Apa yang sudah berlaku?
Awak hilang begitu saja selama empat minggu.
Saya boleh jelaskan semuanya.
Selepas awak tinggalkan saya dengan beruang besar yang berbalut tisu tandas,
tongkat saya, jīn gū bàng, diambil oleh Niu Mowang,
yang mengetuai pemberontakan menentang Maharaja Jed.
Jadi saya ikut ayah pulang selama beberapa jam,
walaupun ia lebih lama di Bumi.
Tapi tak mengapa.
Saya kembali untuk selesaikan pengembaraan saya dan cari Skrol Keempat.
Banyaknya kejadian.
Ya, dan mak cik saya, Guanyin, belikan saya telefon baru.
Hebat, bukan?
Kamu tak beritahu kamu bawa kawan baru.
Apa khabar? Saya Sun Wei-Chen.
Kamu satu sekolah dengan Jin?
Ya, saya dan mak cik saya baru pindah ke sini.
Saya suka rumah mak cik.
Biasa-biasa saja.
Cantiknya rantai mak cik.
Rantai ini? Ini rantai istimewa.
Mak cik tunjukkan pasangannya.
Rantai ini ada pasangan.
Dua rantai ini bercantum.
Ini jed hijau. Ini pula jed oren.
- Sangat tua dan jarang ditemui. - Hebatnya.
Ajar anak mak cik bahasa Cina?
Dia tak pandai!
Boleh.
Baiklah, mari pergi.
Mahu emak buatkan teh?
Tidak mengapa. Terima kasih.
Lihatlah mainan awak.
Kugo Ren ada ramai kawan di sini.
Jadi, adakah awak masih mencari Skrol Keempat?
Ya. Ayah saya beritahu tentang cendekiawan yang mungkin dapat membantu.
Namanya Ji Gong. "Sami Gila."
Dia dihalau dari Syurga dan sekarang tinggal di Bumi.
Baguslah, awak ada harapan.
Ya.
Jin, awak pandaikah buat silap mata?
Ya. Tapi bukan silap mata seperti yang awak buat.
Itu alat bodoh yang saya beli daripada Internet semasa 12 tahun.
Tunjuklah.
Baiklah tapi sudah lama saya tak buat,
jadi mungkin tak hebat mana.
- Baiklah. - Tapi…
Kita tengok. Begini.
- Sedia? - Ya.
Dan…
Zam zam alakazam!
- Apa? - Ya.
Kemudian… Sedia?
Bagaimana awak buat? Hebatnya.
Ini silap mata sebenar.
Sebenarnya ini sosej.
Ini juga lampu suluh. Bukan silap mata pun.
Baiklah.
Saya akan belajar helah sosej ini nanti.
Kita patut jumpa sami ini.
Baiklah. Walaupun, saya tak pasti.
Jika awak dapat bantuan sami ini yang serba tahu,
adakah awak masih perlukan saya?
Awak tak mahukah bantu saya?
Tak, cuma saya tak pasti.
Saya tak faham bagaimana saya boleh membantu.
Lagipun, saya ada projek biologi yang perlu disiapkan.
Marilah, Jin. Awak pembimbing saya. Saya yakin daripada mimpi itu.
Ya. Ayuh.
Walaupun, saya tak tahu,
bolehkah kita guna nama lain selain "pembimbing"?
Hamba?
Tak. Pembimbing lebih baik.
TOKONG EMAS
Awak yakin ini tempatnya? Seperti pasar raya kecil.
Tertulis "tokong."
Ayuh. Marilah.
Tempat ini tak nampak sibuk.
- Mungkinkah dia orangnya? - Saya tak tahu.
Awak Ji Gong?
Larry.
Cuba cari di bar.
Helo.
Meja tujuh perlukan napkin.
Rasanya dia mabuk.
Kenapa awak cakap begitu?
Tengoklah keadaan dia.
Helo?
Apa khabar?
Hai. Kami mencari cendekiawan Ji Gong.
Ji Gong? Ji Gong apa?
- Pergi berambus! - Baiklah.
Saya tak rasa ada dewa Cina di sini.
Mungkin saya bukan pembimbing yang bagus.
Baiklah, saya nak pergi siapkan projek biologi.
Baiklah.
Awak ada telefon, bukan?
Hantar mesej kalau jumpa apa-apa.
- Ya. - Jumpa lagi.
Awak nampak teruja tentang projek itu.
Mungkin kerana saya minat biologi.
- Hai. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Sedia! - Jangan hiraukan mereka.
- Tak adil! Melebihi garisan. - Apa? Apa maksudnya?
Ayah kena tikam.
Baiklah, turunkan senjata. Ada orang nak lalu.
- Amelia. Balas dendam untuk ayah! - Maafkan saya.
- Hai, ayah. - Hai.
- Hai. Awak pasti Jin. - Hai. Ya.
Meels, ada sedulang air berkarbonat di dapur.
- Boleh tolong ambilkan? - Baiklah. Tunggu sebentar.
Selamat berkenalan, Encik dan Puan Taylor.
Panggil saya mak cik Margie Ann.
Ya. Saya pak cik Dennis, ini pula Holden.
Hai. Selamat tinggal.
Semua sekali?
Maafkan dia. Buatlah macam rumah sendiri.
Mak cik sediakan makanan ringan.
Terima kasih banyak.
- Ini… - Di situ.
- Wah, ini dari restorankah? - Taklah.
Minta maaf kerana mak cik tak sempat siapkan makanan lain.
Mak cik ada rumah nak ditunjukkan untuk dijual jadi agak sibuk.
Bolehkah saya makan lagi?
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Perlahan-lahan.
Maafkan saya, tapi keju ini memang sedap.
Terima kasih.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Saya cari seseorang.
Awak takkan jumpa dia.
Saya belum beritahu siapa orangnya.
Tiada sesiapa di sini. Malah saya juga tiada di sini.
Jangan dekat.
Kenapa? Awak takutkah?
Tak, nafas awak yang busuk.
Ji Gong?
Ji Gong.
Ini penyamaran awak? Pemabuk?
Mungkin.
Sekarang beritahu awak siapa!
Saya Sun Wei-Chen.
Rasanya kita mencari benda yang sama.
Skrol Keempat?
Awak patut berhenti sekarang. Buang masa saja.
Kenapa?
Jutaan batu saya mengembara, tapi akhirnya saya sampai ke bandar bodoh ini.
Piza sedap pun tiada di sini.
Jadi betullah di sini. Ada burung jenjang bercakap degnan awak?
Apa? Burung jenjang?
- Dalam mimpi awak. - Tidak ada.
Baiklah, mari sini.
Biar saya tunjuk.
Mari.
Ini bukan burung jenjang bodoh. Ini hasil kerja keras.
Ia perlukan banyak kajian.
Lihat lukisan ini. Apa yang awak nampak?
Banyak warna.
"Banyak warna." Bukan, bodoh.
Ini segala yang awak perlu tahu tentang Skrol Keempat.
- Tengok baik-baik, bodoh. - Baiklah.
Baiklah, saya akan jelaskan.
Lama dahulu, Sun Wukong membawa penziarah dalam Pengembaraan ke Barat.
Mereka mencapai kesedaran,
dan ajaran kitab suci itu telah disalin ke dalam tiga skrol.
Disiplin, Wacana, dan Falsafah.
Namun, tanpa diketahui ramai,
terdapat skrol keempat yang mengandungi Kitab Suci Kuasa.
Skrol lain tak berharga lagi, bukan?
Khabarnya Buddha musnahkan Skrol Keempat
dan buang cebisannya seperti Parmesan di alam bumi
sebagai cara untuk sebarkan kuasa mutlak atau sesuatu seperti itu.
Agak berlebihan saya rasa.
Lama kelamaan, dua keluarga yang dulunya bahagia,
menjadi taasub mengumpul cebisan itu
dengan matlamat ingin menguasai wilayah.
Sikap pentingkan diri membawa kepada kemarahan, penipuan, lalu peperangan.
Saya tak pasti kalau awak tahu, tapi manusia suka berperang.
Itu yang mereka selalu buat.
Jadi, Buddha buat pengisytiharan.
Hanya apabila kumpulan yang berperang ini berbaik,
kuasa agung kitab suci ini akan didedahkan.
Jadi, Skrol Keempat boleh berada di mana-mana, atau jadi apa-apa pun.
Mungkin batu atau awan.
Loket.
Saya kata apa-apa pun, bukan?
Apa kita nak buat? Duduk diam dan teka objeknya?
Saya pergi dulu. Terima kasih.
Tunggu, itu sajakah?
Tiada pujian untuk lukisan cantik saya? Tiada terima kasih?
Ya. Lukisan awak cantik. Terima kasih.
Saya akan pastikan ayah saya tahu yang awak membantu. Terima kasih.
Siapa ayah awak?
Raja Monyet. Sun Wukong.
Baiklah, "tentukan metabolisma asas anda."
"Letak dua jari pada pergelangan tangan dan kira nadi untuk enam saat.
Kemudian kali dengan sepuluh untuk kira kadar jantung normal."
Baiklah.
- Awak sedia? - Ya.
Mula.
Wei-Chen
Berhenti.
Saya dapat 60. Awak dapat berapa?
Saya mungkin tersilap buat.
Awak dapat berapa?
Seperti seratus.
Saya perlu buat sekali lagi.
Mungkin ibu bapa saya buat awak tertekan.
- Mereka menekan saya. - Ibu bapa awak baik.
Ayah awak seperti nak peluk saya.
Memang pun.
Mujur dia tak peluk sebab saya makan banyak keju.
Minta maaf, saya perlu jawab.
- Pergilah. - Nanti saya datang.
Meels, bolehkah tolong emak dengan pengimbas ini?
Ada bunyi bising.
- Helo? - Jin. Saya ada berita baik.
Saya ada kerja sekarang.
Baiklah. Saya cuma nak awak tahu…
Hantar mesej saja, macam orang lain buat. Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
Jin kata, nanti dia balik.
Tak apa. Kamu tunggulah di sini.
Nah. Cubalah.
Terima kasih.
Sedap.
Mak cik beri kamu bawa balik sedikit.
Terima kasih.
Cantik pelekatnya.
Kamu suka teh mak cik,
dan kamu suka loket mak cik.
Boleh saya tengok sekali lagi?
Biar mak cik ambil.
Jed oren ini warisan keluarga sebelah bapa Jin.
Jed hijau ini pula daripada keluarga mak cik.
Tengok.
- Awak dah balik! - Ya. Hai.
Selamat sejahtera!
Ini Wei-Chen, kawan Jin.
Sudah lama rantai itu tak dikeluarkan.
Saya suka melihatnya.
Dua rantai jed ini sepasang.
Ia warisan keluarga selama beberapa generasi.
Keluarga kami bergaduh sebelum ini.
Kami tinggal di kawasan berbeza.
Apabila kami berkahwin,
kami upah orang untuk satukan jed ini dalam loket.
Begini.
Ini menggambarkan kami sebagai satu keluarga.
Awak nampak cantik.
Cantik sekali.
Ada berita di pejabat?
Belum lagi. Baiklah.
Selamat belajar kitab Injil bersama.
- Selamat tinggal. - Ya.
Habis punah
Freddy? Awak di rumah?
Saya nak pulangkan "Sos Pedas Nombor Satu" awak.
Sakit perut saya dibuatnya.
Di sini, Danny.
- Di mana? - Di sini.
- Awak di mana? - Saya di sini.
Freddy, apa awak buat dalam dinding?
Saya cuba dapatkan tidur yang cukup.
Awak tahu katil ini boleh diturunkan.
Saya tahu.
Kalau tak, macam mana saya masuk dan keluar setiap malam?
Bahaya tidur begitu.
Kenapa? Apa ala hal?
Selamat malam.
Hai, Jin.
Holden selalu biarkan TV selepas siap menonton.
Tak mengapa.
Saya tahu apa patut kita tonton. Pementasan Amelia.
Rasanya mak cik ada rakamannya.
- Kita tak perlu tonton… - Persembahan kamu bagus, Meels.
- Dia berbakat. - Emak!
Mak cik bukan cakap kosong.
Kita perlu ulang kaji.
Jin, kamu nak tontonkah rakaman itu?
- Ya. Apa salahnya? - Baiklah.
Mungkin saya perlu ulang kaji.
Dia dalam korus, tapi dia patut jadi penyanyi utama.
Ya.
Baiklah. Jumpa lagi, mak cik.
Ia dirakam. Boleh tonton bila-bila masa.
Tuhan mahu kita bercakap benar. Jadi dengar ini.
Pastri awak sudah basi.
Taklah, pastri saya segar.
Pastri awak tak segar.
Saya baru beli!
Baiklah, kita fokus.
Ephesus 4:15. "Berkata benar dengan hati penuh kasih."
Kita beritahu dia perkara sebenar.
Pastri dia tak sedap.
Sudahlah.
Saya nak cakap sesuatu!
Saya harap anak saya seperti Wei-Chen.
Dia sopan. Rupa pun kacak!
Ya! Kacak betul!
Ya, saya setuju.
Siapa agaknya?
Mungkin Jin.
Boleh saya bantu awak?
Selamat tengah hari, maaf mengganggu.
Wei-Chen!
Saya cari awak.
Minta maaf tentang hal tadi.
Jangan risau.
Kenapa awak minta maaf?
Ibu saya boleh jadi menjengkelkan.
Saya rasa dia baik.
Itulah kelebihannya. Tapi dia suka memalukan saya.
Adakah ini awak?
Ya.
Jadi awak marah dia kerana cakap perkara baik?
Dia tunjuk dia baik, tapi sebenarnya dia pura-pura.
Ya.
Ya, ibu bapa saya sebaliknya.
Pagi tadi, ibu saya kata bentuk cuping telinga saya pelik.
Sebenarnya saya harap dia boleh berterus terang dengan saya
daripada cakap berkias-kias.
Saya faham.
Cakap sesuatu tentang jerawat saya. Saya tahu awak nampak.
- Apa? - Cakap sesuatu yang jujur.
Jerawat awak sempurna.
Awak memang teruk, bukan?
Cakaplah jerawat saya seperti biji saga atau seperti itu.
Biji saga?
Saya patut kata begitu? Tak nampak macam biji saga.
Jin. Nak makan fajita bersama kami?
- Ya, boleh juga. - Bagus, baiklah.
Saya perlu hubungi ibu saya dan beritahu saya balik lambat.
Ya, silalah.
Helo?
Emak. Ya, saya masih buat projek sekolah.
Boleh saya makan malam di sini?
Kawan kamu si Wei-Chen datang.
- Apa? - Ya. Pak cik dia juga.
Pak cik? Nanti dulu. Emak, Wei-Chen tiada pak cik.
Ya, pak ciknya ajak semua orang makan di restorannya.
Marilah jumpa kami. Emak hantar alamat.
- Mereka baik, Jin. - Emak, siapa lelaki ini?
Jaga adab nanti, boleh?
Helo?
- Selamat datang. - Saya datang untuk makan.
- Masuklah. - Terima kasih.
Saya dengar muzik, tapi tiada yang menyanyi.
Kamu sia-siakan bahagian terbaik.
Awak tak apa-apa?
Hai.
Mari menyanyi, Pn. Liu, giliran awak.
Jin.
- Hai. - Anak emak yang baik lagi kacak, Jin.
- Emak mabukkah? - Taklah, emak tak mabuk.
Emak kongsi bir dengan Pn. Fan.
Emak kongsi bir dengan… diri sendiri.
Kamu dah jumpa pak cik Wei-Chen?
En. Gong.
Ini anak saya yang kacak, Jin.
- Hai, Jin. - Hai, kita dah jumpa.
- Yakah? Taklah. - Ya. Di sana.
- Saya tak pernah ke sana. - Baiklah.
Selamat datang ke restoran saya. Jemput makan.
Lagu ini sedap, saya nak menyanyi.
- Ya! - Emak, tunggu…
Bertenanglah, kawan.
- Saya perlu jelaskan. - Baiklah.
Ikut saya.
Baik, tolong jelaskan. Kenapa bawa semua orang ke sini?
Saya? Bukan, ini idea Ji Gong.
Pelayan mabuk tadi? Itu Ji Gong?
Dia kata itu satu penyamaran, tapi saya rasa dia memang mabuk.
Sangat bagus.
Dia beritahu tentang Skrol Keempat.
Saya datang nak beritahu awak, tapi awak tiada.
- Pasti dia ekori saya. - Ya, itu seperkara lagi.
Kenapa awak ke rumah saya tanpa beritahu?
Saya cuba beritahu, tapi awak sibuk dengan projek biologi.
Bir sejuk!
Siapa nak minum?
Ayah saya juga di sini?
Ya.
Biar pasangan ini menyanyi!
- Ulang. - Ulang apa?
- Ulang "So good". - Tak dengar.
Jin, dengar sini. Skrol Keempat.
Ia ada di sini, dan ia melibatkan ibu bapa awak.
Maafkan saya, apa?
Skrol itu mungkin loket jed ibu awak.
Awak asyik terlepas kiu!
Isteri saya selalu…
mendesak!
Kalau saya tak desak, dia tak bergerak!
Saya tahu bergerak sendiri.
Jadi awak ke rumah saya dan minta untuk tengok barang kemas?
Saya nampak puak berperang dalam lukisan Ji Gong.
Selalu bergaduh. Sama seperti ibu bapa awak.
Itu buktinya? Awak bergurau, bukan?
Tak, saya serius.
Ibu bapa awak kata keluarga mereka berperang begitu lama.
Ji Gong dah lama cari skrol itu.
- Dia setuju, mungkin loket itu. - Baguslah.
Lanun Cina itu beritahu awak begitu.
Sudah tentulah. Dia memang boleh dipercayai.
Saya desak dia supaya minta dinaikkan pangkat dan sekarang dia akan berjaya!
Saya tak dapat.
Apa?
Saya tak naik pangkat.
Pat yang dapat naik pangkat.
Mana ais?
Ais.
Christine.
Kenapa awak marah?
Kenapa awak tak marah?
Pat bekerja tak sampai setahun.
Saya dah fikir.
Saya nak berhenti.
Awak nak berhenti?
Kenapa tak bincang dengan saya?
Bagaimana kita nak hidup?
Kita ada simpanan.
Tak cukup untuk awak berhenti.
Kita cuma perlukan untuk beberapa bulan.
Dengar sini. Tak cukup.
Biar betul?
Mesti awak mabuk.
Mana pergi simpanan kita?
Saya guna untuk beli inventori.
Untuk serbuk herba hijau.
Berapa banyak?
Itu pelaburan!
Berapa banyak?
Separuh.
Saya pulang dahulu.
Baiklah, jumpa lagi.
Ada orang tak suka berkaraokelah.
Baik. Lagu seterusnya.
Maafkan saya. Keadaan jadi buruk.
Namun ini penting untuk halang pemberontakan.
…menyanyi, semua.
Kalau loket itu mengandungi kuasa…
Loket itu.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Seterusnya "I Only Care About You"
Ji Gong!
Hai.
Jadi itu rancangan awak?
Alih perhatian semua orang supaya awak boleh curi loket itu?
Ya.
Bukankah itu juga rancangan awak?
Awak tak faham.
Maharaja Jed dan ayah saya perlukannya.
Awak mungkin tak tahu,
tapi lama dulu, ayah awak rampas pekerjaan saya.
Betul.
Saya sepatutnya jadi Maharesi!
Saya tak percayakan awak.
Saya tak kisah kalau awak tak percaya.
Sebab ini ialah tiket untuk saya pulang ke sana.
Terima kasih kerana membantu.
Jin.
Hei!
Emak tak apa-apa.
Kita patut kerap keluar begini.
- Jin. - Awak ke mana?
Zam zam alakazam.
Awak curi loket ibu saya?
Apa? Tak.
Ya, tapi saya rampas semula daripada Ji Gong.
Baiklah, pulangkan semula.
Apa?
Tak boleh. Saya perlukannya.
- Wei-Chen, serahkan semula. - Hei!
Ini penting bagi saya.
Penting bagi awak? Itu penting bagi ibu bapa saya.
Mereka bergaduh besar disebabkan awak.
Saya tak kisah awak siapa. Saya tak kisah masalah di Syurga.
Awak tak boleh datang sesuka hati, mencuri dan menipu mereka.
Saya menipu?
Tak, awak yang menipu.
Awak tak mahu jadi pembimbing saya. Malah awak tak mahu jadi kawan saya.
Wei-Chen, bukan itu isunya sekarang.
Loket itu bukan milik awak.
- Pulangkan. - Hei!
- Jin, minta maaf. Awak tak apa-apa? - Sudah!
Bukan apa yang awak cari?
Pn. Guardia, peti sejuk awak sudah rosak.
Saya cuba cari yang baru secepat mungkin.
Terima kasih sebab cuba baiki, Jamie.
Peti ini ada sejak saya beli rumah ini.
Saya tak sangka ia bertahan lama.
Ambillah.
Sebelum ia rosak.
Papas con chorizo. Kegemaran awak.
Kegemaran saya jika awak yang buat. Terima kasih.
Sebelum terlupa.
Saya ajar kelas Shakespeare di kolej junior.
Minggu depan, ada persembahan pelajar.
Awak buat persembahan jugakah?
Taklah. Saya di belakang tabir.
Bukan semua orang boleh berlakon.
Saya nak sambung tonton TV.
Baiklah, Pn. Guardia.
- Saya minta diri dahulu. - Selamat tinggal.
Biar betul. Ini awak?
Apa ala hal?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari