Longgokan ini nak simpan. Longgokan ini nak buang.
Contohnya, saya nak simpan mufin ini.
Saya nak buang apron itu.
Tapi mungkin saya nak simpan apron ini.
Ya.
- Itu longgokan apa? - Saya ingat itu barang awak.
Tak, itu bukan barang saya.
Kalau begitu saya letak dalam longgokan untuk disimpan.
Bagaimana dengan loket itu? Apa rancangan awak sekarang?
Jika betul loket itu Skrol Keempat,
kita perlukan tongkat bapa saya untuk bukanya.
Tapi tongkat itu ada pada Niu Mowang.
Wei-Chen, itu sajakah yang mengganggu awak?
Saya cuma…
tak jangka dengan loket ini… Saya akan kehilangan kawan saya.
Saya rasa saya menyakiti Jin.
saya sudah janji tak mahu libatkan diri saya,
tapi saya boleh tawarkan bantuan sekali ini saja.
Saya akan tunjukkan loket ini kepada Cik Batuan.
Cik Batuan?
Dia namakan diri sendiri begitu.
Nama sebenarnya Shi Ji.
Dia sangat pakar tentang batu.
Dia sedikit rumit orangnya, tapi mungkin dia boleh bantu.
Setidak-tidaknya kita tahu jika pencarian awak selesai.
Terima kasih, Guanyin-pusa.
Tak perlu berterima kasih. Bantu saya berkemas saja.
Baiklah.
Awak nak saya buang paket kicap lama ini?
Awak sudah gilakah?
SEKOLAH MENENGAH SIERRA MONA
Biologi
Haiwan apa yang memiliki metabolisme terpantas?
Bukan Dwayne "The Rock" Johnson.
Jawapannya burung madu.
Hebat, bukan?
Baiklah. Cari pasangan dan mulakan amali.
- Awak tak apa-apa? - Ya, kenapa?
Tiada apa-apa. Awak seperti menjauhkan diri.
Minta maaf. Bukan salah awak. Saya ada masalah lain.
Baik. Awak nak beritahu saya tentang masalah itu?
Awak kenalkah Wei-Chen?
Ya, tapi dah lama saya tak nampak dia.
- Dia sudah pulang, bukan? - Ya dan dia datang semula.
Kami bertengkar selepas balik dari rumah awak tempoh hari.
- Bertengkar? Macam bergaduh? - Seperti begitulah.
Dia nampak sangat baik.
Ya, mungkin sesetengah orang tak seperti yang dilihat.
Awak nak siapkan projek ini selepas sekolah nanti?
Saya nak, tapi malam ini tak boleh.
- Kenapa? - Hari ini hari lahir saya.
- Apa? - Ya.
- Awak tak raikannya? - Kami tak berapa meraikannya.
Ibu saya cuma masak mi yang tiada rasa
- dan ayah saya beri 20 USD. - Ya.
Ibu saya berlatih buat kek selama sebulan
dan ayah saya makan semua untuk jaga hatinya.
- Hebatnya. - Taklah, itu pelik.
- Ya, mungkin pelik juga. - Awak patut lakukan sesuatu.
Hari ini saja awak dapat raikan diri sendiri.
- Kami tak sambut hari lahir begitu. - Ya! Kita boleh main boling.
Ini bukan hari lahir saya yang ke-50.
Saya dan Ruby tahu satu tempat boling yang canggih.
Canggih untuk orang 50 tahun?
Sudahlah. Awak memang tak lapangkah malam ini?
Mungkin mi ibu saya boleh ditangguhkan.
Saya akan jemput orang lain, barulah seronok.
Baiklah.
Cantiknya.
Ya. Hanya satu ini saja yang wujud.
- Berapa? - Ini bukan untuk dijual.
Apa maksud awak?
Batunya ditempa di Gua Tulang Putih semasa Dinasti Qing.
Saya keluarkan untuk tunjuk saja.
Beritahu harga awak.
Ini bukan tentang duit.
- Saya nak tutup kedai. - Dua puluh ribu.
Minta maaf.
Lima puluh ribu, untuk sepasang.
Oh…
Memang cantik dengan awak,
tapi apa nenek moyang saya akan kata?
Seratus ribu.
Biar saya bungkus untuk awak.
BARANG KEMAS TIMUR
Hanya satu ini saja yang wujud?
Guanyin-pusa.
Bagusnya dapat jumpa awak lagi, Shi Ji.
Pandai awak menjual.
Saya perlu cari makan.
- Awak ingat Pixiu, bukan? - Ya.
Mari sini.
Adakah ini Pixiu?
Dia nampak berbeza.
Ya. Maharaja Jed yang buat.
Pixiu berak di kolam teratai baginda,
baginda ubah Pixiu jadi anjing dan tutup duburnya.
Kami bukanlah dihalau,
kami cuma tak dijemput ke semua jamuan besar.
Tak mengapa.
Pixiu lebih suka makan batu Bumi.
Dia muntah jika makan batu dari samawi.
Betul, bukan? Nanti perut dia sakit.
Apa yang saya boleh bantu, Guanyin-pusa?
Saya nak tanya tentang batu yang kami temui.
Dua batu sebenarnya,
yang disatukan.
Apa yang awak perlu tahu?
Saya perlu tahu sama ada ini Skrol Keempat.
- Emak. - Nanti emak masak mi kamu.
Saya mungkin mahu keluar malam ini, bolehkah?
Ada kawan aturkan sambutan hari lahir.
Baiknya. Minta ayah kamu hantar ke sana.
Berseronoklah, tapi jangan balik lambat.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya?
Berapa emak belanja untuk serbuk ini?
Jin, emak dan ayah bukan bergaduh tentang duit.
Jadi, bergaduh kerana apa?
Kamu tahu…
semasa kali pertama emak jumpa ayah, ayah ada banyak cita-cita dan harapan.
Emak suka ayah begitu.
Dan suara dalamnya.
Itu pun emak suka.
Tapi sekarang apabila emak lihat ayah
kadang kala mak tak kenal lelaki yang emak kahwini.
Ke mana ayah yang dulu pergi?
- Ayah? - Ya?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya?
Ayah tak fikir
serbuk hijau emak sebenarnya pelaburan yang bagus?
Jin,
- kamu tahu apa maksud pelaburan? - Ya.
Kita keluarkan modal untuk sesuatu dan dapat untung kemudiannya.
Serbuk hijau ini bukan pelaburan.
Itu minuman mengarut.
Mungkin ayah rasa ia berisiko, bukan begitu?
Sebab kita tak tahu kandungannya, bukan?
Kamu tahu apa kandungan minuman tenaga itu?
Saya tak tahu.
Tengok? Begitulah cara perniagaan berjalan.
Saya rasa emak betul-betul percayakannya.
Dan emak rasa orang lain pun akan percaya juga.
Kalau emak kamu nak percaya, dia sepatutnya ke gereja,
bukan mula berniaga.
Kalau ayah kamu cuma mahu bekerja keras,
dia tak patut tinggalkan kampung.
Kami ke sini untuk kehidupan baru.
Emak kamu tak faham caranya.
SERBUK HERBA BUNGA LIAR
Ayah tak tahu cara ambil risiko lagi.
Emak nak berbincang dengan ayah.
Ayah nak berbincang dengan emak.
Boleh emak cuba?
Boleh ayah cuba?
Aduhai,
ayah marah kerana emak hilangkan loket di restoran.
Emak tak suka pun loket itu.
Emak minta maaf kerana hilangkan loket itu.
Emak rasa sangat bersalah.
Hubungi ayah apabila kamu nak balik.
Sierra Mona BOLING
ARKED
- Minta maaf saya lambat. - Hai.
Ayah saya pandu perlahan.
Lambat ke parti sendiri. Awak memang santai.
- Tentulah. - Kejutan. Lihatlah.
Ini bukan parti kejutanlah.
- Hai, Ruby. - Hai.
- Hai, Jin. Apa khabar? Tengok. - Hai.
Saya letak nama awak sebagai Teori Wang Besar.
Lama dia fikirkan nama itu. Dia bangga dengannya.
- Bagus. - Selamat hari lahir.
Jin! Hai!
- Selamat hari lahir. - Hai.
Saya gembira awak datang.
Tentulah saya datang. Ada mesin permainan menari di sini,
jadi saya nak pecahkan rekod tertinggi.
Minta maaf.
Dia paksa tonton YouTube sepanjang tengah hari.
Itu kajian, dan ia membantu.
Saya faham. Travis tak buat perangai lagi, bukan?
Dia belum cakap apa-apa. Mungkin dia takut dengan Suzy.
Setiap beberapa minit, saya beri dia tenungan maut.
Mari.
Hai, orang yang diraikan.
Terima kasih untuk semua ini.
Saya hanya tempah beberapa lorong dan pesan makanan.
Ya. Saya nampak makanan Cina. Itu kerana…
Budak-budak lelaki yang minta.
Mereka selalu makan di situ.
- Oh. - Tapi,
dah hampir habis, minta maaf.
Tapi mereka beri kemeja-T kerana kita beli banyak makanan.
Saya tak nak pakai kemeja-T.
Baiklah tapi awak akan pakai ini.
BARANG PANAS!
Awak suka?
- Barang panas. - Barang panas.
- Saya fikir sesuai dengan awak, jadi… - Ya.
- Terima kasih. - awak pakailah.
Mari!
Ya! Satu pin jatuh.
- Biasalah. - Terima kasih.
Kenapa dia datang?
Saya yang ajak. Mungkin awak boleh berbaik.
Hai, semua.
- Apa khabar? - Hai.
Selamat hari lahir.
Ini untuk awak.
Maknanya "hai" dalam bahasa Cina.
Saya tahu.
Saya gembira awak datang, Guanyin.
- Satu penghormatan untuk saya. - Ya.
Lagipun, awak ialah Cik Batuan.
Sebenarnya, saya yang beri gelaran itu sendiri.
Menarik.
Saya perlu lakukan beberapa ujian untuk tahu asal usul loket ini.
Tapi mula-mula, mari bincang harganya dahulu.
- Harga? - Ya. Berapa awak tawarkan?
- Tawaran saya? - Untuk perkhidmatan saya.
Awak mahukan bayaran untuk ini?
Awak fikir perkhidmatan saya percumakah?
Shi Ji, ini untuk halang pemberontakan dan kembalikan keharmonian ke Syurga.
Ya.
Saya tak peduilkan Syurga seperti orang lain.
Awak mungkin tak tahu, tapi saya ialah syaitan gua dulu.
- Seronoknya. - Aduhai.
Saya baru perasan gelang manik yang awak pakai cantik.
Ini hadiah peribadi daripada Nezha sendiri.
- Betulkah? - Ya.
Tukarkan gelang itu untuk perkhidmatan saya.
Shi Ji, gelang ini tak bernilai untuk awak.
Saya nak juga.
Bagaimana dengan tiga butir manik saja? Awak ialah dewi belas kasihan.
Alangkah gembiranya saya jika awak beri.
Saya bukan datang untuk berurus niaga.
Mungkin ada pakar batu samawi yang lain
yang boleh bantu awak.
Baiklah.
Ini bukan urus niaga, tapi hadiah.
Cantiknya.
Mari sini, sayang.
Ya, begitulah.
Apa yang awak buat?
Dia tak suka awak bercakap ketika dia makan.
Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Wah.
Manik itu hilang?
Saya dah cakap. Dia tak suka batu samawi.
Manik awak memang betul daripada Nezha.
Bagus. Ya.
Awak memang hebat.
- Kami tak setanding. - Awak nak cuba lagi?
Ayuh!
Selamat Hari Lahir
SERBUK HERBA BUNGA LIAR
SAYA SUKA PANDA EXPRESS
Ya!
Awak memang hebat!
Itu rekod dunia, bukan?
- Kenapa awak boleh buat? - Apa? Cuma ada sepuluh pin.
Semua ke tepi. Ini rakan sepasukan saya.
Wei-Chen, boleh kita cakap sekejap?
- Ya. - Awak takkan buat begitu.
Aduhai.
Baiklah. Kenapa awak datang?
Amelia jemput saya.
Saya tahu. Tapi kenapa awak di sini sebenarnya?
Saya nak sambut hari lahir awak.
Awak dah buka hadiah?
Awak beri semula serbuk yang ibu saya hadiahkan. Sangat sesuai.
Penjaga saya sudah merahmatinya.
- Mungkin ia berhasil sekarang. - Terima kasih.
Kenapa awak belum pulang ke dunia awak?
Adakah awak mahu rosakkan hidup saya pula?
Saya cuma nak cakap…
Maafkan saya.
Ikut saya. Tak selamat di sini.
Apa? Kita nak ke mana?
Baguslah. Pelayan mabuk itu. Amelia ajak awak juga?
Jangan risau. Saya uruskan.
Semua keluar.
Soda percuma di luar.
Mana benda itu?
Tandaskah? Di luar, belok kiri.
- Bagus. - Berita baik dan buruk.
Berita baiknya, saya tahu lokasi tandas. Terima kasih.
Berita buruknya, lelaki ini.
Syaitan Lembu Jantan.
Kenapa? Tak gembira jumpa saya?
Saya nak beri awak satu peluang.
Tak berminat.
Dengarlah dulu.
Awak ada Skrol, tapi perlukan Tongkat
Saya pula ada Tongkat…
tapi perlukan Skrol Keempat itu.
Bagaimana kalau kita bekerjasama?
Ada sebabnya awak lari, bukan?
Jangan cakap apa-apa yang buat dia marah.
Kenapa saya nak kerja dengan orang lemah?
Awak tak dengar cakap saya.
Cakap elok-elok dengan saya.
- Saya tak bodoh macam Ji Gong. - Hei.
Serahkannya.
Jangan ganggu dia.
Ayah.
Ayah awasi saya selama ini?
Saya boleh jaga diri.
Bukan awak. Saya orang yang dia cari.
Lama tak jumpa, Mowang.
Ya, lama betul.
Adakah rasa marah mendorong awak
untuk musnahkan Syurga?
Seingat saya, itu keinginan awak.
Betul.
Berhentilah. Saya boleh bantu awak.
Kenapa saya perlukan awak sedangkan saya ada ini…
Lihat apa yang saya pegang.
Bagaimana rasanya? Inginkan sesuatu yang saya miliki?
Banyak yang awak nak bualkan. Saya pergi dulu.
- Jangan! - Tidak!
Cepat, lari!
Ayuh pergi.
Tangkap mereka!
Siapa sedia untuk boling disko?
Kamu berdua di sini.
Sandy.
Kami nak nyanyikan lagu hari lahir sekarang.
- Baguslah. - Ada kek untuk awak.
- Kita perlu keluarkan semua orang. - Apa?
Jangan beritahu ada syaitan lawan ayah saya.
Saya tahu.
Sandy.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Jin
Lilin sudah ditiup, parti sudah tamat. Terima kasih semua.
Ayuh pergi.
Kita belum potong kek lagi.
Ada kacangkah dalam kek? Saya ada alahan.
Mungkin kita boleh makan kek di kawasan parkir.
Tak kisahlah. Saya tak kisah pengsan di sini atau di luar.
- Terima kasih kerana prihatin, Jin. - Kita sedang berparti.
Mana pinggan? Di sini.
Beritahu yang lain!
Wukong!
Ini salah saya.
Jangan!
Anak kita kata awak nak berbincang.
Dia kata awak yang nak berbincang.
Budak itu tak pandai menipu.
Dia ikut perangai awak.
Awak pun tak pandai menipu.
Sakit kepala lagikah?
Sama saja.
Makanlah sikit.
Awak sudah makankah?
Saya baru makan.
Saya tak apa-apa.
Jin.
Baiklah. Ini yang saya boleh beritahu.
Ini memang loket asli.
Ia memiliki dua bentuk jed daripada wilayah yang berperang itu,
sama seperti yang diramal.
Yang itu memang betul.
Adakah ia memiliki kuasa Skrol Keempat?
Untuk itu, awak tetap perlukan Jingu Bàng.
Tanpanya, ini tidak berguna.
Kita boleh,
uji jika ia mengandungi sifat samawi.
Awak maksudkan anjing itu.
Saya maksudkan anjing itu.
Kalau ia bersinar dan dimuntahkan semula, ia bukan dari dunia ini.
Kalau tidak?
Saya ada beraneka jenis jed yang unik.
Ya.
- Ayuh kita cuba. - Awak nak lakukannya?
Baiklah.
Nanti dahulu.
Suruh dia tunjukkan aksi dulu.
Suruh dia pusing.
Pusing, Pixiu.
Sekarang beri dia makan.
Baiklah. Makan.
Wang. Kami nak balik dulu. Parti yang hebat.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
- Jumpa di latihan. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Kami pun nak balik.
Baiklah. Terima kasih kerana datang.
- Awak pasti ada banyak soalan. - Apa?
- Kami bercinta. - Tidak.
Ini janji temu pertama kami.
- Setakat ini saja. - Awak kata kita bercinta.
- Teruk sangatkah? - Apa?
- Raikan diri sendiri. - Taklah. Majlisnya bagus.
- Awak pasti? - Ya.
Saya tak biasa dengan majlis begini.
Amelia, mari. Saya nak beri kucing makan ubat.
Baiklah. Awak nak tumpang?
- Ayah saya akan datang. - Mari.
Kelajuannya tak lebih 20 kilometer sejam.
- Selamat hari lahir! - Terima kasih.
Wei-Chen!
Apa sudah terjadi?
Mereka ambil dia.
Ambil siapa?
Ayah saya.
Tak, saya serius. Itu memang kata-katanya.
Drama ini tentang perlawanan antara daya kehendak dan takdir seseorang.
Tapi maksud sebenar Cassius kepada Brutus
adalah, "Jangan jadi penakut."
"Kita dalam keadaan hina.
Nasib kita di tangan orang."
Dengan kata lain, bertindak.
"Bukan salah bintang kita, Brutus,
tapi kerana kita orang bawahan."
Dia maksudkan, takdir bukan ditentukan di atas sana,
tapi di bawah sini.
Jadi, beranikan diri, bertindak.
Dan kemudian mereka bunuh Caesar.
Kita sambung perbincangan ini esok selepas latihan.
Terima kasih, semua.
Marissa. Bagusnya awak telefon. Awak dah baca skrip itu?
Belum lagi, saya akan baca. Awak mungkin tahu sebab saya hubungi awak.
Ya, rancangan sua kembali itu.
Ini secara langsung, Jamie.
Mereka perlukan jawapan hari ini.
Semua akan kembali kecuali Lacey.
Tiada siapa suka dia pun.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Nak fikir apa lagi?
Saya masih cuba cari modal untuk filem saya,
dan saya mengajar di kolej junior.
Peluang begini tak selalu hadir.
Mereka bincangkan kemungkinan untuk adakan musim baru.
Mereka perlukan awak. Saya tak mahu awak lepaskan peluang ini.
- Saya perlu sebutkah ayat itu? - Saya tahu awak akan tanya.
Marissa, saya perlukah sebut ayat itu?
Ini pendapat saya.
Pada saya Freddy Wong ialah watak yang diingati.
Pada saya awak ialah perintis
yang membuka peluang untuk satu generasi pelakon.
Dan mereka perlu bawa idea baru untuk rancangan itu juga.
Jadi kita masih boleh berbincang.
Bulan lepas saya tukar minyak kereta.
Saya duduk di situ 45 minit, tiada siapa bercakap dengan saya.
Kemudian semasa saya nak balik,
pekerja di situ jerit, "Apa ala hal?"
Sudah 30 tahun.
Saya tahu. Ia takkan berubah.
Salahkah jika awak dibayar untuk itu?
Mungkin cukup untuk biaya filem awak.
Marissa, tolonglah baca skrip itu.
Saya baca malam ini.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari