Freddy, peti sejuk ini betul-betul rosak.
Tempat ini rasa seperti akan roboh.
Adakah akan ada gempa bumi di sini?
Itu satu kiasan. Maknanya keadaan di sini teruk.
Seperti kehidupan saya.
Betulkah, Jin? Apa yang berlaku?
Saya…
Perkahwinan ibu bapa bermasalah, dan saya gagal
bantu kawan saya, Wei-Chen, cari Skrol Keempat.
Kenapa? Apa sudah jadi?
Saya jadi takut.
Dia fikir saya ialah pembimbingnya dan akan bantu takdirnya,
tapi saya kecewakan dia.
Awak perlu bina semula apa yang roboh.
Jin, mari makan malam.
Emak? Ayah?
Jin, bolehkah awak baiki mesin basuh?
Inilah dua stoking akhir saya.
Ya, saya akan baiki.
Jin.
Oh, tuhanku!
Oh, dewiku.
Kita perlu bercakap tentang hal hidup dan mati.
Apa yang berlaku?
Hari ini ialah Qiufen, ekuinoks musim luruh.
Hari Syurga dan Bumi berada dalam keadaan seimbang,
dan pintu antara Syurga dan Bumi terbuka buat seketika.
Jadi Syaitan Lembu Jantan boleh sempurnakan pemberontakannya.
Awak perlu halang dia atau semua orang akan mati.
Saya perlu halang dia?
Ingat, kuasa datang dari dalam.
Ia mengalir dari teras.
Minta maaf, saya bukan orang yang awak cari.
Jin, wira tak semestinya memiliki kuasa.
Wira ialah seseorang yang mengembara, berani bertindak, bantu orang lain.
Dan juga baiki mesin basuh.
Jin, sekarang waktu makan.
Ingat, perlawanan bola sepak malam ini bawa natijah yang agung.
Sudah jumpa.
Saya rasa inilah punca kepada semua masalah.
Semuanya berkait lebih daripada jangkaan awak.
Jin!
- Awak tak endahkah kami hari ini. - Apa?
Kami sudah hantar mesej.
Awak sepatutnya pakai jersi kita. Jurulatih nak kita siap siaga.
Perlawanan hari ini ada natijah yang agung.
Apa awak kata?
Perlawanan kelayakan.
Baiklah. Siapa ada nampak Wei-Chen?
Tak.
Baiklah.
- Siap siaga? - Apa?
Awak di mana?
Awak di mana? Awak tak apa-apa? Saya perlu jumpa awak.
Hai.
Semua orang tahu hari ini hari apa, bukan?
Ekuinoks musim luruh!
Ini bermakna, keseimbangan graviti.
Tahukah kamu pada hari ini saja…
Ekuinoks MUSIM LURUH
…kamu boleh tegakkan telur?
Rakan semua, empat jam lagi sebelum pertunjukkan.
Thomas, awak letak perada pada kapak inikah?
- Ya. - Anuj, kita perlu bercakap.
Bukan sekarang. Kami sedang menyiapkan persembahan Kugo Ren Saga.
- Awak lakonkan Kugo Ren? - Cepatlah.
- Ada apa? - Begini…
Bagaimana saya nak cakap?
Watak cerita Kugo Ren memang wujud.
Baiklah.
Anuj…
Apa? Saya sedang fikir sama ada perlu bawa awak jumpa doktor.
Saya tak boleh jelaskan, tapi ada dunia lain di luar sana.
Dan kenapa awak beritahu saya?
Saya bermimpi malam tadi, dan semuanya jadi kenyataan.
Contohnya baju ini. Saya tahu awak akan pakai hari ini.
- Saya selalu pakai baju ini. - Baiklah dan juga
dalam mimpi saya, stoking awak tak sama.
Kanan biru, kiri kuning?
Itu memang pelik.
Kalau mimpi saya ialah satu amaran, dan saya rasa begitu,
perkara yang sangat buruk akan berlaku hari ini.
Saya tak tahu perkara apa, tapi kita perlu cari Wei-Chen
dan usaha hentikannya.
Baiklah. Saya tak tahu apa nak percaya,
tapi awak tak pernah bersungguh begini, jadi saya setuju.
Ya.
SELAMAT HARI LAHIR
Apa yang berlaku?
Saya balik awal.
Saya beritahu bos, saya perlu selesaikan hal penting dengan isteri.
Selesaikan apa?
Kita perlu cari loket itu semula.
Wei-Chen?
Wei-Chen.
Awak tak apa-apa?
Dia dah tiada.
Tak.
Wei-Chen, kita akan selamatkan ayah awak.
Tak, Jin.
Saya alami mimpi bodoh.
Saya sangka boleh jauhkan tongkat itu daripada Syaitan Lembu Jantan,
tapi saya akibatkan ayah saya ditikam dengan cermin ajaib.
Saya bersimpati, Wei-Chen.
Saya pun bermimpi.
Guanyin datang jumpa saya.
Dia kata Syaitan Lembu Jantan ada di sini,
dan dia akan memberontak melainkan saya halang dia.
Apa dia nak buat?
Saya tak tahu.
Phantom Fury 17.
Apa?
Dalam Phantom Fury 17,
penjahat tikam Raja Monyet dengan cermin ajaib dan curi tongkatnya.
Awak baca ini dalam komik?
Ya. Ayah awak Sun Wukong, bukan? Raja Monyet?
Awak kenal dia?
Ya, semua orang kenal dia.
Kugo Ren bukan satu-satunya komik tentang kisahnya.
Starzinger, Dragon Ball, Mega Man, Saiyuki, Enma…
Ada lapan komik berbeza mengisahkan
penjahat curi tongkat ajaib Raja Monyet
untuk rancangan jahatnya.
Sango Warriors, Darkest Intention, dan semestinya Phantom Fury 17.
Jadi, rancangan Syaitan Lembu Jantan tersembunyi dalam komik itu?
Mungkin semuanya berkait melebihi jangkaan kita.
Kita perlu periksa komik itu.
Hai.
Kami datang beberapa hari lepas dan kehilangan barang kemas.
Kami nak tahu kalau awak jumpa.
Maaf, tiada di sini.
Awak pasti? Mungkin orang di belakang jumpa.
Saya dah cakap, tiada di sini.
Loket bentuk bulat warna oren…
Kami sibuk.
Kalau awak tak makan di sini, tolong pergi.
Hei. Ini isteri saya.
Hormat sikit.
Kenapa? Awak tak hormat pun.
Malam itu kamu menjerit macam orang mabuk.
Saya ingat kamu berdua.
Saya nak bercakap dengan pengurus awak, En. Gong.
Gong bukan pengurus. Dia pelayan.
Dia tak datang hari ini, jadi dia dipecat.
Saya tahu kerana sayalah pengurus.
Kalau begitu, saya ambil…
Ambillah. Usianya dua tahun.
Ayuh. Mari.
Sekarang awak malang!
Hei, jangan.
Awak biadab!
Saya yakin ia ada di sini.
Marilah balik.
Kita periksa di bahagian belakang.
Mari!
Simon.
Marilah! Marilah!
Kita di mana?
Bau macam kimia terbakar.
Saya teringat rumah pertama kita.
Baunya sama.
Kadangkala saya rindu rumah itu.
Saya juga.
Ingat semasa kita pakai cantik-cantik
dah berdebat mahu pilih restoran?
Awak selalu nak makan mi daging.
Awak nak udang karang dan kek keju.
Tapi kita tak mampu,
jadi saya pakai elok-elok hanya untuk masak nasi.
Saya suka awak pakai baju itu.
Tengok!
Aduhai.
Syaitan Lembu Jantan muncul dalam bentuk berbeza-beza.
Komik ini tunjukkan dia ada adik-beradik.
Betul. Lapan beradik.
Dalam komik ini, dia boleh mengubah rupa seperti ayah awak.
Dia boleh berubah sedikit, dia tidak mahir.
Di sini, dia lawan orang mabuk guna rantai manik ajaib.
Ji Gong berikan itu kepada saya semalam.
Komik ini tunjukkan dia berlengan gergaji rantai.
- Tak. - Saya harap itu yang sebetulnya.
Kenapa dia masih di sini kalau pemberontakan di Syurga?
Dalam mimpi saya, Guanyin sebut sesuatu tentang ekuinoks
dan pintu antara Bumi dan Syurga terbuka.
Mungkin dia guna kaedah Harvey Elder.
- Fantastic Four? - Mole Man.
- Apa? - Fantastic Four.
Ada seorang penjahat, Harvey Elder, ataupun Mole Man.
Dia musnahkan semua kilang kuasa nuklear dengan menyerang dari bawah.
Itulah maksud pemberontakan, dari bawah.
Cuba lihat.
"Dalam Kugo Ren Saga 57, Syaitan Lembu Jantan benam tongkat di padang
dan panjangkannya ke teras bumi, menggunakan kuasa seluruh dunia."
Guanyin kata kuasa itu dari dalam. "Ia mengalir dari teras."
Dia akan guna dunia awak untuk musnahkan dunia saya.
Kita perlu ke perlawanan bola.
Mesti tidak susah cari lelaki pakai jaket kulit hodoh
dan kelikir.
Melainkan dia mengubah rupa.
Ya. Melainkan dia mengubah rupa.
Mari.
Air. Saya perlukan air.
Minumlah.
Air apa ini?
Cuma air panas dan bahan berkhasiat.
Itu serbuk herba bunga liar. Isteri saya jual.
Saya pergi dulu. Saya perlu…
- Perlahan-lahan. - Awak tak faham…
Perlahan-lahan.
Minum lagi.
Awak mahu kami dapatkan bantuan?
Tolong jangan.
Awak bergaduhkah?
Anak saya…
Dia lari rumah dan terlibat dalam satu masalah.
Saya terpaksa bantu.
Penjenayah?
Lebih kurang begitulah.
Pasti sedih jumpa anak awak di tempat begini.
Ya.
Tapi ini salah saya.
Apa sudah berlaku?
Saya cuba halang dia ulangi kesilapan yang saya buat.
Tapi kami jadi berjauhan.
Anak-anak ibarat cermin.
Kadangkala susah nak dilihat.
Saya harap awak rasa lebih baik.
Saya rasa lebih baik.
Simpanlah. Ia beri kekuatan dan tenaga.
Ambil serbuk sekali.
SERBUK HERBA BUNGA LIAR
Jaga diri.
Terima kasih.
Menyedihkan…
lihat seseorang begitu…
Dia tiada apa-apa.
Tiada rumah, tiada duit, mungkin bercerai…
dan anak terlibat dengan dadah.
Betul kata dia.
Anak-anak ialah cermin.
Apabila saya lihat anak kita…
saya tahu kita akan baik-baik saja.
Kita harus pergi ke perlawanannya.
Salam sejahtera, dunia!
Saya harap anda teruja hari ini! Ayuh, Crane!
Tapi sebelum itu, kita ada Persembahan Kelab Musim Luruh.
Persembahan pertama, Kelab Iklim
dengan mesej tentang penggunaan plastik sekali guna.
Planet kita hampir musnah,
dan hanya anda boleh selamatkannya.
Baiklah, kita cari Syaitan Lembu Jantan,
rampas tongkat itu sebelum dia musnahkan Syurga.
Kalau dia berubah rupa, dia boleh jadi sesiapa.
Dia tak begitu bagus. Bukan macam ayah saya.
Jadi, kita cari seseorang yang berkelakuan pelik?
Mungkin begitulah.
Hai.
Hai. Semuanya baik-baik sahaja.
Jin. Tahniah dapat bermain malam ini,
tapi hati-hati. Bahaya di padang.
Apa? Kenapa?
Awak tahulah. Balas dendam.
Kita lawan Osito Valley, musuh kita.
- Ya. Begitulah sukan. - Ya.
Amelia nak beritahu sesuatu.
- Ruby? - Apa? Betullah.
Jin, boleh kita bercakap sekejap?
- Sekarang? - Ya, sekejap saja.
Boleh, kerana semuanya baik-baik saja.
Baiklah. Jumpa nanti. Teruskan mencari.
Kini masa untuk persembahan kelab seterusnya.
Minta maaf, ada banyak perkara berlaku sekarang dan…
Ingatkah awak semasa awal tahun
ketika awak ajak keluar, saya kata kita boleh berkawan?
Saya dah beritahu awak yang saya baik-baik saja.
Baiklah tapi saya tidak begitu.
Kita banyak luang masa bersama selepas itu,
dan kita lebih mengenali satu sama lain,
dan jadi rakan makmal dan awak ke rumah saya.
Saya tak tahu masalah yang keluarga awak hadapi,
tapi kebelakangan ini, awak seperti mengelak saya.
- Tak… - Saya cuma…
Saya cuba cari perkataan yang tepat, seperti…
buat awak tunjukkan diri awak yang sebenar, dan…
Ya, begitulah.
Apa?
Kita buat dia tunjukkan dirinya. Begitulah caranya.
Inilah yang saya maksudkan.
Awak hilang tumpuan.
Saya hanya nak beritahu, dengan awak seorang saja
saya selesa jadi diri saya,
dan saya nak bersama dengan awak lagi.
Bukan sebagai kawan.
Jin.
Jika awak tidak tahu, ada perlawanan malam ini.
Maafkan saya, saya datang.
Saya perlu pergi.
Ya. Baiklah.
Kita jumpa nanti.
Ya.
Sudah bermula.
Aduhai.
Ada sesuatu saya perlu beritahu lebih awal.
Tongkat ayah saya amat berkuasa.
Jadi kalau Niu Mowang berjaya
semua orang di sini mungkin mati.
Awak sepatutnya beritahu itu lebih awal.
Hai, Ruby! Semuanya baik-baik sahaja.
- Hai. - Baiklah.
Jumpa apa-apa?
Awak ke mana? Pintu ke Syurga sudah terbuka.
Jika kita tak halang Syaitan Lembu Jantan, semua orang di sini akan mati.
Tidak…
Di mana Kelab Cosplay bersiap?
- Awak dengar apa saya cakap? - Ya.
Saya tahu cara nak cari dia.
Mari!
Awak semua, dengar.
Perubahan rancangan. Lizzie, saya perlukan baju itu.
Tibalah masanya, beri tepukan kepada persembahan terakhir.
Mereka akan mengejutkan anda.
Satu-satunya, Kelab Cosplay!
Alam Syurga telah dipertahan oleh Kugo Ren selama ribuan tahun.
Namun, musuhnya Mo Akuna, Syaitan Lembu Jantan,
telah memberontak dan mencuri Tongkat Suci.
Malam sebelum serangan, Dewi Belas Kasihan bertemu dengannya.
Ini pasti akan jadi lucu.
Syaitan Lembu Jantan!
Cubaan pengecut awak untuk dapatkan kuasa sia-sia!
Menyerahlah sekarang!
Sudah terlambat!
Tiada sesiapa boleh halang rancangan kemusnahan ini.
Sebaik saja saya benam tongkat ini, semua orang di sini akan mati!
Saya sukakannya.
Kalau awak tetap mahu balas dendam,
kuasa Syurga dan Bumi…
Saya sangka dia main bola sepak.
Ini amaran terakhir.
Mungkin ini sebahagiannya?
Saya nak lihat!
- Berhenti! Lihat! - Tidak!
Apa awak nampak? Cakap!
Tidak!
Saya nampak…
Saya nampak penjahat.
Saya nampak penjahat yang penuh rasa dendam,
dan dia akan berusaha untuk mengawal dunia,
walaupun dia terpaksa musnahkannya.
Bu!
Dan saya nampak…
Saya nampak…
Saya nampak lembu yang sedih dan kesunyian.
Saya nampak seseorang yang taasub dengan pandangan orang lain.
Saya nampak seseorang yang benci dirinya sendiri.
Saya nampak seseorang yang ingin sembunyikan dirinya
kerana dia takut jika orang lain lihat dirinya yang sebenar,
mereka akan ketawakan dia.
Ataupun, mereka tak peduli.
Itu yang buat dia sedih.
Kadangkala,
itu menyebabkan dia menyakiti orang yang dia sayangi.
Paling teruk, dia tak tahu sebab dia berperasaan begitu.
Itu yang dia rasakan.
Mungkin masih belum terlambat.
Mungkin dia boleh berhenti.
Mungkin dia boleh pulang ke Syurga sekarang
dan betulkan keadaan sebelum orang lain cedera.
Mungkin?
Atau mungkin tidak, apapun yang berlaku,
saya cuma lembu yang lemah, bodoh, perengus dan kecil, dan semua orang tahu.
Saya ada tujuh saudara,
dan setiap seorang lebih hebat, bijak, dan kacak daripada saya.
Saya cuba sorokkan rasa tidak yakin diri ini
dengan jaket kulit hodoh dan kelikir zaman 90-an ini.
Dan saya juga berjanggut sejemput seperti dicabut daripada kambing
dan dilekatkan di wajah saya.
Tapi tiada siapa peduli.
Kerana semua orang tahu saya hanya berpura-pura.
Saya rasa berangin, seolah-olah saya dipenuhi angin lembu
dan jika kelikir saya ditarik semua angin akan terhembus.
Larkins!
Itu hebat.
- Ayuh, Wei-Chen! - Lawan dia!
Ayuh, Wei-Chen!
Hati-hati!
Pintu sudah terbuka!
Awak tak apa-apa?
Wei-Chen!
Apa yang mereka buat?
Wah! Hebatnya. Lebih baik dari tahun lepas.
Mereka terbangkah?
Saya fikir begitulah.
Kita perlu hentikannya!
- Apa kita boleh buat? - Ayuh!
Bagaimana mereka buat begitu?
Ibu bapa Anuj kaya.
Sedia!
Satu, dua, baling!
Tak menjadi!
Saya nak awak lihat ini!
Ia akan meletup!
Jin. Mari makan.
Kamu perlu jadi berani, Jin.
Bagaimana jika saya takut?
Kamu tahu kamu siapa?
Kamu seperti dua dunia berlawanan yang bertembung.
Kamu ialah cantuman segala isi dunia.
Kamu ialah semua harapan kami.
Tak masuk akal, emak.
Dan itu tak mengapa.
Emak harap kamu tahu kekuatan yang ada dalam diri kamu.
Kamu perlu lepaskannya.
Saya tak tahu caranya.
Hanya jadi diri sendiri, Jin.
Hanya jadi diri kamu.
Jin!
Jin, bangun.
Jin, awak tak apa-apa?
Ayah!
Ayah masih hidup.
Betul kata kamu.
Kamu jumpa Skrol Keempat.
Awaklah Skrol Keempat itu.
Dialah Skrol Keempat itu!
Dialah Skrol Keempat!
Ya! Dialah Skrol Keempat!
Bolehkah kita mulakan perlawanan?
Ya! Awak hebat!
Apa yang berlaku memang tak masuk akal.
Saya tahu.
Saya tak percaya awak cium Amelia.
- Saya hubungi pagi esok. - Ya.
Awak ialah Skrol Keempat!
Wei-Chen!
Awak semua ke mana? Lesap begitu saja.
Ayah saya bawa Niu Mowang untuk berjumpa Maharaja Jed.
Saya tanya ayah kalau boleh ucap selamat tinggal.
Mimpi awak jadi kenyataan.
Awak halang pemberontakan.
Tak. Awak yang halang.
Awak selamatkan dunia saya.
Saya masih tak tahu bagaimana itu berlaku.
Saya juga.
Tapi saya akan siasat.
Adakah saya akan jumpa awak lagi?
Saya harap begitulah.
Awak kawan baik saya.
Selamat tinggal, Jin.
Selamat tinggal, Wei-Chen.
Emak?
Ayah?
Hai, Jin.
Siapa awak?
Saya pun nak tanya awak soalan sama.
Tapi saya dapat jawapannya malam ini.
Kerana itulah awak akan ikut saya.
Kalau awak nak jumpa ibu bapa awak lagi.
Maafkan saya, boleh ulang sekali lagi?
Bahasa Cina saya tak berapa bagus.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari