1
00:00:03,626 --> 00:00:07,043
เอาละ กองนี้เก็บ กองนี้โยนทิ้ง

2
00:00:07,126 --> 00:00:10,418
ตัวอย่างเช่น ข้าจะเก็บมัฟฟินพวกนี้ไว้

3
00:00:10,501 --> 00:00:12,793
และข้าจะโยนผ้ากันเปื้อนผืนนั้นทิ้ง

4
00:00:12,877 --> 00:00:17,334
อ้อ ที่จริงข้าจะเก็บผ้ากันเปื้อนผืนนี้ไว้

5
00:00:17,418 --> 00:00:18,418
เรียบร้อย

6
00:00:19,668 --> 00:00:22,002
- กองนั้นอะไร
- ข้านึกว่าของเจ้า

7
00:00:22,084 --> 00:00:24,126
เปล่า นี่ไม่ใช่ของข้าเลย

8
00:00:24,209 --> 00:00:28,251
อ้อ งั้นข้าจะเอาไปรวมกับกองที่เก็บ

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,877
แล้วจี้นี่ยังไง เจ้าคิดจะทำยังไงกับมัน

10
00:00:38,168 --> 00:00:40,168
ถ้ามันเป็นคัมภีร์ม้วนที่สี่จริง

11
00:00:40,752 --> 00:00:43,168
ตำนานบอกว่าเราต้องใช้
กระบองของพ่อข้าเพื่อเปิดมัน

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,251
แต่หนิวม่อหวังได้ไปแล้ว

13
00:00:47,126 --> 00:00:49,835
เว่ยเฉิน มีแค่เรื่องนั้นเหรอที่รบกวนใจเจ้า

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
ข้าแค่…

15
00:00:52,585 --> 00:00:56,084
ไม่คิดว่าการได้สิ่งนี้มา… จะทำให้ข้าเสียเพื่อน

16
00:00:57,460 --> 00:00:58,835
ข้าคิดว่าข้าทำร้ายจิตใจเขา

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,334
ข้าสัญญาไว้ว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยว

18
00:01:05,835 --> 00:01:09,543
แต่ข้าช่วยเจ้าได้ แค่ครั้งเดียวนะ

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,002
ข้าจะเอาจี้ของเจ้าไปให้พระแม่ธรณี

20
00:01:14,835 --> 00:01:16,251
พระแม่ธรณีเหรอ

21
00:01:16,334 --> 00:01:17,918
นางเรียกตัวเองแบบนั้น

22
00:01:18,543 --> 00:01:20,209
ชื่อจริงของนางคือชือจี

23
00:01:20,293 --> 00:01:22,293
นางรอบรู้เรื่องศิลาทุกชนิด

24
00:01:23,376 --> 00:01:26,501
นางเอาใจยากหน่อย แต่ก็อาจจะช่วยได้

25
00:01:27,418 --> 00:01:30,002
อย่างน้อยเราก็จะได้รู้ว่า
ภารกิจของเจ้าสำเร็จแล้วแน่ไหม

26
00:01:31,002 --> 00:01:32,501
ขอบคุณครับ เจ้าแม่กวนอิม

27
00:01:32,585 --> 00:01:35,293
ไม่ต้องขอบคุณข้า ไปช่วยข้าทำความสะอาดก็พอ

28
00:01:35,376 --> 00:01:36,585
ได้ครับ

29
00:01:41,043 --> 00:01:44,043
ท่านอยากให้ข้าโยนซองซีอิ๊วเก่าๆ นี่ทิ้งไปไหม

30
00:01:44,126 --> 00:01:45,543
บ้าหรือไง

31
00:01:50,626 --> 00:01:51,668
(โรงเรียนมัธยมปลายเซียร์ราโมนา)

32
00:01:51,752 --> 00:01:53,126
(ชีววิทยา)

33
00:01:57,084 --> 00:02:00,293
เอาละ สัตว์อะไรที่มีการเผาผลาญเร็วที่สุด

34
00:02:00,376 --> 00:02:02,710
และไม่ใช่ดเวนย์ "เดอะร็อก" จอห์นสันนะ

35
00:02:03,877 --> 00:02:05,126
นกฮัมมิงเบิร์ดไง

36
00:02:05,835 --> 00:02:06,835
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

37
00:02:08,002 --> 00:02:12,043
เอาละ สนุกกันพอแล้ว
ทำตัวเหมือนโปรตีนและเริ่มสังเคราะห์ได้

38
00:02:17,168 --> 00:02:19,334
- นี่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ใช่ ทำไมเหรอ

39
00:02:19,418 --> 00:02:21,752
เปล่าหรอก ช่วงนี้นายดูห่างเหินหน่อยเท่านั้นเอง

40
00:02:21,835 --> 00:02:24,918
อ้อ ขอโทษที ไม่ใช่เพราะเธอหรอก เรื่องอื่นน่ะ

41
00:02:25,002 --> 00:02:28,626
อ๋อ นายอยากเล่าให้ฉันฟังไหม

42
00:02:29,209 --> 00:02:30,543
เธอรู้จักเว่ยเฉินไหม

43
00:02:30,626 --> 00:02:32,501
รู้ แต่ฉันไม่เจอเขามาหลายอาทิตย์แล้ว

44
00:02:32,585 --> 00:02:34,960
- เขากลับบ้านไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- เขากลับไปบ้าน แต่ก็กลับมาอีก

45
00:02:35,043 --> 00:02:37,960
เรามีปัญหากันหลังจากที่ฉัน
กลับจากบ้านเธอเมื่อคืนก่อน

46
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
- ปัญหาอะไร แบบทะเลาะกันน่ะเหรอ
- ทำนองนั้น

47
00:02:41,126 --> 00:02:42,752
เขาดูเป็นคนดีมาก

48
00:02:42,835 --> 00:02:46,293
ใช่ ฉันว่าบางคนก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

49
00:02:46,376 --> 00:02:50,084
นายอยากทำโครงงานนี้ให้เสร็จ
หลังเลิกเรียนวันนี้ไหม

50
00:02:50,168 --> 00:02:53,002
ก็อยากนะ แต่คืนนี้ไม่ได้

51
00:02:53,084 --> 00:02:54,877
- ทำไมล่ะ
- วันนี้วันเกิดฉัน

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,752
- อะไรนะ
- ใช่

53
00:02:56,835 --> 00:02:59,710
- เธอจะจัดงานฉลองอะไรหรือเปล่า
- ไม่ บ้านฉันไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่

54
00:02:59,793 --> 00:03:01,793
แม่ฉันแค่ทำก๋วยเตี๋ยวจืดๆ

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,793
- แล้วพ่อฉันก็จะให้เงิน 20 เหรียญ
- อ้อ

56
00:03:03,877 --> 00:03:06,084
แม่ฉันก็แค่จะซ้อมทำเค้กทั้งเดือน

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,126
แล้วพ่อฉันก็จะกินหมด เพื่อรักษาน้ำใจ

58
00:03:08,209 --> 00:03:10,668
- ดีจัง
- ไม่หรอก แปลกต่างหาก

59
00:03:10,752 --> 00:03:14,293
- ใช่ ฉันว่าก็แปลกอยู่
- แต่เธอน่าจะทำอะไรนะ

60
00:03:14,376 --> 00:03:16,334
นี่เป็นวันเดียวที่เธอจะได้ฉลองให้ตัวเอง

61
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
- ใช่ แต่เราไม่ค่อยทำอะไรแบบนั้น
- โอ้ เราน่าจะไปโยนโบว์ลิ่งกัน

62
00:03:19,877 --> 00:03:21,585
อะไรกัน อมีเลีย ฉันไม่ได้จะอายุ 50 นะ

63
00:03:21,668 --> 00:03:24,168
ฉันกับรูบี้เจอที่หนึ่ง ตกแต่งได้ล้ำมาก

64
00:03:24,251 --> 00:03:26,002
ล้ำแบบในนั้นมีแต่คนอายุ 50 หรือเปล่า

65
00:03:26,084 --> 00:03:29,043
หยุดเลย นายแน่ใจนะว่าคืนนี้ไปไม่ได้

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,752
ฉันว่าก๋วยเตี๋ยวคงรอก่อนได้

67
00:03:32,835 --> 00:03:35,543
เยี่ยมเลย ฉันจะไปชวนคนอื่น
จะต้องสนุกแน่ ฉันสัญญา

68
00:03:35,626 --> 00:03:36,835
โอเค

69
00:03:48,002 --> 00:03:49,877
สวยมากเลย

70
00:03:49,960 --> 00:03:52,418
ใช่ หายากมาก

71
00:03:52,501 --> 00:03:54,293
- เท่าไหร่คะ
- ไม่ได้ขาย

72
00:03:55,460 --> 00:03:57,334
ทำไมถึงไม่ขายล่ะคะ

73
00:03:57,418 --> 00:04:00,877
อัญมณีนี่ถูกหลอมในถ้ำกระดูกขาวช่วงราชวงศ์ชิง

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,626
ฉันเอามาเพื่อชื่นชมเท่านั้น

75
00:04:03,501 --> 00:04:04,543
บอกราคามาได้เลย

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,877
ไม่เกี่ยวกับเงินหรอก

77
00:04:08,376 --> 00:04:10,668
- ว่าแต่ฉันจะปิดร้านแล้ว
- สองหมื่น

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,543
ฉันขอโทษจริงๆ

79
00:04:14,543 --> 00:04:16,293
ห้าหมื่นสำหรับคู่นี้

80
00:04:16,376 --> 00:04:17,793
โอ้…

81
00:04:17,877 --> 00:04:20,543
คุณใส่แล้วขึ้นมากๆ

82
00:04:21,877 --> 00:04:23,835
แต่บรรพบุรุษของฉันจะว่ายังไง

83
00:04:25,209 --> 00:04:26,752
หนึ่งแสน

84
00:04:26,835 --> 00:04:28,752
ฉันจะห่อให้นะคะ

85
00:04:29,626 --> 00:04:33,084
(อัญมณีแห่งตะวันออก)

86
00:04:41,002 --> 00:04:42,460
หายากมากเลยงั้นเหรอ

87
00:04:45,002 --> 00:04:46,126
เจ้าแม่กวนอิม

88
00:04:47,293 --> 00:04:49,877
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีก ชือจี

89
00:04:49,960 --> 00:04:53,501
นำทักษะมาใช้ให้เป็นประโยชน์สินะ

90
00:04:53,585 --> 00:04:56,002
ข้าต้องเลี้ยงเจ้าตัวแสบ

91
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
- ท่านจำปี่เซียะได้ใช่ไหม
- อืม

92
00:04:59,877 --> 00:05:01,835
มานี่เร็ว

93
00:05:01,918 --> 00:05:03,168
นี่ปี่เซียะเหรอ

94
00:05:04,877 --> 00:05:06,168
มันดูเปลี่ยนไปนะ

95
00:05:06,251 --> 00:05:08,460
ใช่ค่ะ เง็กเซียนฮ่องเต้เป็นคนทำ

96
00:05:08,543 --> 00:05:10,293
หลังจากปี่เซียะไปอึใส่สระบัวของพระองค์

97
00:05:10,376 --> 00:05:12,626
ทรงสาปมันเป็นสุนัขและปิดทวาร

98
00:05:13,960 --> 00:05:16,460
เราก็ไม่ได้ถูกขับจากสวรรค์เสียทีเดียวหรอก

99
00:05:16,543 --> 00:05:19,835
เราแค่ไม่เป็นที่ต้อนรับในงานเลี้ยงสวรรค์

100
00:05:19,918 --> 00:05:20,960
ก็ไม่เป็นไร

101
00:05:21,043 --> 00:05:23,460
บอกตรงๆ ปี่เซียะชอบศิลาบนโลกมากกว่า

102
00:05:23,960 --> 00:05:25,918
ศิลาสวรรค์ มันกินไม่ลง

103
00:05:26,002 --> 00:05:28,585
ใช่ไหม มันเสาะท้องเนอะ

104
00:05:29,084 --> 00:05:32,084
แล้วท่านมีอะไรให้ข้าช่วยเหรอคะ

105
00:05:32,168 --> 00:05:36,168
ข้าอยากจะถามเรื่องหินที่เราเจอ

106
00:05:36,877 --> 00:05:38,209
ที่จริงมีสองชิ้น

107
00:05:39,168 --> 00:05:40,501
อยู่ด้วยกัน

108
00:05:41,501 --> 00:05:42,668
ท่านอยากรู้อะไรคะ

109
00:05:43,501 --> 00:05:46,501
ข้าอยากรู้ว่า นี่คือคัมภีร์ม้วนที่สี่หรือเปล่า

110
00:06:09,334 --> 00:06:12,376
- สวัสดีครับ แม่
- ไง เดี๋ยวแม่จะทำก๋วยเตี๋ยวให้กินนะ

111
00:06:12,460 --> 00:06:17,084
อ้อ ที่จริงคืนนี้ผมอาจจะ
ออกไปข้างนอก ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร

112
00:06:17,168 --> 00:06:19,002
เพื่อนจะฉลองวันเกิดให้

113
00:06:19,084 --> 00:06:21,835
ดีจังเลย ให้พ่อขับรถไปส่งสิ

114
00:06:22,376 --> 00:06:24,251
ขอให้สนุก แต่อย่ากลับดึกเกินไปนะ

115
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
- ผมถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ แม่
- ได้สิ มีอะไรเหรอ

116
00:06:30,084 --> 00:06:31,877
แม่เสียเงินไปกับสมุนไพรพวกนี้เท่าไหร่

117
00:06:34,126 --> 00:06:37,543
จิน พ่อกับแม่ไม่ได้ทะเลาะกันเรื่องเงิน

118
00:06:37,626 --> 00:06:39,209
โอเค งั้นทะเลาะกันเรื่องอะไรครับ

119
00:06:39,293 --> 00:06:40,710
รู้ไหม…

120
00:06:40,793 --> 00:06:45,251
ตอนแม่เจอพ่อครั้งแรก
พ่อมีเป้าหมายมีความทะเยอทะยาน

121
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
แม่ชอบมาก

122
00:06:46,585 --> 00:06:48,918
เสียงเขาก็ทุ้ม

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
แม่ก็ชอบเหมือนกัน

124
00:06:52,710 --> 00:06:54,418
แต่ตอนนี้เวลาแม่มองพ่อ…

125
00:06:54,960 --> 00:06:59,126
บางครั้งแม่ไม่เห็นผู้ชายที่แม่แต่งงานด้วย

126
00:07:00,835 --> 00:07:02,168
เขาหายไปไหนนะ

127
00:07:08,293 --> 00:07:10,126
- พ่อครับ
- หืม

128
00:07:10,209 --> 00:07:12,418
- ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
- อืม

129
00:07:14,585 --> 00:07:15,668
พ่อคิดว่าเป็นไปได้ไหม

130
00:07:15,752 --> 00:07:18,002
ที่สมุนไพรของแม่จะเป็นการลงทุนที่ดี

131
00:07:18,084 --> 00:07:19,293
จิน

132
00:07:20,168 --> 00:07:22,501
- ลูกรู้ใช่ไหมว่าการลงทุนคืออะไร
- ครับ

133
00:07:22,585 --> 00:07:25,877
เราลงเงินไปกับบางอย่าง
และได้บางอย่างกลับมา

134
00:07:25,960 --> 00:07:28,293
สมุนไพรนั่นไม่ใช่การลงทุน

135
00:07:28,376 --> 00:07:30,168
มันคือเครื่องดื่มไร้สาระ

136
00:07:30,251 --> 00:07:32,877
พ่ออาจจะคิดว่ามันเสี่ยง

137
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
เพราะแม่ไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไรด้วยซ้ำใช่ไหมครับ

138
00:07:35,043 --> 00:07:37,251
ลูกรู้ไหมว่าในเครื่องดื่มชูกำลังนั่นมีอะไรบ้าง

139
00:07:38,334 --> 00:07:40,585
เอ่อ ผม… ผมไม่รู้ครับ

140
00:07:41,084 --> 00:07:44,002
เห็นไหม บางครั้งธุรกิจก็เป็นแบบนี้แหละ

141
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
ผมรู้สึกว่าแม่เชื่อมั่นจริงๆ

142
00:07:46,209 --> 00:07:49,543
และผมคิดว่าแม่คิดว่า
คนอื่นก็จะต้องเชื่อมั่นเหมือนกัน

143
00:07:49,626 --> 00:07:52,293
ถ้าแม่อยากเชื่อมั่น ก็ควรจะไปโบสถ์

144
00:07:52,376 --> 00:07:53,543
ไม่ใช่ทำธุรกิจ

145
00:07:53,626 --> 00:07:55,501
ถ้าพ่อแค่อยากทำงานหนัก

146
00:07:55,585 --> 00:07:57,084
เขาก็ไม่น่าจะทิ้งบ้านมา

147
00:07:57,668 --> 00:07:59,293
เรามาที่นี่เพื่อหาสิ่งใหม่

148
00:07:59,376 --> 00:08:01,918
แม่ของลูกไม่เข้าใจว่าอะไรๆ เป็นยังไง

149
00:08:02,002 --> 00:08:03,084
(ผงสมุนไพรดอกไม้ป่า)

150
00:08:03,668 --> 00:08:07,084
พ่อเขาไม่รู้จักการลองเสี่ยงแล้ว

151
00:08:07,168 --> 00:08:08,877
แม่บอกว่าอยากคุยกับพ่อ

152
00:08:08,960 --> 00:08:10,626
พ่อบอกว่าอยากคุยกับแม่

153
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
ลองดูสักหน่อยได้ไหมครับ

154
00:08:11,793 --> 00:08:13,168
ลองดูสักหน่อยได้ไหมครับ

155
00:08:13,251 --> 00:08:14,460
โธ่เอ้ย

156
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
เขาโกรธเพราะแม่ทำจี้หายที่ร้านอาหาร

157
00:08:18,543 --> 00:08:20,376
แม่ก็ไม่ได้ชอบมันเท่าไหร่อยู่แล้ว

158
00:08:21,918 --> 00:08:24,585
แม่บอกว่าขอโทษจริงๆ ที่ทำจี้หาย

159
00:08:26,752 --> 00:08:27,960
แม่รู้สึกแย่มากๆ

160
00:08:38,585 --> 00:08:40,460
ถ้าจะกลับก็โทรบอกพ่อนะ

161
00:09:00,334 --> 00:09:03,460
(เซียร์ร่าโมนาโบว์ล)

162
00:09:03,543 --> 00:09:04,460
(อาเคด)

163
00:09:14,918 --> 00:09:17,543
- ไง ทุกคน ขอโทษที่มาช้า
- ไง

164
00:09:17,626 --> 00:09:19,710
พ่อฉันเป็นคนขับรถช้ามาก

165
00:09:19,793 --> 00:09:22,668
มางานวันเกิดตัวเองสาย
ฉันละนับถือเลย เพื่อน

166
00:09:22,752 --> 00:09:25,126
- แหงสิ
- ประหลาดใจไหม เพื่อน ดูสิ

167
00:09:25,209 --> 00:09:28,418
เพื่อน นี่ไม่ใช่งานแบบประหลาดใจเสียหน่อย

168
00:09:28,501 --> 00:09:29,835
- ไง รูบี้
- ไง

169
00:09:29,918 --> 00:09:31,752
- เฮ้ย จิน เป็นไงบ้าง ดูสิ
- ไง

170
00:09:31,835 --> 00:09:33,918
ฉันตั้งชื่อนายว่า "ทฤษฎีบิ๊กหวัง"

171
00:09:34,002 --> 00:09:36,877
เขาคิดอยู่ตั้ง 20 นาทีเลยนะ เขาภูมิใจมาก

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,293
- เจ๋งมากๆ
- สุขสันต์วันเกิด

173
00:09:38,376 --> 00:09:39,752
ไง จิน สวัสดี เพื่อน

174
00:09:39,835 --> 00:09:41,209
- สุขสันต์วันเกิด
- ไง เพื่อน

175
00:09:41,293 --> 00:09:42,960
ดีใจที่นายมาได้นะ เพื่อน

176
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
แหงสิ จะพลาดได้ไง ตรงนั้นมีเกมเต้นด้วย

177
00:09:46,126 --> 00:09:48,877
นี่มีแต่ได้กับได้ เพราะฉันจะลองทำลายสถิติดู

178
00:09:48,960 --> 00:09:50,084
ขอโทษที

179
00:09:50,585 --> 00:09:53,002
เขาให้ฉันดูคลิปในยูทูบตลอดบ่าย

180
00:09:53,084 --> 00:09:55,126
มันคือการหาข้อมูล มีประโยชน์ด้วย

181
00:09:55,209 --> 00:09:57,668
ฉันเข้าใจ นี่ ทราวิสยังดีอยู่ใช่ไหม

182
00:09:57,752 --> 00:10:01,084
เขายังไม่ได้พูดอะไรเลย ฉันว่าเขากลัวซูซี่

183
00:10:01,168 --> 00:10:03,460
ฉันส่งสายตาพิฆาตให้เขานั่งไม่ติด
ทุกสองสามนาที

184
00:10:03,543 --> 00:10:04,585
ไปกันเถอะ

185
00:10:06,209 --> 00:10:07,585
ไง เจ้าของวันเกิด

186
00:10:08,543 --> 00:10:12,376
ไง ขอบคุณนะที่จัดการทุกอย่างให้ ขอบคุณจริงๆ

187
00:10:12,460 --> 00:10:14,835
ไม่เอาน่า ฉันแค่จองไว้สองสามเลน
กับสั่งอาหารเอง

188
00:10:14,918 --> 00:10:18,209
ใช่ ฉันเห็นแพนด้าเอ็กซ์เพรสแล้ว นั่นเพราะ…

189
00:10:18,293 --> 00:10:20,293
พวกเขายืนยันจะเอา

190
00:10:20,376 --> 00:10:22,126
ดูเหมือนพวกเขาจะกินอาทิตย์ละสี่ครั้งเลย

191
00:10:22,209 --> 00:10:24,043
- โอ้
- แต่ว่า

192
00:10:24,126 --> 00:10:25,835
มันเกือบจะหมดแล้ว ขอโทษด้วย

193
00:10:25,918 --> 00:10:28,752
แต่ที่นี่แจกเสื้อยืดให้เราด้วย
เพราะเราสั่งแพนด้าโบว์ลเยอะ

194
00:10:28,835 --> 00:10:30,251
ฉันไม่ใส่เสื้อยืดน่ะ

195
00:10:30,334 --> 00:10:32,334
อ๋อ ฉันรู้ เพราะนายจะต้องใส่นี่

196
00:10:35,793 --> 00:10:36,960
(สุดแซ่บ)

197
00:10:37,043 --> 00:10:38,043
ชอบไหม

198
00:10:40,334 --> 00:10:41,710
- สุดแซ่บ
- สุดแซ่บ

199
00:10:41,793 --> 00:10:43,877
- ฉันว่ามันเหมาะกับนายนะ เลย…
- ใช่

200
00:10:43,960 --> 00:10:45,793
- ขอบคุณมากนะ
- รู้สึกว่านายต้องมีไว้

201
00:10:53,293 --> 00:10:55,126
ลุยเลย

202
00:11:21,543 --> 00:11:25,251
เย้ ฉันได้แต้มๆ

203
00:11:25,835 --> 00:11:27,543
- คลาสสิกมาก
- ขอบคุณมาก

204
00:11:32,293 --> 00:11:33,710
เดี๋ยว ทำไมเขาถึงมาที่นี่

205
00:11:33,793 --> 00:11:36,710
อ๋อ ฉันชวนเขาเอง เผื่อพวกนายจะได้ดีกัน

206
00:11:39,418 --> 00:11:40,793
สวัสดี ทุกคน

207
00:11:40,877 --> 00:11:42,668
- ไง เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

208
00:11:42,752 --> 00:11:44,043
สุขสันต์วันเกิด

209
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
นี่ของนาย

210
00:11:51,418 --> 00:11:53,418
แปลว่า "สวัสดี" ในภาษาจีน

211
00:11:53,501 --> 00:11:54,918
ฉันรู้

212
00:12:03,293 --> 00:12:05,251
ข้าปลื้มจริงๆ ที่ท่านมาหาข้า เจ้าแม่

213
00:12:07,084 --> 00:12:09,460
- เป็นเกียรติมากที่ได้ช่วย
- แน่นอน

214
00:12:09,543 --> 00:12:11,460
ถึงยังไงเจ้าก็คือพระแม่ธรณี

215
00:12:11,543 --> 00:12:13,877
ที่จริงข้าเป็นคนตั้งชื่อนั้นให้ตัวเอง

216
00:12:13,960 --> 00:12:15,168
อ้อ น่าสนใจมาก

217
00:12:15,251 --> 00:12:19,752
ข้าต้องทดสอบจี้เพิ่มเติมถึงจะรู้ร่างจริงของมัน

218
00:12:19,835 --> 00:12:23,460
แต่ท่านอยากคุยเรื่องราคาก่อนไหม

219
00:12:23,543 --> 00:12:25,918
- ราคาเหรอ
- ใช่ค่ะ ท่านจะให้เท่าไหร่

220
00:12:26,002 --> 00:12:27,877
- ให้เท่าไหร่เหรอ
- เป็นค่าบริการของข้า

221
00:12:27,960 --> 00:12:29,835
เจ้าอยากได้ค่าจ้างงั้นเหรอ

222
00:12:29,918 --> 00:12:32,710
ท่านคงไม่คิดว่าข้าจะทำให้เปล่าๆ หรอกใช่ไหม

223
00:12:32,793 --> 00:12:37,793
ชือจี นี่อาจจะหยุดการก่อกบฏ
และนำความปรองดองกลับมาสู่สวรรค์นะ

224
00:12:38,376 --> 00:12:39,710
ค่ะ

225
00:12:39,793 --> 00:12:42,084
ข้าไม่ได้ปลื้มสวรรค์เหมือนบางคนหรอก

226
00:12:42,668 --> 00:12:46,209
ท่านคงดูไม่ออก แต่ที่จริงข้าเคยเป็นปิศาจถ้ำ

227
00:12:46,293 --> 00:12:50,168
- ตลกมาก
- โอ๊ย ตายแล้ว

228
00:12:50,251 --> 00:12:53,793
ข้าเพิ่งสังเกตเห็นสร้อยลูกปัดสวยๆ ที่ท่านสวมอยู่

229
00:12:53,877 --> 00:12:57,418
นี่คือของขวัญที่ข้าได้จากนาจา

230
00:12:57,501 --> 00:12:59,251
- เหรอคะ
- อืม

231
00:12:59,752 --> 00:13:02,668
ข้าขอนะ แลกกับการตรวจดูจี้ของท่าน

232
00:13:03,668 --> 00:13:05,793
ชือจี เจ้าไม่อยากได้หรอก

233
00:13:05,877 --> 00:13:07,084
ข้าอยากได้ค่ะ

234
00:13:08,668 --> 00:13:12,126
ขอสามเม็ดได้ไหม
ท่านคือเจ้าแม่แห่งความเมตตานะ

235
00:13:12,710 --> 00:13:14,585
ลองคิดดูสิว่าข้าจะมีความสุขแค่ไหน

236
00:13:14,668 --> 00:13:16,710
บอกตามตรงว่าข้าไม่ได้มาเพื่อต่อรอง

237
00:13:17,293 --> 00:13:21,960
ก็ได้ งั้นอาจจะมีผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องศิลาสวรรค์คนอื่น

238
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
ที่จะช่วยท่านได้

239
00:13:24,043 --> 00:13:25,043
ก็ได้

240
00:13:27,626 --> 00:13:30,126
นี่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน แต่เป็นของขวัญ

241
00:13:34,293 --> 00:13:35,501
สวยมาก

242
00:13:41,710 --> 00:13:43,418
มาเร็ว ลูกแม่

243
00:13:44,002 --> 00:13:45,002
ใช่แล้ว

244
00:13:46,626 --> 00:13:47,752
เจ้าจะทำอะไรน่ะ

245
00:13:47,835 --> 00:13:51,334
โอ้ มันไม่ชอบให้ใครพูดเวลามันกิน

246
00:13:53,877 --> 00:13:54,918
เอาเลย

247
00:14:08,835 --> 00:14:10,835
- เกิดอะไรขึ้น
- ว้าว

248
00:14:10,918 --> 00:14:12,043
หายไปแล้วเหรอ

249
00:14:15,710 --> 00:14:18,501
ข้าบอกแล้ว มันไม่ชอบศิลาสวรรค์

250
00:14:18,585 --> 00:14:21,376
ดูเหมือนลูกปัดของท่านจะเป็นของนาจาจริงๆ

251
00:14:22,168 --> 00:14:24,126
เก่งมาก เนอะ

252
00:14:27,752 --> 00:14:29,293
ขอคารวะ

253
00:14:29,376 --> 00:14:31,918
- เราสู้ไม่ได้จริงๆ เพื่อน
- จะเก็บอีกแต้มเหรอ

254
00:14:33,626 --> 00:14:34,626
เอาเลย

255
00:14:39,002 --> 00:14:41,376
(สุขสันต์วันเกิด)

256
00:14:44,002 --> 00:14:45,793
(ผงสมุนไพรดอกไม้ป่า)

257
00:14:50,918 --> 00:14:52,793
(ฉันรักแพนด้าเอ็กซ์เพรส)

258
00:14:54,626 --> 00:14:56,002
เย้

259
00:14:56,084 --> 00:14:58,543
อะไร เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

260
00:14:58,626 --> 00:15:00,168
ต้องเป็นสถิติโลกแน่ๆ เลยใช่ไหม

261
00:15:00,251 --> 00:15:02,668
- ทำไมนายถึงทำได้เนี่ย
- อะไรนะ มีแค่สิบพินเอง

262
00:15:02,752 --> 00:15:05,084
โอเคๆ ทุกคนถอยไปก่อน นี่เพื่อนร่วมทีมของฉัน

263
00:15:05,168 --> 00:15:07,460
นี่ เว่ยเฉิน ขอฉันคุยด้วยหน่อยสิ

264
00:15:09,793 --> 00:15:11,960
- ใช่ๆ
- เพื่อน นายคงไม่ทำหรอก

265
00:15:12,043 --> 00:15:13,084
โอ้ พระเจ้า

266
00:15:15,251 --> 00:15:17,626
โอเค นายมาทำไม

267
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
อมีเลียชวนฉันมา

268
00:15:19,626 --> 00:15:22,209
ฉันรู้ แต่นายมาทำไมกันแน่

269
00:15:22,293 --> 00:15:24,209
ฉันมาอวยพรวันเกิด

270
00:15:25,126 --> 00:15:26,710
นายแกะของขวัญหรือยัง

271
00:15:26,793 --> 00:15:30,585
แกะแล้ว นายให้ผงสมุนไพร
ที่แม่ฉันให้นาย เข้าใจคิดดี

272
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
ผู้ปกครองของฉันเสกให้แล้ว

273
00:15:32,585 --> 00:15:34,710
- ตอนนี้มันน่าจะมีพลังแล้ว
- โอเค เจ๋งเลย ขอบคุณมาก

274
00:15:34,793 --> 00:15:36,918
มีเหตุผลอื่นไหมที่นายยังอยู่แถวนี้

275
00:15:37,002 --> 00:15:39,251
หรือนายอยากจะหาวิธีใหม่ๆ ทำลายชีวิตฉัน

276
00:15:40,418 --> 00:15:42,293
ฉันแค่อยากบอกว่า…

277
00:15:44,376 --> 00:15:45,585
ฉันขอโทษ

278
00:15:51,376 --> 00:15:53,043
นี่ มากับฉัน ที่นี่ไม่ปลอดภัย

279
00:15:53,126 --> 00:15:55,501
อะไรกัน เพื่อน จะไปไหน

280
00:16:07,543 --> 00:16:10,710
เยี่ยมเลย เด็กเก็บโต๊ะขี้เมา
อมีเลียชวนคุณมาเหมือนกันเหรอ

281
00:16:10,793 --> 00:16:12,126
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

282
00:16:13,002 --> 00:16:14,168
ทุกคนออกไปก่อน

283
00:16:14,752 --> 00:16:16,960
ข้างนอกมีน้ำแจกฟรี

284
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
มันอยู่ที่ไหน

285
00:16:18,168 --> 00:16:20,376
ห้องน้ำเหรอ สุดโถงทางเดิน ทางซ้ายมือ

286
00:16:20,460 --> 00:16:23,126
- เยี่ยม
- มีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายนะ

287
00:16:23,209 --> 00:16:27,626
ข่าวดีก็คือตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าห้องน้ำอยู่ไหน ขอบใจ

288
00:16:27,710 --> 00:16:30,793
แต่ข่าวร้ายก็คือหมอนี่

289
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
ปิศาจกระทิง

290
00:16:37,710 --> 00:16:42,376
มีอะไร ไม่ดีใจที่เจอข้าเหรอ

291
00:16:44,418 --> 00:16:46,793
ข้ามาเสนอโอกาสให้เจ้า

292
00:16:46,877 --> 00:16:48,251
ข้าไม่สนใจ

293
00:16:48,334 --> 00:16:51,585
ฟังก่อนสิ

294
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
เจ้ามีคัมภีร์ม้วนที่สี่

295
00:16:55,334 --> 00:16:57,209
ข้ามีกระบองเหล็ก

296
00:16:57,710 --> 00:16:59,668
แต่ต้องมีคัมภีร์ม้วนที่สี่

297
00:16:59,752 --> 00:17:03,501
ถ้าเราร่วมมือกันล่ะ

298
00:17:05,585 --> 00:17:09,877
เจ้าทิ้งบ้านมาเพราะมีเหตุผลไม่ใช่เหรอ

299
00:17:09,960 --> 00:17:11,793
อย่าพูดอะไรให้เขาโกรธเลย

300
00:17:11,877 --> 00:17:13,710
ทำไมข้าต้องร่วมมือกับเด็กอ่อนแออย่างเจ้าด้วย

301
00:17:13,793 --> 00:17:15,168
รู้สึกว่าคุณจะไม่ฟังผมเลย

302
00:17:15,251 --> 00:17:17,168
ระวังคำพูดด้วย

303
00:17:17,251 --> 00:17:19,793
- ข้าไม่ได้โง่เหมือนจี้กง
- เฮ้ย

304
00:17:19,877 --> 00:17:20,918
ส่งมันมา

305
00:17:24,877 --> 00:17:28,168
อย่าไปยุ่งกับเขา

306
00:17:31,793 --> 00:17:32,752
ท่านพ่อ

307
00:17:32,835 --> 00:17:36,084
ท่านคอยคุ้มครองข้ามาตลอดเลยเหรอ

308
00:17:36,168 --> 00:17:37,376
ข้าจัดการเองได้

309
00:17:37,460 --> 00:17:40,251
ขอโทษที ไอ้หนู ข้าว่าคนที่เขามาหาคือข้า

310
00:17:40,334 --> 00:17:43,043
ไม่เจอกันนานนะ ม่อหวัง

311
00:17:43,126 --> 00:17:45,668
นานจริงๆ

312
00:17:45,752 --> 00:17:47,626
โทสะผลักดันให้เจ้า

313
00:17:48,168 --> 00:17:49,960
อยากจะล้มล้างสวรรค์งั้นเหรอ

314
00:17:50,043 --> 00:17:54,960
ถ้าข้าจำไม่ผิด
นั่นเคยเป็นความปรารถนาของเจ้านี่

315
00:17:55,835 --> 00:17:56,960
ถูก

316
00:17:57,043 --> 00:18:00,334
วางมือซะ ข้าช่วยเจ้าได้

317
00:18:00,418 --> 00:18:04,209
ทำไมข้าต้องให้เจ้าช่วย ในเมื่อข้ามีสิ่งนี้…

318
00:18:04,918 --> 00:18:06,293
ดูสิว่าข้าถืออะไรอยู่

319
00:18:18,334 --> 00:18:24,376
รู้สึกยังไงบ้าง ที่อยากได้สิ่งที่ข้ามี

320
00:18:31,710 --> 00:18:33,877
ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
ผมไปก่อนดีกว่า

321
00:18:33,960 --> 00:18:35,084
- ข้าไม่คิดอย่างนั้นนะ
- อย่า

322
00:18:51,752 --> 00:18:53,043
เร็วเข้า หนีไป

323
00:18:55,793 --> 00:18:57,043
ไปเร็ว

324
00:18:59,668 --> 00:19:01,126
จับพวกมันไว้

325
00:19:09,877 --> 00:19:12,668
ใครพร้อมจะโยนโบว์ลใต้แสงดาวบ้าง

326
00:19:26,168 --> 00:19:27,376
พวกนายอยู่นี่เอง

327
00:19:27,460 --> 00:19:28,293
แซนดี้

328
00:19:48,877 --> 00:19:50,793
เราจะร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" กันแล้ว

329
00:19:50,877 --> 00:19:52,543
- เยี่ยมเลย
- เรามีเค้กด้วย

330
00:19:52,626 --> 00:19:54,460
- เราต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่
- อะไรนะ

331
00:19:54,543 --> 00:19:56,585
อย่าบอกใครว่ามีปิศาจกำลังสู้กับพ่อฉันอยู่

332
00:19:56,668 --> 00:19:57,918
ฉันไม่บอกหรอก

333
00:20:19,084 --> 00:20:20,626
แซนดี้

334
00:20:39,334 --> 00:20:42,960
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

335
00:20:43,543 --> 00:20:45,793
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

336
00:20:45,877 --> 00:20:48,126
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ จิน

337
00:20:48,626 --> 00:20:51,251
เทียนดับหมดแล้ว งานเลิกแล้ว
ขอบคุณทุกคนที่มานะ

338
00:20:51,334 --> 00:20:52,334
ไปเร็ว

339
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
เรายังไม่ได้ตัดเค้กเลย

340
00:20:54,376 --> 00:20:56,960
เดี๋ยว ในนั้นมีถั่วไหม เพราะฉันอาจจะตายได้

341
00:20:57,043 --> 00:20:59,668
ไม่เป็นไร เราน่าจะออกไปกิน
ที่ลานจอดรถกัน จะได้ปลอดภัย

342
00:20:59,752 --> 00:21:03,002
ไม่สำคัญหรอก จะบนพรมหรือยางมะตอย
ฉันก็หายใจไม่ออกเหมือนกัน

343
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
- แต่ขอบใจนะ จิน ที่เป็นห่วง
- มาเร็ว เฮฮาหน่อย เราอยู่ที่งานเลี้ยงนะ

344
00:21:06,585 --> 00:21:09,918
เดี๋ยว จานอยู่ที่ไหน อ้อ ตรงนี้เอง

345
00:21:35,960 --> 00:21:36,918
ไปเร็ว ไปบอกคนอื่น

346
00:21:42,209 --> 00:21:43,418
หงอคง

347
00:22:14,460 --> 00:22:15,626
เป็นเพราะข้าเอง

348
00:22:22,877 --> 00:22:24,209
อย่านะ

349
00:22:38,918 --> 00:22:40,710
ลูกชายเราบอกว่าคุณอยากคุยด้วย

350
00:22:41,835 --> 00:22:45,793
เขาทำแบบนั้นเหรอ เขาบอกฉันว่าคุณอยากคุย

351
00:22:48,501 --> 00:22:52,002
เจ้าเด็กนั่นโกหกไม่เก่ง

352
00:22:53,251 --> 00:22:55,460
ได้มาจากคุณน่ะแหละ

353
00:22:57,418 --> 00:23:01,960
คุณไม่มีทางโกหกได้

354
00:23:05,126 --> 00:23:06,460
หายปวดหัวหรือยัง

355
00:23:08,168 --> 00:23:09,877
เหมือนเดิม

356
00:23:11,293 --> 00:23:13,251
คุณน่าจะกินอะไรหน่อย

357
00:23:17,960 --> 00:23:19,209
คุณกินหรือยัง

358
00:23:20,752 --> 00:23:22,126
ผมเพิ่งกิน

359
00:23:26,126 --> 00:23:27,376
ฉันไม่เป็นไรหรอก

360
00:23:34,752 --> 00:23:35,752
จิน

361
00:23:36,960 --> 00:23:39,918
เอาละ นี่คือที่ข้าพอจะบอกท่านได้

362
00:23:40,002 --> 00:23:42,626
จี้นี่เป็นของแท้

363
00:23:42,710 --> 00:23:45,626
มันมีหยกสองแบบจากดินแดนที่ขัดแย้งกัน

364
00:23:45,710 --> 00:23:47,084
ตรงตามคำพยากรณ์

365
00:23:47,168 --> 00:23:48,251
มันเป็นความจริง

366
00:23:48,334 --> 00:23:50,877
แล้วมันมีพลังของคัมภีร์ม้วนที่สี่ไหม

367
00:23:50,960 --> 00:23:53,043
เรื่องนั้น ท่านยังต้องใช้จินกูบัง

368
00:23:53,126 --> 00:23:54,960
ถ้าไม่มี มันก็เหมือนกุญแจที่ไม่มีลูก

369
00:23:56,918 --> 00:23:58,626
แน่ละ เราสามารถ

370
00:23:58,710 --> 00:24:01,376
ทดสอบดูว่ามันมีพลังสวรรค์หรือไม่

371
00:24:01,460 --> 00:24:03,877
เจ้าหมายถึงสุนัขของเจ้า

372
00:24:03,960 --> 00:24:05,501
ข้าหมายถึงสุนัขของข้า

373
00:24:06,334 --> 00:24:09,835
ถ้าตัวมันเรืองแสงแล้วพ่นออกมา
อย่างน้อยท่านก็รู้ว่ามันไม่ใช่ของบนโลก

374
00:24:10,877 --> 00:24:12,084
แล้วถ้าใช่ล่ะ

375
00:24:13,251 --> 00:24:17,793
ข้ามีหยกสวยๆ หลายแบบ หายากทั้งนั้น

376
00:24:19,209 --> 00:24:20,209
ได้สิ

377
00:24:20,293 --> 00:24:22,710
- มาลองกัน
- ท่านช่วยให้เกียรติหน่อยได้ไหม

378
00:24:23,752 --> 00:24:24,835
ได้สิ

379
00:24:27,209 --> 00:24:28,293
อ๊ะ

380
00:24:28,376 --> 00:24:30,877
ให้มันทำตามที่สั่งก่อน

381
00:24:30,960 --> 00:24:32,585
บอกให้มันหมุนตัวก็ได้

382
00:24:36,043 --> 00:24:39,002
หมุนตัว ปี่เซียะ หมุนตัว

383
00:24:41,668 --> 00:24:43,293
เอาละ ท่านป้อนมันได้แล้ว

384
00:24:43,376 --> 00:24:44,543
ได้ เอ้า

385
00:24:50,960 --> 00:24:53,501
นี่ หวัง เราจะกลับกันแล้ว
งานสนุกมากนะ เพื่อน

386
00:24:53,585 --> 00:24:54,835
- สุดยอด
- แล้วเจอกันนะ เพื่อน

387
00:24:54,918 --> 00:24:56,877
- ได้ แล้วเจอกันตอนซ้อมนะ
- ไปละ เจ๋งมาก

388
00:24:56,960 --> 00:24:58,585
- แล้วเจอกัน
- นี่ เราก็จะกลับแล้วเหมือนกัน

389
00:24:58,668 --> 00:25:00,668
เยี่ยมเลย เจ๋งมาก ขอบใจที่มานะ

390
00:25:00,752 --> 00:25:02,835
- ฉันว่านายคงมีคำถามเยอะเลย
- อะไรนะ

391
00:25:02,918 --> 00:25:04,334
- ใช่ เราเดตกันอยู่
- เปล่าเสียหน่อย

392
00:25:04,418 --> 00:25:06,126
เดตแรก มันก็เดตน่ะแหละ

393
00:25:06,209 --> 00:25:08,334
- โอเค พูดพอแล้ว
- เธอเพิ่งบอกว่าเราเดตกัน

394
00:25:08,418 --> 00:25:10,376
- แย่มากเลยเหรอ
- อะไรนะ

395
00:25:10,460 --> 00:25:13,334
- ฉลองให้ตัวเองน่ะ
- เปล่า มันก็ดีนะ

396
00:25:13,418 --> 00:25:15,293
- นายแน่ใจนะ
- แน่สิ

397
00:25:15,376 --> 00:25:17,168
ฉันแค่ไม่ชินกับอะไรแบบนี้

398
00:25:17,251 --> 00:25:19,334
อมีเลีย ไปกันเถอะ ฉันต้องไปป้อนยาแมว

399
00:25:19,418 --> 00:25:21,126
โอเค อยากให้ไปส่งไหม

400
00:25:21,209 --> 00:25:22,626
- ไม่เป็นไร พ่อฉันกำลังมา
- ไปเร็ว

401
00:25:22,710 --> 00:25:24,585
เขาแค่ขับไม่เกิน 20 กม.ต่อชม.

402
00:25:24,668 --> 00:25:26,752
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

403
00:25:29,501 --> 00:25:31,960
เว่ยเฉิน นี่

404
00:25:32,043 --> 00:25:34,126
เกิดอะไรขึ้น

405
00:25:35,251 --> 00:25:36,460
มันจับตัวเขาไป

406
00:25:36,543 --> 00:25:37,960
ใคร จับใคร

407
00:25:40,793 --> 00:25:41,835
พ่อฉัน

408
00:26:06,043 --> 00:26:09,251
ไม่ๆ ผมพูดจริง เขาพูดแบบนั้นแหละ

409
00:26:09,334 --> 00:26:15,251
นี่คือละครเกี่ยวกับความตึงเครียดระหว่าง
ความต้องการของคนและชะตากำหนด

410
00:26:15,334 --> 00:26:18,626
แต่สิ่งที่แคสเซียสพูดกับบรูตัสจริงๆ

411
00:26:18,710 --> 00:26:20,293
ก็คือ "อย่าขี้ขลาด"

412
00:26:21,752 --> 00:26:24,585
"ที่จะหาหลุมฝังศพที่น่าอัปยศให้ตัวเอง

413
00:26:24,668 --> 00:26:28,460
บางครั้งมนุษย์ก็เป็นผู้กำหนดชะตาตัวเอง"

414
00:26:28,543 --> 00:26:30,543
พูดอีกอย่างก็คือ ลงมือทำ

415
00:26:31,251 --> 00:26:35,877
"บรูตัส เพื่อนรัก ความผิดพลาดไม่ได้อยู่ที่ชะตา

416
00:26:35,960 --> 00:26:41,043
แต่อยู่ที่ตัวเราเอง ที่มีอำนาจเหนือเรา"

417
00:26:41,877 --> 00:26:46,251
เขาบอกว่าชะตาไม่ใช่เทวดาเป็นผู้กำหนด

418
00:26:46,334 --> 00:26:48,002
แต่เป็นมนุษย์ต่างหาก

419
00:26:48,585 --> 00:26:53,043
จงกล้าหาญ และลงมือทำ

420
00:26:54,460 --> 00:26:56,251
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าซีซาร์

421
00:26:56,918 --> 00:26:58,960
(มาริสซ่า)

422
00:27:01,084 --> 00:27:04,918
โอเค มาคุยกันต่อพรุ่งนี้ หลังจากอุ่นเครื่องแล้ว

423
00:27:05,043 --> 00:27:06,209
ขอบคุณมาก ทุกคน

424
00:27:12,293 --> 00:27:15,710
มาริสซ่า ว่าไง ดีใจที่คุณโทรมานะ
คุณดูบทหรือยัง

425
00:27:15,793 --> 00:27:19,293
ยังเลย เดี๋ยวดูนะ
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันโทรมาทำไม

426
00:27:19,376 --> 00:27:20,960
รู้ ละครที่จะกลับมารวมตัวกันใหม่

427
00:27:21,043 --> 00:27:23,043
ถ่ายทำสด เจมี่

428
00:27:23,126 --> 00:27:25,376
พวกเขาอยากได้คำตอบภายในวันนี้

429
00:27:25,460 --> 00:27:27,835
ทุกคนกลับมาหมด ยกเว้นเลซีย์

430
00:27:27,918 --> 00:27:29,126
แต่ก็ไม่มีใครชอบเธออยู่แล้ว

431
00:27:29,209 --> 00:27:31,877
ผมแค่… ผมขอเวลาคิดอีกหน่อย

432
00:27:31,960 --> 00:27:33,543
มีอะไรต้องคิดอีก

433
00:27:33,626 --> 00:27:36,043
ผมยังพยายามหาทุนสร้างหนังอยู่

434
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
คุณก็รู้ว่าผมมีสอนหนังสือที่วิทยาลัยด้วย

435
00:27:38,293 --> 00:27:41,960
ฟังนะ โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาทุกวัน

436
00:27:42,460 --> 00:27:45,209
พวกเขาอาจจะทำใหม่เต็มซีซั่นเลยนะ

437
00:27:45,877 --> 00:27:51,043
พวกเขาอยากให้คุณมาร่วมงาน ฉันแค่…
ฉันไม่อยากเห็นคุณพลาดโอกาสนี้

438
00:27:51,126 --> 00:27:53,918
- ผมต้องพูดประโยคนั้นไหม
- ฉันนึกแล้วว่าจะต้องถามเรื่องนี้

439
00:27:54,960 --> 00:27:57,501
มาริสซ่า ผมต้องพูดประโยคนั้นไหม

440
00:27:57,585 --> 00:27:59,251
ฉันคิดอย่างนี้นะ

441
00:27:59,334 --> 00:28:02,043
ฉันคิดว่าเฟร็ดดี้ หว่อง
เป็นตัวละครที่เป็นสัญลักษณ์

442
00:28:02,126 --> 00:28:04,418
คุณคือผู้บุกเบิก

443
00:28:04,501 --> 00:28:07,043
ที่เปิดโอกาสให้นักแสดงมาหลายรุ่น

444
00:28:07,668 --> 00:28:10,460
ฉันคิดว่ายังไงพวกเขาก็ต้องปรับรายการอยู่แล้ว

445
00:28:10,960 --> 00:28:12,543
น่าจะคุยกันได้

446
00:28:13,585 --> 00:28:16,209
เดือนก่อนผมเอารถไปเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

447
00:28:16,293 --> 00:28:19,293
ผมนั่งอยู่ที่นั่น 45 นาที
ไม่มีใครพูดอะไรกับผมเลย

448
00:28:19,376 --> 00:28:21,126
แต่พอผมขับรถออกมา

449
00:28:21,209 --> 00:28:23,918
มีช่างตะโกนขึ้นว่า "อะไรมันจะหว่องได้ไง"

450
00:28:24,002 --> 00:28:25,418
ตั้ง 30 ปีแล้วนะ

451
00:28:25,501 --> 00:28:28,668
ฉันรู้ แล้วมันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงหรอก

452
00:28:29,334 --> 00:28:31,084
ทำไมไม่หาเงินจากมันล่ะ

453
00:28:31,168 --> 00:28:33,126
อาจจะพอเป็นทุนทำหนังด้วยซ้ำ

454
00:28:33,209 --> 00:28:35,585
มาริสซ่า ขอร้องละ ช่วยอ่านบทด้วย

455
00:28:35,668 --> 00:28:36,668
ฉันจะอ่านคืนนี้

456
00:29:41,543 --> 00:29:43,543
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์