‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
|| بحيرة كادو ||
باريس)، هل يمكنك رفعه؟)
.نعم. آسف - .ـ هيّا
أيمكنك إخراجه؟
.لا أعتقد ذلك- .لا-
.لن يظهر حتى لو لم تكن المياه ضحلة
أين ينتهي؟
.بمكان بعيد جداً. سوف أفقده
."على الأقل إلى "هوغ والو
.اتركه
.من المحال أن نسحب كل هذه الأنابيب اليوم
.هيا
،إذا ظلت المياه ضحلة .سنستمر في العثور عليها
.أنا ذاهب يا فتى
.حسناً
عندما يبدأون الحفر
.ربما تحتاج إلى وقت لتنظيفه
.حسناً يا سيّدي. لا أعرف إلى أي مدى
هل ذهبت إلى جنازة (بيلي)؟
.نعم، المدينة بأكملها ستحضر
.أراك هناك
.شكراً يا (زيد). أنا ممتن لك
.سأذهب
.(أراك لاحقاً يا (زيد
هذا يغضبني
.تضررت البحيرة لفترة طويلة بسبب السد
لم يكن لهذا الشيء أن يوجد من الأساس، إنه ليس طبيعياً
سأوصلك فحسب، حسنًا؟
هل غيرت رأيك؟
.(كثيرون لم يروك منذ سنوات يا (باريس
.منذ جنازة والدتك
سيكون من المفرح لهم أن يرونك متعافٍ
....قد لا تكون هناك. هيا، الأمر مثل
."رحلة طويلة من "هيوستن
.لا أعتقد أنها تريد رؤيتي يا أبي
سأوصلك
.لا تحتاج إلى العودة واصطحابي
.سأجد طريقي إلى المنزل
"إنه السبت الـ24 من سبتمبر"
.نعم، لديّ موعد مع الطبيب غداً
"لذا، سأكون في "جيميناي .في فترة ما بعد الظهر
.حسناً
.أراك هناك
.ارجعي هذا
.أنا استطيع- أأنت متأكدة؟-
هل تعرفين مكان الرف؟- .نعم، أنا اعرفه-
.سأضبط التوقيت. مستعدة؟ انطلقي
.اثنا عشر دولاراً و10 سنتات
هل ستنامين في المنزل الليلة؟
.ربما، لا أعرف
هل ستذهبين إلى منزل (كلير)؟
لماذا لا يمكنك العودة إلى المنزل؟ - .منزلها أقرب إلى المدرسة-
.لكن، لقد غبت لمدة شهر
.لم تعد (ميمي) تهتم بأطباقها بعد الآن
.ليس عليك أن تتجادلي معها
.هي والدتي. لي الحق أن أتجادل معها
لماذا؟ هل قالت شيئاً؟
.نعم. قال إنك صعبة المراس
قال منذ أن كنت طفلة، كان .عمرك حوالي سنة واحدة
.أنت دائمًا صعبة المراس
لذا؟ - .نعم-
.إنها حمقاء
!إيلي)، إنها والدتك)
."تعلمنا في المدرسة جميع الأماكن في "كادو
.أكثر من 200 مكان له اسم
سميت على اسم الأمريكيين .الأصليين قبل وقت طويل من مجيئنا
.حتى قبل ولادتك
.(مرحباً يا (سافاير- .(مرحباً يا (آنا-
تخبر (سافاير) الصف بأكمله .أنها رأت ذئبًا البارحة
لكن قالت الست (هندرسون) ..أن ذلك مستحيل
.لأنها لا تعيش هنا بعد الآن
ضحلة جداً؟- .ضحلة جداً-
هل تريدين القيادة؟- .نعم، أريد القيادة-
حقاً؟- .اجل-
.حسناً
.ابقي في المنتصف- .أعرف-
.شلال "كارتر" على اليسار
.أعرف
.حسناً
.أخرجي يدك من فمك
.توقفي- لماذا؟-
.تعالي وسلّمي- .يجب أن أربط هذا-
هل يمكنك أن تخبريهم أنه ليس لدينا ما يكفي من المال لشراء الحليب؟
.بالطبع
.(آنا)، (آنا)- .(مرحباً يا (ليزي-
.انظروا إلى الأحشاء- .لا تلمسه-
.ابتعد عن الطريق. تراجع
!نصفه مأكول- .انظروا، لا يزال ينزف-
!آنا)، تحركي)
.غريب نوعاً ما- أيمكنك التراجع؟-
.إنه مجرد حيوان- .مقطوع بشكل مثالي-
.نعم. أعتقد ذلك
...إنه مجرد- ما اسمها؟-
.(إيلي)- من وضعه هنا؟-
.وجده العم (جيسون) في البحيرة- .انظروا إلى عينيه-
.أكله شيء ما- مثل ماذا؟-
...ربما أخرجه من الماء، وعض ساقه
ماذا تفعلين؟ - .سأتخلص من هذا-
"الـ16 من أغسطس 1993" "شلل الجهة اليسرى ونوبة حادة لساعة"
"الـ26 من أغسطس 1993" "نزيف الأذن"
.معذرةً، دكتور (ميتشل). مرحباً
.استمع. آسف لمفاجأتك هكذا
أعتقد أن موظف الاستقبال .حجب مكالماتي عنك
.نعم، آسف يا بني
.(باريس)
"نعم. أعطيتك اسم متخصص في "دالاس
....نعم أنا أعلم. لقد تحدثت معه. وهو
....لم يكن ذا عونٍ كبير. لكن
لدي ملاحظة من والدي
.لقد سجل كل نوبات والدتي
...هناك الكثير
والدتك عانت من حالة مزمنة .من نوبات الرمع العضلي
...مرضى الرمع العضلي، هم
يفقدون وعيهم. أليس كذلك؟
.قد يحدث لبعض المرضى
بخصوص الأذنين يا سيّدي؟ النزيف؟
.لم أجد حالة مماثلة تحدث في أي مكان
أنت تعرف ذلك. حتى لدي ..مقولة منك تقول
.الحادث الذي وقع على الجسر كان فظيعاً
.والدتك تعرف مخاطر القيادة مع حالتها
.هذا غير منطقي
لم تتعرض لنوبة منذ ست ..سنوات، يا سيدي. لذا
.اسرار كثيرة الدماغ لا نفهمها يا فتى
أعلم أنك تتمنى أن يكون .هناك شيء يمكنك فعله
.لكن تعرضت لنوبة في الوقت الخطأ
....اسمع
سأراك أنت ووالدك مرة أخرى .لكن خلال ساعات العمل
.اتصل بمكتبي وحدد موعدًا
.مفاجأتك لي هكذا غير مقبولة
.شكراً يا سيّدي، آسف
منذ متى وأنت تنتظرين؟
.ليس طويلاً
"مرحباً يا عزيزي. مرحبًا يا "والي
.كلب ذكي- .آسف لآنني لم آت-
.لعلمك، جدك حنون
.أنا آسف. تعال الى هنا
.نعم- .تعال الى هنا-
.سأعود إلى "هيوستن" غداً
.ذلك منطقي
إذن، أنت تقود؟
.نعم. اقود
.نعم. أعمل أيضاً. أعمل في البحيرة
عند السد؟- .نعم، الطريق عليه-
.هذا عظيم- .نعم-
.(هذا رائع يا (باريس
.لم ألمسه بعد
.تعرض جزء كبير من الخشب للتلف الآن
هل هذه غرفة المعيشة؟
.المطبخ
.كانت خطتك
.لم أره منذ فترة طويلة
ما هذا؟
.طاولة المطبخ
طاولة المطبخ؟
....نعم. هذه
.هذه مفاجأة
ماذا عن المعكرونة؟
.احضر الطماطم
.فتاحة العلب في الخزانة
.باريس)، أحضر لي فتاحة العلب)
أين؟- .هناك-
.في الخزانة على اليمين
.أعتقد أنها في الدرج. ليست في خزانة
.باريس)، الماء يغلي)- .إنها فتاحة العلب-
.ابتعد عن الطريق
.يا إلهي- .رشة ملح-
.القليل من الأوريجانو .القليل من الفلفل الحار المطحون
.يا للذته
.عليك أن تتذوق هذا
.تفوقت على نفسي
.تذوّق
ما رأيك؟
.لذيذ جداً
.أخبرتك- .لذيذ جداً-
لماذا أنت متسخة؟
.(رباه يا (آنا
هل خرجت لوحدك؟
ما هذا الطين؟ - .إنه من البحيرة-
.من الصعب تنظيفه- .نعم-
.أنت فقط لم تغسليه بشكل صحيح
.عليك أن تفركيه بقوة
.اقتلعته
أترين؟
كيف تفعلين ذلك؟
.بالسحر. حسنًا، ابصقي
.اغسلي فمك في المطبخ
.شعور غريب
.يا ربيّ، أعتقد أنك تمتحننا بهذا الجفاف
لكن إننا نعلم أن الكثير من .الناس يواجهون وقتًا أصعب بكثير
لذلك أدعوك أن تفتح ابواب السماء
.وتدع بحيرتنا وأرضنا تزدهر مرة أخرى
.بسم الرب. آمين
.آمين- .الحمد للرب-
ما مشكلتك؟
.لا تتركوا شيئاً
.أعتقد أننا يمكن أن نصنع زورقًا منه
..كما تعلمون، هذا ليس الجفاف الكبير
أنا آسفة حقاً
.على بعضكم أن يأكل من أطباق ورقية
.لسوء الحظ، لم يكن لدي أطباق كافية
لماذا ليس سوى شوكة معك؟
.نعم، خذي طعامك
!يا إلهي، لقد نسيت
لا. ماذا؟
.ابعديه عن الطاولة- !(آنا)-
.لكن هي جميلة جداً
هل تريد أن ترى؟
...نعم اسمحي لي
.استمروا في تناول الطعام، كلكم
ماذا لديك؟
.لقد وجدته في جزيرة الماعز
.هناك الملايين- .لا-
منتشرة في الماء
..دعني أرى- أليسوا رائعين؟-
هل سبق لك أن رأيت شيئاً كهذا؟
.أجنحتها مغطاة بالشعر
.كما تعلمون، لم يبق منها الكثير
هل هذا صحيح؟ - .لقد انقرضت-
هذا جنون، أليس كذلك؟
.نعم، إنها فراشة ذات أربع عيون
أترى النقطة السوداء على بطنه؟
.هذا ما يميّزهم- أين وجدت هذا؟-
.ذهبت إلى نهر "فوند هيرد" وحدي
قطعت كل هذه المسافة إلى ..هناك فقط من أجل
هل تريدين مني أن أشطف هذا؟
.لا. شكراً لك على المساعدة
.خلتك تكرهين هذا العشاء العائلي
.هذه ليست عائلتي
.لا تربطني علاقة بهؤلاء الناس
أنت ابنتي. إذن، أنت جزء من هذه العائلة. أتفهمين؟
.سأتخرج في وقت مبكر، فصل دراسي واحد
.أنا فقط بحاجة إلى مضاعفة بعض الفصول
.هذا جيد
أحتاج إلى توقيعك
.وشهادة وفاة أبي لكي يوافقوا
.دعيني أرى هنا
.يستطيع (دانيال) التوقيع عليها
.(لا، أنا مدرجة باسم (إليزابيث لانغ
لذا، أحتاج إلى شخص .يحمل اسم عائلتي الحقيقي
لماذا تفعلين هذا؟
.أفعل هذا من أجل المدرسة
اعتقدت أنك ستكوني سعيدة .لأنني سأغادر قريبًا
.لا فرق إذا وقع (دانيال) عليها
.(لقد قام بتربيتك يا (إيلي- .نعم-
.الفرق هو أنه ليس والدي البيولوجي
.لا أحمل اسمه الأخير
.إنهم لا يأبهون بذلك
تعلمين، أليس كذلك؟ لقد اكتشفت ذلك
إذا اختفى شخص ما
.بعد سبع سنوات تعتبرهم الدولة ميتين
....لو كان فقط (لانغ) عليها
.لن نتحدث عن والدك بعد الآن
.ليست مشكلة كبيرة- .(سنوقّع أنا و(دانيال-
إذا كان أي شخص في المدرسة يحتاج إلى التحدث معي
سيسّرني الحديث معهم. أتفهمين؟
أتفهمين؟
.اجل
هل انتهيت من المساعدة؟ - .نعم-
لون كريمي؟- .أنت تعلمين أنها فكرة جيدة. اسمعي-
.لا، إنه اللون الأكثر مللاً ولطيفاً
لا أستطيع أن أصدق أنك .لا تزال تعتقد أن هذه فكرة جيدة
هل يمكنك أن تتخيلني اطلب ذلك؟
"مايك)، مرحباً. معذرة)" - حسناً-
هل يمكنني الحصول على 50 غالونًا" "من الطلاء الأكثر مللًا لديك؟
.....تعلمين، أنا
.نعم، أريد فقط أن أكون صادقًا معك
أنا لست بصحة جيدة
.بعد الحادث
.لقد كنت سَنَدي، ولم أستطع فعل ذلك
هل تعلمين؟
.أريد أن أعتذر لك
.لقد سئمت من الشعور بالذنب تجاه والدتي
"أعلم أن لديك حياة في "هيوستن
.لا أحاول أن أعترض طريقك
...لا أحاول العبث بالأمر، لكن
.أنا هنا
.والي"، توقف"
.لا أعرف ما خطبه
.لقد كان يفعل ذلك طيلة الأسبوع
.لا تحتاج إلى نسيانها. أخبرتك
...أنا أعرف. صحيح. وأنا
....استمع لي. ما حدث كان
.فظيعاً
.إنها والدتك
.ما حدث سيكون دائمًا جزءًا منك
.لكن هذا ليس خطؤك
.هذا ليس خطؤك
.لا تحتاج إلى إنهاء الحداد على والدتك
لا تبعدني عنك بعد الآن. إتفقنا؟
...(إتفقنا؟ (باريس
.لن ابعدك
.إحزري ما وجدته
.لقد وجدته في صندوق جواهر والدتك
أنظر إليه. أترين؟
.إنه برج السرطان
.(إنه لـ (ميمي
تقصد الأبراج؟- نعم-
.يعني أنه مفرط في الحماية- .حسناً-
.يحب الجميع والطبخ وما إلى ذلك
هل تعلمين أن (ميمي) تريد أن تتبناني؟
قالت لك ذلك؟
.أبي يريد أن يتبناك
.سمعتهما يتحدثان
ماذا عن والدتك الحقيقية؟
ألا تريدين العودة إلى "فلوريدا" ورؤيتها؟
.ليس حقاً. يعجبني الوضع هنا
أين الآيبود؟
لماذا هذا الباب مغلق؟
.....أنا فقط
.أنا أبحث عن شيء ما .اعتقدت أنني تركته هنا
.أعتقد أنه يريد منك أن تفتحي الباب
.فقط أخبريني عمّ تبحثين. لا يهم
ما هذا؟
ماذا حدث؟ - .نحن نتسكع فقط-
هل يمكن أن تخبريني أين هي يا أمي؟
ما هي؟
.عليك أن ترحلين هل هذا ما تفعلينه هنا؟
هل تريدين إحداث ضجة اليوم؟ - .لا-
أنا فقط أبحث عن شهادة وفاة والدي
.وهي تعود لي- .نعم، أفهم ما تقصدينه-
.لا تربطك علاقة بالناس هنا
...وأنت لا تريدين أن
...هو والدي. يحق لي
!لا يمكنك التواجد هنا
هل يمكننا مناقشة هذا
حين يكون منزلنا لا يعجّ بالناس؟- .إنها ليست مشكلة كبيرة-
.سأذهب- ...تدفعني-
.تدفعني على الغضب بهذه الطريقة
لماذا اليوم؟ - .إيلي)، من فضلك لا تذهبي)-
هل يمكنك البقاء هنا؟ - .أراك في المدرسة-
لماذا الآن؟
...الآن، هناك- !سأغادر-
رباه. ما كمية البيرة التي تشربينها؟
.لا ترمي الأطباق في طريقك للخروج
.إيلي)، من فضلك لا تذهبي)- .عزيزتي-
.ابقي هنا معي يا عزيزتي. يمكنك البقاء هنا
لا يا (ميمي). هل يمكنني .الذهاب أنا حقاً أريد أن أذهب
.من فضلك، لا تفعلي ذلك
"المياه ضحلة جدًا إذا مررت بمنحدر "كارتر
.نعم، أنا أفهم
.لم يتبق سوى بضع دقائق قبل حلول الظلام
.اعرف
...أنا أعرف إنك تعرفين
أنا فقط أذكرك
.أحببت وجودك في المنزل
مرّي بنا مرة أخرى، غداً لتناول الفطور
.سنفتح صانعة الوافل
.سأوفر لك مكاناً
.توخي الحذر على الطريق- .أراك لاحقًا-
والي"، ماذا تفعل؟"
ماذا تفعل؟
لماذا أنت خائف؟
ماذا؟
.والي"، لنذهب"
.هيا. لنذهب
.نعم، لكن الذئاب لا تعيش هنا
.لا بد أن شخصاً ما قد أطلق سراحهم
وإلا فلماذا ذهبوا إلى هذا الحد في الماء؟
.لا أدري
.إنها مجرد أشياء غريبة
.هذه هي الطبيعة
.أسمع دائمًا أشياء غريبة في البحيرة
أين رأيتيهم؟- "بالقرب "فاوند هيرد-
.في منتصف اللا مكان
نعم، هذا هو المكان الذي .وجدت فيه (آنا) الفراشات الكبيرة
.على جسر جزيرة الماعز
.آسفة
.يحاول (تريفور) مقابلتي في "ليجندز" الليلة
.لكن، سأراه غداً
.حسناً، تصبحين على خير
هل ستذهبين إلى المنزل لعائلتك
أم ستبقين هنا الليلة؟
.لا أدري
.حسناً، تصبحين على خير
.إيلي)، عليك أن تردي على هاتفك)
لقد تركت ثلاث رسائل .عليك أن تتصل بنا مرة أخرى
.قولي لها أن تعيد الزورق الآن
.نعم، نريد الزورق هنا
.آنا) ليست هنا. الزورق مفقود)
ما الأمر؟- .فقط عاودي الإتصال بي مرة أخرى-
.عاودي الاتصال بنا
.(لا أدري. شيء حدث مع (آنا
يبدو أنك بمزاجٍ جيد اليوم. هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
هل حظيت بليلة ممتعة ليلة أمس؟
أم أنك واجهت مشكلة؟ - هل يمكننا أن نقترب؟-
.إذا اقتربت أكثر، سنعلق
الشيء الغريب هو أن هذه كانت .مغمورة بالماء. لقد كانت عميقة جدًا
.الآن، كل شيء جاف
.يفترض أن تمطر الليلة
لذلك، غداً سيكون هناك المزيد .من المياه للعمل عليها
هل نتبعه؟
.لا نتبع أي شيء. يمكنك متابعته
هل تريد السير بهذا الطريق؟
.سأستدير، وأقابلك على الجانب الآخر
تحمل اللاسلكي، صح؟
.نعم- .حسناً-
.(في منزل (كلير
كنت في منزل (كلير)! لماذا قد تأتي معي؟
.لقد رأيتموني اودعها
...نعم، سأصل هناك خلال خمس دقائق. حسناً
!حسناً
هل وجدت أي شيء؟
.لا أدري
أخبر (دانيال)، سأتجول في جزيرة "راندال"، حسنًا؟
.حسناً
أمي؟
هل سمعت أي شيء؟
.ماذا؟ ليس بعد
هل رأيتِ (دانيال)؟ - .لا-
.اذهبي إليه، علينا النزول إلى الماء
كم مضى على اختفائها؟
.إيلي)، ارجوك)
.عائلة (مور) و(براندون) لم يروها
أيلي)، هل أعدت الزورق؟)
.نعم- .نعم، لدي الصورة-
.جيسون) و(ريتا) لم يكونا في المنزل)
هل رأيت شيئاً في الماء؟ - .كلا-
هل أنت متأكد من أنها ركبت الزورق؟ - انها ليست هناك، أليس كذلك؟-
.أعطني مفتاحك. مفتاحنا ليس على الخطاف
.لا، لا أعتقد أنها هربت من المنزل
!بسرعة، هيا
هل اتصلت بأصدقائها؟
مثل (أماندا) أو...
أو (سافاير)؟- .إنها ليست هناك-
ماذا عن أطفال (رينور)؟
ألم تريها منذ الليلة الماضية؟
.لا- اتصلت بك؟-
أين تركتِ الزورق؟- ماذا؟-
.الزورق يا (إيلي)! انه ليس هناك
.بلى. هناك. لقد تركته للتو
!(آنا)
أين ارسيتيه؟
.لقد كان هنا
.لقد رآني أخوك
...وصلت به إلى المنزل. وإلا كيف يمكنني
ماذا حدث؟ - !لا أعرف-
.حري بك أن تكوني صادقة. لا تكذبي الآن
...أخذه شخص ما. شخص ما
.لا أعرف ماذا حدث
.وصلت لنهايته .مربوط بمضخة الرافعة القديمة
هل سمعت؟
!(باريس)
.نعم
.(باريس)
!(باريس)
.نعم
أين كنت؟
.أنظر إلى كل هذا
من أين أتى كل هذا؟
.أشعر أن التيار هو الذي جرفها إلى هنا
.لم يكن هناك واحد من قبل - هل سمعت المروحية؟-
صدقني
..هناك ذئاب
.لقد علق القارب
.ثمّة شيء تحت المحرك .لا أستطيع الوصول إليه
.القاطع لا يعمل
.أعني، لا أعرف، هذه الخردة
.سنحاول مرة أخرى في لحظة
.ظهري يؤلمني
.ليس لدي الوقت لأضيعه في الماء
بُني، هل أخرجته؟
.أجل
.نعم، يمكنك تشغيله
.الوزن 36 كغم، حسناً
ما لون شعرها؟
.بُنّي- .شعر بنّي-
..هل تعلمين؟ لدي- .حسناً-
...تماسيح هنا
تفضلي. عفواً
....لقد استرجعنا هذه للتو و
.تبدو مثل هذه- .حسناً-
.باستثناء أسنانها
الأسنان؟
.نعم، لقد سقطت أسنانها للتو
أي أسنان؟ الأسنان الأمامية؟
.السن الأيمن- .حسناً
ماذا ترتدي؟
.حسناً- .(سترة من أختها (إيلي-
حسناً، أي لون؟
.رمادية- .حسناً-
.سلامٌ للجميع- .أهلاً أيها القس-
حسنًا، هل يمكننا الذهاب الآن؟
.انتظر لحظة- .يمكننا التحدث في البحيرة-
أيها القس، لقد طلبت من نصف القسم
.تنظيم جهود البحث الآن
.(مارك)- ."من جهة "بارش-
.سنفتّش البحيرة بأكملها
.في الوقت الحالي، لنجلس جميعًا
.ثمّ’ بعض الأمور علينا أن نتحدث عنها
.مهلاً
هل وجدت شيئاً؟- .لا-
.أستمع
...علينا أن نتحقق
،استمع. حتى نتمكن من نسيان الأمر
(علينا أن نتحدث عن تاريخ (سيليستي
.مع خدمات حماية الطفل
.اسمع، أعلم أنه كان منذ وقت طويل
ماذا؟ - .نحن فقط.. الأمر حصل منذ فترة-
...شيء من شأنه- .آسفة-
هل أنت جاد يا (مارك)؟
.(دانيال)، لا يزال لدينا قضيتين مع (إليزابيث)
نعم، مع (إيلي)، لقد حصل ذلك .منذ وقت طويل. القضية تم إغلاقها
!لا علاقة لها بهذا
.علينا أن نتحدث عن هذا
عندما كنا نعيش في سيارة ...أمي، فاتني بعض الدروس
!إيلي)، ليس الآن)
.(لم تفعل (سيليستي) شيئًا لـ(آنا
.ربما تبعت (آنا) أختها إلى البحيرة
.اعتادت أن تفعل ذلك
.لكن هناك زورقان مفقودان. زورقان
.لقد أرسلت لك صورهم
ماذا ننتظر؟
إما أن خطفها أحد، أو أنها أصيبت
.(دانيال)
..جونز)، أتريدين)
البقاء هنا مع السيدة (بينيت)؟ - .نعم يا سيدي-
!مرحبًا- .مرحبًا-
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لست في البحيرة؟- كيف سار الموعد؟-
.على نحو جيد
.لقد كنت في المستشفى لفترة طويلة جداً
ماذا يحدث؟ - .لا شيء-
.لقد وجدنا نهاية الأنبوب اليوم
.ينتهي بالرافعة القديمة
.في وسط الغابة بالقرب من جزيرة الماعز
.حسناً
لكن لماذا أنت هنا؟
ماذا يحدث؟
"أنا أبحث عن أشياء لمستشفى "لونغ فيو
السجلات الطبية التي أعطوها لأمي.
.آسف. لا أستطيع العثور عليها
.لأنني رميت كل تلك الأشياء
.في مرحلة ما، هذا كل شيء
صحيح، أليس كذلك؟ - .نعم-
.نعم
.ما زلت أعتقد أنه تم تشخيصها بشكل خاطئ
.أراك غداً
!(آنا)
!(آنا بينيت)
!(آنا)
!(آنا بينيت)
!(آنا)
!(آنا)- !(آنا)
.المياه ضحلة جداً
!سنعلق هنا
.كان هنا
.ها هو المكان
.سأجده. انتظري لحظة
هل هذا هو مكان القلادة؟
.لا، وجدتها هناك
.لكن هذا هو المكان الذي يتلاشى فيه صوتي
.وكأن أذني لم اعد أسمع بها
.بطريقة ما لا يحدث ذلك الآن
.آثار الأقدام مغطاة، لكن أقسم كان هنا
.أطلق النداء
.(تعرّفنا على زورق (آنا بينيت
هل هذا صحيح؟ - .(جيفري)-
لم يجدوا أي شيء آخر؟ - .لا-
.فقط عائم في القناة. غير مربوط
.بعد الجسر القديم
.أريدك أن تبحث عن البصمات
.بالطبع. نستطيع يا صديقي
.نعم، هناك مختبر في "دالاس" يمكننا استخدامه
.بما أنها كانت مبللة، ليس كما نريد- .لكن علينا أن نحاول-
.بالطبع. سنحاول بالتأكيد أيها القس
.أعتقد أن الماء ضحل جدًا
.سترة نجاتها مفقودة
حقاً؟ - .نعم، لديها سترة النجاة-
.آخر مرة ركبنا القارب
...سترة النجاة هنا. ستكون هنا أو
.يعني أنها ترتديها
.هذا جيد. هذا شيء مفيد
أي لون؟
.كاللون البرتقالي الزاهي. اسمها عليها
.سنذيع المعلومة. سترة نجاة برتقالية
هل تريد استدعاء الغواصين؟
هل هناك أي شيء آخر مفقود؟
.(سترة نجاة برتقالية. باسم (آنا
أي شيء آخر مفقود؟- .لا-
.كل شيء عاد بسرعة. صوتي. كل شيء
.ثم ارتجفت يدي
مثل النوبة؟
.اجل
.شعرت بها
.حسناً
.أعرف أن أمي هناك
لماذا هي هناك؟
..في وسط بحيرة كهذه؟ أنا أعني
...لقد كان فظيعاً وأنا فقط
.آسفة- .لا بأس-
...إذاً، إذا كان هذا هو نفسه- ...ليس علينا خوض -
.لا، لا أريد أن أتحدث عن ذلك
سأوصلك إلى المنزل. أتفقنا؟
هل تتذكر آخر مرة ذهبنا فيها على متن قارب؟
أنا وأنت (علي) و(أندرو). أحضرنا ثلاثة قوارب
.وعلقنا. لم نتمكن تقريبًا من الخروج
لقد كان جفاف الصيف. ألا تتذكر؟
...عالقون في الطين
عند بحيرة (جيكوب كروس)؟ - متى؟-
ألا تتذكر عندما عضنا البعوض؟
ثم اعتقدت أنني أصبت بفيروس غرب النيل لمدة شهر؟
.لقد نسيت أنه وقع جفاف في عام 1999
...نعم، أنا
.اعذرني. أعلم أن هذا وقت مربك بالنسبة لك
‫من الغريب اصبحت تهتمين كثيرًا فجأة.
‫ماذا؟
‫فقط كل ذلك "إنهما ‫ليسا عائلتي".
‫(آنا) ليست عائلتك؟
‫- يبدو غريبًا ليّ.. ‫ - هل ضربتها؟
‫لم يسبق ليّ لمست شعرة ‫من تلك الطفلة، تعرفين ذلك.
‫- لم أفعل ذلك أبداً. ‫ - حسنًا.
‫لقد كان أنتِ! ‫لقد لحقتكِ هناك...
‫كان بوسعها مرافقتي إلى منزل ‫(كلير) لكنك لم تسمحين لها.
‫هل أردتها حقًا أن ‫ترافقك إلى منزل (كلير)؟
‫بالطبع، يمكنها القدوم إلى منزل (كلير).
‫- يمكنها دومًا... ‫ - هل تعرفين أمرًا؟
‫أنا فقط بحاجة للحظة. ‫لا أستطيع سماعك. أنا...
.اكملي بقية الطريق مشيًا
.أرجوك
‫لكن هذه المربعات الثلاثة هي مناطقنا.
‫لدينا فريق وسوف نلتقي بأولئك
‫القادمين من "جاكسون" ‫خلال بضع ساعات.
‫خصصنا ثلاثة قادة للفريق.
‫لذا سوف يرافقهم 12 شخصًا لكل منطقة.
‫إذا كان لديكم أيّ أسئلة...
"مستوى بحيرة كادو، 1980-2000"
‫1993.
"مستوى بحيرة كادو، 1985"
‫1985.
"اغسطس، نوبات صرع قصيرة"
‫لقد ذهبنا من هنا.
‫من "هوغ والو" إلى "غافرمنت ديتش".
‫الآن لدي خمسة قوارب ‫عالقة الليلة الماضية.
‫لقد تطلب مني نصف ليلة ‫حتى أتمكن من تحريرها.
‫ألّا تعتقد أن هذا ما حدث لها؟
‫لم يعد هناك ماء بعد الآن. .إنها مجرد أرض تجهلها
‫لا يمكنك القول أنّك بحثت في المنطقة.
‫تلقيت مكالمة لفتح السد...
‫لرفع مستوى المياه حتى نتمكن من ‫إرسال المزيد من القوارب إلى هناك.
‫لكن مع هذا الصدع في السد، ‫أحتاج إلى موافقة مقاطعة "ماريون".
‫حتى ذلك الحين، ما من شيء يمكننا فعله.
‫إنها هناك الآن!
‫- إنها هناك! ‫ - (إيلي)، استمعي ليّ.
‫نصف سكان المدينة تبحث عنها.
‫مهلاً، هل والدكِ هنا؟
‫لا أستطيع أن أخذكِ إلى البحيرة بمفردك.
‫إنه خطير جدًا على أيّ أحد، حسنًا؟
‫(إيلي)، إنه تعاون الجميع.
‫- ما هذا؟ ‫ - إنه يعود لوالدي.
‫كان يسجل كل مرة تعرضت فيها ‫أمي لنوبة منذ عام 1972.
‫أنظري إلى هذه القائمة.
‫ أصيبت أمي بثلاث نوبات في عام 1993.
‫انظري ماذا حدث في عام 1993.
‫هل ترين؟
‫مستوى الماء منخفض، حسنًا؟
‫استمر هذا الجفاف طوال الصيف ‫أيضًا، تمامًا مثل هذا الصيف.
‫عبر الخط الساحلي إلى "لويزيانا".
"البحث عن فتاة عمرها 8 اعوام مفقودة"
‫نحن نعمل مع الأقسام والإدارات ‫هناك للمساعدة في البحث.
‫لقد كانوا كرماء جدًا.
.يستخدمون شبكة للبحث
‫إنه نظام فعال للغاية،
‫ـ لكني سأكون صادقًا... ‫ - ما هذا بحق الجحيم؟
‫و1972. هل ترين؟ ذات الشيء مرة أخرى.
‫كانت أمي تعاني من نوبات ‫في كل مرة ينخفض ​​فيها الماء.
،عندما ذهبنا إلى هنا كانت تمطر، حسنًا؟
‫قبلاً حين تعرضت لنوبة صرع، .كان جافًا تمامًا
‫منذ متى تبحث عن هذه الأشياء؟
‫منذ متى؟ ماذا تقصدين؟
ما المهم في هذا؟
‫لا أعرف. فقط...
‫هل أريت هذا لوالدك؟
‫لا، إنه لا يريد الاستماع.
‫ماذا لو كانت نوبات الصرع وراثية؟
‫ورثتها منها.
‫لم أصاب بنوبة قبلاً، هل تعرفين؟
‫- أعرف... ‫ - حتى الآن.
‫- لكن... ‫ - حين وطأت قدمي هناك.
‫يحدث شيء ما حين ‫يجف ذلك الجزء من البحيرة.
‫- أعلم يا (باريس). أنا فقط أقول... ‫ - مستوى الماء منخفض...
‫يمكن أن يكون وراثيًا. ‫ألم يكن هذا جزءًا منه؟
‫نعم.
‫أنا فقط أحاول التفكير ‫في كل تفسير ممكن.
‫نعم.
.فهمت
‫نعم، لا بأس.
‫اسمع.
‫لقد أحببت أمك. أنّك تعرف ذلك.
‫لا أعتقد أنها تريدك أن ‫تقضي وقتك في الهوس.
‫ربما لا تقلق بشأن ما تريده.
‫- تحسبيني مجنونًا. ‫ - لست كذلك.
‫نعم.
‫(باريس)، اشتقت لك.
‫كان يفترض أن أعود إلى "هيوستن" البارحة.
‫لكن أنا هنا معك.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا ماذا؟
‫حسنًا. لا أعرف ماذا تريدين.
‫هل تريدني هنا؟
‫لا أعرف ماذا تريديني أن أقول.
‫- لا أستطبع. سأذهب. ‫ - أحتاج إلى إجابة.
‫نعم، لا أستطيع أن أعطيكِ إجابة.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أعود.
‫أمي، لماذا عاد قارب (آنا)؟
‫ماذا؟
‫قارب (آنا). لماذا عاد؟
‫الضابط الطويل أعاده.
‫- قال أنهم لا يحتاجون إليه بعد. ‫ - ماذا؟
‫رجل آخر يغوص من "دالاس".
‫ماذا تفعلين؟
‫فقط أبحث عن شيء مفيد.
‫فقط توقفي، ارجوك. فقط...
‫ماذا؟
‫هل تريدين اقحام نفسكِ في كل صغيرة؟
‫ أريد المساعدة.
‫متى آخر مرة قضيت ليلة ‫واحدة في هذا المنزل؟
‫لقد كانت (آنا) تبكي طوال أسابيع غيابكِ
‫وتسأل عما إذا كنتِ تكريهها. ‫هل تعرفين ذلك؟
‫لا.
‫لو قضيت المزيد من الوقت هنا، ‫لكنتِ تعرفين.
‫إذا وجدتم أيّ شيء مريب...
‫سوف تعود.
‫إذا كان لدى أيّ أحد أي أسئلة، ‫سأحاول الإجابة عنها.
‫ربما لا.
‫أشياء، ملابس..
‫بمجرد...
‫إنه اختفى...
‫- لا يعني أنّك تعرفين كل شيء. ‫ - ماذا؟
‫بمجرد أنه اختفى، ‫لا يعني أنك تعرفين كل شيء.
‫لقد غادر يا (إيلي).
‫والدكِ لم يختفي. بل غادر.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫ - بلى اعرف.
‫لقد تركني من أجل امرأة.
‫التقيت بالامرأة. لقد هاجمتني.
‫لقد قاومتني وآذيتها.
‫كنتِ هناك تصرخين. ‫لقد رأتكِ. كنت طفلة.
‫اخبرتها أن تخبره عنكِ.
‫لقد اختار ألا يعود أبدًا.
‫لم يكن يريدنا.
‫لهذا السبب لم أرغب أبداً في اخبارك.
‫أنا آسفة جدًا يا (إيلي).
‫ما نحتاجه هو الدعاء.
‫أتمنى أن يبقى الجميع آمنين ‫لأن المكان خطر جدًا.
‫وفي ذات الوقت، تستمر ‫اعمال صيانة سد "هولموس".
‫يحاول المسؤولون تأمين الأموال..
‫... ضد رفض مكتب المحافظ.
‫تم بناء السد اساسًا في أوائل ‫الخمسينيات من القرن الماضي
‫كجزء من سلسلة المشاريع ‫الحكومية التي قادتها "تي في أيه".
‫يشعر المهندسون بالقلق ازاء تدفق .المياه، مما يشكل خطرًا على السد
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم.
‫- أين كنت؟ ‫ - كان لدي موعد اليوم.
‫- لا تذهب إلى العمل. ‫ - نسيت أن أخبرك.
‫- ألا تعتقد أنّي سأقلق؟ ‫ - لا، فهمت.
‫أنا بخير.
‫لا داعي للقلق بشأني.
‫نعم، لكني أقلق.
‫إنه جزء من العمل.
‫كنت أفكر ربما في الاتصال ...‫بـ (وايد) في موقع السد
‫لمعرفة كيف استعارة أحد ‫تلك الحفارات،
للتخلص من تلك الأسس .المتهالكة التي واجهتها
‫يمكننا إنجاز ذلك خلال ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫- واستعادة مكانك مجددًا. ‫ - نعم.
‫- لديك أرض جميـ... ‫ - لا أحتاج إلى منزل جديد يا أبي.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫أعلم أنّي لا أستطيع ‫التحدث معك مثل أمك.
‫لكنك تعلم أنها تريديني أن ‫أطمئن عليك وأتأكد أنّك بخير.
‫نعم، أعرف.
‫- أنا أفتقدها أيضًا. ‫ - نعم.
‫أنا بخير يا أبي.
‫حقًا.
‫دعني اعود للوراء لأدعك تخرج.
‫سوف أراك غدًا، حسنًا؟
‫أراك غدًا.
‫(آنا)؟
"تعقب مباشر"
‫اللعنة!
‫(آنا بينيت)!
‫هل هناك أحد؟
‫نحن هنا لمساعدتكِ.
‫فقط اصرخي.
‫أظهري نفسك!
‫لا ينبغي لأحد أن يكون هنا وحده.
‫مرحبًا؟
‫(آنا)!
‫اللعنة، هاتفي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ يا إلهي.
.هيّا. هيّا
‫أنت!
‫اعتقدت أنّي الوحيد الذي يحب ‫الصيد في هذا الوقت المبكر.
‫أأنت واثقة أنه يمكنك ايجاد ‫طريق عودتك مرة أخرى؟
‫لدي خزان احتياطي هنا. ‫يمكننا ملء خزان قاربكِ.
‫لا، سأكون بخير. ‫يمكنك أن توصلني إلى (دوتي).
ماريغولد"، أأنتِ بخير يا فتاة؟"
‫- اتمنى لكِ رحلة آمنة إلى المنزل. ‫ - شكرًا.
‫(ليزا)!
‫(إيلي)، هل رأيت أيّ شيء في الماء؟
‫لا.
‫هل لحقتك إلى منزل (كلير)؟
‫- لا. ‫ - أأنت واثقة؟
‫لا، أنا هنا. استدعي (دانيال). ‫إنه يحتاج إلى القارب الآن.
‫- نعم، نحن في مقاطعة "مارشال". ‫ - انتظري يا أمي.
‫في "كرناك".
‫نعم. طريق "بيفوت 67".
‫أحد قواربنا مفقود، لذا نظن ‫أنها ربما تكون في الماء.
‫نعم. لا، لا أعرف.
‫نحن في مقاطعة "هاريسون"، "كرناك".
‫ طريق "بيفوت 67".
‫أحد قواربنا مفقود، لذا نعتقد ‫أنها قد تكون في الماء.
‫لا.
‫لا. تعلم إنها لا تغادر دون إخبار أحد، لذا...
‫لقد فعلت هذا منذ نحو شهر.
‫لقد تبعت أختها على الماء دون أبلاغنا.
‫(آنا).
‫ابنتي (ايلي) وصلت للتو إلى المنزل.
‫لكنها لم تراها، لذا...
‫لقد استيقظنا ولم نجدها هنا.
‫لذا، أحتاج إلى أحد أن ‫يبحث في البحيرة الآن.
‫- عليكم الذهاب إلى البحيرة. ‫ - أمي؟
‫يمكن إنها اصيبت أو في ورطة. ‫إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫ـ هل سمعت أيّ شيء حتى الآن؟ ‫ـ لا. هل استدعيت (دانيال)؟
‫- لا. ‫ - استدعيه. ارجوك!
‫علينا الذهاب إلى الماء!
‫- كم مضى على غيابها؟ ‫ - (إيلي)، من فضلك!
‫(آنا)!
‫(ايلي)!
‫(آنا)؟
‫(ايلي)!
‫ابقي هناك! ‫أين أنت يا (آنا)؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫(ايلي)؟
‫(آنا)؟
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫(ايلي)!
‫لا أستطيع تشغيل المحرك.
‫(آنا)؟ (آنا)!
‫- كيف وجدتني؟ ‫ - (آنا). مرحبًا.
‫هل هذا الطريق إلى منزل (كلير)؟
‫لقد سمعتك. تتبعت صوتك. أين كنت؟
‫الجميع يبحثون عنك.
‫لا، كنت أتبعك إلى منزل (كلير).
‫لقد غادرتِ.
‫لماذا كسرتِ كل شيء؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا...
‫ـ لقد جرحت (ميمي) وألقيت الطبق. ‫ـ كان ذلك قبل شهر.
‫عمّ تتحدثين؟ لقد غادرتِ.
‫انتظري. انتظري.
‫- ماذا؟ ‫ - سنكِ.
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحبًا.
‫أنتم! انا بحاجة الى مساعدة!
‫توقفي!
‫توقفي.
‫ما خطبكِ؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أردت فقط مرافقتكِ إلى منزل (كلير).
‫استيقظي.
‫استيقظي، استيقظي.
‫لماذا أنتِ وأمي تتشاجران دومًا؟
‫تجعلين الجميع يبكون. ‫تجعلين الجميع حزينين جدًا.
‫- (آنا)، توقفي. ‫ - تخرجين من المنزل وقتما تشائين.
‫- لماذا... ‫ - توقفي. توقفي!
‫علينا مغادرة البحيرة، حسنًا؟
‫حسنًا، سنذهب إلى المنزل.
‫تحركي.
‫- سنذهب إلى المنزل، حسنًا؟ ‫ - حسنًا.
‫حسنًا.
‫مهلاً، لا بأس. سأساعدكِ.
‫- اتركني وشأني! ‫ - (آنا)!
‫عزيزتي.
‫- أنا صبور. توقفي. ‫ - (آنا).
‫هيّا. افتحي الباب.
‫(آنا)...رباه.
‫سأعد إلى ثلاثة.
‫واحد...
‫إياك أن تذهبي إلى تلك ‫البحيرة دون اذن..
‫(دانيال)!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟
‫لقد سببت مشكلة بذهابكِ ‫إلى منزل (كلير) والآن عدت.
‫(ايلي)، كفى!
‫اللعنة. ماذا لديك لتقولينه؟
‫ماذا لديك لتقولينه ليّ؟
‫ارجوكِ، لا مزيد من الشجار.
‫- أنا آسفة. ‫ - لا يحق لكِ الاعتذار. لم...
‫لا يمكنك القدوم إلى هذا المنزل ‫إذا كان هذا ما ستفعلينه هنا!
‫إذا هددت والدتك هكذا مرة أخرى،
‫إذا تسببت في العنف في ‫هذا المنزل هكذا مجددًا،
‫سأتصل بالمأمور (تانر).
‫اذهبي إلى منزل (كلير) كما قلت.
‫يجب أن أعتني بوالدتكِ.
‫(دانيال)، لا يمكنك السماح لـ (آنا) ‫بالذهاب إلى تلك البحيرة.
‫لا يمكنك السماح لها بالخروج بمفردها.
‫إذا تبعتني مرة أخرى، ‫سيحدث امر سيئ.
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫- إنه خطير. ‫ - ماذا تفعلين؟
‫أنا من يجب أن يشرح لـ (آنا) سبب ‫تهجمكِ على أمكِ طيلة الوقت.
‫- لا، أنا أتحدث عن (آنا). ‫ - وأنا أتحدث عنكِ.
‫سلوككِ. هل تريدين أن تجربي ‫أن تكوني أختًا حقيقية لها؟
‫ربما ابدأي بالتصرف كفتاة بالغة.
‫أدعو الرب طيلة الوقت أن ‫تتصالحي أنتِ وأمكِ.
‫لكنني انتهيت الليلة.
‫لا يمكنكِ العودة والتظاهر ‫بأن لم يحدث شيئًا.
‫حسنًا، آمن!
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫هل ستكونين بخير؟
‫آسف. كل شيء سيكون بخير.
‫اقتربي. عانقيني يا عزيزتي.
‫أنا أحبّكِ.
‫هل تريدين بعض الكعكة؟
‫- نعم. ‫ - قطعة واحدة.
‫- خذها. خذها. ‫ - ماذا يجري؟
‫- ماذا حدث لها؟ ‫ - لقد سقطت على غصن شجرة.
‫ضعها في الخلف.
‫هاك، اضغط على الجرح.
‫هنا أنت ذا.
‫- ارمها. ‫ - هل هجمت عليها الذئاب؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي. هل كنتما في موقع السد؟
‫- لا، لا، أنا... ‫ - تنفسها ثقيل.
‫هل هذه "كادو"؟ بحيرة "كادو"؟
‫- لا تزال تتنفس. ‫ - ما اسمك؟
‫(باريس). أنا ابن (بن لانغ).
‫من شركة استكشافات "جيميناي".
‫- إنه ثمل. ‫ - هذه "كارناك"، صحيح؟ بحيرة "كادو"؟
‫نعم، إنها "كادو".
‫ما السنة؟
‫- ماذا؟ ‫ - ما السنة؟
‫إنها 1952.
‫- 1952؟ ‫ - (روبرت)، لنذهب.
‫أنت تنزف أيضًا.
‫- علينا أن نذهب. ‫ - أنت لا تمزح معي، صحيح؟
‫ماذا تفعل مع هذه الفتاة يا بني؟
‫لا شيء. أنا فقط...
‫- ماذا فعلت لها؟ ‫ - آسف، أنا لست...
‫- (روب)، علينا أن نذهب. هيّا. ‫ - آسف.
‫يجب أن نأخذها إلى الطبيب.
"الجفاف العظيم، 1947-1952"
‫1952.
"بدء امتلاء بحيرة كادو، 1953"
"الحادث، 19 اغسطس"
‫يمكنني العودة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫كنت هنا.
‫(دانيال)؟
‫(ايلي)، أين أنتِ؟ ‫لقد كنت أتصل بك.
‫لقد عند جدول "فاوند هيرد"، ‫تحت الجسر القديم.
‫- أين؟ ‫ - "فاوند هيرد".
‫- الفراشات التي وجدتها (آنا).. ‫- "فاوند هيرد"؟ ماذا؟
.صوتكِ يتقطع
‫ارجوك تعال يا (دانيال).
."فاوند هيرد"
‫- أحتاج إلى مساعدة! ‫ - (آنا)؟
‫(آنا)!
.سحقًا
‫- لا يمكنك دخول القناة. ‫ - نعم، آسف.
‫- أنّي اغادر الآن. ‫ - لا تتحرك.
‫أنا..
‫أنا تائه.
‫- تمهل. ‫ - ليس هناك مشكلة. أنا فقط...
‫فقدت اتجاهي، هذا كل شيء.
‫- هل هذا قاربك؟ ‫ - ماذا؟
‫- هل هذا قاربك؟ ‫ - نعم يا سيّدي.
‫- هل لديك هوية؟ ‫ - نعم يا سيّدي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلا!
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
"يوم الاقتراع، عام 2005"
‫2005.
‫- أأنت قادم؟ ‫ - لا، سأتبعك.
‫سيقابلك المأمور في المستشفى.
‫- تفقدي الدم في أذنيه. ‫ - ما السنة؟
‫إنه عام 2022 يا عزيزي.
‫- رباه. انها نوبة أخرى. ‫ - نعم، سأتولى هذا.
‫أنت في سيارة الإسعاف..
‫أهلاً. هل رأيتِ هذه الفتاة؟
‫- هل مفقودة؟ ‫ - نعم.
‫(جاكلين)! هذه الفتاة تقول ‫أنها فقدت شخص ما.
‫- إنها أختي. ‫ - ما اسمها؟
‫- (آنا). ‫ - هل فقدتها هنا؟
‫لا، أننا نلتقي هنا بعد المدرسة.
‫إنه يوم السبت.
‫هل تريديني أن أقفل الأبواب؟
‫سيّدتي؟
‫(آنا)!
‫هيّا يا عزيزتي.
‫- عفوًا؟ ‫ - آسف.
‫- عفوًا؟ هل... ‫ - لا، آسف.
‫توقف. لا تعبث بهذا.
‫أريد أن أعرف كيف ‫وصلت إلى هذا القارب.
‫إذا لم تخبرني، ‫لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫ماذا تفعلين في شاحنتي؟
‫- كيف دخلتِ؟ ‫ - من أين لك هذه؟
‫- تلك قلادتي. ‫ - من أين لك هذه؟
‫- لماذا... أعطني إياها! ‫ - أخبريني من أين حصلت عليها.
‫أخبريني!
‫أعطني قلادتي.
‫- مهلاً، مهلاً! ‫ - أعطني إياها!
‫لقد سرقتني. قلادتي معها.
‫- ابتعد عني! اعديها! ‫ - أخبريني من أين حصلت عليها.
‫هذه قلادة أختي. من أين حصلت عليها؟
‫- من أين لكِ هذه؟ ‫ - إنها قلادة أمه.
‫على النشرة، والدته (آنا لانغ).
‫لقد أعطاني إياها قبل أن يختفي. ‫إنها قلادة (آنا).
‫الآن هل يمكنني استعادة قلادتي؟
‫أأنت بخير؟
"مفقود منذ 26 سبتمبر 2003" "(الاسم: (باريس لانغ"
‫انتظري.
‫هل تعرفين مكانه؟
‫لا بأس يا (إيلي).
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫ - ماذا ناديتها للتو؟
‫أريدك أن تخبريه ‫أن لدينا طفلة الآن.
‫وأنّي لن اغضب.
‫أريده فقط أن يعود للمنزل، حسنًا؟
‫لا أهتم إذا كان معكِ. لا أهتم.
‫لكن أريدك أن تخبرينه، حسنًا؟ ‫أخبريه أنني أفتقده.
‫أخبريه أن يعود إلى المنزل.
‫مهلاً!
‫هلا اخبرته رجاءً؟
‫أرجوكِ اخبريه!
‫(آنا لانغ).
‫هل هذا دمك؟ لمَن هذا الدم؟
‫سنرى في جميع أنحاء منطقتنا ..أن "كارناك" الأكثر تضررًا
‫- هل رأيت هذه الفتاة؟ ‫ - لا.
‫لا أعرفها.
‫ماذا تفعل بقاربها؟
‫أنا...
‫اسمع، أخبرني بما أريد أن اعرفه، ‫وسوف نسمح لك بالرحيل.
‫لا أستطيع، لا أستطيع.
‫ماذا حدث؟
‫تقرير الشرطة يشير أن...
‫سوف يغلق.
‫اسمع، فقط استرخِ. ‫أنت آمن هنا، حسنًا؟
‫- لا، يجب أن أعود. سأذهب. ‫ - اجلس.
.ايها المأمور
‫أيّ أخبار عن تجهير غرفة أخرى؟
‫قالوا أنه يجب أن يبقى مستيقظًا ‫لبضع ساعات قبل أن ينقلونه.
‫- (مارثا)، اسمعي. ‫ - ايها المأمور؟
.الفتى جاهز
‫ـ سنأخذه الآن. .ـ دعني اتفقده مجددًا
‫ 10 دولارات مقابل ساعة. ‫الدقائق العشر الأولى مجانية.
"(لا نتائج عن (آنا بينيت"
"(آنا لانغ)"
وفاة امرأة في حادث سيارة" "عند بحيرة كادو
‫تجري عمليات الإخلاء حول "كادو"
"عاصفة تهدد السد"
‫تعتقد السلطات أنه إذا فشل السد..
..‫القس والسيّدة (بينيت)
‫ـ في طريقهما إلى هنا الآن. ‫ - اللعنة!
‫- لا أعرف. هل تحتاجني أن أتصل به؟ ‫ - لا، لا...
.اجلب السيارة
‫- لن ننتظر فترة اطول. ‫ - نعم يا سيّدي.
‫- سنلتقي في المخفر. ‫ - عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫إنها مسافة 20 دقيقة بالسيارة. ‫ستكون بخير.
‫- لا، يجب أن أذهب الآن. ‫ - الآن؟
‫- نعم. ‫ - عليك الانتظار.
وفاة امرأة في حادث سيارة" "عند بحيرة كادو
‫- سأستخدم الحمام هنا. ‫ - هل كل شيء بخير هنا؟
‫- لا، لنذهب. ‫ - عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫- أين أقرب مرحاض؟ ‫ - إنه هناك.
‫هذا مفتوح. الباب يبقى مفتوحًا. ‫لا تعبث.
‫"25 اغسطس، عام 1999" ‫"(آنا لانغ)، العمر 55 عامًا"
..الناس في الشوارع ليومين
‫مهلاً!
‫مهلاً! ايها الأحمق. اخرج. هيّا!
‫كيف هرب؟ أأنت بخير يا مأمور؟
‫مهلاً! مهلاً!
"ماتت في عام 1999"
.عمرها 8 اعوام
‫"1944 + 8 = 1952"
‫مهلاً!
‫قف!
"مدرسة إيست كارناك"
"الصف 1952"
"مخرج"
"طباعة"
‫مرحبًا ايها الجميع. ‫شكرًا لاستقبال هذا المريض.
‫وفي ذات الوقت، في "كارناك"، "تكساس"،
‫لا تزال (آنا بينيت) ذي ‫عمر 8 اعوام مفقودة.
‫آخر مكان شوهدت فيه، ‫في بحيرة "كادو" منذ ثلاثة أيام.
‫اختفت (آنا بينيت) من منزل عائلتها ‫بين الساعة 12 و6...
‫وقد تم تعليق البحث تحسبًا ،للعاصفة القادمة
‫والذي من المتوقع أن يكون مستوى .الأمطار اكثر من 6 بوصة أقل من ساعة
‫(آنا بينيت)، عمرها 8 سنوات،
‫شعرها بني إلى مستوى الكتفين، ‫وعينين خضراوتين.
‫ترتدي قميصًا فضفاضًا...
"أرشيف مدرسة مقاطعة كارناك"
‫الآن إذا اردتم الانضمام ‫إلى فرق البحث،
‫الرجاء اتصلوا بالمقاطعة المحلية ‫مكتب المأمور (تايلور).
‫يمكنهم الاستعانة بأكبر ..عدد من المتطوعين
‫للبحث في البحيرة والمناطق المجاورة،
‫والذي ثبت أنه صعب مع...
‫تحقق منه لاحقًا.
‫- نعم يا سيّدتي. ‫ - هلا وافيتني بالمستجدات؟
‫الآنسة (بيكر) بخير. (آبيل) بخير. ‫كانت (دارلين) مضطربة لكنها مستقرة الآن.
‫- وماذا عن (بنيامين لانغ)؟ ‫ - نعم، انه مستيقظ.
‫واجه مشكلة مع الأنبوب اليوم.
‫لقد ربطت الجهاز بالمولد.
‫سيّداتي، لدينا مشكلة.
‫لقد هرب رجل البحيرة من الحجز.
‫إذا أمكنكم الذهاب للأسفل.
‫ستكونون بخير. مجرد ابقوا معًا.
"مهرجون الصف الثاني" "(آنا بينيت ريد)"
"معرض الصور"
"(آنا لانغ)، زوجة محبوبة وأم"
"(أفضل معلمة، السيّدة (لانغ"
"(لانغ بنيامين)"
‫أبي.
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس. لا بأس.
‫استمع.
‫لقد وجدت أمي.
‫لقد وجدتها.
‫هناك مكان على البحيرة ‫حيث يمكنك التنقل بالزمن.
‫لهذا السبب كانت مريضة.
‫لقد كانت فتاة صغيرة.
‫كانت مصابة.
‫لقد كانت مجروحة، ‫حملتها بين ذراعي.
‫لقد أنقذتها.
‫مهلاً، مهلًا، مهلاً.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫يجب أن أعود قبل يغلق.
‫ايها المأمور، إنه هنا.
‫أبي، أنا بخير الآن. هل تسمعني؟
‫أنا بخير الآن. لا داعي للقلق بشأني.
‫سأعود إلى المنزل لك.
‫إلى (سيليستي). ‫سأعود إلى المنزل.
‫اعدك.
‫اللعنة.
‫أين؟ أيّ غرفة؟
‫- توقف! ‫ - لا، رباه، لا!
‫- مهلاً! ‫ - يا إلهي. لا.
‫هنا!
‫توقف!
"أنتهت جلستك" "هل تريد المزيد من الوقت؟"
‫مهلاً، مهلًا، مهلاً! اخرجا!
‫- اخرجا! ‫ - ماذا؟ ماذا؟
‫- اخرج. اخرج! ‫ - حسنًا!
‫انتظر.
‫مهلاً!
‫لقد أخذ سيارتي. ‫لقد تركت هاتفي. اتصل بهم!
"بحيرة كادو. تبعد 1.2 كيلومتر"
‫هيا، هيا.
‫لا، انتظر، انتظر، انتظر. ‫أحاول العودة إلى عائلتي.
‫السد ليس آمنا.
‫- عليّ العودة إلى المنزل. ‫ - ابتعد عن الحافة. الآن!
‫(آنا)!
‫(ايلي)!
‫(دانيال)!
‫(ايلي)!
‫هيا يا عزيزتي. سنساعدكِ. ‫هيّا. أين كنت؟
‫- نحن معكِ. اجلسي. ‫ - أأنت بخير؟
‫هل علقتِ في العاصفة؟
‫لقد امتلأت البحيرة بسرعة. ‫لقد وجدنا القارب.
‫اشربي بعضًا من هذا، هاكِ.
‫ماذا حدث؟
‫كم مضى على غيابها؟
‫ثلاثة أيام.
‫- وجهكِ. ‫ - وجدنا (إيلي).
‫- في جدول "فاوند هيرد". ‫ - أين أمي؟
‫في المنزل. كان هناك رجل.
‫لقد سرق سيارتنا. ‫كان متورطًا بالتأكيد.
‫لقد كان على متن قارب (آنا).
‫ظنت أمكِ أنه يشبه والدك (باريس).
‫لقد انتحر، قفز من السد.
‫أمكِ...
‫قالوا أنه يمكنهم مقابلتنا عند القناة.
‫حسنًا.
‫أننا نحاول معرفة ذلك.
‫- (دانيال). ‫ - نعم، نعم.
‫أنا هنا. أخبريني ماذا حدث.
‫هذا المكان...
‫الطبيعة جعلت هذا المكان...
‫من خلال...
‫نحن عائلة.
‫أنت وأنا.
‫- من خلال (آنا). ‫ - لقد كنا عائلة دومًا.
‫أنا آسف يا (إيلي).
‫- آسف لأني لم... ‫ - لا، لا، لا.
‫- لم... ‫ - لا.
‫(آنا) بخير.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫أعلم أنها كذلك.
‫أعلم أنها بخير.
‫...الجميع في أمان.
‫وفي ذات الوقت، تطلب السلطات ‫المساعدة في التعرف على المتوفى.
‫المشتبه به في قضية (آنا بينيت).
‫وقد نشرت الشرطة هذه الصورة.
‫أوصاف الرجل، عمره بين 25 و 30 سنة،
‫شعر بني وعينان بنيتان ونحيل البُنية.
‫لم يكن يحمل أيّ هوية
ووجدوا في البداية على قارب .المفقودة (آنا بينيت) ذي 8 اعوام
‫هرب الرجل من مستشفى "ساوث كادو" ..وطاردته السلطات
‫ قبل أن يقفز من جسر سد .هولموس" قبل انهياره بلحظات"
‫تقول الشرطة إن الرجل غرق ‫في فيضان المياه الذي أعقب ذلك.
‫تطلب السلطات مساعدة ‫الناس بشأن هوية الرجل.
‫إنه هو.
‫في هذه الأثناء، ‫تعرض "سد هولموس"
‫للانهيار بعد ساعات قليلة فقط.
‫كان يحاول العودة.
‫يحتاج السد الذي تم بناؤه ..في أوائل الخمسينات
‫إلى إصلاحات كبيرة منذ سنوات..
‫أنا...
‫...لكن السلطات تفتقر إلى الأموال ‫اللازمة لإجراء تلك الإصلاحات.
‫ويواجه المجتمع الآن ‫وطأة تلك التسريبات
‫حيث غمرت المياه ‫المنازل وتدمرت ممتلكاتها.
‫هذه الصورة من عام 1952.
.‫لم يقصدا تركنا
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & محمد طالب ||