1
00:00:03,626 --> 00:00:05,168
เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ เพื่อน

2
00:00:05,251 --> 00:00:07,168
นายหายไปตั้งสี่อาทิตย์เลย

3
00:00:07,251 --> 00:00:08,710
ฉันอธิบายทุกอย่างได้

4
00:00:09,835 --> 00:00:14,168
หลังจากนายทิ้งฉันไว้กับเจ้าหมียักษ์พันทิชชู

5
00:00:14,251 --> 00:00:18,334
กระบองของฉัน จินกูบังน่ะ จำได้ไหม
ถูกหนิวม่อหวังแย่งไป

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,835
เขาเป็นผู้นำการก่อกบฏล้มเง็กเซียนฮ่องเต้

7
00:00:21,918 --> 00:00:25,293
ฉันก็เลยกลับไปบ้านกับพ่อสองสามชั่วโมง

8
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
แต่ดูเหมือนบนโลกจะนานกว่านั้น

9
00:00:27,877 --> 00:00:29,543
แต่ไม่เป็นไร

10
00:00:29,626 --> 00:00:33,418
ฉันกลับมาทำภารกิจตามหาคัมภีร์ม้วนที่สี่ให้สำเร็จ

11
00:00:35,293 --> 00:00:36,668
โอเค หลายเรื่องอยู่

12
00:00:36,752 --> 00:00:40,251
ใช่ และ… ท่านป้าของฉัน เจ้าแม่กวนอิม
ซื้อโทรศัพท์มือถือให้ฉันใหม่

13
00:00:41,126 --> 00:00:42,251
เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ

14
00:00:46,626 --> 00:00:49,251
สวัสดีจ้ะ ไม่เห็นบอกแม่เลยว่าชวนเพื่อนใหม่มา

15
00:00:50,585 --> 00:00:51,877
สวัสดีครับ ผมชื่อซุนเว่ยเฉิน

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,793
เรียนโรงเรียนเดียวกับจินเหรอ

17
00:00:53,877 --> 00:00:56,126
ครับ ผมกับป้าเพิ่งย้ายมาไม่นาน

18
00:00:56,918 --> 00:00:58,334
ผมชอบบ้านคุณมากเลย

19
00:00:58,418 --> 00:00:59,418
ไม่เอาน่า

20
00:00:59,501 --> 00:01:01,251
จี้นั่นก็สวยมากๆ

21
00:01:01,334 --> 00:01:02,835
นี่เหรอ นี่ของพิเศษนะ

22
00:01:03,334 --> 00:01:04,668
ฉันจะพาไปดูชิ้นที่เข้าคู่กัน

23
00:01:04,752 --> 00:01:07,043
มันมาเป็นคู่

24
00:01:07,752 --> 00:01:09,460
มีด้วยกันสองชิ้น

25
00:01:09,543 --> 00:01:12,793
นี่หยกเขียว ส่วนนี่หยกส้ม

26
00:01:12,877 --> 00:01:16,376
- เก่าแก่และหายากมาก
- ดีจัง

27
00:01:17,293 --> 00:01:18,918
ช่วยสอนภาษาจีนให้ลูกชายฉันได้ไหม

28
00:01:19,543 --> 00:01:21,626
เขาไม่ได้เรื่องเลย

29
00:01:21,710 --> 00:01:22,668
ได้ครับ ได้

30
00:01:23,543 --> 00:01:25,668
โอเค ไปกันได้แล้ว

31
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
แม่จะชงชาให้นะ

32
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
ไม่เป็นไรครับ เราไม่ดื่ม ขอบคุณครับ

33
00:01:30,585 --> 00:01:33,334
ว้าว ดูของเล่นพวกนี้สิ

34
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
คูโกะเร็นมีเพื่อนเยอะจัง

35
00:01:36,501 --> 00:01:39,835
นี่ นายยังตามหาคัมภีร์ม้วนที่สี่อยู่เหรอ

36
00:01:39,918 --> 00:01:43,710
ใช่ พ่อฉันบอกว่ามีผู้คงแก่เรียนที่อาจจะช่วยได้

37
00:01:44,501 --> 00:01:47,002
เขาชื่อจี้กง "พระบ้า"

38
00:01:47,585 --> 00:01:50,126
เขาถูกขับไล่จากสวรรค์ ตอนนี้เขาอยู่บนโลก

39
00:01:50,835 --> 00:01:53,460
โอเค ฟังดูมีความหวัง

40
00:01:53,543 --> 00:01:54,460
ใช่

41
00:01:55,460 --> 00:01:57,043
จิน นายฝึกมายากลเหรอ

42
00:01:57,126 --> 00:01:59,293
ใช่ คือไม่ใช่ของจริงอย่างที่นายทำหรอก

43
00:01:59,376 --> 00:02:02,084
แค่ของไร้ประโยชน์ที่ฉันซื้อ
จากอินเทอร์เน็ตตอนอายุ 12

44
00:02:02,626 --> 00:02:03,626
ทำให้ดูหน่อย

45
00:02:04,793 --> 00:02:07,043
โอเค แต่ไม่ได้เล่นมาสักพักแล้วนะ

46
00:02:07,126 --> 00:02:09,710
อาจจะไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรนัก

47
00:02:09,793 --> 00:02:11,460
- โอเค
- แต่…

48
00:02:12,668 --> 00:02:14,168
ไหนดูซิ อยู่นี่เอง

49
00:02:16,501 --> 00:02:17,585
- พร้อมไหม
- พร้อม

50
00:02:17,668 --> 00:02:19,334
และ…

51
00:02:20,293 --> 00:02:22,334
โอมเพี้ยง

52
00:02:22,418 --> 00:02:23,585
- อะไรกัน
- ใช่แล้ว

53
00:02:23,668 --> 00:02:24,918
ต่อนะ พร้อมไหม

54
00:02:29,376 --> 00:02:31,251
นายทำได้ยังไง สุดยอดเลย

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,126
มายากลไง เวทมนตร์ของจริง

56
00:02:34,585 --> 00:02:35,835
แต่มันเป็นฮ็อตด็อก

57
00:02:35,918 --> 00:02:37,835
เป็นไฟฉายด้วย ไม่ใช่เวทมนตร์จริงๆ หรอก

58
00:02:38,543 --> 00:02:39,752
โอเค

59
00:02:39,835 --> 00:02:42,501
ฉันจะฝึกกลมนุษย์ไส้กรอกนี่ทีหลัง

60
00:02:43,418 --> 00:02:44,585
เราควรไปหาพระรูปนี้กัน

61
00:02:45,084 --> 00:02:47,334
โอเค แต่ว่า ไม่รู้สิ

62
00:02:47,418 --> 00:02:50,376
ถ้าเราเจอคนที่รู้ทุกอย่างนี่แล้ว

63
00:02:50,460 --> 00:02:52,002
นายยังต้องการให้ฉันช่วยอีกหรือเปล่า

64
00:02:52,084 --> 00:02:53,585
นายไม่อยากช่วยเหรอ

65
00:02:53,668 --> 00:02:56,084
เปล่า ก็แค่… ไม่รู้สิ

66
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
ฉันนึกไม่ออกว่าฉันช่วยอะไรได้ในเรื่องทั้งหมดนี่

67
00:02:58,251 --> 00:03:00,960
แล้วฉันก็มีโครงงานวิชาชีววิทยาต้องทำ

68
00:03:01,043 --> 00:03:05,002
เถอะน่า จิน นายเป็นผู้นำทางของฉัน
ฉันรู้จากความฝัน

69
00:03:06,668 --> 00:03:08,960
ใช่ๆ ไปกันเถอะ

70
00:03:09,043 --> 00:03:10,334
แต่ว่า…

71
00:03:10,418 --> 00:03:13,084
ช่วยคิดคำที่เท่กว่า "ผู้นำทาง" หน่อยได้ไหม

72
00:03:13,168 --> 00:03:14,418
คนรับใช้ล่ะ

73
00:03:14,918 --> 00:03:16,626
ใช่ นายพูดถูก ผู้นำทางดีกว่า

74
00:03:19,168 --> 00:03:20,209
(วัดทอง)

75
00:03:20,293 --> 00:03:24,126
นายแน่ใจนะว่าเป็นที่นี่ ดูเหมือนห้างเลย

76
00:03:24,209 --> 00:03:25,752
มันเขียนว่า "วัด"

77
00:03:26,293 --> 00:03:27,710
เอาน่า ไปกันเถอะ

78
00:03:35,543 --> 00:03:38,543
ดูเหมือนจะไม่ค่อยยุ่งกันเท่าไหร่

79
00:03:41,585 --> 00:03:43,877
- นั่นใช่เขาไหม
- ไม่รู้สิ

80
00:03:51,752 --> 00:03:53,043
ใช่ท่านจี้กงหรือเปล่าครับ

81
00:03:53,626 --> 00:03:54,626
แลร์รี่

82
00:03:55,251 --> 00:03:56,293
ลองไปดูที่บาร์สิ

83
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
สวัสดีครับ

84
00:04:01,543 --> 00:04:04,585
โต๊ะเจ็ดขอกระดาษเช็ดปาก

85
00:04:05,168 --> 00:04:07,209
ฉันว่าเขาเมานะ

86
00:04:07,793 --> 00:04:08,918
อะไรทำให้นายคิดแบบนั้นล่ะ

87
00:04:09,002 --> 00:04:11,668
ก็ทุกอย่างรวมๆ กัน

88
00:04:13,334 --> 00:04:14,168
สวัสดีครับ

89
00:04:14,251 --> 00:04:15,793
ว่าไง

90
00:04:15,877 --> 00:04:20,043
สวัสดีครับ เรามาหาผู้คงแก่เรียนชื่อจี้กง

91
00:04:20,543 --> 00:04:23,002
จี้ไปให้พ้นมากกว่า

92
00:04:23,710 --> 00:04:25,418
- ออกไปจากที่นี่
- โอเค

93
00:04:25,501 --> 00:04:27,918
ฉันว่าที่นี่ไม่มีเทพจีนหรอก

94
00:04:28,002 --> 00:04:30,543
สงสัยฉันคงไม่ใช่ผู้นำทางที่เก่งเท่าไหร่

95
00:04:35,418 --> 00:04:37,752
โอเค ฉันว่าจะกลับไปทำโครงงานชีววิทยาละ

96
00:04:37,835 --> 00:04:39,126
โอเค

97
00:04:39,209 --> 00:04:40,793
นายมีโทรศัพท์แล้วใช่ไหม

98
00:04:40,877 --> 00:04:43,209
ส่งข้อความมาบอกฉัน ถ้านายเจออะไร

99
00:04:43,293 --> 00:04:44,877
- ได้
- แล้วเจอกัน

100
00:04:44,960 --> 00:04:47,043
ดูเหมือนนายจะตื่นเต้นกับโครงงานนั่นมาก

101
00:04:48,002 --> 00:04:51,002
ใช่ ไม่รู้สิ ฉันคงชอบวิชาชีววิทยามั้ง

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,126
- ไง
- สวัสดี

103
00:04:54,209 --> 00:04:56,793
- เข้ามาสิ
- ขอบใจ

104
00:04:59,209 --> 00:05:00,835
- ตั้งรับให้ดี
- ขอโทษที

105
00:05:00,918 --> 00:05:03,168
- ไม่ยุติธรรมเลย พ่อล้ำเส้น
- อะไรนะ หมายความว่ายังไง

106
00:05:03,251 --> 00:05:05,084
ลูกเล่นงานพ่อได้

107
00:05:06,251 --> 00:05:08,752
โอเค วางอาวุธได้แล้ว ขอคนจริงๆ ผ่านหน่อย

108
00:05:08,835 --> 00:05:11,668
- อมีเลีย ล้างแค้นให้พ่อด้วย
- ขอโทษ

109
00:05:11,752 --> 00:05:13,168
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- สวัสดีครับ

110
00:05:13,251 --> 00:05:15,793
- สวัสดีจ้ะ เธอคือจินสินะ
- ครับ สวัสดีครับ

111
00:05:15,877 --> 00:05:18,501
มีลส์ แม่เตรียมน้ำอัดลมใส่ถาดไว้ให้อยู่ในครัว

112
00:05:18,585 --> 00:05:21,460
- ลูกไปยกมาหน่อยได้ไหม
- ค่ะ เดี๋ยวฉันมา

113
00:05:22,084 --> 00:05:24,334
ดีใจที่ได้พบพวกคุณครับ
คุณนายและคุณเทย์เลอร์

114
00:05:24,418 --> 00:05:26,668
ไม่เอา เรียกฉันว่ามาร์จี้แอนเถอะ

115
00:05:26,752 --> 00:05:28,918
ใช่ ฉันเดนนิส แล้วนี่โฮลเด้น

116
00:05:29,002 --> 00:05:30,918
สวัสดีครับ ไปละ

117
00:05:31,002 --> 00:05:32,084
ทั้งก้อนเลยเหรอ

118
00:05:32,835 --> 00:05:35,960
ขอโทษที ตามสบายเลยนะ

119
00:05:36,043 --> 00:05:38,209
ฉันเตรียมของว่างไว้ให้นิดหน่อย

120
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
ขอบคุณมากครับ

121
00:05:40,585 --> 00:05:42,501
- นี่คือ…
- นั่นแหละ

122
00:05:42,585 --> 00:05:45,251
- ว้าว นี่มาจากร้านอาหารเหรอครับ
- เปล่า

123
00:05:45,334 --> 00:05:47,501
ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลาเตรียมเยอะกว่านี้

124
00:05:47,585 --> 00:05:50,168
ฉันเตรียมจัดงานเปิดบ้านอยู่ ก็เลยยุ่งหน่อย

125
00:05:50,251 --> 00:05:51,501
นี่มัน… ผมกินอีกได้ไหม

126
00:05:51,585 --> 00:05:53,168
- เชิญจ้ะ
- ขอบคุณมากครับ

127
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
ค่อยๆ เคี้ยว

128
00:05:57,752 --> 00:06:00,376
ขอโทษครับ ชีสอร่อยมากจริงๆ

129
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
ขอบใจจ้ะ

130
00:07:00,251 --> 00:07:02,418
นายเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

131
00:07:02,501 --> 00:07:04,293
ผมแค่มาหาคน

132
00:07:05,501 --> 00:07:07,002
นายหาไม่เจอหรอก

133
00:07:07,501 --> 00:07:09,793
ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าใคร

134
00:07:10,710 --> 00:07:14,418
ที่นี่ไม่มีใคร แม้แต่ฉัน

135
00:07:14,501 --> 00:07:16,668
โอเค อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

136
00:07:16,752 --> 00:07:18,960
ทำไม นายกลัวเหรอ

137
00:07:19,043 --> 00:07:21,460
เปล่า ลมหายใจคุณ มันเหม็นมาก

138
00:07:40,084 --> 00:07:41,251
ท่านจี้กงเหรอ

139
00:07:57,543 --> 00:07:58,835
ท่านจี้กง

140
00:07:59,835 --> 00:08:01,710
ท่านปลอมตัวแบบนี้เหรอ เป็นลุงขี้เมางั้นเหรอ

141
00:08:03,710 --> 00:08:04,626
ก็อาจจะ

142
00:08:04,710 --> 00:08:06,668
บอกมาได้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร

143
00:08:06,752 --> 00:08:08,334
ข้าชื่อซุนเว่ยเฉิน

144
00:08:08,418 --> 00:08:10,626
ข้าคิดว่าเราตามหาสิ่งเดียวกัน

145
00:08:13,084 --> 00:08:14,376
คัมภีร์ม้วนที่สี่เหรอ

146
00:08:18,126 --> 00:08:20,918
เจ้าควรล้มเลิกซะ เสียเวลาเปล่า

147
00:08:21,002 --> 00:08:22,126
ทำไมล่ะ

148
00:08:24,960 --> 00:08:29,918
ข้าเดินทางไปหลายหมื่นลี้
แต่มันพาข้ามาที่เมืองโง่ๆ นี่

149
00:08:30,002 --> 00:08:32,334
ที่หาพิซซ่าอร่อยๆ กินยังไม่ได้เลย

150
00:08:32,418 --> 00:08:36,168
งั้นก็ที่นี่ นกกระเรียนบอกท่านเหมือนกันเหรอ

151
00:08:36,251 --> 00:08:38,168
อะไรนะ นกกระเรียนอะไร

152
00:08:38,251 --> 00:08:40,793
- ในความฝันน่ะ
- ไม่มี

153
00:08:42,376 --> 00:08:44,002
เอาละ มาทางนี้

154
00:08:46,334 --> 00:08:47,334
ข้าจะให้ดู

155
00:08:51,002 --> 00:08:52,002
เร็วสิ

156
00:08:53,293 --> 00:08:56,877
นี่ไม่ใช่นกกระเรียนบ้าๆ หรอก
นี่ต้องลงทุนลงแรงไปมาก

157
00:08:57,585 --> 00:08:59,084
หาข้อมูลอีกมากมาย

158
00:08:59,793 --> 00:09:02,418
ดูภาพพวกนี้สิ เจ้าเห็นอะไร

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
สีสัน

160
00:09:05,126 --> 00:09:08,543
"สีสัน" เหรอ ไม่ใช่ เจ้าโง่

161
00:09:08,626 --> 00:09:12,501
นี่คือทุกสิ่งที่เจ้าต้องรู้เกี่ยวกับคัมภีร์ม้วนที่สี่

162
00:09:14,752 --> 00:09:16,293
- ดูสิ เจ้าโง่
- ครับ

163
00:09:16,376 --> 00:09:17,793
ก็ได้ ข้าจะอธิบายให้ฟัง

164
00:09:20,877 --> 00:09:25,626
เมื่อนานมาแล้ว ซุนหงอคง
นำคณะแสวงบุญเดินทางไปสู่ตะวันตก

165
00:09:25,710 --> 00:09:27,002
พวกเขาได้ตื่นรู้

166
00:09:27,084 --> 00:09:30,752
ภูมิปัญญาจากพระสูตรถูกจารึกไว้ในคัมภีร์สามม้วน

167
00:09:30,835 --> 00:09:33,460
วินัย โอวาท และปรัชญา

168
00:09:33,543 --> 00:09:36,543
แต่หลายคนไม่รู้

169
00:09:36,626 --> 00:09:40,626
ว่ามีคัมภีร์ม้วนที่สี่ที่จารึกพระสูตรแห่งอำนาจ

170
00:09:42,460 --> 00:09:44,668
ซึ่งทำให้คัมภีร์ม้วนอื่นๆ เป็นของเด็กๆ ไปเลย

171
00:09:45,251 --> 00:09:49,126
แต่ตำนานบอกไว้ว่า
พระพุทธองค์ทรงทำลายคัมภีร์ม้วนที่สี่

172
00:09:49,209 --> 00:09:52,501
และโปรยเศษของมัน
เหมือนโรยพาร์เมซานชีสลงบนโลก

173
00:09:52,585 --> 00:09:56,209
เพื่อเป็นการกระจาย
อำนาจเบ็ดเสร็จอะไรแบบนั้นมั้ง

174
00:09:56,293 --> 00:09:58,293
เล่นใหญ่ไปหน่อยนะถ้าถามฉัน

175
00:10:01,585 --> 00:10:04,376
เมื่อเวลาผ่านไป สองครอบครัวที่เคยสงบสุข

176
00:10:04,460 --> 00:10:07,209
เริ่มหมกมุ่นกับการรวบรวมเศษชิ้นส่วนคัมภีร์

177
00:10:07,293 --> 00:10:09,585
ด้วยหวังจะครอบครองดินแดน

178
00:10:09,668 --> 00:10:15,918
ความเห็นแก่ตัวของพวกเขานำไปสู่ความขุ่นเคือง
ซึ่งนำไปสู่การหลอกลวงและสงคราม

179
00:10:16,543 --> 00:10:20,668
ไม่รู้ว่าเจ้ารู้เรื่องนี้ไหม แต่มนุษย์ชอบสงคราม

180
00:10:20,752 --> 00:10:22,752
เหมือนทุกคนเคยทำกันทั้งนั้น

181
00:10:22,835 --> 00:10:26,126
พระพุทธองค์จึงทรงประกาศ

182
00:10:26,710 --> 00:10:29,668
เมื่อกลุ่มที่แตกแยกเลิกสู้รบกันเท่านั้น

183
00:10:29,752 --> 00:10:32,626
อำนาจสูงสุดแห่งพระสูตรจึงจะปรากฏ

184
00:10:32,710 --> 00:10:37,418
ดังนั้นคัมภีร์ม้วนที่สี่อาจจะอยู่ที่ไหนหรือที่อะไรก็ได้

185
00:10:38,251 --> 00:10:40,793
อาจจะเป็นก้อนหินหรือก้อนเมฆ

186
00:10:41,626 --> 00:10:42,835
จี้

187
00:10:42,918 --> 00:10:44,585
ข้าบอกว่าอะไรก็ได้ไม่ใช่เหรอ

188
00:10:44,668 --> 00:10:47,293
เราจะทำยังไง นั่งเฉยๆ ทั้งวัน
แล้วทายชื่อของกันงั้นเหรอ

189
00:10:48,543 --> 00:10:51,293
ข้าต้องไปแล้ว ต้องไปก่อน
ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

190
00:10:51,376 --> 00:10:52,877
เดี๋ยว แค่นี้เหรอ

191
00:10:52,960 --> 00:10:56,710
ไม่มีแบบ "รูปสวยนะ เพื่อน
ขอบคุณสำหรับข้อมูล" หน่อยเหรอ

192
00:10:57,418 --> 00:10:59,626
อ๋อ ใช่ รูปสวยมาก ใช่ ขอบคุณ

193
00:10:59,710 --> 00:11:03,376
ข้าจะบอกให้ท่านพ่อรู้ว่า
ท่านช่วยเยอะมาก ขอบคุณ

194
00:11:05,877 --> 00:11:07,209
พ่อเจ้าคือใคร

195
00:11:07,293 --> 00:11:09,418
ราชาวานร ซุนหงอคง

196
00:11:13,376 --> 00:11:16,460
โอเค "หาอัตราการเผาผลาญขั้นต่ำ"

197
00:11:16,543 --> 00:11:19,501
"ขั้นแรก วางสองนิ้วบนข้อมือ
แล้วนับการเต้นหัวใจหกวินาที

198
00:11:19,585 --> 00:11:22,752
จากนั้นเอามาคูณด้วยสิบ
เพื่อหาอัตราการเต้นของหัวใจขณะพัก"

199
00:11:23,460 --> 00:11:24,543
โอเค

200
00:11:28,334 --> 00:11:29,877
- นายพร้อมไหม
- พร้อม

201
00:11:30,543 --> 00:11:31,710
เริ่มได้

202
00:11:34,376 --> 00:11:35,918
(เว่ยเฉิน)

203
00:11:37,293 --> 00:11:38,418
หยุด

204
00:11:39,710 --> 00:11:42,376
ของฉัน 60 นายได้เท่าไหร่

205
00:11:42,460 --> 00:11:44,668
ฉันว่าฉันคงทำผิด

206
00:11:44,752 --> 00:11:45,793
ทำไมล่ะ นายได้เท่าไหร่

207
00:11:45,877 --> 00:11:47,501
เหมือนจะร้อยกว่าเลย

208
00:11:47,585 --> 00:11:49,501
ใช่ ฉันน่าจะทำอีกที

209
00:11:49,585 --> 00:11:51,668
พ่อแม่ฉันคงทำนายเครียด

210
00:11:51,752 --> 00:11:53,752
- พวกเขาทำฉันเครียด
- พ่อแม่เธอใจดีมาก

211
00:11:53,835 --> 00:11:55,752
ฉันรู้สึกเหมือนพ่อเธออยากกอดฉันเลย

212
00:11:55,835 --> 00:11:56,877
เขาอยากแน่

213
00:11:57,668 --> 00:12:00,626
ฉันดีใจที่เขาไม่ทำ เพราะฉันกินชีสไปเยอะมาก

214
00:12:03,209 --> 00:12:04,585
ขอโทษนะ ฉันต้องรับสาย

215
00:12:04,668 --> 00:12:06,752
- ได้ เอาเลย
- เดี๋ยวฉันมา

216
00:12:06,835 --> 00:12:09,918
มีลส์ ช่วยมาดูเครื่องสแกนให้แม่หน่อยได้ไหม

217
00:12:10,002 --> 00:12:12,002
มันมีเสียงปี๊บๆ

218
00:12:12,501 --> 00:12:15,084
- ฮัลโหล
- จิน ฉันมีข่าวดี

219
00:12:15,168 --> 00:12:17,877
เพื่อน ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่

220
00:12:17,960 --> 00:12:20,002
โอเค ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า…

221
00:12:20,084 --> 00:12:22,793
ส่งข้อความบอกฉันเหมือนคนอื่นเขานะ บาย

222
00:12:23,585 --> 00:12:25,043
โอเค บาย

223
00:12:31,585 --> 00:12:32,960
จินบอกว่าเขาจะรีบกลับ

224
00:12:33,043 --> 00:12:34,543
ไม่เป็นไร เธอรอจนกว่าเขาจะกลับก็ได้

225
00:12:35,501 --> 00:12:36,501
เอ้านี่ ลองชิมดู

226
00:12:37,501 --> 00:12:38,710
ขอบคุณครับ

227
00:12:45,084 --> 00:12:46,209
อร่อยมาก

228
00:12:46,293 --> 00:12:48,126
ฉันจะแบ่งให้เธอเอากลับไปบ้านนะ

229
00:12:49,752 --> 00:12:50,752
ขอบคุณครับ

230
00:12:51,585 --> 00:12:52,418
ฉลากสวยดี

231
00:12:54,126 --> 00:12:56,002
เธอชอบชาของฉัน

232
00:12:56,084 --> 00:12:58,918
แล้วเธอก็ชอบจี้ของฉัน

233
00:12:59,002 --> 00:13:00,460
ผมขอดูจี้อีกทีได้ไหมครับ

234
00:13:00,960 --> 00:13:03,043
ได้สิ ฉันจะไปเอามันมา

235
00:13:03,126 --> 00:13:07,918
หยกสีส้มเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวฝั่งพ่อจิน

236
00:13:09,334 --> 00:13:12,126
ชิ้นนี้เป็นของครอบครัวฝั่งฉัน

237
00:13:12,877 --> 00:13:14,543
ดูสิๆ

238
00:13:16,376 --> 00:13:19,460
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่ สวัสดี

239
00:13:19,543 --> 00:13:20,501
สวัสดีครับ

240
00:13:21,084 --> 00:13:23,084
นี่เว่ยเฉิน เพื่อนจิน

241
00:13:25,710 --> 00:13:27,501
คุณไม่ได้เอาจี้นั่นออกมานานแล้วนี่

242
00:13:28,418 --> 00:13:30,084
ผมเพิ่งชื่นชมไปครับ

243
00:13:32,043 --> 00:13:34,209
จี้หยกสองชิ้นนี้เป็นคู่กัน

244
00:13:34,293 --> 00:13:38,209
มันตกทอดในครอบครัว
มาหลายชั่วอายุคนแล้ว

245
00:13:39,585 --> 00:13:43,168
ครอบครัวเราเคยขัดแย้งกันมาก่อน

246
00:13:44,084 --> 00:13:46,002
เราอยู่กันคนละที่

247
00:13:47,460 --> 00:13:49,126
ตอนที่เราแต่งงานกัน

248
00:13:49,668 --> 00:13:51,793
เราจ้างคนทำกรอบใส่มันไว้ด้วยกัน

249
00:13:52,501 --> 00:13:53,710
แบบนี้

250
00:13:58,418 --> 00:14:01,002
จี้นี้เป็นสัญลักษณ์
แทนการรวมเป็นหนึ่งของครอบครัว

251
00:14:04,710 --> 00:14:05,793
คุณสวยมาก

252
00:14:08,209 --> 00:14:09,251
สวยมากๆ

253
00:14:13,752 --> 00:14:15,626
มีข่าวเรื่องที่ทำงานบ้างไหม

254
00:14:18,585 --> 00:14:20,793
ยังเลย เอาละ

255
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
ศึกษาไบเบิลกันให้สนุกนะ

256
00:14:25,585 --> 00:14:26,918
- สวัสดีครับ
- อืม

257
00:14:29,710 --> 00:14:32,168
(บียอนด์รีแพร์)

258
00:14:33,251 --> 00:14:37,002
(บียอนด์รีแพร์)

259
00:14:37,084 --> 00:14:39,376
เฟร็ดดี้ อยู่บ้านไหม

260
00:14:40,752 --> 00:14:44,043
ฉันเอา "ซอสเผ็ดอันดับหนึ่ง" ของนายมาคืน

261
00:14:44,126 --> 00:14:45,960
มันทำฉันจู๊ดๆ

262
00:14:47,418 --> 00:14:48,710
อยู่ตรงนี้ แดนนี่

263
00:14:50,710 --> 00:14:52,793
- ที่ไหน
- ตรงนี้

264
00:14:57,668 --> 00:15:00,752
- นายอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่นี่

265
00:15:10,168 --> 00:15:12,710
เฟร็ดดี้ นายไปทำอะไรในกำแพง

266
00:15:12,793 --> 00:15:15,334
ฉันพยายามจะนอนให้พอเพื่อความงาม

267
00:15:16,376 --> 00:15:18,543
นายรู้ใช่ไหมว่าเตียงนี่ต้องกางลงมา

268
00:15:18,626 --> 00:15:20,334
รู้สิ

269
00:15:20,418 --> 00:15:23,918
นายคิดว่าฉันเข้าออกยังไงทุกคืนล่ะ

270
00:15:24,918 --> 00:15:27,084
นอนแบบนั้นมันดูอันตรายนะ

271
00:15:27,752 --> 00:15:29,668
ทำไมล่ะ อะไรมันจะหว่องได้ไง

272
00:15:33,585 --> 00:15:34,585
ราตรีสวัสดิ์

273
00:15:35,251 --> 00:15:36,835
ไง จิน

274
00:15:36,918 --> 00:15:40,543
ขอโทษที โฮลเด้นชอบลืมปิดทีวีเวลาเลิกดู

275
00:15:40,626 --> 00:15:42,043
ไม่เป็นไรครับ

276
00:15:42,126 --> 00:15:44,168
รู้ไหมว่าเราควรจะดูอะไร ละครของอมีเลีย

277
00:15:44,251 --> 00:15:45,793
ฉันว่ามีคลิปอยู่ในนี้นะ

278
00:15:45,877 --> 00:15:48,877
- ไม่เอา เราไม่ต้องดูหรอก…
- เถอะน่า ลูกเก่งจะตาย มีลส์

279
00:15:48,960 --> 00:15:50,084
- เขามีพรสวรรค์มาก
- แม่คะ

280
00:15:50,168 --> 00:15:51,752
ฉันไม่ได้พูดลอยๆ

281
00:15:51,835 --> 00:15:53,960
เราต้องไปทำการบ้านกันแล้วค่ะ

282
00:15:54,043 --> 00:15:55,626
จิน เธออยากดูไหม

283
00:15:56,835 --> 00:15:58,209
- ครับ อยากดูสิ
- โอเค

284
00:15:59,918 --> 00:16:02,752
เอ่อ ที่จริงผมควรต้องไปทำการบ้านแล้ว

285
00:16:02,835 --> 00:16:05,334
เขาอาจจะเป็นนักร้องประสานเสียง
แต่เขาควรได้เป็นนักแสดงนำ

286
00:16:05,418 --> 00:16:06,501
ใช่ครับ

287
00:16:08,585 --> 00:16:10,501
โอเค แล้วเจอกันครับ มาร์จี้แอน

288
00:16:10,585 --> 00:16:12,585
มันอัดไว้ ดูเมื่อไหร่ก็ได้

289
00:16:13,334 --> 00:16:15,960
พระเจ้าทรงถามหาความจริง นี่แหละความจริง

290
00:16:16,043 --> 00:16:18,126
ขนมอบของเธอค้างคืน

291
00:16:18,209 --> 00:16:20,752
ไม่นะ ทำมาใหม่ๆ

292
00:16:20,835 --> 00:16:23,501
ไม่ใหม่แน่นอน

293
00:16:23,585 --> 00:16:25,251
ฉันเพิ่งซื้อมาเอง

294
00:16:25,334 --> 00:16:27,460
โอเค ตั้งใจหน่อย

295
00:16:27,543 --> 00:16:30,376
เอฟีเชียน 4:15 "พูดความจริงด้วยความรัก"

296
00:16:30,460 --> 00:16:32,918
เรากำลังบอกความจริงกับเขา

297
00:16:33,002 --> 00:16:34,918
ขนมอบของเขาไม่อร่อย

298
00:16:35,002 --> 00:16:37,043
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ

299
00:16:37,126 --> 00:16:38,877
ฉันขอพูดอะไรหน่อย

300
00:16:38,960 --> 00:16:40,501
ฉันอยากให้ลูกชาย
เป็นเหมือนเว่ยเฉิน

301
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
เขาสุภาพ รูปหล่อด้วย

302
00:16:45,710 --> 00:16:47,126
ฉันเห็นด้วย หล่อมาก

303
00:16:47,209 --> 00:16:48,752
ใช่ เป็นความจริง

304
00:16:50,877 --> 00:16:51,960
ใครกันนะ

305
00:16:55,168 --> 00:16:56,376
อาจจะเป็นจิน

306
00:16:59,460 --> 00:17:00,501
มีอะไรให้ช่วยคะ

307
00:17:01,043 --> 00:17:04,501
สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวน

308
00:17:04,585 --> 00:17:05,585
เว่ยเฉิน

309
00:17:06,460 --> 00:17:08,418
ฉันมาตามหาเธอ

310
00:17:10,626 --> 00:17:12,168
ฉันขอโทษด้วยเรื่องเมื่อกี้

311
00:17:12,251 --> 00:17:14,043
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

312
00:17:17,626 --> 00:17:19,668
เดี๋ยวนะ… เธอขอโทษทำไม

313
00:17:21,002 --> 00:17:24,626
แม่ฉันน่ะ บางทีก็น่ารำคาญ

314
00:17:24,710 --> 00:17:27,877
ไม่นะ ฉัน… ฉันว่าท่านใจดีมากจริงๆ

315
00:17:28,376 --> 00:17:31,585
นั่นแหละพลังพิเศษของแม่
แต่แม่ใช้มันเพื่อทำเรื่องน่าขายหน้า

316
00:17:32,084 --> 00:17:33,084
นี่เธอเหรอ

317
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
ใช่

318
00:17:36,585 --> 00:17:37,585
อ้อ

319
00:17:38,668 --> 00:17:45,043
เธอโกรธแม่เพราะพูดเรื่องดีๆ มากไปเหรอ

320
00:17:52,126 --> 00:17:54,918
แม่คิดว่าตัวเองมองโลกแง่บวก
แต่จริงๆ แล้วแค่ไม่จริงใจ

321
00:17:56,543 --> 00:17:57,585
อ้อ

322
00:17:59,835 --> 00:18:01,877
บางครั้งพ่อแม่ฉันก็มีปัญหาแบบนั้นเหมือนกัน

323
00:18:03,960 --> 00:18:06,752
อย่างเมื่อเช้า แม่ฉันบอกว่าใบหูฉันผิดรูป

324
00:18:11,835 --> 00:18:14,918
บอกตามตรงฉันอยากให้แม่
พูดแรงๆ กับฉันบ้างเหมือนกัน

325
00:18:15,002 --> 00:18:16,793
แทนที่จะหวานไปหมดทุกเรื่อง

326
00:18:16,877 --> 00:18:18,002
ฉันเข้าใจ

327
00:18:19,668 --> 00:18:22,209
นี่ พูดอะไรเรื่องสิวหน่อยสิ ฉันรู้นะว่าเธอเห็น

328
00:18:23,501 --> 00:18:26,585
- อะไรนะ
- เรื่องสิวฉัน พูดอะไรหน่อย แต่ขอตรงๆ

329
00:18:30,334 --> 00:18:34,002
ฉันว่าสิวเธอเป๊ะมาก

330
00:18:37,209 --> 00:18:39,209
นายนี่ไม่ไหวเลย รู้ตัวไหม

331
00:18:39,293 --> 00:18:42,752
นายควรจะบอกว่า
มันดูเหมือนลูกอมหรืออะไรสักอย่าง

332
00:18:42,835 --> 00:18:43,835
ลูกอมเหรอ

333
00:18:43,918 --> 00:18:47,002
ฉันควรบอกว่าสิวเธอดูเหมือนลูกอมงั้นเหรอ
มันดูไม่เหมือนลูกอมหรอก

334
00:18:47,084 --> 00:18:51,002
จิน คนดี อยากมากินฟาฮิตาสกับเราไหม

335
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
- อยากครับ
- โอเค

336
00:18:57,376 --> 00:19:00,043
ฉันควรโทรบอกแม่ว่าฉันจะอยู่ต่อ

337
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
ใช่ โทรเลย

338
00:19:05,835 --> 00:19:06,835
ฮัลโหล

339
00:19:06,918 --> 00:19:09,752
แม่ครับ ใช่ ผมยังติวหนังสือกันอยู่

340
00:19:09,835 --> 00:19:12,334
ผมขออยู่ทานอาหารค่ำได้ไหม

341
00:19:13,084 --> 00:19:15,251
เว่ยเฉิน เพื่อนลูกแวะมาหา

342
00:19:15,334 --> 00:19:17,126
- อะไรนะ
- อ้อๆ กับลุงของเขาด้วย

343
00:19:17,209 --> 00:19:21,793
ลุงเขาเหรอ เดี๋ยวนะ แม่
เว่ยเฉินไม่มีลุงนี่

344
00:19:21,877 --> 00:19:25,710
มีสิ เขาชวนทุกคนไปกินมื้อค่ำ
ที่ร้านอาหารของเขา

345
00:19:25,793 --> 00:19:28,043
มาเจอพวกเราสิ

346
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
- พวกเขาเป็นคนดีมากเลย จิน
- เดี๋ยว แม่ครับ เขาเป็นใครกัน

347
00:19:31,460 --> 00:19:33,002
อย่าเสียมารยาทสิ

348
00:19:33,084 --> 00:19:34,126
ฮัลโหล

349
00:19:36,168 --> 00:19:38,293
- ยินดีต้อนรับครับ
- ครับ ผมมาทานมื้อค่ำ

350
00:19:38,376 --> 00:19:39,960
- เข้าไปข้างในเลย
- ขอบคุณ

351
00:19:42,376 --> 00:19:45,460
ฉันได้ยินเสียงดนตรี
แต่ไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงเลย

352
00:19:51,168 --> 00:19:53,168
พวกคุณพลาดช่วงที่เพราะที่สุดของเพลงนี้แล้วนะ

353
00:19:54,835 --> 00:19:56,002
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

354
00:19:58,251 --> 00:19:59,877
ว่าไงๆ

355
00:19:59,960 --> 00:20:01,918
มาร้องเพลงกัน คุณนายหลิว ตาคุณแล้ว

356
00:20:06,793 --> 00:20:08,585
จิน จิน

357
00:20:08,668 --> 00:20:13,251
- สวัสดีครับ
- ลูกชายสุดหล่อของแม่

358
00:20:13,334 --> 00:20:17,293
- แม่เมาเหรอครับ
- เปล่าๆ แม่ไม่ได้เมา

359
00:20:17,376 --> 00:20:19,209
แม่แบ่งเบียร์กับคุณนายฟาน

360
00:20:19,293 --> 00:20:22,501
แม่แบ่งเบียร์กับ… ตัวเอง

361
00:20:23,376 --> 00:20:24,835
มารู้จักลุงของเว่ยเฉินสิ

362
00:20:24,918 --> 00:20:26,501
คุณกงคะ คุณกง

363
00:20:26,585 --> 00:20:29,877
นี่ลูกชายฉัน จิน ลูกชายสุดหล่อของฉัน

364
00:20:30,501 --> 00:20:32,626
- สวัสดี จิน
- สวัสดีครับ เราเคยเจอกันแล้ว

365
00:20:32,710 --> 00:20:34,585
- จริงเหรอ ฉันว่าไม่นะ
- เคยครับ ตรงโน้น

366
00:20:34,668 --> 00:20:36,168
- ฉันไม่เคยไปตรงโน้น
- โอเค

367
00:20:36,251 --> 00:20:38,752
ขอต้อนรับสู่ร้านอาหารของฉัน หาอะไรกินสิ

368
00:20:39,877 --> 00:20:41,543
เพลงเพราะมาก ฉันจะร้องเพลง

369
00:20:41,626 --> 00:20:43,084
- ใช่
- ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน แม่…

370
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
นี่ สบายๆ น่า ไอ้หนู

371
00:20:50,543 --> 00:20:52,752
- ฉันอยากอธิบาย
- โอเค

372
00:20:53,710 --> 00:20:55,543
ตามฉันมา

373
00:21:01,251 --> 00:21:05,585
โอเค ช่วยอธิบายหน่อย ทำไมนายพาทุกคนมาที่นี่

374
00:21:05,668 --> 00:21:07,918
ฉันเหรอ เปล่า เป็นความคิดของท่านจี้กง

375
00:21:09,209 --> 00:21:11,918
คนเช็ดโต๊ะขี้เมานั่นเหรอ นั่นจี้กงเหรอ

376
00:21:12,002 --> 00:21:15,710
ใช่ เขาบอกว่าเป็นแค่การปลอมตัว
แต่ฉันว่าเขาเมาจริง

377
00:21:16,334 --> 00:21:17,501
โอเค เยี่ยมเลย

378
00:21:17,585 --> 00:21:19,877
เขาบอกฉันเรื่องคัมภีร์ม้วนที่สี่

379
00:21:19,960 --> 00:21:22,209
ฉันก็มาบอกนาย แต่นายไม่อยู่บ้าน

380
00:21:22,293 --> 00:21:25,376
- เขาคงตามฉันมา
- ใช่ นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

381
00:21:25,460 --> 00:21:27,793
ทำไมนายไปที่บ้านฉันโดยไม่บอกฉัน

382
00:21:27,877 --> 00:21:31,043
ฉันพยายามจะบอก
แต่นายบอกว่ากำลังทำโครงงานชีววิทยา

383
00:21:32,293 --> 00:21:33,460
เบียร์เย็นเจี๊ยบ

384
00:21:35,585 --> 00:21:37,418
ใครเอาบ้าง

385
00:21:38,626 --> 00:21:40,084
พ่อฉันมาด้วยเหรอ

386
00:21:41,501 --> 00:21:42,668
ใช่

387
00:21:46,126 --> 00:21:48,460
ขอผัวเมียร้องเพลงหน่อย

388
00:21:58,710 --> 00:21:59,960
- ซ้ำอีกที
- ซ้ำตรงไหน

389
00:22:00,043 --> 00:22:01,251
- ซ้ำ "ดีมากๆ"
- ผมไม่ได้ยินคุณ

390
00:22:01,334 --> 00:22:03,710
จิน ฟังฉันนะ คัมภีร์ม้วนที่สี่

391
00:22:03,793 --> 00:22:06,543
ฉันว่ามันอยู่ที่นี่ และเกี่ยวกับพ่อแม่ของนายด้วย

392
00:22:07,168 --> 00:22:08,168
ขอโทษที ว่าไงนะ

393
00:22:09,209 --> 00:22:11,251
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นจี้หยกของแม่นาย

394
00:22:13,543 --> 00:22:15,293
คุณร้องไม่ทันตลอดเลย

395
00:22:15,376 --> 00:22:16,585
ภรรยาผม เธอชอบ…

396
00:22:16,668 --> 00:22:17,501
เจ้ากี้เจ้าการ

397
00:22:19,835 --> 00:22:23,043
ถ้าฉันไม่กระตุ้น เขาก็ไม่ขยับ

398
00:22:23,126 --> 00:22:24,877
ผมขยับเป็นนะ

399
00:22:24,960 --> 00:22:28,376
นายโผล่ไปที่บ้านฉัน
แล้วขอดูเครื่องประดับของพ่อแม่ฉันเหรอ

400
00:22:28,460 --> 00:22:31,168
ฉันเห็นกลุ่มที่แตกแยกในภาพเขียนของจี้กง

401
00:22:31,668 --> 00:22:34,084
ทะเลาะกันไม่เลิก เหมือนพ่อแม่นาย

402
00:22:35,418 --> 00:22:38,293
นั่นตรรกะของนายเหรอ ล้อกันเล่นใช่ไหม

403
00:22:38,376 --> 00:22:40,168
เปล่า ฉันพูดจริง

404
00:22:40,251 --> 00:22:42,752
พวกเขาบอกว่า
ครอบครัวต่อสู้กันมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

405
00:22:42,835 --> 00:22:45,710
ท่านจี้กงค้นหาคัมภีร์มาหลายปี

406
00:22:45,793 --> 00:22:49,960
- เขาเห็นด้วยว่านี่อาจจะใช่
- อ๋อ เหรอ เยี่ยมเลย

407
00:22:50,043 --> 00:22:53,168
แจ็ค สแปร์โรว์เวอร์ชั่นจีนตรงนั้นเป็นคนบอกนาย

408
00:22:53,251 --> 00:22:55,710
แหงละ เขาดูเป็นแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือมาก

409
00:22:56,376 --> 00:23:01,752
ฉันกระตุ้นให้เขาขอเลื่อนตำแหน่ง
แล้วตอนนี้เขาจะได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

410
00:23:02,793 --> 00:23:03,793
ผมไม่ได้

411
00:23:04,293 --> 00:23:05,334
อะไรนะ

412
00:23:05,418 --> 00:23:06,543
ผมไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

413
00:23:07,960 --> 00:23:09,418
แพตได้ตำแหน่งไป

414
00:23:32,002 --> 00:23:34,043
น้ำแข็งอยู่ไหน

415
00:23:35,126 --> 00:23:36,418
น้ำแข็ง

416
00:23:36,501 --> 00:23:37,543
คริสทีน

417
00:23:38,710 --> 00:23:40,668
คุณโกรธทำไม

418
00:23:42,543 --> 00:23:44,752
ทำไมจะไม่โกรธล่ะ

419
00:23:44,835 --> 00:23:47,251
แพตมาอยู่ได้ไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

420
00:23:47,334 --> 00:23:49,084
ผมมาคิดดูแล้ว

421
00:23:49,168 --> 00:23:50,460
ผมจะลาออก

422
00:23:51,334 --> 00:23:52,334
คุณอยากลาออกเหรอ

423
00:23:53,084 --> 00:23:54,668
ทำไมถึงไม่ปรึกษาฉันเลย

424
00:23:54,752 --> 00:23:56,376
เราจะอยู่กันยังไง

425
00:23:56,460 --> 00:23:58,002
เรามีเงินเก็บ

426
00:23:59,835 --> 00:24:00,710
ไม่พอให้คุณลาออกหรอก

427
00:24:02,835 --> 00:24:05,168
เรามีเงินพอใช้สองสามเดือนน่า

428
00:24:05,251 --> 00:24:08,668
ฟังฉันนะ ในบัญชีมีไม่พอ

429
00:24:08,752 --> 00:24:10,084
คุณล้อเล่นเหรอ

430
00:24:10,168 --> 00:24:11,376
คุณคงเมาแล้วละ

431
00:24:17,251 --> 00:24:18,501
เงินเก็บของเราไปไหน

432
00:24:20,126 --> 00:24:21,918
ฉันต้องซื้อของมาขาย

433
00:24:22,002 --> 00:24:23,835
ผงสมุนไพรเขียว

434
00:24:23,918 --> 00:24:24,918
เท่าไหร่

435
00:24:25,710 --> 00:24:28,084
มันเป็นการลงทุน

436
00:24:28,168 --> 00:24:29,168
เท่าไหร่

437
00:24:31,126 --> 00:24:32,126
ครึ่งหนึ่ง

438
00:24:44,835 --> 00:24:46,043
ผมจะกลับบ้านละ

439
00:24:47,460 --> 00:24:49,585
โอเค แล้วเจอกัน

440
00:24:50,293 --> 00:24:53,752
บางคนไม่ชอบคาราโอเกะใช่ไหม

441
00:24:53,835 --> 00:24:55,084
เอาละ เพลงต่อไป

442
00:24:55,168 --> 00:24:59,002
ฉันขอโทษ นี่ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

443
00:24:59,084 --> 00:25:02,585
แต่มันจำเป็นต้องใช้เพื่อหยุกการก่อกบฏ

444
00:25:02,668 --> 00:25:03,960
ร้องเพลงกัน สาวๆ

445
00:25:04,710 --> 00:25:07,043
ถ้าจี้มีพลัง…

446
00:25:10,293 --> 00:25:11,334
จี้

447
00:25:14,418 --> 00:25:15,460
เว่ยเฉิน

448
00:25:22,209 --> 00:25:23,543
ท่านจี้กง

449
00:25:23,626 --> 00:25:24,877
เว่ยเฉิน

450
00:25:24,960 --> 00:25:26,710
(เพลงต่อไป - ฉันห่วงคุณเท่านั้น)

451
00:25:39,793 --> 00:25:40,793
ท่านจี้กง

452
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
ไง

453
00:25:43,793 --> 00:25:44,918
นั่นแผนของท่านเหรอ

454
00:25:45,460 --> 00:25:48,251
ทำให้คนอื่นไขว้เขว จะได้ขโมยจี้มาไว้เอง

455
00:25:49,960 --> 00:25:51,002
ใช่

456
00:25:52,126 --> 00:25:53,835
เจ้าไม่ได้คิดจะทำแบบนั้นเหมือนกันหรอกเหรอ

457
00:25:55,668 --> 00:25:56,793
ท่านไม่เข้าใจ

458
00:25:57,835 --> 00:25:59,960
เง็กเซียนฮ่องเต้กับพ่อข้าต้องการมัน

459
00:26:02,002 --> 00:26:04,168
เจ้าอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

460
00:26:04,251 --> 00:26:07,793
แต่เมื่อนานมาแล้ว พ่อเจ้าแย่งตำแหน่งข้าไป

461
00:26:09,043 --> 00:26:10,501
ใช่แล้ว

462
00:26:10,585 --> 00:26:13,168
ฉันควรจะได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน

463
00:26:13,251 --> 00:26:14,585
ข้าไม่เชื่อท่าน

464
00:26:14,668 --> 00:26:17,710
ข้าไม่สนว่าเจ้าเชื่อหรือไม่

465
00:26:19,043 --> 00:26:22,960
เพราะจี้นี่ คือตั๋วพาข้ากลับบ้าน

466
00:26:23,918 --> 00:26:24,960
ขอบใจนะที่บอก

467
00:26:26,043 --> 00:26:28,334
ไง จิน

468
00:26:28,418 --> 00:26:29,418
นี่

469
00:28:18,752 --> 00:28:20,084
แม่ไม่เป็น สบายดี

470
00:28:27,585 --> 00:28:28,918
เราน่าจะมากันบ่อยๆ

471
00:28:36,793 --> 00:28:39,334
- จิน
- นายไปไหนมา

472
00:28:40,835 --> 00:28:42,668
โอมเพี้ยง

473
00:28:45,418 --> 00:28:47,043
นายขโมยจี้ของแม่ฉันเหรอ

474
00:28:49,293 --> 00:28:51,002
อะไรนะ เปล่า

475
00:28:51,084 --> 00:28:55,418
แต่ฉันขโมยกลับมาจากจี้กง

476
00:28:58,168 --> 00:28:59,251
โอเค เอามาให้ฉัน

477
00:29:01,376 --> 00:29:02,376
อะไรนะ

478
00:29:02,877 --> 00:29:04,626
ไม่ ฉันต้องใช้มัน

479
00:29:05,960 --> 00:29:07,585
- เว่ยเฉิน เอาคืนมา
- นี่

480
00:29:09,334 --> 00:29:10,585
นี่สำคัญสำหรับฉัน

481
00:29:11,209 --> 00:29:15,168
มันสำหรับนายงั้นเหรอ
มันสำคัญสำหรับพ่อแม่ฉันต่างหาก

482
00:29:15,251 --> 00:29:17,543
พวกเขาเพิ่งทะเลาะกันใหญ่โตก็เพราะนาย

483
00:29:17,626 --> 00:29:20,334
ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร
ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนสวรรค์

484
00:29:20,418 --> 00:29:24,418
นายจะมาที่บ้านเรา โกหกเราซึ่งๆ หน้า
แล้วเอาของของเราไปไม่ได้

485
00:29:27,501 --> 00:29:28,668
ฉันโกหกเหรอ

486
00:29:29,710 --> 00:29:32,209
ไม่ใช่ นายต่างหากที่โกหก

487
00:29:33,126 --> 00:29:36,752
นายไม่อยากเป็นผู้นำทางให้ฉัน
นายไม่อยากเป็นเพื่อนฉันด้วยซ้ำ

488
00:29:41,251 --> 00:29:44,168
เว่ยเฉิน มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

489
00:29:45,543 --> 00:29:47,084
นั่นไม่ใช่ของนาย

490
00:29:48,334 --> 00:29:49,334
- เอาคืนมา
- เฮ้

491
00:29:55,084 --> 00:29:58,126
- จิน ฉันขอโทษ นายเป็นอะไรหรือเปล่า
- หยุดนะ

492
00:30:25,126 --> 00:30:26,960
ไม่ใช่สิ่งที่ท่านตามหาเหรอ

493
00:30:36,043 --> 00:30:39,793
คุณนายกอร์เดีย ผมคงต้องบอกว่าตู้เย็นคุณเสีย

494
00:30:40,293 --> 00:30:42,251
ผมจะหาอะไหล่มาให้เร็วที่สุด

495
00:30:43,376 --> 00:30:45,418
ขอบคุณที่พยายามนะ เจมี่

496
00:30:45,501 --> 00:30:47,585
ตู้เย็นนี่อยู่มาตั้งแต่ผมซื้อบ้านหลังนี้

497
00:30:47,668 --> 00:30:49,501
ผมประหลาดใจที่มันอยู่มาได้นานขนาดนี้

498
00:30:55,376 --> 00:30:56,501
นี่จ้ะ

499
00:30:57,501 --> 00:30:59,126
ก่อนที่มันจะเสีย

500
00:31:00,168 --> 00:31:02,960
ปาปาส คอน โชนิโซ ของโปรดเธอ

501
00:31:04,668 --> 00:31:07,918
เฉพาะที่คุณทำเท่านั้น ขอบคุณครับ

502
00:31:08,002 --> 00:31:09,376
ก่อนผมจะลืม

503
00:31:10,251 --> 00:31:13,960
นี่ครับ ผมสอนเรื่องเชคสเปียร์ที่วิทยาลัย

504
00:31:14,043 --> 00:31:16,501
อาทิตย์หน้าเราจะมีการแสดงของนักเรียน

505
00:31:17,084 --> 00:31:19,043
เธอแสดงด้วยไหม

506
00:31:19,126 --> 00:31:22,126
เปล่าครับ ผมอยู่เบื้องหลัง

507
00:31:22,209 --> 00:31:24,543
มันไม่ได้เหมาะกับทุกคน

508
00:31:25,251 --> 00:31:27,585
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปดูทีวีต่อแล้ว

509
00:31:27,668 --> 00:31:29,084
ได้ครับ คุณนายกอร์เดีย

510
00:31:35,251 --> 00:31:37,877
- ขอให้โชคดีนะครับ
- บาย

511
00:31:38,626 --> 00:31:41,168
แต่นี่มันบ้ามาก นี่นายเหรอ

512
00:31:41,251 --> 00:31:42,877
อะไรมันจะหว่องได้ไง

513
00:32:45,043 --> 00:32:47,043
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์