1
00:00:03,626 --> 00:00:07,043
Longgokan ini nak simpan.
Longgokan ini nak buang.

2
00:00:07,126 --> 00:00:10,418
Contohnya, saya nak simpan mufin ini.

3
00:00:10,501 --> 00:00:12,793
Saya nak buang apron itu.

4
00:00:12,877 --> 00:00:17,334
Tapi mungkin saya nak simpan apron ini.

5
00:00:17,418 --> 00:00:18,418
Ya.

6
00:00:19,668 --> 00:00:22,002
- Itu longgokan apa?
- Saya ingat itu barang awak.

7
00:00:22,084 --> 00:00:24,126
Tak, itu bukan barang saya.

8
00:00:24,209 --> 00:00:28,251
Kalau begitu saya letak
dalam longgokan untuk disimpan.

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,877
Bagaimana dengan loket itu?
Apa rancangan awak sekarang?

10
00:00:38,168 --> 00:00:40,168
Jika betul loket itu Skrol Keempat,

11
00:00:40,752 --> 00:00:43,168
kita perlukan tongkat bapa saya
untuk bukanya.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,251
Tapi tongkat itu ada pada Niu Mowang.

13
00:00:47,126 --> 00:00:49,835
Wei-Chen, itu sajakah
yang mengganggu awak?

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Saya cuma…

15
00:00:52,585 --> 00:00:56,084
tak jangka dengan loket ini…
Saya akan kehilangan kawan saya.

16
00:00:57,460 --> 00:00:58,835
Saya rasa saya menyakiti Jin.

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,334
saya sudah janji
tak mahu libatkan diri saya,

18
00:01:05,835 --> 00:01:09,543
tapi saya boleh tawarkan bantuan
sekali ini saja.

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,002
Saya akan tunjukkan loket ini
kepada Cik Batuan.

20
00:01:14,835 --> 00:01:16,251
Cik Batuan?

21
00:01:16,334 --> 00:01:17,918
Dia namakan diri sendiri begitu.

22
00:01:18,543 --> 00:01:20,209
Nama sebenarnya Shi Ji.

23
00:01:20,293 --> 00:01:22,293
Dia sangat pakar tentang batu.

24
00:01:23,376 --> 00:01:26,501
Dia sedikit rumit orangnya,
tapi mungkin dia boleh bantu.

25
00:01:27,418 --> 00:01:30,002
Setidak-tidaknya kita tahu
jika pencarian awak selesai.

26
00:01:31,002 --> 00:01:32,501
Terima kasih, Guanyin-pusa.

27
00:01:32,585 --> 00:01:35,293
Tak perlu berterima kasih.
Bantu saya berkemas saja.

28
00:01:35,376 --> 00:01:36,585
Baiklah.

29
00:01:41,043 --> 00:01:44,043
Awak nak saya buang paket kicap lama ini?

30
00:01:44,126 --> 00:01:45,543
Awak sudah gilakah?

31
00:01:50,626 --> 00:01:51,668
SEKOLAH MENENGAH SIERRA MONA

32
00:01:51,752 --> 00:01:53,126
Biologi

33
00:01:57,084 --> 00:02:00,293
Haiwan apa yang memiliki
metabolisme terpantas?

34
00:02:00,376 --> 00:02:02,710
Bukan Dwayne "The Rock" Johnson.

35
00:02:03,877 --> 00:02:05,126
Jawapannya burung madu.

36
00:02:05,835 --> 00:02:06,835
Hebat, bukan?

37
00:02:08,002 --> 00:02:12,043
Baiklah. Cari pasangan dan mulakan amali.

38
00:02:17,168 --> 00:02:19,334
- Awak tak apa-apa?
- Ya, kenapa?

39
00:02:19,418 --> 00:02:21,752
Tiada apa-apa.
Awak seperti menjauhkan diri.

40
00:02:21,835 --> 00:02:24,918
Minta maaf. Bukan salah awak.
Saya ada masalah lain.

41
00:02:25,002 --> 00:02:28,626
Baik. Awak nak beritahu saya
tentang masalah itu?

42
00:02:29,209 --> 00:02:30,543
Awak kenalkah Wei-Chen?

43
00:02:30,626 --> 00:02:32,501
Ya, tapi dah lama saya tak nampak dia.

44
00:02:32,585 --> 00:02:34,960
- Dia sudah pulang, bukan?
- Ya dan dia datang semula.

45
00:02:35,043 --> 00:02:37,960
Kami bertengkar selepas
balik dari rumah awak tempoh hari.

46
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
- Bertengkar? Macam bergaduh?
- Seperti begitulah.

47
00:02:41,126 --> 00:02:42,752
Dia nampak sangat baik.

48
00:02:42,835 --> 00:02:46,293
Ya, mungkin sesetengah orang
tak seperti yang dilihat.

49
00:02:46,376 --> 00:02:50,084
Awak nak siapkan projek ini
selepas sekolah nanti?

50
00:02:50,168 --> 00:02:53,002
Saya nak, tapi malam ini tak boleh.

51
00:02:53,084 --> 00:02:54,877
- Kenapa?
- Hari ini hari lahir saya.

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,752
- Apa?
- Ya.

53
00:02:56,835 --> 00:02:59,710
- Awak tak raikannya?
- Kami tak berapa meraikannya.

54
00:02:59,793 --> 00:03:01,793
Ibu saya cuma masak mi yang tiada rasa

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,793
- dan ayah saya beri 20 USD.
- Ya.

56
00:03:03,877 --> 00:03:06,084
Ibu saya berlatih buat kek selama sebulan

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,126
dan ayah saya makan semua
untuk jaga hatinya.

58
00:03:08,209 --> 00:03:10,668
- Hebatnya.
- Taklah, itu pelik.

59
00:03:10,752 --> 00:03:14,293
- Ya, mungkin pelik juga.
- Awak patut lakukan sesuatu.

60
00:03:14,376 --> 00:03:16,334
Hari ini saja
awak dapat raikan diri sendiri.

61
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
- Kami tak sambut hari lahir begitu.
- Ya! Kita boleh main boling.

62
00:03:19,877 --> 00:03:21,585
Ini bukan hari lahir saya yang ke-50.

63
00:03:21,668 --> 00:03:24,168
Saya dan Ruby
tahu satu tempat boling yang canggih.

64
00:03:24,251 --> 00:03:26,002
Canggih untuk orang 50 tahun?

65
00:03:26,084 --> 00:03:29,043
Sudahlah.
Awak memang tak lapangkah malam ini?

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,752
Mungkin mi ibu saya boleh ditangguhkan.

67
00:03:32,835 --> 00:03:35,543
Saya akan jemput orang lain,
barulah seronok.

68
00:03:35,626 --> 00:03:36,835
Baiklah.

69
00:03:48,002 --> 00:03:49,877
Cantiknya.

70
00:03:49,960 --> 00:03:52,418
Ya. Hanya satu ini saja yang wujud.

71
00:03:52,501 --> 00:03:54,293
- Berapa?
- Ini bukan untuk dijual.

72
00:03:55,460 --> 00:03:57,334
Apa maksud awak?

73
00:03:57,418 --> 00:04:00,877
Batunya ditempa di Gua Tulang Putih
semasa Dinasti Qing.

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,626
Saya keluarkan untuk tunjuk saja.

75
00:04:03,501 --> 00:04:04,543
Beritahu harga awak.

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,877
Ini bukan tentang duit.

77
00:04:08,376 --> 00:04:10,668
- Saya nak tutup kedai.
- Dua puluh ribu.

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,543
Minta maaf.

79
00:04:14,543 --> 00:04:16,293
Lima puluh ribu, untuk sepasang.

80
00:04:16,376 --> 00:04:17,793
Oh…

81
00:04:17,877 --> 00:04:20,543
Memang cantik dengan awak,

82
00:04:21,877 --> 00:04:23,835
tapi apa nenek moyang saya akan kata?

83
00:04:25,209 --> 00:04:26,752
Seratus ribu.

84
00:04:26,835 --> 00:04:28,752
Biar saya bungkus untuk awak.

85
00:04:29,626 --> 00:04:33,084
BARANG KEMAS TIMUR

86
00:04:41,002 --> 00:04:42,460
Hanya satu ini saja yang wujud?

87
00:04:45,002 --> 00:04:46,126
Guanyin-pusa.

88
00:04:47,293 --> 00:04:49,877
Bagusnya dapat jumpa awak lagi, Shi Ji.

89
00:04:49,960 --> 00:04:53,501
Pandai awak menjual.

90
00:04:53,585 --> 00:04:56,002
Saya perlu cari makan.

91
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
- Awak ingat Pixiu, bukan?
- Ya.

92
00:04:59,877 --> 00:05:01,835
Mari sini.

93
00:05:01,918 --> 00:05:03,168
Adakah ini Pixiu?

94
00:05:04,877 --> 00:05:06,168
Dia nampak berbeza.

95
00:05:06,251 --> 00:05:08,460
Ya. Maharaja Jed yang buat.

96
00:05:08,543 --> 00:05:10,293
Pixiu berak di kolam teratai baginda,

97
00:05:10,376 --> 00:05:12,626
baginda ubah Pixiu jadi anjing
dan tutup duburnya.

98
00:05:13,960 --> 00:05:16,460
Kami bukanlah dihalau,

99
00:05:16,543 --> 00:05:19,835
kami cuma tak dijemput
ke semua jamuan besar.

100
00:05:19,918 --> 00:05:20,960
Tak mengapa.

101
00:05:21,043 --> 00:05:23,460
Pixiu lebih suka makan batu Bumi.

102
00:05:23,960 --> 00:05:25,918
Dia muntah jika makan batu dari samawi.

103
00:05:26,002 --> 00:05:28,585
Betul, bukan? Nanti perut dia sakit.

104
00:05:29,084 --> 00:05:32,084
Apa yang saya boleh bantu, Guanyin-pusa?

105
00:05:32,168 --> 00:05:36,168
Saya nak tanya tentang batu
yang kami temui.

106
00:05:36,877 --> 00:05:38,209
Dua batu sebenarnya,

107
00:05:39,168 --> 00:05:40,501
yang disatukan.

108
00:05:41,501 --> 00:05:42,668
Apa yang awak perlu tahu?

109
00:05:43,501 --> 00:05:46,501
Saya perlu tahu
sama ada ini Skrol Keempat.

110
00:06:09,334 --> 00:06:12,376
- Emak.
- Nanti emak masak mi kamu.

111
00:06:12,460 --> 00:06:17,084
Saya mungkin mahu keluar
malam ini, bolehkah?

112
00:06:17,168 --> 00:06:19,002
Ada kawan aturkan sambutan hari lahir.

113
00:06:19,084 --> 00:06:21,835
Baiknya. Minta ayah kamu hantar ke sana.

114
00:06:22,376 --> 00:06:24,251
Berseronoklah, tapi jangan balik lambat.

115
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya?

116
00:06:30,084 --> 00:06:31,877
Berapa emak belanja untuk serbuk ini?

117
00:06:34,126 --> 00:06:37,543
Jin, emak dan ayah
bukan bergaduh tentang duit.

118
00:06:37,626 --> 00:06:39,209
Jadi, bergaduh kerana apa?

119
00:06:39,293 --> 00:06:40,710
Kamu tahu…

120
00:06:40,793 --> 00:06:45,251
semasa kali pertama emak jumpa ayah,
ayah ada banyak cita-cita dan harapan.

121
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
Emak suka ayah begitu.

122
00:06:46,585 --> 00:06:48,918
Dan suara dalamnya.

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
Itu pun emak suka.

124
00:06:52,710 --> 00:06:54,418
Tapi sekarang apabila emak lihat ayah

125
00:06:54,960 --> 00:06:59,126
kadang kala mak tak kenal
lelaki yang emak kahwini.

126
00:07:00,835 --> 00:07:02,168
Ke mana ayah yang dulu pergi?

127
00:07:08,293 --> 00:07:10,126
- Ayah?
- Ya?

128
00:07:10,209 --> 00:07:12,418
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya?

129
00:07:14,585 --> 00:07:15,668
Ayah tak fikir

130
00:07:15,752 --> 00:07:18,002
serbuk hijau emak sebenarnya
pelaburan yang bagus?

131
00:07:18,084 --> 00:07:19,293
Jin,

132
00:07:20,168 --> 00:07:22,501
- kamu tahu apa maksud pelaburan?
- Ya.

133
00:07:22,585 --> 00:07:25,877
Kita keluarkan modal untuk sesuatu
dan dapat untung kemudiannya.

134
00:07:25,960 --> 00:07:28,293
Serbuk hijau ini bukan pelaburan.

135
00:07:28,376 --> 00:07:30,168
Itu minuman mengarut.

136
00:07:30,251 --> 00:07:32,877
Mungkin ayah rasa ia berisiko,
bukan begitu?

137
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Sebab kita tak tahu kandungannya, bukan?

138
00:07:35,043 --> 00:07:37,251
Kamu tahu
apa kandungan minuman tenaga itu?

139
00:07:38,334 --> 00:07:40,585
Saya tak tahu.

140
00:07:41,084 --> 00:07:44,002
Tengok?
Begitulah cara perniagaan berjalan.

141
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
Saya rasa emak betul-betul percayakannya.

142
00:07:46,209 --> 00:07:49,543
Dan emak rasa orang lain pun
akan percaya juga.

143
00:07:49,626 --> 00:07:52,293
Kalau emak kamu nak percaya,
dia sepatutnya ke gereja,

144
00:07:52,376 --> 00:07:53,543
bukan mula berniaga.

145
00:07:53,626 --> 00:07:55,501
Kalau ayah kamu cuma mahu bekerja keras,

146
00:07:55,585 --> 00:07:57,084
dia tak patut tinggalkan kampung.

147
00:07:57,668 --> 00:07:59,293
Kami ke sini untuk kehidupan baru.

148
00:07:59,376 --> 00:08:01,918
Emak kamu tak faham caranya.

149
00:08:02,002 --> 00:08:03,084
SERBUK HERBA BUNGA LIAR

150
00:08:03,668 --> 00:08:07,084
Ayah tak tahu cara ambil risiko lagi.

151
00:08:07,168 --> 00:08:08,877
Emak nak berbincang dengan ayah.

152
00:08:08,960 --> 00:08:10,626
Ayah nak berbincang dengan emak.

153
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Boleh emak cuba?

154
00:08:11,793 --> 00:08:13,168
Boleh ayah cuba?

155
00:08:13,251 --> 00:08:14,460
Aduhai,

156
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
ayah marah kerana
emak hilangkan loket di restoran.

157
00:08:18,543 --> 00:08:20,376
Emak tak suka pun loket itu.

158
00:08:21,918 --> 00:08:24,585
Emak minta maaf
kerana hilangkan loket itu.

159
00:08:26,752 --> 00:08:27,960
Emak rasa sangat bersalah.

160
00:08:38,585 --> 00:08:40,460
Hubungi ayah apabila kamu nak balik.

161
00:09:00,334 --> 00:09:03,460
Sierra Mona
BOLING

162
00:09:03,543 --> 00:09:04,460
ARKED

163
00:09:14,918 --> 00:09:17,543
- Minta maaf saya lambat.
- Hai.

164
00:09:17,626 --> 00:09:19,710
Ayah saya pandu perlahan.

165
00:09:19,793 --> 00:09:22,668
Lambat ke parti sendiri.
Awak memang santai.

166
00:09:22,752 --> 00:09:25,126
- Tentulah.
- Kejutan. Lihatlah.

167
00:09:25,209 --> 00:09:28,418
Ini bukan parti kejutanlah.

168
00:09:28,501 --> 00:09:29,835
- Hai, Ruby.
- Hai.

169
00:09:29,918 --> 00:09:31,752
- Hai, Jin. Apa khabar? Tengok.
- Hai.

170
00:09:31,835 --> 00:09:33,918
Saya letak nama awak sebagai
Teori Wang Besar.

171
00:09:34,002 --> 00:09:36,877
Lama dia fikirkan nama itu.
Dia bangga dengannya.

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,293
- Bagus.
- Selamat hari lahir.

173
00:09:38,376 --> 00:09:39,752
Jin! Hai!

174
00:09:39,835 --> 00:09:41,209
- Selamat hari lahir.
- Hai.

175
00:09:41,293 --> 00:09:42,960
Saya gembira awak datang.

176
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
Tentulah saya datang.
Ada mesin permainan menari di sini,

177
00:09:46,126 --> 00:09:48,877
jadi saya nak pecahkan rekod tertinggi.

178
00:09:48,960 --> 00:09:50,084
Minta maaf.

179
00:09:50,585 --> 00:09:53,002
Dia paksa tonton YouTube
sepanjang tengah hari.

180
00:09:53,084 --> 00:09:55,126
Itu kajian, dan ia membantu.

181
00:09:55,209 --> 00:09:57,668
Saya faham.
Travis tak buat perangai lagi, bukan?

182
00:09:57,752 --> 00:10:01,084
Dia belum cakap apa-apa.
Mungkin dia takut dengan Suzy.

183
00:10:01,168 --> 00:10:03,460
Setiap beberapa minit,
saya beri dia tenungan maut.

184
00:10:03,543 --> 00:10:04,585
Mari.

185
00:10:06,209 --> 00:10:07,585
Hai, orang yang diraikan.

186
00:10:08,543 --> 00:10:12,376
Terima kasih untuk semua ini.

187
00:10:12,460 --> 00:10:14,835
Saya hanya tempah beberapa lorong
dan pesan makanan.

188
00:10:14,918 --> 00:10:18,209
Ya. Saya nampak makanan Cina.
Itu kerana…

189
00:10:18,293 --> 00:10:20,293
Budak-budak lelaki yang minta.

190
00:10:20,376 --> 00:10:22,126
Mereka selalu makan di situ.

191
00:10:22,209 --> 00:10:24,043
- Oh.
- Tapi,

192
00:10:24,126 --> 00:10:25,835
dah hampir habis, minta maaf.

193
00:10:25,918 --> 00:10:28,752
Tapi mereka beri kemeja-T
kerana kita beli banyak makanan.

194
00:10:28,835 --> 00:10:30,251
Saya tak nak pakai kemeja-T.

195
00:10:30,334 --> 00:10:32,334
Baiklah tapi awak akan pakai ini.

196
00:10:35,793 --> 00:10:36,960
BARANG PANAS!

197
00:10:37,043 --> 00:10:38,043
Awak suka?

198
00:10:40,334 --> 00:10:41,710
- Barang panas.
- Barang panas.

199
00:10:41,793 --> 00:10:43,877
- Saya fikir sesuai dengan awak, jadi…
- Ya.

200
00:10:43,960 --> 00:10:45,793
- Terima kasih.
- awak pakailah.

201
00:10:53,293 --> 00:10:55,126
Mari!

202
00:11:21,543 --> 00:11:25,251
Ya! Satu pin jatuh.

203
00:11:25,835 --> 00:11:27,543
- Biasalah.
- Terima kasih.

204
00:11:32,293 --> 00:11:33,710
Kenapa dia datang?

205
00:11:33,793 --> 00:11:36,710
Saya yang ajak.
Mungkin awak boleh berbaik.

206
00:11:39,418 --> 00:11:40,793
Hai, semua.

207
00:11:40,877 --> 00:11:42,668
- Apa khabar?
- Hai.

208
00:11:42,752 --> 00:11:44,043
Selamat hari lahir.

209
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
Ini untuk awak.

210
00:11:51,418 --> 00:11:53,418
Maknanya "hai" dalam bahasa Cina.

211
00:11:53,501 --> 00:11:54,918
Saya tahu.

212
00:12:03,293 --> 00:12:05,251
Saya gembira awak datang, Guanyin.

213
00:12:07,084 --> 00:12:09,460
- Satu penghormatan untuk saya.
- Ya.

214
00:12:09,543 --> 00:12:11,460
Lagipun, awak ialah Cik Batuan.

215
00:12:11,543 --> 00:12:13,877
Sebenarnya, saya yang beri
gelaran itu sendiri.

216
00:12:13,960 --> 00:12:15,168
Menarik.

217
00:12:15,251 --> 00:12:19,752
Saya perlu lakukan beberapa ujian
untuk tahu asal usul loket ini.

218
00:12:19,835 --> 00:12:23,460
Tapi mula-mula,
mari bincang harganya dahulu.

219
00:12:23,543 --> 00:12:25,918
- Harga?
- Ya. Berapa awak tawarkan?

220
00:12:26,002 --> 00:12:27,877
- Tawaran saya?
- Untuk perkhidmatan saya.

221
00:12:27,960 --> 00:12:29,835
Awak mahukan bayaran untuk ini?

222
00:12:29,918 --> 00:12:32,710
Awak fikir perkhidmatan saya percumakah?

223
00:12:32,793 --> 00:12:37,793
Shi Ji, ini untuk halang pemberontakan
dan kembalikan keharmonian ke Syurga.

224
00:12:38,376 --> 00:12:39,710
Ya.

225
00:12:39,793 --> 00:12:42,084
Saya tak peduilkan Syurga
seperti orang lain.

226
00:12:42,668 --> 00:12:46,209
Awak mungkin tak tahu,
tapi saya ialah syaitan gua dulu.

227
00:12:46,293 --> 00:12:50,168
- Seronoknya.
- Aduhai.

228
00:12:50,251 --> 00:12:53,793
Saya baru perasan
gelang manik yang awak pakai cantik.

229
00:12:53,877 --> 00:12:57,418
Ini hadiah peribadi
daripada Nezha sendiri.

230
00:12:57,501 --> 00:12:59,251
- Betulkah?
- Ya.

231
00:12:59,752 --> 00:13:02,668
Tukarkan gelang itu
untuk perkhidmatan saya.

232
00:13:03,668 --> 00:13:05,793
Shi Ji, gelang ini
tak bernilai untuk awak.

233
00:13:05,877 --> 00:13:07,084
Saya nak juga.

234
00:13:08,668 --> 00:13:12,126
Bagaimana dengan tiga butir manik saja?
Awak ialah dewi belas kasihan.

235
00:13:12,710 --> 00:13:14,585
Alangkah gembiranya saya jika awak beri.

236
00:13:14,668 --> 00:13:16,710
Saya bukan datang untuk berurus niaga.

237
00:13:17,293 --> 00:13:21,960
Mungkin ada pakar batu samawi yang lain

238
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
yang boleh bantu awak.

239
00:13:24,043 --> 00:13:25,043
Baiklah.

240
00:13:27,626 --> 00:13:30,126
Ini bukan urus niaga, tapi hadiah.

241
00:13:34,293 --> 00:13:35,501
Cantiknya.

242
00:13:41,710 --> 00:13:43,418
Mari sini, sayang.

243
00:13:44,002 --> 00:13:45,002
Ya, begitulah.

244
00:13:46,626 --> 00:13:47,752
Apa yang awak buat?

245
00:13:47,835 --> 00:13:51,334
Dia tak suka awak bercakap
ketika dia makan.

246
00:13:53,877 --> 00:13:54,918
Mari sini.

247
00:14:08,835 --> 00:14:10,835
- Apa yang berlaku?
- Wah.

248
00:14:10,918 --> 00:14:12,043
Manik itu hilang?

249
00:14:15,710 --> 00:14:18,501
Saya dah cakap. Dia tak suka batu samawi.

250
00:14:18,585 --> 00:14:21,376
Manik awak memang betul daripada Nezha.

251
00:14:22,168 --> 00:14:24,126
Bagus. Ya.

252
00:14:27,752 --> 00:14:29,293
Awak memang hebat.

253
00:14:29,376 --> 00:14:31,918
- Kami tak setanding.
- Awak nak cuba lagi?

254
00:14:33,626 --> 00:14:34,626
Ayuh!

255
00:14:39,002 --> 00:14:41,376
Selamat Hari Lahir

256
00:14:44,002 --> 00:14:45,793
SERBUK HERBA BUNGA LIAR

257
00:14:50,918 --> 00:14:52,793
SAYA SUKA PANDA EXPRESS

258
00:14:54,626 --> 00:14:56,002
Ya!

259
00:14:56,084 --> 00:14:58,543
Awak memang hebat!

260
00:14:58,626 --> 00:15:00,168
Itu rekod dunia, bukan?

261
00:15:00,251 --> 00:15:02,668
- Kenapa awak boleh buat?
- Apa? Cuma ada sepuluh pin.

262
00:15:02,752 --> 00:15:05,084
Semua ke tepi. Ini rakan sepasukan saya.

263
00:15:05,168 --> 00:15:07,460
Wei-Chen, boleh kita cakap sekejap?

264
00:15:09,793 --> 00:15:11,960
- Ya.
- Awak takkan buat begitu.

265
00:15:12,043 --> 00:15:13,084
Aduhai.

266
00:15:15,251 --> 00:15:17,626
Baiklah. Kenapa awak datang?

267
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
Amelia jemput saya.

268
00:15:19,626 --> 00:15:22,209
Saya tahu.
Tapi kenapa awak di sini sebenarnya?

269
00:15:22,293 --> 00:15:24,209
Saya nak sambut hari lahir awak.

270
00:15:25,126 --> 00:15:26,710
Awak dah buka hadiah?

271
00:15:26,793 --> 00:15:30,585
Awak beri semula serbuk yang
ibu saya hadiahkan. Sangat sesuai.

272
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Penjaga saya sudah merahmatinya.

273
00:15:32,585 --> 00:15:34,710
- Mungkin ia berhasil sekarang.
- Terima kasih.

274
00:15:34,793 --> 00:15:36,918
Kenapa awak belum pulang ke dunia awak?

275
00:15:37,002 --> 00:15:39,251
Adakah awak mahu rosakkan hidup saya pula?

276
00:15:40,418 --> 00:15:42,293
Saya cuma nak cakap…

277
00:15:44,376 --> 00:15:45,585
Maafkan saya.

278
00:15:51,376 --> 00:15:53,043
Ikut saya. Tak selamat di sini.

279
00:15:53,126 --> 00:15:55,501
Apa? Kita nak ke mana?

280
00:16:07,543 --> 00:16:10,710
Baguslah. Pelayan mabuk itu.
Amelia ajak awak juga?

281
00:16:10,793 --> 00:16:12,126
Jangan risau. Saya uruskan.

282
00:16:13,002 --> 00:16:14,168
Semua keluar.

283
00:16:14,752 --> 00:16:16,960
Soda percuma di luar.

284
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Mana benda itu?

285
00:16:18,168 --> 00:16:20,376
Tandaskah? Di luar, belok kiri.

286
00:16:20,460 --> 00:16:23,126
- Bagus.
- Berita baik dan buruk.

287
00:16:23,209 --> 00:16:27,626
Berita baiknya,
saya tahu lokasi tandas. Terima kasih.

288
00:16:27,710 --> 00:16:30,793
Berita buruknya, lelaki ini.

289
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Syaitan Lembu Jantan.

290
00:16:37,710 --> 00:16:42,376
Kenapa? Tak gembira jumpa saya?

291
00:16:44,418 --> 00:16:46,793
Saya nak beri awak satu peluang.

292
00:16:46,877 --> 00:16:48,251
Tak berminat.

293
00:16:48,334 --> 00:16:51,585
Dengarlah dulu.

294
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
Awak ada Skrol, tapi perlukan Tongkat

295
00:16:55,334 --> 00:16:57,209
Saya pula ada Tongkat…

296
00:16:57,710 --> 00:16:59,668
tapi perlukan Skrol Keempat itu.

297
00:16:59,752 --> 00:17:03,501
Bagaimana kalau kita bekerjasama?

298
00:17:05,585 --> 00:17:09,877
Ada sebabnya awak lari, bukan?

299
00:17:09,960 --> 00:17:11,793
Jangan cakap apa-apa yang buat dia marah.

300
00:17:11,877 --> 00:17:13,710
Kenapa saya nak kerja dengan orang lemah?

301
00:17:13,793 --> 00:17:15,168
Awak tak dengar cakap saya.

302
00:17:15,251 --> 00:17:17,168
Cakap elok-elok dengan saya.

303
00:17:17,251 --> 00:17:19,793
- Saya tak bodoh macam Ji Gong.
- Hei.

304
00:17:19,877 --> 00:17:20,918
Serahkannya.

305
00:17:24,877 --> 00:17:28,168
Jangan ganggu dia.

306
00:17:31,793 --> 00:17:32,752
Ayah.

307
00:17:32,835 --> 00:17:36,084
Ayah awasi saya selama ini?

308
00:17:36,168 --> 00:17:37,376
Saya boleh jaga diri.

309
00:17:37,460 --> 00:17:40,251
Bukan awak. Saya orang yang dia cari.

310
00:17:40,334 --> 00:17:43,043
Lama tak jumpa, Mowang.

311
00:17:43,126 --> 00:17:45,668
Ya, lama betul.

312
00:17:45,752 --> 00:17:47,626
Adakah rasa marah mendorong awak

313
00:17:48,168 --> 00:17:49,960
untuk musnahkan Syurga?

314
00:17:50,043 --> 00:17:54,960
Seingat saya, itu keinginan awak.

315
00:17:55,835 --> 00:17:56,960
Betul.

316
00:17:57,043 --> 00:18:00,334
Berhentilah. Saya boleh bantu awak.

317
00:18:00,418 --> 00:18:04,209
Kenapa saya perlukan awak
sedangkan saya ada ini…

318
00:18:04,918 --> 00:18:06,293
Lihat apa yang saya pegang.

319
00:18:18,334 --> 00:18:24,376
Bagaimana rasanya?
Inginkan sesuatu yang saya miliki?

320
00:18:31,710 --> 00:18:33,877
Banyak yang awak nak bualkan.
Saya pergi dulu.

321
00:18:33,960 --> 00:18:35,084
- Jangan!
- Tidak!

322
00:18:51,752 --> 00:18:53,043
Cepat, lari!

323
00:18:55,793 --> 00:18:57,043
Ayuh pergi.

324
00:18:59,668 --> 00:19:01,126
Tangkap mereka!

325
00:19:09,877 --> 00:19:12,668
Siapa sedia untuk boling disko?

326
00:19:26,168 --> 00:19:27,376
Kamu berdua di sini.

327
00:19:27,460 --> 00:19:28,293
Sandy.

328
00:19:48,877 --> 00:19:50,793
Kami nak nyanyikan
lagu hari lahir sekarang.

329
00:19:50,877 --> 00:19:52,543
- Baguslah.
- Ada kek untuk awak.

330
00:19:52,626 --> 00:19:54,460
- Kita perlu keluarkan semua orang.
- Apa?

331
00:19:54,543 --> 00:19:56,585
Jangan beritahu ada syaitan
lawan ayah saya.

332
00:19:56,668 --> 00:19:57,918
Saya tahu.

333
00:20:19,084 --> 00:20:20,626
Sandy.

334
00:20:39,334 --> 00:20:42,960
Selamat hari jadi

335
00:20:43,543 --> 00:20:45,793
Selamat hari jadi

336
00:20:45,877 --> 00:20:48,126
Selamat hari jadi, Jin

337
00:20:48,626 --> 00:20:51,251
Lilin sudah ditiup, parti sudah tamat.
Terima kasih semua.

338
00:20:51,334 --> 00:20:52,334
Ayuh pergi.

339
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Kita belum potong kek lagi.

340
00:20:54,376 --> 00:20:56,960
Ada kacangkah dalam kek? Saya ada alahan.

341
00:20:57,043 --> 00:20:59,668
Mungkin kita boleh makan kek
di kawasan parkir.

342
00:20:59,752 --> 00:21:03,002
Tak kisahlah. Saya tak kisah
pengsan di sini atau di luar.

343
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
- Terima kasih kerana prihatin, Jin.
- Kita sedang berparti.

344
00:21:06,585 --> 00:21:09,918
Mana pinggan? Di sini.

345
00:21:35,960 --> 00:21:36,918
Beritahu yang lain!

346
00:21:42,209 --> 00:21:43,418
Wukong!

347
00:22:14,460 --> 00:22:15,626
Ini salah saya.

348
00:22:22,877 --> 00:22:24,209
Jangan!

349
00:22:38,918 --> 00:22:40,710
Anak kita kata awak nak berbincang.

350
00:22:41,835 --> 00:22:45,793
Dia kata awak yang nak berbincang.

351
00:22:48,501 --> 00:22:52,002
Budak itu tak pandai menipu.

352
00:22:53,251 --> 00:22:55,460
Dia ikut perangai awak.

353
00:22:57,418 --> 00:23:01,960
Awak pun tak pandai menipu.

354
00:23:05,126 --> 00:23:06,460
Sakit kepala lagikah?

355
00:23:08,168 --> 00:23:09,877
Sama saja.

356
00:23:11,293 --> 00:23:13,251
Makanlah sikit.

357
00:23:17,960 --> 00:23:19,209
Awak sudah makankah?

358
00:23:20,752 --> 00:23:22,126
Saya baru makan.

359
00:23:26,126 --> 00:23:27,376
Saya tak apa-apa.

360
00:23:34,752 --> 00:23:35,752
Jin.

361
00:23:36,960 --> 00:23:39,918
Baiklah. Ini yang saya boleh beritahu.

362
00:23:40,002 --> 00:23:42,626
Ini memang loket asli.

363
00:23:42,710 --> 00:23:45,626
Ia memiliki dua bentuk jed
daripada wilayah yang berperang itu,

364
00:23:45,710 --> 00:23:47,084
sama seperti yang diramal.

365
00:23:47,168 --> 00:23:48,251
Yang itu memang betul.

366
00:23:48,334 --> 00:23:50,877
Adakah ia memiliki kuasa Skrol Keempat?

367
00:23:50,960 --> 00:23:53,043
Untuk itu, awak tetap perlukan Jingu Bàng.

368
00:23:53,126 --> 00:23:54,960
Tanpanya, ini tidak berguna.

369
00:23:56,918 --> 00:23:58,626
Kita boleh,

370
00:23:58,710 --> 00:24:01,376
uji jika ia mengandungi sifat samawi.

371
00:24:01,460 --> 00:24:03,877
Awak maksudkan anjing itu.

372
00:24:03,960 --> 00:24:05,501
Saya maksudkan anjing itu.

373
00:24:06,334 --> 00:24:09,835
Kalau ia bersinar dan dimuntahkan semula,
ia bukan dari dunia ini.

374
00:24:10,877 --> 00:24:12,084
Kalau tidak?

375
00:24:13,251 --> 00:24:17,793
Saya ada beraneka jenis jed yang unik.

376
00:24:19,209 --> 00:24:20,209
Ya.

377
00:24:20,293 --> 00:24:22,710
- Ayuh kita cuba.
- Awak nak lakukannya?

378
00:24:23,752 --> 00:24:24,835
Baiklah.

379
00:24:27,209 --> 00:24:28,293
Nanti dahulu.

380
00:24:28,376 --> 00:24:30,877
Suruh dia tunjukkan aksi dulu.

381
00:24:30,960 --> 00:24:32,585
Suruh dia pusing.

382
00:24:36,043 --> 00:24:39,002
Pusing, Pixiu.

383
00:24:41,668 --> 00:24:43,293
Sekarang beri dia makan.

384
00:24:43,376 --> 00:24:44,543
Baiklah. Makan.

385
00:24:50,960 --> 00:24:53,501
Wang. Kami nak balik dulu.
Parti yang hebat.

386
00:24:53,585 --> 00:24:54,835
- Baiklah.
- Jumpa lagi.

387
00:24:54,918 --> 00:24:56,877
- Jumpa di latihan.
- Selamat tinggal.

388
00:24:56,960 --> 00:24:58,585
- Jumpa lagi.
- Kami pun nak balik.

389
00:24:58,668 --> 00:25:00,668
Baiklah. Terima kasih kerana datang.

390
00:25:00,752 --> 00:25:02,835
- Awak pasti ada banyak soalan.
- Apa?

391
00:25:02,918 --> 00:25:04,334
- Kami bercinta.
- Tidak.

392
00:25:04,418 --> 00:25:06,126
Ini janji temu pertama kami.

393
00:25:06,209 --> 00:25:08,334
- Setakat ini saja.
- Awak kata kita bercinta.

394
00:25:08,418 --> 00:25:10,376
- Teruk sangatkah?
- Apa?

395
00:25:10,460 --> 00:25:13,334
- Raikan diri sendiri.
- Taklah. Majlisnya bagus.

396
00:25:13,418 --> 00:25:15,293
- Awak pasti?
- Ya.

397
00:25:15,376 --> 00:25:17,168
Saya tak biasa dengan majlis begini.

398
00:25:17,251 --> 00:25:19,334
Amelia, mari.
Saya nak beri kucing makan ubat.

399
00:25:19,418 --> 00:25:21,126
Baiklah. Awak nak tumpang?

400
00:25:21,209 --> 00:25:22,626
- Ayah saya akan datang.
- Mari.

401
00:25:22,710 --> 00:25:24,585
Kelajuannya tak lebih 20 kilometer sejam.

402
00:25:24,668 --> 00:25:26,752
- Selamat hari lahir!
- Terima kasih.

403
00:25:29,501 --> 00:25:31,960
Wei-Chen!

404
00:25:32,043 --> 00:25:34,126
Apa sudah terjadi?

405
00:25:35,251 --> 00:25:36,460
Mereka ambil dia.

406
00:25:36,543 --> 00:25:37,960
Ambil siapa?

407
00:25:40,793 --> 00:25:41,835
Ayah saya.

408
00:26:06,043 --> 00:26:09,251
Tak, saya serius. Itu memang kata-katanya.

409
00:26:09,334 --> 00:26:15,251
Drama ini tentang perlawanan
antara daya kehendak dan takdir seseorang.

410
00:26:15,334 --> 00:26:18,626
Tapi maksud sebenar Cassius kepada Brutus

411
00:26:18,710 --> 00:26:20,293
adalah, "Jangan jadi penakut."

412
00:26:21,752 --> 00:26:24,585
"Kita dalam keadaan hina.

413
00:26:24,668 --> 00:26:28,460
Nasib kita di tangan orang."

414
00:26:28,543 --> 00:26:30,543
Dengan kata lain, bertindak.

415
00:26:31,251 --> 00:26:35,877
"Bukan salah bintang kita, Brutus,

416
00:26:35,960 --> 00:26:41,043
tapi kerana kita orang bawahan."

417
00:26:41,877 --> 00:26:46,251
Dia maksudkan,
takdir bukan ditentukan di atas sana,

418
00:26:46,334 --> 00:26:48,002
tapi di bawah sini.

419
00:26:48,585 --> 00:26:53,043
Jadi, beranikan diri, bertindak.

420
00:26:54,460 --> 00:26:56,251
Dan kemudian mereka bunuh Caesar.

421
00:27:01,084 --> 00:27:04,918
Kita sambung perbincangan ini esok
selepas latihan.

422
00:27:05,043 --> 00:27:06,209
Terima kasih, semua.

423
00:27:12,293 --> 00:27:15,710
Marissa. Bagusnya awak telefon.
Awak dah baca skrip itu?

424
00:27:15,793 --> 00:27:19,293
Belum lagi, saya akan baca.
Awak mungkin tahu sebab saya hubungi awak.

425
00:27:19,376 --> 00:27:20,960
Ya, rancangan sua kembali itu.

426
00:27:21,043 --> 00:27:23,043
Ini secara langsung, Jamie.

427
00:27:23,126 --> 00:27:25,376
Mereka perlukan jawapan hari ini.

428
00:27:25,460 --> 00:27:27,835
Semua akan kembali kecuali Lacey.

429
00:27:27,918 --> 00:27:29,126
Tiada siapa suka dia pun.

430
00:27:29,209 --> 00:27:31,877
Saya perlukan masa untuk berfikir.

431
00:27:31,960 --> 00:27:33,543
Nak fikir apa lagi?

432
00:27:33,626 --> 00:27:36,043
Saya masih cuba cari modal
untuk filem saya,

433
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
dan saya mengajar di kolej junior.

434
00:27:38,293 --> 00:27:41,960
Peluang begini tak selalu hadir.

435
00:27:42,460 --> 00:27:45,209
Mereka bincangkan kemungkinan
untuk adakan musim baru.

436
00:27:45,877 --> 00:27:51,043
Mereka perlukan awak.
Saya tak mahu awak lepaskan peluang ini.

437
00:27:51,126 --> 00:27:53,918
- Saya perlu sebutkah ayat itu?
- Saya tahu awak akan tanya.

438
00:27:54,960 --> 00:27:57,501
Marissa, saya perlukah sebut ayat itu?

439
00:27:57,585 --> 00:27:59,251
Ini pendapat saya.

440
00:27:59,334 --> 00:28:02,043
Pada saya
Freddy Wong ialah watak yang diingati.

441
00:28:02,126 --> 00:28:04,418
Pada saya awak ialah perintis

442
00:28:04,501 --> 00:28:07,043
yang membuka peluang
untuk satu generasi pelakon.

443
00:28:07,668 --> 00:28:10,460
Dan mereka perlu bawa idea baru
untuk rancangan itu juga.

444
00:28:10,960 --> 00:28:12,543
Jadi kita masih boleh berbincang.

445
00:28:13,585 --> 00:28:16,209
Bulan lepas saya tukar minyak kereta.

446
00:28:16,293 --> 00:28:19,293
Saya duduk di situ 45 minit,
tiada siapa bercakap dengan saya.

447
00:28:19,376 --> 00:28:21,126
Kemudian semasa saya nak balik,

448
00:28:21,209 --> 00:28:23,918
pekerja di situ jerit, "Apa ala hal?"

449
00:28:24,002 --> 00:28:25,418
Sudah 30 tahun.

450
00:28:25,501 --> 00:28:28,668
Saya tahu. Ia takkan berubah.

451
00:28:29,334 --> 00:28:31,084
Salahkah jika awak dibayar untuk itu?

452
00:28:31,168 --> 00:28:33,126
Mungkin cukup untuk biaya filem awak.

453
00:28:33,209 --> 00:28:35,585
Marissa, tolonglah baca skrip itu.

454
00:28:35,668 --> 00:28:36,668
Saya baca malam ini.

455
00:29:41,543 --> 00:29:43,543
Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari