Ada apa denganmu, Kawan?
Karena kau hilang selama empat minggu.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Jadi, setelah kau meninggalkanku dengan beruang tisu raksasa,
tongkatku, jīn gū bàng, direbut oleh Niu Mowang,
yang memimpin pemberontakan melawan Kaisar Giok.
Jadi, aku kembali pulang bersama ayahku selama beberapa jam,
walau di Bumi waktunya lebih lama.
Tetapi, tenang saja.
Aku kembali untuk menyelesaikan pencarianku menemukan Gulungan Keempat.
Baiklah, itu mengejutkan.
Ya, lalu bibiku, Kwan Im, membelikanku ponsel baru.
Keren, 'kan?
Halo. Kau tak bilang kau mengundang teman barumu.
Apa kabar? Namaku Sun Wei-Chen.
Kau satu sekolah dengan Jin?
Ya, aku dan bibiku baru saja pindah kemari.
Dan aku suka rumahmu.
Hentikan!
Itu kalung yang sangat cantik.
Ini? Ini sangat spesial.
Biar kutunjukkan pasangannya.
Kalung ini punya pasangannya.
Dua benda ini satu kesatuan.
Ini giok hijau. Yang ini giok jingga.
- Ini sangat tua dan langka. - Keren.
Bisakah kau ajari anakku bahasa Mandarin?
Bahasa Mandarinnya buruk!
Ya, tentu.
Hei, ayo kita pindah.
Mau kubuatkan teh?
Tak perlu, terima kasih.
Wah, lihat semua mainan ini.
Kugo Ren punya banyak teman di sini.
Tunggu, jadi kau masih mencari Gulungan Keempat?
Ya. Ayahku bercerita tentang cendekiawan yang mungkin bisa membantu.
Namanya Ji Gong. "Biksu Gila."
Dia diusir dari Surga dan sekarang tinggal di Bumi.
Baiklah, kedengarannya menjanjikan.
Ya.
Jin, kau bisa sulap?
Ya. Tetapi bukan sulap sungguhan seperti milikmu.
Hanya benda konyol yang kubeli dari internet saat umur 12 tahun.
Tunjukkan padaku.
Baiklah, tetapi ini sudah lama sekali,
jadi mungkin tak keren lagi.
- Baiklah. - Tetapi…
Biar kulihat. Ini.
- Siap? - Ya.
Dan…
Abrakadabra!
- Apa? - Ya.
Kau siap?
Tunggu, bagaimana kau melakukannya?
Ini sulap. Sulap sungguhan.
Tetapi, ini hot dog.
Ini juga senter. Bukan sulap sungguhan.
Baiklah.
Aku akan mempelajari trik sosis ini nanti.
Kita harus temui biksu ini.
Baiklah. Tetapi, aku tak yakin.
Kalau kau kenal dia, yang tahu semua hal,
apa kau masih membutuhkanku?
Kau tak mau membantuku?
Tidak, hanya saja… Entahlah.
Aku merasa tak cocok untuk hal ini.
Aku juga harus kerja kelompok biologi.
Ayolah, Jin. Kau adalah pemanduku. Aku tahu itu dari mimpiku.
Baiklah. Ya, ayo kita pergi.
Walau, entahlah,
apa ada sebutan yang lebih keren dari "pemandu"?
Pelayan?
Kau benar. Pemandu lebih keren.
KUIL EMAS
Kau yakin ini tempatnya? Terlihat seperti mal kecil.
Tulisannya "kuil".
Ayo masuk.
Tempat ini terlihat sepi.
- Mungkinkah dia orangnya? - Aku tak tahu.
Apa kau Ji Gong?
Larry.
Coba ke bar.
Halo.
Meja tujuh butuh serbet.
Kurasa dia mabuk.
Dari mana kau tahu?
Lihat saja keadaannya.
Halo?
Ada apa?
Hai. Kami mencari cendekiawan bernama Ji Gong.
Lebih tepatnya Ji-pergi dari sini.
- Pergi dari sini! - Baiklah.
Ya, kurasa tak ada dewa Tiongkok di sini.
Kurasa aku bukan pemandu yang baik.
Baiklah, aku akan pergi kerja kelompok biologi.
Baiklah.
Kau bawa ponselmu, 'kan?
Kirim pesan padaku jika ada sesuatu.
- Ya. - Sampai nanti.
Kau tampak antusias dengan kerja kelompok itu.
Entahlah. Kurasa aku sangat suka biologi.
- Hei. - Hei.
- Ayo masuk. - Terima kasih.
- En garde! - Maaf di sini ribut.
- Curang! Ayah melewati garis. - Apa maksudnya?
Kau menusuk Ayah!
Baiklah, turunkan senjata kalian. Ada orang mau lewat.
- Amelia. Tolong balaskan dendam Ayah! - Maaf.
- Hai, Ayah. - Hai.
- Hai. Kau pasti Jin. - Hai. Ya.
Hei, Meels. Ada sebaki seltzer di dapur.
- Bisakah kau ambilkan? - Ya. Aku segera kembali.
Senang bertemu kalian, Ny. dan Tn. Taylor.
Jangan, panggil aku Margie Ann.
Ya. Aku Dennis dan ini Holden.
Hai. Dah.
Sekotak utuh?
Maaf. Anggap rumah sendiri.
Aku menyiapkan sedikit camilan.
Terima kasih banyak.
- Ini… - Ambil.
- Wah, apa ini dari restoran? - Bukan.
Maaf waktuku tak cukup untuk menyiapkan lagi.
Aku sedang menyiapkan gelar griya, jadi aku agak sibuk.
Ini… Boleh kuambil?
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Pelan-pelan.
Maaf, ini keju yang sangat enak.
Terima kasih.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Aku mencari seseorang.
Kau tak akan menemukannya.
Aku belum memberitahumu.
Tak ada siapa pun di sini. Bahkan aku.
Baiklah… Jangan mendekat.
Kenapa? Kau takut?
Bukan, karena napasmu. Sangat bau.
Ji Gong?
Ji Gong.
Apa ini penyamaranmu? Gelandangan pemabuk?
Mungkin.
Sekarang katakan siapa dirimu!
Namaku Sun Wei-Chen.
Kurasa kita mencari hal yang sama.
Gulungan Keempat?
Lebih baik kau menyerah. Buang-buang waktu.
Kenapa?
Jutaan kilometer kutempuh dan semuanya mengarah ke kota buruk ini.
Bahkan tak ada piza yang enak di sini.
Jadi, gulungan itu ada di sini. Apa burung bangau bicara padamu juga?
Apa? Burung bangau?
- Di mimpimu. - Tidak.
Baiklah, ikut aku.
Biar kutunjukkan.
Ayo.
Ini bukan burung bangau konyol. Ini hasil kerja keras.
Ini butuh banyak riset.
Lihat semua lukisan ini? Apa yang kau lihat?
Banyak warna.
"Banyak warna." Bukan, Bodoh.
Ini semua yang harus kau tahu tentang Gulungan Keempat.
- Lihat, Bodoh. - Baiklah.
Baiklah. Akan kujelaskan.
Dahulu kala, Sun Go Kong memandu kelompok peziarah dalam Perjalanan ke Barat.
Mereka mendapatkan pencerahan
dan kebijaksanaan sutra itu dituliskan ke dalam tiga gulungan.
Disiplin, Wacana, dan Filsafat.
Tetapi, yang tak diketahui orang banyak,
ada gulungan keempat berisikan Sutra Kekuasaan.
Sutra lain jadi terdengar remeh, 'kan?
Legenda mengatakan bahwa Buddha menghancurkan Gulungan Keempat
dan memercikkan sisa-sisanya seperti Parmesan di alam bumi
sebagai cara untuk menyebarkan kekuasaan absolut.
Menurutku itu terlalu dramatis.
Dari waktu ke waktu, dua keluarga, yang awalnya damai,
makin terobsesi mengumpulkan semua fragmennya
dengan harapan bisa menguasai wilayah itu.
Keegoisan mereka membawa kebencian, memunculkan tipu muslihat, lalu perang.
Entah kau tahu atau tidak, tetapi manusia suka berperang.
Seakan hanya itu kegiatan mereka.
Jadi, Buddha mengumumkan sesuatu.
Saat kedua kelompok yang bermusuhan ini bersatu,
barulah kekuatan pemungkas sutranya akan terungkap.
Dengan demikian, Gulungan Keempat bisa ada di mana saja atau apa saja.
Mungkin sebuah batu atau awan.
Liontin.
Aku bilang apa saja, 'kan?
Apa kita harus duduk seharian menyebutkan nama-nama benda?
Aku harus pergi. Terima kasih.
Tunggu, itu saja?
Tak ada ucapan "Gambarmu bagus, Kawan. Terima kasih atas informasinya"?
Lukisan yang luar biasa. Terima kasih.
Akan kupastikan ayahku tahu kau sangat membantu. Terima kasih.
Siapa ayahmu?
Raja Kera. Sun Go Kong.
Baiklah, "menghitung metabolisme dasarmu."
"Letakkan dua jari di pergelangan dan hitung detak selama enam detik.
Lalu, kalikan dengan sepuluh untuk menghitung detak jantung istirahat."
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Mulai.
Wei-Chen
Dan selesai.
Baiklah, hitunganku 60. Kau berapa?
Kurasa aku salah menghitungnya.
Kenapa? Dapat berapa?
Seratus sekian.
Ya, kurasa aku harus mengulangnya.
Mungkin orang tuaku membuatmu stres.
- Mereka membuatku stres. - Orang tuamu baik.
Kurasa ayahmu ingin memelukku.
Ya, itu benar.
Untung dia tak memelukku karena aku makan banyak keju.
Maaf, aku harus menerimanya.
- Ya, silakan. - Aku akan segera kembali.
Hei, Meels, bisa bantu Ibu memakai pemindai?
Pemindainya berbunyi terus.
- Halo? - Jin, hai. Aku punya kabar bagus.
Hei, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Baiklah. Aku hanya ingin memberitahumu…
Kirim pesan saja, seperti orang normal lainnya. Dah.
Baiklah. Dah.
Jin akan segera pulang.
Kau bisa tunggu di sini.
Ini, cobalah.
Terima kasih.
Ini enak.
Akan kusiapkan untuk kau bawa pulang.
Terima kasih.
Labelnya bagus.
Kau suka tehku
dan kau suka liontinku.
Boleh kulihat liontinnya lagi?
Ya, biar kuambilkan.
Giok jingga ini warisan keluarga dari keluarga ayah Jin.
Yang ini dari keluargaku.
Lihatlah.
- Kau sudah pulang! - Ya. Hai.
Halo!
Ini Wei-Chen, temannya Jin.
Sudah lama sekali sejak kau keluarkan itu.
Aku mengaguminya.
Dua kalung giok ini berpasangan.
Keduanya dimiliki keluarga kami selama beberapa generasi.
Keluarga kami selalu bertikai sebelumnya.
Kami tinggal di tempat yang berbeda.
Saat kami menikah,
kami minta seseorang untuk menyatukannya.
Seperti ini.
Ini simbol bahwa kami satu keluarga.
Kau tampak cantik.
Sangat cantik.
Ada kabar di kantor?
Belum ada. Baiklah.
Semoga studi Alkitab-mu lancar.
- Sampai nanti. - Ya.
Rusak sudah
Freddy? Kau ada di rumah?
Aku kemari untuk mengembalikan "Saus Pedas Juara"-mu.
Ini membuatku "juara" di toilet.
Di sini, Danny.
- Di mana? - Di sini.
- Kau di mana? - Aku di sini.
Freddy, kau sedang apa di dalam dinding?
Aku sedang mencoba tidur cantik.
Kau tahu kasurnya bisa diturunkan, 'kan?
Aku tahu.
Kau pikir bagaimana caraku untuk masuk dan keluar malam hari?
Sepertinya bahaya jika kau tidur seperti itu.
Kenapa? Akan terjadi apa?
Selamat malam.
Hai, Jin.
Maaf. Holden selalu lupa mematikan TV saat selesai menonton.
Ya. Tak apa-apa.
Kau tahu tontonan yang cocok? Drama Amelia.
Kurasa dramanya sudah direkam.
- Kita tak perlu menonton… - Ayolah. Kau sangat hebat, Meels.
- Dia sangat berbakat. - Ibu!
Aku serius.
Kami harus belajar.
Jin, kau mau menontonnya?
- Ya, kenapa tidak? - Baiklah.
Tetapi, sepertinya aku harus ikut belajar.
Meski tampil di chorus, dia layak jadi peran utama.
Ya.
Baiklah. Sampai nanti, Margie Ann.
Dan ini direkam. Bisa dilihat kapan saja.
Tuhan meminta kebenaran. Inilah kebenarannya.
Pastrimu sudah tak enak.
Tidak, itu masih baru.
Sudah jelas itu tak enak.
Aku baru saja membelinya!
Baiklah, ayo kita fokus.
Efesus 4:15. "Mengatakan kebenaran di dalam kasih."
Kami mengatakan kebenaran kepadanya.
Pastrinya tak enak.
Astaga.
Ada yang ingin kukatakan!
Andai saja anakku seperti Wei-Chen ini.
Dia sopan dan juga sangat tampan!
Aku setuju! Sangat tampan!
Benar. Benar sekali.
Siapa itu?
Mungkin itu Jin.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat siang, maaf mengganggumu.
Wei-Chen!
Aku mencari-carimu.
Maaf soal tadi.
Tak perlu khawatir.
Tunggu… Kenapa kau minta maaf?
Ibuku. Kadang dia menyebalkan.
Tidak, maksudku… Menurutku dia sangat baik.
Memang itu sifatnya. Tetapi, hal itu sering mempermalukanku.
Apa ini kau?
Ya.
Jadi, kau marah pada ibumu karena mengatakan terlalu banyak hal baik?
Dia pikir dia bersikap positif, tapi dia sangat palsu.
Ya.
Orang tuaku tak punya masalah itu.
Pagi ini, ibuku bilang cuping telingaku tak normal.
Sejujurnya aku ingin sesekali ibuku mengatakan hal kasar kepadaku,
daripada menyamarkan semuanya.
Ya, aku paham.
Katakan sesuatu soal jerawatku. Aku tahu kau melihatnya.
- Apa? - Jerawatku. Katakan sesuatu yang jujur.
Menurutku jerawatmu sempurna.
Kau sangat tak berbakat dalam hal itu.
Seharusnya kau bilang jerawatku seperti permen Hot Tamale.
Hot Tamale?
Haruskah kubilang seperti Hot Tamale? Tetapi, tak terlihat begitu.
Jin, Sayang. Maukah kau makan fajita bersama kami?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Aku harus beri tahu ibuku kalau aku akan lebih lama di sini.
Ya, benar.
Halo?
Hai, Ibu. Aku masih kerja kelompok.
Bolehkah aku makan malam di rumah temanku?
Temanmu Wei-Chen mampir.
- Apa? - Ya, pamannya juga datang.
Pamannya? Tunggu. Ibu, Wei-Chen tak punya paman.
Dia mengundang kami makan malam di restorannya.
Temui kami di sana. Akan Ibu kirimkan alamatnya.
- Mereka sangat baik, Jin. - Tunggu… Ibu, siapa orang itu?
Kau harus sopan.
Halo?
- Selamat datang. - Ya, aku mau makan malam.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku mendengar musik, tetapi tak ada yang bernyanyi.
Kalian menyia-nyiakan bagian terbaik lagunya.
Kau tak apa-apa?
Awas. Hei.
Ayo menyanyi, Ny. Liu, sekarang giliranmu.
Jin.
- Hai. - Anakku yang baik dan tampan, Jin.
- Ibu, apa Ibu mabuk? - Tidak, Ibu tak mabuk.
Ibu berbagi bir dengan Ny. Fan.
Ibu berbagi bir dengan… diri Ibu sendiri.
Sudah bertemu pamannya Wei-Chen?
Tuan Gong. Tuan Gong.
Ini anakku. Anakku yang tampan, Jin.
- Halo, Jin. - Hai, kita sudah bertemu.
- Sungguh? Kurasa tidak. - Ya, di sana.
- Aku tak pernah ke sana. - Baiklah.
Selamat datang di restoranku. Makanlah sesuatu.
Lagunya sangat bagus. Aku akan menyanyi.
- Bagus! - Tunggu, Ibu…
Hei, santai saja, Kawan.
- Aku harus menjelaskan ini. - Baiklah.
Ikut aku.
Baiklah, tolong jelaskan. Kenapa kau bawa semua orang kemari?
Aku? Bukan, ini idenya Ji Gong.
Pelayan mabuk itu? Itu Ji Gong?
Ya, dia bilang itu hanya samaran, tapi kurasa dia memang mabuk.
Baiklah.
Dia menceritakan semua hal tentang Gulungan Keempat.
Aku ingin memberitahumu, tapi kau tak ada di rumah.
- Dan dia mengikutiku. - Benar, itu juga yang kumaksud.
Kenapa kau datang ke rumahku tanpa memberitahuku?
Aku memberitahumu, tapi kau sedang kerja kelompok biologi.
Bir dingin!
Siapa yang mau?
Ayahku ada di sini?
Ya.
Biarkan pasangan ini menyanyi!
- Ulangi. - Ulangi apa?
- Ulangi "Sangat enak." - Tak terdengar.
Jin, dengarkan aku. Gulungan Keempat.
Kurasa itu ada di sini dan ada hubungannya dengan orang tuamu.
Apa kau bilang?
Kurasa itu adalah liontin giok ibumu.
Tempomu selalu terlambat!
Istriku, Dia selalu…
sangat menuntut!
Jika aku tak menuntutnya, dia tak akan bergerak!
Tentu aku tahu caranya bergerak.
Jad, kau datang ke rumahku dan ingin melihat perhiasan orang tuaku?
Aku melihat kelompok yang bermusuhan di lukisan Ji Gong.
Selalu bertikai. Seperti orang tuamu.
Itu logikamu? Kau bercanda, 'kan?
Tidak, aku serius.
Mereka bilang keluarga mereka berperang sejak dahulu.
Ji Gong sudah mencari gulungan itu sejak lama.
- Dan dia setuju, mungkin itu gulungannya. - Baiklah, bagus.
Jack Sparrow Tiongkok itu memberitahumu.
Tentu saja. Tampangnya seperti informan tepercaya.
Aku menuntutnya meminta naik jabatan dan dia akan mendapatkannya!
Aku tak dapat.
Apa?
Aku tak naik jabatan.
Pat yang mendapatkannya.
Di mana esnya?
Es.
Christine.
Kenapa kau marah?
Kenapa kau tak marah?
Pat bahkan belum setahun di sana.
Aku sudah memikirkannya.
Aku akan keluar.
Kau akan keluar?
Kenapa tak bicara denganku?
Bagaimana kita akan hidup?
Kita punya tabungan.
Itu tak cukup.
Yang penting cukup untuk beberapa bulan.
Dengarkan aku. Tabungannya tak cukup.
Kau bercanda?
Kau pasti mabuk.
Ke mana tabungan kita?
Aku harus menyiapkan stoknya.
Untuk obat herbal itu.
Berapa banyak?
Itu investasi!
Berapa banyak?
Setengahnya.
Aku akan pulang.
Baiklah. Sampai nanti.
Beberapa orang tak tahan dengan karaoke, ya?
Baiklah. Lagu selanjutnya.
Maafkan aku. Ini terlihat buruk.
Tetapi, ini harus dilakukan untuk menghentikan pemberontakan.
…bernyanyi, Nyonya-Nyonya.
Jika liontinnya memiliki kekuatan…
Liontinnya.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Selanjutnya "I Only Care About You"
Ji Gong!
Hei.
Jadi, ini rencanamu?
Mengalihkan perhatian agar kau bisa mencuri liontinnya?
Ya.
Bukankah kau juga berniat begitu?
Kau tak mengerti.
Kaisar Giok dan ayahku membutuhkannya.
Kau mungkin tak tahu,
tapi zaman dahulu, ayahmu merebut pekerjaanku.
Benar.
Seharusnya aku yang menjadi Petapa Agung!
Kau bohong.
Terserah kau percaya atau tidak.
Karena benda ini adalah tiket pulangku.
Terima kasih informasinya.
Hei, Jin.
Hei!
Ibu tak apa-apa.
Kita harus lebih sering begini.
- Jin. - Dari mana saja kau?
Abrakadabra.
Apa kau mencuri liontin ibuku?
Apa? Tidak.
Ya, tapi aku mencurinya dari Ji Gong.
Baiklah, berikan padaku.
Apa?
Tidak, aku butuh ini.
- Wei-Chen, berikan padaku. - Hei!
Ini penting untukku.
Itu penting untukmu? Itu penting untuk orang tuaku.
Mereka bertengkar karenamu.
Aku tak peduli siapa kau dan apa yang terjadi di Surga.
Kau tak bisa datang ke rumah kami, mengambil barang kami, dan berbohong.
Aku berbohong?
Tidak, kau yang berbohong.
Kau tak mau jadi pemanduku. Kau bahkan tak mau jadi temanku.
Wei-Chen, bukan itu yang kita bahas.
Itu bukan milikmu.
- Kembalikan. - Hei!
- Jin… Maafkan aku. Kau tak apa-apa? - Hentikan!
Bukan yang kau cari?
Ny. Guardia, maaf, tapi kulkasmu sudah rusak.
Aku akan segera cari gantinya.
Terima kasih sudah mencoba, Jamie.
Sejak kubeli tempat ini, kulkasnya sudah ada.
Aku terkejut bisa bertahan selama ini.
Ini.
Sebelum rasanya tak enak.
Papas con chorizo. Kesukaanmu.
Kalau itu buatanmu. Terima kasih.
Sebelum aku lupa.
Ini. Aku mengajar kelas Shakespeare di perguruan tinggi junior.
Minggu depan akan ada pertunjukan mahasiswa.
Apa kau akan tampil?
Tidak, aku akan sibuk di belakang layar.
Tak semua orang bisa akting.
Aku akan kembali menonton TV.
Tentu, Ny. Guardia.
- Semoga harimu menyenangkan. - Dah.
Tetapi, ini mengejutkan. Ini kau?
Akan terjadi apa?
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail