช้เอง
แต่ขายให้เพื่อนที่โบสถ์ไปแล้ว

429
00:26:39,752 --> 00:26:42,585
เดี๋ยว จริงเหรอคะ
คุณขายหมดลังในวันเดียวเหรอ

430
00:26:43,835 --> 00:26:45,418
นี่ค่ะ คุณน่าจะแบ่งกำไรไว้

431
00:26:45,501 --> 00:26:47,752
ไม่ๆ ไม่จำเป็นหรอก

432
00:26:47,835 --> 00:26:48,835
จำเป็นสิคะ

433
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
ที่วงฉันก็ทำกันแบบนี้
เราแบ่งทุกอย่างเป็น 12 ส่วน

434
00:26:51,418 --> 00:26:53,626
เมลลี่ ยายเธอช่วยฉันไว้เยอะเลย

435
00:26:53,710 --> 00:26:55,126
ฉันอยากช่วยบ้าง

436
00:26:55,209 --> 00:26:57,543
คุณใจดีมาก คุณนายหวัง

437
00:26:57,626 --> 00:27:01,918
แต่บอกตรงๆ นะคะ เราต้องขายให้ได้
มากกว่านี้ร้อยเท่าถึงจะพอค่าใช้จ่าย

438
00:27:04,460 --> 00:27:07,543
เธอมีสมุนไพรนี่อีกไหมละ

439
00:27:07,626 --> 00:27:09,626
มีค่ะ อีกเยอะเลย

440
00:27:11,418 --> 00:27:12,418
ทำไมเหรอคะ

441
00:27:14,835 --> 00:27:16,543
มีอะไรหรือเปล่าคะ คุณนายหวัง

442
00:27:17,084 --> 00:27:19,585
มีสิ ฉันหายปวดหัวแล้ว

443
00:27:28,002 --> 00:27:30,460
นี่เป็นหมีที่ดูโง่ที่สุดที่นายเคยเห็นเลยใช่ไหม

444
00:27:30,543 --> 00:27:31,752
เราจะทำยังไงดี

445
00:27:31,835 --> 00:27:34,710
ก่อนหน้านี้นายถามว่าฉันเจอนายได้ยังไง

446
00:27:37,835 --> 00:27:39,752
- นี่คืออูเบอร์ของฉัน
- ไม้จิ้มฟันเหรอ

447
00:27:45,251 --> 00:27:47,918
ว้าว โอเค

448
00:27:48,002 --> 00:27:49,251
โอ้ พระเจ้า

449
00:27:49,334 --> 00:27:53,334
นายเอาไอ้นั่น
มาใช้ทำอะไรแบบนี้ได้เหรอ หรือ…

450
00:27:53,418 --> 00:27:54,460
ได้สิ

451
00:27:54,543 --> 00:27:55,835
โอเค

452
00:27:55,918 --> 00:27:57,334
เร็วเข้า โยนมาให้ฉันม้วนหนึ่ง

453
00:27:58,209 --> 00:27:59,043
โอเค

454
00:27:59,668 --> 00:28:01,543
นายอยากให้ฉันโยนไปเลยเหรอ

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,626
- ใช่ๆ
- จะโยนแล้วนะ พร้อมไหม

456
00:28:08,835 --> 00:28:10,376
ว้าว ให้ตายสิ

457
00:28:11,710 --> 00:28:13,043
เพื่อน

458
00:28:13,126 --> 00:28:14,418
มาเร็ว ส่งมาอีกม้วน

459
00:28:17,334 --> 00:28:18,918
เอาจริงเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

460
00:28:20,710 --> 00:28:21,626
เฮ้

461
00:28:24,209 --> 00:28:26,168
เว่ยเฉิน นั่นกังฟูเหรอ

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,585
ใช่ๆ

463
00:28:32,585 --> 00:28:33,668
- ใช่
- ลุยกันเลย

464
00:28:38,585 --> 00:28:39,960
เพื่อน

465
00:28:40,043 --> 00:28:42,043
ให้ตายสิ

466
00:28:42,877 --> 00:28:44,668
เพื่อน

467
00:28:45,835 --> 00:28:48,209
นี่มันเหลือเชื่อสุดๆ เลย

468
00:28:48,293 --> 00:28:51,334
ใช่ ฉันน่าจะทำแบบนี้ที่วังของเง็กเซียนฮ่องเต้

469
00:28:51,418 --> 00:28:53,543
ใช่ นายน่าจะทำ ไม่ว่ามันจะคืออะไร

470
00:28:56,168 --> 00:28:57,710
ฉันต้องถ่ายเซลฟี่ งั้น…

471
00:28:59,168 --> 00:29:01,002
- โอเค
- ใช่ ฉันต้อง…

472
00:29:02,501 --> 00:29:03,960
นี่ เข้ามาด้วยสิ…

473
00:29:05,002 --> 00:29:06,209
โอเค

474
00:29:10,084 --> 00:29:11,460
โอ้ พระเจ้า

475
00:29:12,835 --> 00:29:16,918
นายเชื่อฉันแล้วใช่ไหม

476
00:29:17,501 --> 00:29:21,251
เรื่องที่ที่ฉันจากมา กับเรื่องภารกิจ

477
00:29:22,418 --> 00:29:24,418
ใช่ เพื่อน ฉันเชื่อแล้ว

478
00:29:24,501 --> 00:29:26,793
จริงเหรอ โอเค

479
00:29:27,752 --> 00:29:28,918
ไปกับฉันสิ

480
00:29:30,002 --> 00:29:31,168
แป๊บนะ

481
00:29:35,418 --> 00:29:36,418
มีอะไรเหรอ

482
00:29:38,626 --> 00:29:40,126
นั่นแปลว่าพวกเขาชอบ

483
00:29:40,710 --> 00:29:42,668
แปลว่าพวกเขาชอบสุดๆ

484
00:29:45,460 --> 00:29:48,168
จิน ไปหาเพื่อนนายเถอะ

485
00:29:48,251 --> 00:29:50,376
พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน

486
00:29:51,251 --> 00:29:52,293
นายแน่ใจนะ

487
00:29:52,376 --> 00:29:54,460
แน่ ไปเถอะ ไปสิ

488
00:29:55,043 --> 00:29:56,084
โอเค

489
00:29:57,376 --> 00:29:59,668
ขอบใจนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

490
00:29:59,752 --> 00:30:03,002
ฟังนะ ฉันจะช่วยนายหามัน ตกลงไหม

491
00:30:03,084 --> 00:30:05,418
ไม่ว่าสิ่งที่นายหาอยู่จะเป็นอะไร

492
00:30:05,501 --> 00:30:06,835
คัมภีร์ม้วนที่สี่ใช่ไหม

493
00:30:06,918 --> 00:30:09,168
- ใช่ จริงๆ นะ
- จริงๆ

494
00:30:09,251 --> 00:30:11,002
- ขอบใจนะ จิน ขอบใจมาก
- ได้อยู่แล้ว เพื่อน

495
00:30:11,084 --> 00:30:13,168
ต้องขอบคุณนายสิ

496
00:30:14,043 --> 00:30:15,710
โอเค แล้วเจอกันนะ

497
00:30:16,793 --> 00:30:18,543
- ได้
- โอเค

498
00:30:18,626 --> 00:30:19,668
ให้ตายสิ

499
00:30:19,752 --> 00:30:21,293
แล้วเจอกันนะ

500
00:30:21,376 --> 00:30:22,376
บาย

501
00:30:25,418 --> 00:30:27,460
เจ้ามาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้งั้นเหรอ

502
00:30:32,084 --> 00:30:33,793
เอาคืนมานะ มันไม่ใช่ของท่าน

503
00:30:33,877 --> 00:30:35,543
มันก็ไม่ใช่ของพ่อเจ้าเหมือนกัน

504
00:30:36,084 --> 00:30:38,793
ข้าอยากรู้ว่าทำไมเจ้าถึงขโมยมันมา

505
00:30:40,293 --> 00:30:41,752
คัมภีร์ม้วนที่สี่เหรอ

506
00:30:48,418 --> 00:30:51,918
หนิวม่อหวัง ขอร้องละ

507
00:30:53,918 --> 00:30:55,877
คืนนี้เจ้ามีประโยชน์มาก

508
00:31:17,960 --> 00:31:20,084
จิน ทำไมกลับดึกจัง

509
00:31:21,209 --> 00:31:23,960
ต้องอยู่กับทีมฟุตบอลครับ
จะไม่เป็นแบบนี้ทุกคืนหรอก

510
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
โอเค

511
00:31:25,752 --> 00:31:27,251
วันนี้สนุกไหม

512
00:31:27,752 --> 00:31:29,126
สนุกครับ

513
00:31:29,209 --> 00:31:30,460
ที่จริงสนุกมากเลยละ

514
00:31:31,585 --> 00:31:32,585
แม่ก็เหมือนกัน

515
00:31:41,126 --> 00:31:43,126
124 125…

516
00:32:19,293 --> 00:32:22,334
เว่ยเฉิน ข้าบอกเจ้าแล้วให้ดูแลกระบองให้ดี

517
00:32:22,418 --> 00:32:24,168
มันไม่ใช่ของเล่น

518
00:32:28,752 --> 00:32:29,918
มีใครรู้อีกบ้างครับ

519
00:32:40,585 --> 00:32:41,960
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

520
00:32:42,043 --> 00:32:43,543
ก่อนที่เจ้าจะทำให้อะไรๆ แย่ลงอีก

521
00:32:43,626 --> 00:32:45,084
ใจดีกับลูกหน่อย…

522
00:32:45,168 --> 00:32:46,501
ท่านเลิกแนะนำเถอะ

523
00:32:47,418 --> 00:32:48,877
เขาสร้างปัญหาพอแล้ว

524
00:32:49,460 --> 00:32:52,835
ข้าขอโทษ ทั้งที่ท่านเชื่อมั่นในตัวข้า

525
00:32:54,043 --> 00:32:55,918
ข้ากลับทำให้ท่านผิดหวัง

526
00:32:59,918 --> 00:33:02,168
ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าทำให้ข้าผิดหวังหรือเปล่า

527
00:33:02,835 --> 00:33:05,752
ที่สำคัญคือเจ้าทำให้ตัวเองผิดหวังหรือเปล่า

528
00:33:07,501 --> 00:33:08,835
เดี๋ยวนะ

529
00:33:11,626 --> 00:33:14,376
ข้าวผัด เราสั่งมาเยอะเกินไปเหมือนทุกที

530
00:33:15,960 --> 00:33:17,002
ไปได้แล้ว

531
00:35:02,043 --> 00:35:04,043
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์