1
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:55,099 --> 00:01:00,099
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

3
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
بزارین شروع کنیم

4
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
چرا وسیله ی نیوتن؟

5
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
باعث تمرکز مغز میشه

6
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
خب اون کیه؟

7
00:02:09,564 --> 00:02:10,521
جان دو

8
00:02:12,132 --> 00:02:14,046
اینکه کیه مهم نیست

9
00:02:14,090 --> 00:02:15,178
خب برای من مهمه

10
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
اون یه نیروی ضربت قدیمیه

11
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
نه خانواده ای داره نه رابطه ای

12
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
یه سرباز سرباز

13
00:02:22,794 --> 00:02:24,927
فقط یه مرد که سعی داره برای کشورش افتخار بیاره

14
00:02:27,190 --> 00:02:29,149
خب این رو برام توضیح بده دکتر

15
00:02:30,933 --> 00:02:33,543
ببین مفهوم میکرو چیپ خیلی ساده اس

16
00:02:34,980 --> 00:02:37,156
میزان قدرت فرآیند رو افزایش میده

17
00:02:38,984 --> 00:02:41,944
میکروچیپ ها هر 18 ماه میزان قدرت رو

18
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
برای چند دهه ی اخیر دو برابر میکنن

19
00:02:45,077 --> 00:02:46,078
مغز انسان از طرف دیگه

20
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
برای هزاران ساله

21
00:02:48,559 --> 00:02:50,126
که راکد مونده

22
00:02:52,084 --> 00:02:55,043
ولی با هر جهش تکنولوژیکی

23
00:02:55,087 --> 00:02:57,525
انسانیت هم به جلو جهش پیدا کرده

24
00:02:59,701 --> 00:03:01,268
به این فکر کنین که چقدر میتونیم پیش بریم

25
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
اگه از یکی استفاده کنیم که به بقیه کمک کنه

26
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
قبلا صحبت هاتون رو شنیده بودم

27
00:03:07,361 --> 00:03:09,711
ولی چی باعث میشه این ورژن چیپ بهتر باشه؟

28
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
الان میتونیم پیشنهاد بدیم

29
00:03:27,990 --> 00:03:30,949
جالبه میتونی وادارش کنی کاری انجام بده؟

30
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
میتونیم افکار رو بکاریم

31
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
ما بهش نمیگیم اون سیب رو بخوره

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
ولی فکر سیب رو توی سرش میزاریم

33
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
و مغزش اونو از اونجا برمیداره

34
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
نمیدونم روباه؟

35
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
جالب نیست

36
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
فقط صبر کن

37
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
روشنش کن

38
00:04:34,099 --> 00:04:36,145
پس داری میگی چیپ قبلش روشن نبوده؟

39
00:04:36,188 --> 00:04:39,496
خب عملا چیپ همیشه روشنه

40
00:04:39,540 --> 00:04:42,760
مثل یه تلفن هوشمند مگر اینکه باطری رو در بیاری

41
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
ولی الان ما-
کاملا درگیر شو-

42
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
یه گرگه

43
00:05:17,665 --> 00:05:19,536
چیپ کمکش میکنه که اطرافش رو آنالیز کنه

44
00:05:19,580 --> 00:05:22,626
و مهم نیست چه مشکلی باشه یه راه حل براش پیدا میکنه

45
00:05:26,282 --> 00:05:27,239
شیر

46
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
کروکودیل

47
00:05:31,156 --> 00:05:32,070
مار

48
00:05:33,071 --> 00:05:33,942
ببر

49
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
عالیه

50
00:05:38,250 --> 00:05:40,122
دوست داری بعدش چکار کنه؟

51
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
به اندازه ی کافی دیدم

52
00:05:41,689 --> 00:05:42,429
خاموشش کن

53
00:05:42,472 --> 00:05:43,343
همش رو خاموش کن

54
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
چی؟

55
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
حمله ی امنیتی

56
00:06:26,342 --> 00:06:27,125
چیپ رو خاموش کن

57
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
دارم سعی میکنم

58
00:07:00,811 --> 00:07:02,422
اونو از بین ببر

59
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
نمیتونه از اون اتاق بیاد بیرون

60
00:07:03,945 --> 00:07:05,468
در از بیرون قفله

61
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
الان بکشش

62
00:07:15,391 --> 00:07:16,348
انجامش بده

63
00:07:28,665 --> 00:07:29,405
کار نمیکنه

64
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
دکمه ی کشتن رو بزن نابودش کن

65
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
کار نمیکنه

66
00:07:49,512 --> 00:07:51,819
بزنش نابودش کن

67
00:08:58,059 --> 00:08:59,408
اونو میگیرم

68
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
♪ هر جایی که روح میره ♪

69
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
♪ و کسی نمیدونه ♪

70
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
♪عمیقا احساسش میکنم ♪

71
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
♪ یه راهی برای ادامه پیدا میکنم ♪

72
00:11:09,451 --> 00:11:10,670
♪ وقتی فکر میکنم گم شدم ♪

73
00:11:10,713 --> 00:11:13,760
♪برو و به راهنماییم گوش کن ♪

74
00:11:13,803 --> 00:11:17,154
♪ گیجی و گم شدن ♪

75
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
♪ واقعا سر راه من نیست ♪

76
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
♪بیشترین تلاشت رو برای باور بکن ♪

77
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
♪ بعدش میتونی بگیریش♪

78
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
♪ و بعدش چرخش سرنوشت رو میبینی ♪

79
00:11:25,815 --> 00:11:28,775
♪میدونم ذهنت داره میچرخه و میچرخه ♪

80
00:11:28,818 --> 00:11:32,169
♪ ولی تو قراره خوب باشی خوب باشی ♪

81
00:11:32,213 --> 00:11:35,259
♪توی یه بعد متفاوت ♪

82
00:11:35,303 --> 00:11:38,654
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

83
00:11:38,698 --> 00:11:41,483
♪ راهی برای زندگی کردن پیدا میکنی ♪

84
00:11:41,526 --> 00:11:44,965
♪ ولی بادی که میوزنه خوبه♪

85
00:11:45,008 --> 00:11:47,968
♪ توی یه بعد دیگه ♪

86
00:11:48,011 --> 00:11:52,537
♪ولی ما اون بالا میبریم ♪

87
00:12:28,443 --> 00:12:29,966
اسلحه ات رو نکشیدی

88
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
به خاطر همینه که هنوز زنده ام برعکس اون

89
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
خب دقیقا چی شد دکتر؟

90
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
یه شکست جزئی

91
00:12:40,890 --> 00:12:43,763
چیپ جدید و پیشرفته بد کار کرده

92
00:12:46,330 --> 00:12:49,159
چیپ اشتباه کار نکرده اون اشتباه کار کرده

93
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
الان فهمیدم چی اشتباه پیش رفته

94
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
شماها فکر میکنین یه آدم میتونه اشتباه کار کنه

95
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
میدونی چندتا سرباز توی این مجموعه هست؟

96
00:12:57,777 --> 00:12:58,342
اونا میگیرنش

97
00:12:59,779 --> 00:13:02,172
آره اونا الان دارن یه کار بزرگ میکنن

98
00:13:02,216 --> 00:13:04,435
این اتفاق هیچ وقت با زن ها نیوفتاده بود

99
00:13:04,479 --> 00:13:07,699
اه واقعا فکر میکنی این مشکل جنسیتیه الکس؟

100
00:13:07,743 --> 00:13:09,353
واقعا از چیزی که به نظر میرسه احمق تری

101
00:13:09,397 --> 00:13:10,615
ما هنوز همشون رو تحت کنترل داریم درسته؟

102
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
فعلا-
کافیه-

103
00:13:13,270 --> 00:13:15,403
جان دو باید از دستورات اطاعت میکرد

104
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
چیپ هیچ انتخاب دیگه ای بهت نمیده

105
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
پس شاید هنوز تحت دستوره

106
00:13:21,844 --> 00:13:22,453
کی؟

107
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
خودش

108
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
کجا داره میره؟

109
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
یه جایی بدون دوربین

110
00:14:55,459 --> 00:14:56,330
زیرزمین

111
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
هر جا میره

112
00:14:58,636 --> 00:14:59,594
یه جورایی به سیستم اصلی نفوذ کرده

113
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
یه تیم بفرست-
الان-

114
00:15:10,605 --> 00:15:14,435
گفتی اون یه مزدوره نه یه هکر

115
00:15:15,218 --> 00:15:16,437
یه مزدور بوده

116
00:15:18,178 --> 00:15:21,311
الان میتونه هر چی میخواد باشه با تشکر از چیپ

117
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
دقیقا

118
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
عالیه

119
00:15:56,651 --> 00:15:58,870
میخواد یه پیام بده

120
00:15:58,914 --> 00:16:00,350
تموم ارتباطات رو ببند

121
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
انجام شد

122
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
تیم من کجاس؟

123
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
الان دارن نزدیک میشن

124
00:16:36,386 --> 00:16:37,257
اتاق خالیه

125
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
مورد اینجا نیست

126
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
مجموعه قفل شده

127
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
قرار نیست جایی بره

128
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
مطمئنی؟

129
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
هنوز میتونیم مورد رو ردیابی کنیم؟

130
00:17:20,952 --> 00:17:23,215
در حال حاضر نه قربان

131
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
ولی قراره کجا بره سناتور؟

132
00:17:24,694 --> 00:17:27,698
اون کسی رو نداره برای همین انتخابش کردیم

133
00:17:27,742 --> 00:17:30,179
پس پیدا کردنش سخت نیست درسته؟

134
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
فقط متوجه باش دکتر

135
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
پول نامحدود نیست

136
00:17:33,835 --> 00:17:35,228
و همچنین صبر ما

137
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
تو الان یک مورد

138
00:17:38,318 --> 00:17:41,669
نظامی خطرناک بیرون داری

139
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
نظرتون براش چیه؟

140
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
و یه بار دیگه شما کی باشی؟

141
00:17:46,108 --> 00:17:46,891
نگفتم

142
00:17:48,806 --> 00:17:50,286
اون با آژانسه

143
00:17:50,330 --> 00:17:52,897
خب پس خانم مامور

144
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
چرا نمیری اون گوشه برای خودت بشینی؟

145
00:17:54,899 --> 00:17:57,163
الان افراد باهوش دارن حرف میزنن

146
00:17:59,078 --> 00:18:01,297
وقتی شروع کردن بهم بگو و خوشحال میشم

147
00:18:01,341 --> 00:18:02,168
کافیه

148
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
میخوایم افراد اصلی رو فعال کنیم

149
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
خب پس دختر مورد علاقه ی من رو یادت نره

150
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
اصلا بهش فکر هم نمیکنم سناتور

151
00:18:16,704 --> 00:18:19,010
فکر کنم باید تئوری جنسیتت رو تست کنیم

152
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
فکر کردم ملاقات توی کوچه های ترسناک تاریک

153
00:19:13,978 --> 00:19:17,156
توی کشور های خارجی مال من باشه نه تو؟

154
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
کوچه های تاریک ترسناک تنها جاییه که الان برام امنه

155
00:19:20,942 --> 00:19:22,204
چرا اومدی پیش من؟

156
00:19:22,248 --> 00:19:23,901
چون ییلان گفت میتونم بهت اعتماد کنم

157
00:19:25,207 --> 00:19:25,816
نه نگفته

158
00:19:29,124 --> 00:19:30,517
نه نگفته

159
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
ولی گفت تو متوجه میشی که

160
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
چه کاری نیازه انجام بشه

161
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
چرا توی لندن هستم؟

162
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
وقت زیادی ندارم باشه؟

163
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
یکی از برنامه های سرمایه داری چیپ ها میخواستن منو

164
00:19:42,268 --> 00:19:43,182
به عنوان برده ی سکسی بفروشن

165
00:19:45,053 --> 00:19:47,273
خب پرواز من پر از آشفتگی بوده

166
00:19:47,316 --> 00:19:48,665
ولی فکر میکنم تو بردی

167
00:19:51,625 --> 00:19:52,713
برای من چی داری؟

168
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
کد دسترسی رو دارم و هر چیزی که باهاش هست

169
00:20:48,595 --> 00:20:51,859
اه خدای من یه حساب کاربری چرا ازش استفاده نکنیم؟

170
00:20:54,165 --> 00:20:57,865
یکم غذا بگیریم شاید یه نوشیدنی

171
00:21:01,651 --> 00:21:03,262
و بعدش بریم بخوابیم

172
00:22:47,714 --> 00:22:48,367
میتونم بهتون بپیوندم؟

173
00:22:51,500 --> 00:22:52,196
نه ممنون

174
00:22:52,240 --> 00:22:53,676
منتظر کسی هستم

175
00:22:54,982 --> 00:22:56,331
و اون دیر کرده

176
00:22:59,029 --> 00:23:01,249
آره اون دیر کرده
(مرده فکر کرد داره در مورد یه مرد حرف میزنه )
(در صورتی که در مورد یه زن حرف میزد)

177
00:23:05,993 --> 00:23:06,820
شب خوبی داشته باشی

178
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
اگه بهت لمبورگینیم رو بدم

179
00:23:14,175 --> 00:23:15,829
میتونم تا وقتی میرسه برات یه داستان بگم؟

180
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
تو لمبورگینی داری؟

181
00:23:20,181 --> 00:23:21,008
آره

182
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
و الان تو هم داری

183
00:23:37,328 --> 00:23:37,938
ممنون

184
00:23:40,767 --> 00:23:41,594
من جان هستم

185
00:23:42,464 --> 00:23:43,334
جین

186
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
دوتا از اون چیزی که داره

187
00:23:52,082 --> 00:23:53,519
باشه قبوله

188
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
داستانت چیه جان؟

189
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
من قسمتی از یه برنامه ی جاسوسی هستم که توی مغز انسان ها

190
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
میکرو چیپ هایی میزنن که اونا رو بیش از اندازه باهوش کنن

191
00:24:08,621 --> 00:24:13,452
وای تا حالا جواب هم داده؟

192
00:24:14,453 --> 00:24:15,497
توی یه ساعت میفهمم

193
00:24:18,021 --> 00:24:22,417
فوق العاده باهوش و فوق العاده مغرور
ترکیب برنده ایه

194
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
خب تا اینجاش که خوب بوده

195
00:24:26,290 --> 00:24:29,468
خیلی خب آقای جاسوس فوق العاده

196
00:24:31,774 --> 00:24:33,384
الان دارم به چی فکر میکنم؟

197
00:24:42,219 --> 00:24:45,919
چطوری از شر این غریبه ی خوش تیپ شیطانی خلاص بشم؟

198
00:24:47,921 --> 00:24:48,965
نصفش رو راست گفتی

199
00:24:50,184 --> 00:24:51,054
کدوم نصفش رو؟

200
00:24:52,839 --> 00:24:54,275
نه اونی که امیدش رو داشتی

201
00:24:57,278 --> 00:24:59,410
چیپ یه نمونه ی اولیه اس

202
00:24:59,454 --> 00:25:01,238
در حال پیشرفته

203
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
شاید باید اونو بهبودش بدن

204
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
قبل از اینکه توی سرت میزاشتنش

205
00:25:04,981 --> 00:25:09,116
سعی کردن قبل از من یه ورژن دیگه هم بوده

206
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
اونم باعث شده طرف خراب بشه و با زن ها

207
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
به بدی تو حرف بزنه؟

208
00:25:13,207 --> 00:25:16,776
نمیدونم اون هیچ وقت بهم نگفت

209
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
ام حیف شد که

210
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
خب حالا این خوک آزمایشی کی بوده؟

211
00:25:27,351 --> 00:25:31,834
هان وایان مامور عملیاتی ویتنام

212
00:25:31,878 --> 00:25:34,054
شخص اصلی بوده

213
00:25:35,838 --> 00:25:37,231
فکر کنم نمیخواستن روی یکی از خودشونیا

214
00:25:37,274 --> 00:25:39,494
تا وقتی که مطمئن شن کار میکنه تست کنن

215
00:25:42,323 --> 00:25:43,498
آماده ایم

216
00:25:45,805 --> 00:25:48,895
هان استخدام قبلیه سناتور بنسون بوده

217
00:25:48,938 --> 00:25:50,070
درست مثل بقیه ی زن ها

218
00:25:53,073 --> 00:25:55,118
فکر کنم یکی اونجا بهش مدیون بوده

219
00:26:04,563 --> 00:26:05,172
گربه

220
00:26:16,531 --> 00:26:17,401
صبر کن

221
00:26:21,057 --> 00:26:24,931
پروتکل امنیتی رو خاموش کن جیم رو به طور کامل درگیر کن

222
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
بله دکتر

223
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
کوسه

224
00:26:48,432 --> 00:26:50,609
بنسون وقتی تلف نکرد تا هان رو به کار بگیره

225
00:26:54,787 --> 00:26:56,919
قرار بود یه کار ساده ی گرفتن یه فایل باشه

226
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
ولی وقتی برگشت خونه

227
00:27:08,888 --> 00:27:13,501
و چیپ رو برداشتن و اونو توی حالت نجات گذاشتن

228
00:27:41,572 --> 00:27:45,489
وقتی تهدید از بین رفت چیپ از کار افتاد

229
00:27:48,405 --> 00:27:50,451
و هان فهمید که تبدیل به چی شده

230
00:27:53,846 --> 00:27:56,675
فکر کنم هان دوست نداشته یه چیپ جاسوسی

231
00:27:56,718 --> 00:27:57,588
توی سرش باشه؟

232
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
نه نمیخواست

233
00:28:00,679 --> 00:28:01,288
ولی تو میخوای؟

234
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
الان یخوام

235
00:28:05,074 --> 00:28:07,555
مخصوصا اگه بهم اجازه بده با تو وقت بگذرونم

236
00:28:07,598 --> 00:28:10,514
باشه این یکی بهتر بود

237
00:28:11,864 --> 00:28:13,953
بازم بیخوده ولی بهتر بود

238
00:28:13,996 --> 00:28:16,129
بهت گفته بودم فوق العاده باهوشم

239
00:28:16,172 --> 00:28:17,696
تا این اندازه فکر نمیکردم باشه

240
00:28:20,742 --> 00:28:24,311
پس برنامه ات اینه قبل از اینکه دوستم بیاد قانعم کنی

241
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
بیام خونه ی تو؟

242
00:28:25,965 --> 00:28:28,532
نه برنامه ی تو اینه که

243
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
که برگردیم خونه ی تو قبل از اینکه دوستت بیاد

244
00:28:30,970 --> 00:28:33,624
واقعا؟

245
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
خب داستانت باید خیلی بهتر از این بشه

246
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
تا اون اتفاق بیوفته

247
00:28:38,847 --> 00:28:39,413
اه میشه

248
00:28:43,373 --> 00:28:44,287
ممنون

249
00:28:47,900 --> 00:28:51,817
با گفتن همه ی اینا به من کد جاسوس ها

250
00:28:51,860 --> 00:28:53,862
رو نمیشکنی؟

251
00:28:53,906 --> 00:28:55,516
قطعا

252
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
تو دردسر نمیوفتی؟

253
00:28:57,997 --> 00:28:58,824
افتادم

254
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
همینطور هم هان

255
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
تراشش با همه ی این اوصاف در نیومد

256
00:29:04,003 --> 00:29:05,569
و مال منم همینطوره

257
00:29:05,613 --> 00:29:07,833
هیچ ردیابی یا پروتکل امنیتی نداره

258
00:29:09,530 --> 00:29:12,925
میخواست بره بیرون ولی اینجوری نمیشد

259
00:29:28,549 --> 00:29:29,463
بنسون کشتش؟

260
00:29:30,899 --> 00:29:33,815
عملا بله ولی کاری که دکتر کرده بود

261
00:29:33,859 --> 00:29:36,600
این بود که اون لحظه چیپ رو توی سر هان گذاشته بود

262
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
دکتر؟

263
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
دکتر کین کسی که این چیپ رو اختراع کرده

264
00:29:40,866 --> 00:29:42,781
کسی که مسئول همه ی این برنامه اس

265
00:29:44,565 --> 00:29:47,481
طبیعت هیچ مکثی رو توی پیشرفت نمیشناسه

266
00:29:48,830 --> 00:29:51,877
و نفرینش رو اعمال میکنه

267
00:29:54,009 --> 00:29:56,707
اه اون دکتر کین

268
00:29:56,751 --> 00:29:59,667
دکتر جاسوسی فوق العاده سری

269
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
کسی که دوست داره از برنارد شاو تقلید کنه

270
00:30:02,235 --> 00:30:03,105
همونه

271
00:30:05,412 --> 00:30:08,458
ولی هیچ وقت در مورد سناتور بنسون نشنیدم

272
00:30:08,502 --> 00:30:11,505
سناتور قدیمی و چرا باید بشنوی؟

273
00:30:11,548 --> 00:30:12,723
مگر اینکه توی ایالت اون زندگی کرده باشی

274
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
یا به صورت حساب هاش اهمیت داده باشی

275
00:30:15,465 --> 00:30:17,641
منطقیه

276
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
به نظر نمیاد آدم خوبی هم باشه

277
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
نیست

278
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
ولی حداقل تو رو قبول کرده

279
00:30:25,998 --> 00:30:28,304
تا اولین آمریکایی باشی که یه چیپ توی سرشه

280
00:30:28,348 --> 00:30:29,697
اصلا نزدیک هم نبود

281
00:30:30,741 --> 00:30:32,221
من آمریکایی نبودم

282
00:30:33,875 --> 00:30:37,139
افتخارش میرسه به آمریکایی هندی ایلان رومرو

283
00:30:40,360 --> 00:30:42,231
بعد از افتضاح هان

284
00:30:42,275 --> 00:30:44,451
دکتر اجازه داشت که شخص بعدی رو انتخاب کنه

285
00:30:56,158 --> 00:30:58,247
یه زن از واشنگتن اینجاس

286
00:30:59,553 --> 00:31:01,642
ایلان یه سرباز ضربتی مثل من بود

287
00:31:03,557 --> 00:31:07,778
همچنین مثل من نه فامیلی داشت نه رابطه ای

288
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
و نه کسی دلش براش تنگ میشد

289
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
به جز دوست قدیمیش

290
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
رئیس پلیس قبیله

291
00:31:14,698 --> 00:31:17,440
وقتی مدالت رو گرفتی توی تلویزیون میبینیمت

292
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
قرار نیست توی تلویزیون نشون بدن

293
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
قهرمان های مخفی فقط ناپدید شدن

294
00:31:43,597 --> 00:31:45,077
به برنامه خوش اومدی

295
00:31:47,340 --> 00:31:49,429
اما ایلان هم سرکش شد

296
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
کسی رو نجات داد که نیاز داشت

297
00:31:52,911 --> 00:31:54,825
و کل برنامه رو لو داد

298
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
ناپدید شدن قهرمان مخفی

299
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
مارنا هم همین فکر رو میکرد

300
00:32:00,483 --> 00:32:01,876
مارنا کیه؟

301
00:32:03,312 --> 00:32:06,228
یکی از دستیار های سرمایه گزار های برنامه ی چیپ

302
00:32:06,272 --> 00:32:09,449
کسی که چیزی رو دید که نباید میدید

303
00:32:11,625 --> 00:32:14,715
رئیسش یوری کترو کلی کار داشت

304
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
که هیچ کدوم قانونی نبودن

305
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
شاید مارنا در مورد بعضیاشون میدونست

306
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
شایدم نمیدونست

307
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
ولی قطعا نمیدونست

308
00:32:26,945 --> 00:32:28,468
که قراره اون روز بفهمه

309
00:32:31,688 --> 00:32:32,559
این چیه؟

310
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
میدونست کترو چقدر میتونه خطرناک باشه

311
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
ولی تصمیمش رو گرفته بود

312
00:33:30,182 --> 00:33:31,357
راه برگشتی نبود

313
00:33:31,381 --> 00:33:37,381
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

314
00:35:04,972 --> 00:35:07,409
کاری که میکنی اشتباهه و خودت هم میدونی

315
00:35:10,108 --> 00:35:11,065
اونو بده به تریزین

316
00:35:12,110 --> 00:35:13,328
همیشه دوستش داشته

317
00:35:23,208 --> 00:35:24,992
و اون وقتی بود که ایلان پیداش کرد

318
00:35:53,890 --> 00:35:57,024
امشب برمیگردم

319
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
و میبرمت خونه ام

320
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
تا یه تست بکنم

321
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
رومرو-
شش-

322
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
ولی بر عکس چیپ اصلی

323
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
اونی که توی سر ایلان بود ردیابی

324
00:36:34,540 --> 00:36:36,106
و پروتکل امنیتی داشت

325
00:36:36,150 --> 00:36:37,499
برای همین تونستن اونو قبل از اینکه

326
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
اوضاع از دسترس خارج بشه پیدا کنن

327
00:36:41,155 --> 00:36:43,288
واقعا جزئیات زیادی توی داستانت داری

328
00:36:43,331 --> 00:36:44,637
بهت افتخار میکنم

329
00:36:44,680 --> 00:36:46,595
همه ی داستان های خوب دارن

330
00:36:46,639 --> 00:36:51,209
البته و این جاییه که تو ازش اومدی؟

331
00:36:51,252 --> 00:36:52,819
نه نه هنوز

332
00:36:52,862 --> 00:36:54,908
هنوز یه به روز رسانی دیگه داره

333
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
اه بگو

334
00:36:58,390 --> 00:37:01,088
بعد از شروع ایلان

335
00:37:01,131 --> 00:37:04,483
اونا برگشتن پیش بنسون و زن هاش

336
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
فکر میکنم براشون بهتر بوده؟

337
00:37:05,962 --> 00:37:09,836
البته ولی این سری

338
00:37:09,879 --> 00:37:12,665
یه شهروند رو انتخاب کردن بیندی لامار

339
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
اتفاقی اونو توی کافی شاپ دیدن

340
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
فکر کردن که اگه بتونن کسی رو تمرین بدن

341
00:37:21,326 --> 00:37:24,764
که بزرگ بشه میتونن کنترل نهایی رو به دست بگیرن

342
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
یه مامور واقعی

343
00:37:47,134 --> 00:37:48,309
روباره

344
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
گرگ

345
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
عنکبوت

346
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
چیتا

347
00:38:04,064 --> 00:38:05,718
عقاب

348
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
و اونجا نور هست

349
00:38:18,034 --> 00:38:19,253
و وقتی رو هدر ندادن

350
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
تا یه نیروی جدید تمرین بدن

351
00:38:24,302 --> 00:38:28,001
آقای تیتیت یکی دیگه از سرمایه گذارای این برنامه

352
00:38:28,044 --> 00:38:30,438
یه سری مدارک رو به روش قدیمی میخواست

353
00:38:30,482 --> 00:38:31,787
که از شرکت رقیب به دستش برسه

354
00:38:34,355 --> 00:38:37,880
و اونا رو به فوری میخواست مهم نبود چقدر هزینه کنه

355
00:38:39,969 --> 00:38:42,189
پس اونا بیندی بی ادعا رو فرستادن

356
00:38:42,232 --> 00:38:43,886
تا کاری که تمرین کرده رو انجام بده

357
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
و اگه مهارت های طبیعیش به اندازه ی کافی خوب نبود

358
00:38:51,590 --> 00:38:54,810
اینقدر مطمئن بودن که چیپ جای خالی رو پر میکنه

359
00:38:59,162 --> 00:39:00,120
و درست میگفتن

360
00:39:09,085 --> 00:39:09,695
بفرما

361
00:40:10,712 --> 00:40:12,758
اه یه امتیاز برای خانم ها

362
00:40:14,455 --> 00:40:15,935
و اون شورش نکرد؟

363
00:40:15,978 --> 00:40:18,328
نه نه اون شورش نکرد

364
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
بعد از هان هیچ کدوم از زن ها اینکارو نکردن

365
00:40:20,896 --> 00:40:21,810
اه پس بیشتر هستن؟

366
00:40:24,073 --> 00:40:26,467
سناتور بنسون اونا رو کلاغ خودش میدونه

367
00:40:27,729 --> 00:40:29,252
چون میتونن هر جایی باشن

368
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
همیشه نگاه میکنن همیشه منتظرن

369
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
این آدم شبیه یه عموی خزنده ی چندشه

370
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
امیداورم داستانت یه جوری باشه که یه جاسوس اونو میکشه

371
00:40:41,482 --> 00:40:43,441
موافقم میتونه یه پایان خوب باشه

372
00:40:44,703 --> 00:40:46,269
مگر اینکه تو یواشکی

373
00:40:46,313 --> 00:40:48,446
زنی باشی که قراره امشب ببینم

374
00:40:48,489 --> 00:40:51,318
فکر میکنم که برنامه ات دوباره مرد رو انتخاب کرده

375
00:40:51,361 --> 00:40:53,842
اونا اینکارو کردن همونطور که حدس زدی

376
00:40:53,886 --> 00:40:55,061
دکتر با اون عموی چندش بنسون

377
00:40:55,104 --> 00:40:56,889
راضی نشده بود

378
00:40:56,932 --> 00:40:58,499
با اون شهر کلاغ هاس

379
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
میخواست تکنولوژی رو بیشتر گسترش بده

380
00:41:03,069 --> 00:41:05,680
و بالاخره یه جاسوس فوق العاده بسازه

381
00:41:08,030 --> 00:41:09,336
و این جایی هست که من ازش اومدم

382
00:41:13,079 --> 00:41:14,254
من یه سلاح خوب تنظیم شده بودم

383
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
و این قبل از چیپ بود

384
00:41:25,657 --> 00:41:26,832
ولی دوتا عشق داشتم

385
00:41:29,835 --> 00:41:30,836
خدمت به کشور

386
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
و مشروب

387
00:41:43,501 --> 00:41:46,068
بعضی وقتا اون دومی جلوی راه اولی میومد

388
00:41:57,906 --> 00:42:00,518
همینطوری بود که دکتر منو برای برنامه استخدام کرد

389
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
با کمک

390
00:42:02,998 --> 00:42:06,785
دستیار خیلی قانع کننده ی دکتر ویویان

391
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
تو بهتر از قبل شدی

392
00:42:42,168 --> 00:42:45,214
باهوش تر و از هر جهت ماهر تر

393
00:42:45,258 --> 00:42:47,129
تو قدرت محاسبه ی

394
00:42:47,173 --> 00:42:49,436
پیشرفته ترین میکرو چیپ رو داری

395
00:42:51,133 --> 00:42:53,875
که به تو برای هر تصمیمی که میگیری کمک میکنه

396
00:42:55,747 --> 00:42:57,400
کاری نمیمونه که تو نتونی بکنی

397
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
باعث افتخارمه و خوش شانسم که انتخاب شدم

398
00:43:06,322 --> 00:43:09,978
شانس خوبی در کار نیست فقط یه برنامه ریزی خوبه

399
00:43:11,893 --> 00:43:13,678
اصلا سخت نبود

400
00:43:15,288 --> 00:43:20,032
یه جاسوس فوق العاده کی نمیخواد اون باشه؟

401
00:43:20,075 --> 00:43:22,643
اه پس این دلیلیه که فکر میکنی

402
00:43:22,687 --> 00:43:25,994
قراره تو رو به خونه ی خودم ببرم

403
00:43:26,038 --> 00:43:27,082
چون ویویان تو رو برداشت و برد؟

404
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
راستش اون خونه ی من بود که ویویان و من برگشتیم

405
00:43:31,826 --> 00:43:33,436
اه پس خب خوبیم

406
00:43:33,480 --> 00:43:34,437
دقیقا فکر منم همینه

407
00:43:37,310 --> 00:43:40,052
به هر حال میتونی با مست بودن منو گول بزنی

408
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
تو حتی به نوشیدنیت دست هم نزدی

409
00:43:45,710 --> 00:43:47,059
یه امتیاز دیگه برای چیپ

410
00:43:49,104 --> 00:43:51,150
دوباره این دکتر نمیتونه به جاسوس فوق العاده اش

411
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
این جایزه رو بده که مست کنه ها؟

412
00:43:52,978 --> 00:43:53,892
نه نمیتونه

413
00:43:55,284 --> 00:43:56,546
ولی هوشیار بودن خودش راهی

414
00:43:56,590 --> 00:43:58,548
برای اینه که بتونی چیز ها رو واضح ببینی

415
00:44:03,641 --> 00:44:04,903
نابودش کن

416
00:44:04,946 --> 00:44:06,948
کار نمیکنه

417
00:44:17,263 --> 00:44:20,353
خب وقتی داشتم از دست دکتر و مجموعه اش فرار میکردم

418
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
ولی قبل از اینکه به زیرزمین برسم

419
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
از جلوی یه چیزی رد شدم

420
00:45:00,828 --> 00:45:02,221
تموم افراد تست شده ی قدیمی

421
00:45:04,614 --> 00:45:09,054
نمیدونستم مردن یا شکست خوردن

422
00:45:09,097 --> 00:45:12,013
یا تلاش های قبلی بودن که برای دستور خوابیده بودن

423
00:45:15,277 --> 00:45:16,104
و برام اهمیتی هم نداشت

424
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
فقط لازم بود به زیرزمین برسم

425
00:47:00,861 --> 00:47:02,123
اه خدای من

426
00:48:01,704 --> 00:48:04,316
وای فکر میکنم اون چیپ پیشرفته ات

427
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
واقعا بهترین ورژن رو داره

428
00:48:06,144 --> 00:48:07,406
منم دوست دارم همین فکرو بکنم

429
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
خب تا اینجا چطوری بودم؟

430
00:48:12,237 --> 00:48:15,066
خب با توجه به اینکه هنوز توی این باریم

431
00:48:15,109 --> 00:48:18,373
و برنگشتیم به خونه ی من باید بگم خیلی خوب نیست

432
00:48:20,071 --> 00:48:23,248
همونطور که گفتم چیپ هنوز داره کار میکنه

433
00:48:27,817 --> 00:48:30,211
نباید خیلی بهت سخت بگیرم

434
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
من فقط یه اداری حقیر هستم

435
00:48:33,911 --> 00:48:37,436
که روزش رو با فرستادن ایمیل میگذرونه

436
00:48:37,479 --> 00:48:38,654
بله جین هستم

437
00:48:38,698 --> 00:48:40,134
تلفن جواب میده

438
00:48:40,178 --> 00:48:41,353
بزارین بنویسمش

439
00:48:42,745 --> 00:48:46,314
کاغذ ها رو دسته بندی میکنه

440
00:48:51,102 --> 00:48:54,975
و الان به یه کنفرانس مسخره ی خارج شهری پیوسته

441
00:49:07,770 --> 00:49:12,297
ترجیح میدادم خونه باشم لباس بپوشم

442
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
و یه لیوان مشروب بخورم

443
00:49:18,956 --> 00:49:20,435
و آماده بشم بخوابم

444
00:49:24,526 --> 00:49:27,747
ولی به جاش توی بار هتل هستی و منتظر یه زنی

445
00:49:27,790 --> 00:49:30,489
که ممکنه تو رو الاف کرده باشه

446
00:49:30,532 --> 00:49:35,320
درسته ولی حداقل داستان صد درصد واقعی تو

447
00:49:36,190 --> 00:49:37,583
داره سرگرمم میکنه

448
00:49:37,626 --> 00:49:39,585
و یه لامبورگینی جدید داری

449
00:49:39,628 --> 00:49:42,066
و من یه لمبورگینی جدید دارم

450
00:49:42,109 --> 00:49:45,330
لطفا ادامه بده

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,900
بعد از مبارزه بالاخره تونستم به زیرزمین برسم

452
00:49:50,944 --> 00:49:52,337
اون تبلتی که خراب شده بود

453
00:49:52,380 --> 00:49:53,599
رو که از دکتر و ویویان گرفته بودم وصل کنم

454
00:50:01,389 --> 00:50:02,651
و یه پیام بفرستم

455
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
که همه ی چیپ ها رو فعال کنه

456
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
میخواد یه پیام بفرسته

457
00:50:07,700 --> 00:50:09,702
راستش برای استفاده از شرایط دکتر

458
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
برای همشون یه پیشنهاد فرستادم

459
00:50:15,099 --> 00:50:17,014
و بهشون گفتی چکار کنن؟

460
00:50:18,493 --> 00:50:20,234
تنها کاری که میتونم

461
00:50:20,278 --> 00:50:23,324
به عنوان افراد مسئولیت پذیر و آموزش دیده

462
00:50:23,368 --> 00:50:24,325
برای اون برنامه ی چیپ برگردن

463
00:50:35,641 --> 00:50:37,251
بیندی برگشته بود به کافی شاپ

464
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
بدون اینکه بدونه منتظر موقعی بود که

465
00:50:41,038 --> 00:50:43,257
که برای همیشه اونو غیر فعال کنن

466
00:50:47,174 --> 00:50:49,829
مطمئنم آخرین هورا خودش رو گفته بود

467
00:51:04,670 --> 00:51:06,889
آقای تیتیت اول ازش استفاده کرد

468
00:51:09,196 --> 00:51:11,155
برای همین فکر کردم باید برای آخرین بار اونو ببینه

469
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
دومین پیشنهاد برای ایلان بود

470
00:51:53,806 --> 00:51:56,113
درسته که برگشته بود به برنامه

471
00:51:56,156 --> 00:51:58,332
ایلان میدونست بعد از نجات مارنا

472
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
روز هاش به شماره افتادن

473
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
مطمئنم فشار زیادی لازم نداشت

474
00:52:05,731 --> 00:52:10,649
که سراغ هدفی که براش فرستادم بره یوری کترو

475
00:52:40,548 --> 00:52:41,810
سلام

476
00:52:44,683 --> 00:52:45,945
ویکتور

477
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
اه داستان داره هیجان انگیز میشه

478
00:53:41,783 --> 00:53:44,221
فقط یه مشکل باهاش هست

479
00:53:45,657 --> 00:53:47,224
فقط یکی؟

480
00:53:47,267 --> 00:53:48,616
خب بیا با یکی شروع کنیم

481
00:53:50,444 --> 00:53:54,231
خب همه ی چیپ های بهبود یافته ردیابی و پروتکل های امنیتی دارن

482
00:53:55,971 --> 00:53:58,191
و تو گفتی که به روز ترین چیپ رو داری

483
00:53:59,627 --> 00:54:00,846
چطور هنوز اینجایی؟

484
00:54:03,240 --> 00:54:06,504
چرا سرباز ها یا جاسوس ها در رو از جا نکندن

485
00:54:06,547 --> 00:54:08,375
و اینجا رو با خاک یکسان نمیکنن؟

486
00:54:08,419 --> 00:54:11,073
میخوای خیلی سریع برم سراغ آخرش؟

487
00:54:11,117 --> 00:54:14,033
خب گفتی قراره یه ساعت طول بکشه

488
00:54:14,076 --> 00:54:15,817
تا توضیح بدی چرا باید تو رو به خونه ی

489
00:54:15,861 --> 00:54:19,125
خودم برگردونم زمان داره میگذره

490
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
و اگه دوست دخترت بیاد زمان کمتری دارم

491
00:54:22,781 --> 00:54:23,782
دوست دختر نیست

492
00:54:25,218 --> 00:54:26,524
فقط یکی از کنفرانس کاری

493
00:54:26,567 --> 00:54:28,177
جلسه ی آخر وقتی فکر کنم

494
00:54:28,221 --> 00:54:29,091
دونستش خوبه

495
00:54:30,789 --> 00:54:32,704
خب برای جواب به سوالت

496
00:54:32,747 --> 00:54:34,271
چیپ من موقتا بلاک شده

497
00:54:37,491 --> 00:54:38,710
برای همینه که نمیتونن ردم رو بزنن

498
00:54:38,753 --> 00:54:40,189
و یا پروتکلی رو فعال کنن

499
00:54:41,626 --> 00:54:46,152
خب پس بین همه ی استخدامی ها

500
00:54:46,195 --> 00:54:47,849
فقط مال تو بلاک شده؟

501
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
به نظر قانع کننده میاد-
نیست-

502
00:54:54,900 --> 00:54:57,294
بعد از اینکه چیپ من جایگذاری شد

503
00:54:57,337 --> 00:54:59,600
یه مامور دیدم یه واقعی ش رو

504
00:55:00,427 --> 00:55:03,996
یا بهتره بگم اون منو دید

505
00:55:19,620 --> 00:55:20,665
میتونم برات نوشیدنی بخرم؟

506
00:55:24,712 --> 00:55:26,453
به نظر میرسه دیگه نوشیدنی نمیخورم

507
00:55:29,587 --> 00:55:30,849
با تشکر از چیپی که حس میکنم

508
00:55:35,593 --> 00:55:36,420
کی هستی؟

509
00:55:38,335 --> 00:55:40,293
به نظر میرسه اون چیز توی سرت

510
00:55:40,337 --> 00:55:41,512
بیشتر از چیزی که دکتر گفت کار میکنه

511
00:55:43,731 --> 00:55:46,691
هیچ کدومش برای تو یا کشور خوب نیست

512
00:55:48,475 --> 00:55:50,347
اگه میدونستی چیپ اون موقع بد بوده

513
00:55:50,390 --> 00:55:52,958
چرا اونو در نیوردی؟

514
00:55:53,001 --> 00:55:54,916
مامور بهم گفت چرا

515
00:55:54,960 --> 00:55:57,441
یه چیزی که دکتر و ویویان یادشون رفته بود بگن

516
00:55:57,484 --> 00:55:58,485
یا بقیه

517
00:56:01,314 --> 00:56:05,536
اگه چیپ در بیاد یا صدمه ببینه

518
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
اثراتی که روی مغزت میزاره فاجعه برانگیز میشه

519
00:56:13,108 --> 00:56:14,414
چرا داری اینا رو بهم میگی؟

520
00:56:15,720 --> 00:56:16,938
ما منافع مشترک داریم

521
00:56:18,679 --> 00:56:20,202
من حتی نباید بدونم که تو وجود داری

522
00:56:20,246 --> 00:56:22,683
تا فردا که دکتر مهارت های

523
00:56:22,727 --> 00:56:25,773
تو رو برای من به نمایش میزاره

524
00:56:26,992 --> 00:56:28,254
پس از کجا میدونی؟

525
00:56:30,691 --> 00:56:33,912
کارمند قبلی از رئیس های جدیدت

526
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
یهویی وجدان پیدا کرد

527
00:56:37,568 --> 00:56:39,657
اون تازه بهم کد دسترسی رو هم داده

528
00:56:42,747 --> 00:56:43,791
میتونن ردم رو بزنن

529
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
اونا میتونن کاری فراتر از اینا انجام بدن

530
00:56:49,841 --> 00:56:50,711
خب من مردم؟

531
00:56:52,670 --> 00:56:57,414
نه هنوز وقتی فردا به طور کامل چیپت رو فعال کنن

532
00:56:58,893 --> 00:57:00,765
دسترسی اونا به تو بلاک میشه

533
00:57:02,157 --> 00:57:03,942
تا وقتی که مسئولای فنیشون بفهمن

534
00:57:03,985 --> 00:57:05,770
کد های دسترسی رو عوض میکنه

535
00:57:10,731 --> 00:57:12,167
پس چکار باید بکنم؟

536
00:57:12,211 --> 00:57:15,954
چه کاری بهتر میکنی به کشور خدمت کن

537
00:57:17,259 --> 00:57:18,391
و تهدید رو حذف کن

538
00:57:20,393 --> 00:57:21,916
نابودش کن

539
00:57:21,960 --> 00:57:24,049
کار نمیکنه

540
00:57:29,707 --> 00:57:31,404
اولین کاری که با اون کد کردم

541
00:57:31,448 --> 00:57:33,711
قبل از اینکه پیشنهاد ها رو بفرستم

542
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
این بود که برای خودم زمان بخرم

543
00:57:36,801 --> 00:57:38,890
و مطمئنم الکس داره همینطور کار میکنه

544
00:57:38,933 --> 00:57:40,718
از اون موقع تا برنامه رو بشکنه

545
00:57:51,163 --> 00:57:53,557
چیزی نبود؟-
به زودی-

546
00:57:55,123 --> 00:57:56,473
وقتی پیداش کردیم چکار باید بکنیم؟

547
00:57:57,430 --> 00:57:58,387
از این استفاده کن

548
00:58:06,831 --> 00:58:07,875
به چیپ صدمه میزمنه

549
00:58:09,790 --> 00:58:10,878
هر مغزش رو میسوزونه

550
00:58:13,968 --> 00:58:18,407
جاسوس های فوق العاده در مقابل جاسوس های هادی

551
00:58:18,451 --> 00:58:19,452
یه همچین چیزی

552
00:58:20,845 --> 00:58:23,630
خب کی اون عموی چندش بنسون رو گیر انداخت؟

553
00:58:23,674 --> 00:58:25,589
تو؟-
نه-

554
00:58:25,632 --> 00:58:28,374
اون یه سناتور قدیمیه یکم رسیدن بهش سخته

555
00:58:30,071 --> 00:58:30,898
فکر کردم توی تموم کردن داستانت

556
00:58:30,942 --> 00:58:31,856
خوب باشی

557
00:58:31,899 --> 00:58:35,163
بودم ولی فقط یه آدمم

558
00:58:35,207 --> 00:58:38,427
به یکم کمک با پایان خوش نیاز دارم

559
00:58:38,471 --> 00:58:41,518
شرط میبندم داری

560
00:58:44,564 --> 00:58:47,611
وی خوش بختانه تو الان کمک کردی

561
00:58:47,654 --> 00:58:48,916
و چطور ممکنه؟

562
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
سناتور بنسون الان توی اتاق هتل توئه

563
00:58:56,663 --> 00:58:58,143
ببخشید

564
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
برای همینه که اینجایی؟

565
00:59:02,843 --> 00:59:05,672
به خاطر کنفرانس تجاری اینجام

566
00:59:05,716 --> 00:59:07,631
اونی که دقیقا کنار این هتله

567
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
این دختر مورد علاقه ی منه

568
00:59:51,849 --> 00:59:54,634
باشه جالب نیست

569
00:59:54,678 --> 00:59:57,245
من هیچ وقت در مورد سناتور بنسون نشنیدم

570
00:59:57,289 --> 00:59:58,464
اه فراموش کردن اون سخته

571
01:00:13,305 --> 01:00:14,523
یه کفش گم کردی

572
01:00:19,354 --> 01:00:21,226
قراره کلی دیگه استفاده کنم

573
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
بله درسته

574
01:02:07,811 --> 01:02:10,727
واقعا پس الان منم یه قاتلم؟

575
01:02:12,337 --> 01:02:14,208
فکر کنم کلمه ی جاسوس فوق العاده رو ترجیح بدی

576
01:02:14,948 --> 01:02:16,123
اه درسته درسته

577
01:02:16,167 --> 01:02:18,256
اونو هم فراموش کردم؟

578
01:02:20,388 --> 01:02:21,955
همونطور که مامور وایلد میگه

579
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
چیپ کار های بیشتری نسبت به اون

580
01:02:23,522 --> 01:02:25,089
چیزی که دکتر میگه انجام میده

581
01:02:25,132 --> 01:02:27,134
هیچ کدوم نه برای تو خوبه نه برای کشور

582
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
چی؟

583
01:02:32,618 --> 01:02:34,620
اونا یه دکمه ی کشتن هم گذاشتن

584
01:02:34,663 --> 01:02:36,491
بلاک کردن حافظه چندان دیوونگی به نظر نمیرسه

585
01:02:41,148 --> 01:02:43,455
صبر کن صبر کن صبر کن

586
01:02:43,498 --> 01:02:47,589
پس داری میگی منم یکی از آزمایشات دکتر هستم؟

587
01:02:47,633 --> 01:02:49,156
یه چیپ توی سرم دارم

588
01:02:50,418 --> 01:02:54,205
تقریبا جین دو

589
01:03:52,263 --> 01:03:54,569
فکر کنم میتونم بعد از این همه ببینمت

590
01:03:54,593 --> 01:04:00,593
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

591
01:04:29,996 --> 01:04:33,608
اه خدای من یه حساب کاربری چرا ازش استفاده نکنم؟

592
01:04:33,652 --> 01:04:36,873
یکم غذا بخورم شاید یه نوشیدنی

593
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
و بعدش برم بخوابم

594
01:05:01,549 --> 01:05:03,377
تو یکی از کلاغ های بنسون هستی جین

595
01:05:05,727 --> 01:05:09,209
خب بودی ولی الان اون رفته

596
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
درسته وقت داستان تمومه

597
01:05:18,958 --> 01:05:21,918
باید خیلی سرگرم کننده باشه

598
01:05:21,961 --> 01:05:26,487
و شاید یکی از جالب ترین شب های زندگی من

599
01:05:27,532 --> 01:05:28,750
تو تنها کسی از ما هستی

600
01:05:28,794 --> 01:05:31,884
که هر کاری میخوای میتونی بکنی ممنون

601
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
خب دیدنت باعث خوشحالی من بود جان

602
01:05:39,631 --> 01:05:42,677
بابت لامبورگینی ممنون

603
01:05:42,721 --> 01:05:45,071
امیدوارم واقعا یکی به این کلید ها مربوط باشه

604
01:05:45,115 --> 01:05:46,812
هست مال توئه

605
01:05:46,855 --> 01:05:47,465
لیاقتش رو داری

606
01:05:48,509 --> 01:05:51,817
درسته خب داره دیر میشه

607
01:05:51,860 --> 01:05:53,862
و باید برم زنی رو پیدا کنم

608
01:05:53,906 --> 01:05:55,908
که قرار بود امشب همدیگه رو ببینیم

609
01:05:55,952 --> 01:05:57,692
اونی که مال کنفرانس تجاریت بود؟

610
01:05:57,736 --> 01:06:00,130
آره-
قرار نیست بیاد-

611
01:06:02,697 --> 01:06:04,003
اه درسته

612
01:06:04,047 --> 01:06:06,353
تو اینو به خاطر اینکه خیلی باهوشی میدونی

613
01:06:06,397 --> 01:06:07,659
نه میدونم

614
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
چون سارا وایلدز هیچ وقت قرار نیست بیاد اینجا

615
01:06:13,839 --> 01:06:15,623
هیچ وقت بهت نگفته بودم کی رو قراره ببینم

616
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
از کجا اسمش رو میدونی؟

617
01:06:17,321 --> 01:06:19,976
چون اون ماموریه که اون شب توی بار دیدم

618
01:06:25,633 --> 01:06:28,462
البته البته البته که اونه

619
01:06:29,333 --> 01:06:31,291
خیلی خب دارم میرم

620
01:06:31,335 --> 01:06:33,641
راستش اول میرم سرویس بهداشتی

621
01:06:33,685 --> 01:06:34,947
و بعدش تنهایی برمیگردم

622
01:06:34,991 --> 01:06:37,776
به اتاق هتلم ممنون

623
01:06:37,819 --> 01:06:39,952
یکم مشروب میخورم و میرم توی تخت

624
01:06:42,476 --> 01:06:44,609
این یعنی قرار نیست منو به خونه ات ببری؟

625
01:06:44,652 --> 01:06:46,132
خدافظ جان

626
01:06:46,176 --> 01:06:47,829
سرویس بهداشتی؟

627
01:06:47,873 --> 01:06:48,482
ممنون

628
01:07:10,026 --> 01:07:10,896
چه داستانی

629
01:07:12,202 --> 01:07:16,380
خوبی خوبی

630
01:07:30,350 --> 01:07:32,396
یه آدم تقریبا دیوانه میخواست منو برداره

631
01:07:34,267 --> 01:07:36,661
اه کلی از اونا این اطراف هستن

632
01:07:40,012 --> 01:07:40,578
درسته

633
01:07:55,288 --> 01:07:56,550
در صورتی که برگشت

634
01:10:10,597 --> 01:10:14,210
بهم یه لامبورگینی داد ولی نمیتونه صورتحساب رو بده

635
01:10:14,253 --> 01:10:16,386
میخوای اونو برات بفرستم روی قبض اتاقت؟

636
01:10:19,998 --> 01:10:23,219
نه ممنون نقدی میدم

637
01:10:25,525 --> 01:10:26,570
هر وقت آماده بودی

638
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
برگشتی

639
01:10:49,288 --> 01:10:50,768
شاید یه شانسی با تو داشته باشم

640
01:10:51,769 --> 01:10:52,813
حرفشم نزن

641
01:10:57,862 --> 01:10:59,646
میدونی اینا همش بعد از اینکه

642
01:10:59,690 --> 01:11:00,647
منو برگردوندی به خونه ات تموم میشه

643
01:11:02,301 --> 01:11:07,045
هنوزم زیادی چندشه حتی عمو بنسون

644
01:11:08,351 --> 01:11:09,743
مهارت های بهتری نسبت به تو داره

645
01:11:09,787 --> 01:11:10,570
آخ

646
01:11:21,015 --> 01:11:23,104
میدونی که دکتر هیچ وقت ما رو ول نمیکنه جین

647
01:11:25,411 --> 01:11:26,717
نه تا بهبود بعدی

648
01:11:28,371 --> 01:11:30,808
و دیگه کاملا کارش با ما رو تموم میکنه

649
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
تبلت کجاست جان؟

650
01:11:45,649 --> 01:11:47,303
دادمش به مامور وایلدز

651
01:12:06,365 --> 01:12:07,932
جسد کترو رو اون بیرون دیدی؟

652
01:12:09,281 --> 01:12:11,805
پیشنهاد هایی که فرستادی کار کرد

653
01:12:11,849 --> 01:12:12,893
همینطور کد دسترسی تو

654
01:12:16,593 --> 01:12:17,855
واقعا صدمه دیده

655
01:12:19,509 --> 01:12:20,771
آژانس میتونه درستش کنه

656
01:12:22,033 --> 01:12:23,339
آژانس میتونه هر چیزی رو درست کنه

657
01:12:25,036 --> 01:12:27,125
نه همه چی رو برای خودم یکم زمان خریدم

658
01:12:28,735 --> 01:12:31,869
خوش حالم خوب ازش استفاده کن

659
01:12:31,912 --> 01:12:32,783
برنامه ام همینه

660
01:12:35,960 --> 01:12:36,830
یه ماشین میخوام

661
01:12:39,790 --> 01:12:41,357
کدومو دوست داره؟

662
01:12:42,967 --> 01:12:44,447
کدوم رو فکر میکنی؟

663
01:12:48,625 --> 01:12:49,800
خوش بگذره آقای دو

664
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
و این منو برگردوند پیش تو

665
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
توی این بار هتل زیبا

666
01:13:36,934 --> 01:13:39,110
لامبورگینیت دزدیده شد

667
01:13:39,153 --> 01:13:41,112
نه لامبورگینی تو دزدیده شد

668
01:13:44,855 --> 01:13:46,552
قراره با تبلت چکار کنه؟

669
01:13:48,511 --> 01:13:51,905
همین الانم انحامش داده

670
01:15:49,936 --> 01:15:52,504
تو و من تنها کسایی هستیم که باقی موندیم

671
01:15:54,811 --> 01:15:57,204
چرا وقتی شانسش رو داشت منو نکشت؟

672
01:16:02,601 --> 01:16:07,388
درسته به من نیاز داری که تو رو به بنسون برسونم

673
01:16:07,432 --> 01:16:09,521
نگران نباش اون بهت دست نمیزنه

674
01:16:09,565 --> 01:16:11,001
نه نگران نیستم

675
01:16:14,831 --> 01:16:17,224
الان چه چیزی باعث میشه مامور وایلدز تو رو نابود نکنه؟

676
01:16:17,268 --> 01:16:20,097
نمیتونه کد دسترسیم رو عوض کردم

677
01:16:20,140 --> 01:16:21,228
وقتی سیستم رو هک میکردم

678
01:16:23,796 --> 01:16:26,407
اه ولی دکتر هنوز اون تبلت رو میخواد

679
01:16:27,844 --> 01:16:30,194
و میتونه اونو از آژانس بگیره

680
01:16:30,237 --> 01:16:32,936
یه نامه براشون بفرسته و اونو بخواد

681
01:16:36,809 --> 01:16:39,333
همه ی سرمایه گذارای مالی مردن

682
01:16:39,377 --> 01:16:41,292
فکر میکنی الان بردی؟

683
01:16:41,335 --> 01:16:46,340
نه همیشه یه مرد پولدار هست

684
01:16:46,384 --> 01:16:48,081
که از بقیه ی مردم قدرت بیشتری میخواد

685
01:16:50,649 --> 01:16:54,044
ولی برنامه ی چیپ شروع و پایانش با دکتر کین هست

686
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
اون هدف نهاییه

687
01:17:06,273 --> 01:17:08,493
میخوای اول صورت حساب رو بدی؟

688
01:17:10,930 --> 01:17:12,018
پولی ندارم

689
01:17:13,280 --> 01:17:14,194
البته که نداری

690
01:17:51,318 --> 01:17:53,320
بزار آژانس تبلت رو داشته باشه جان

691
01:17:53,364 --> 01:17:57,324
من کد هات رو شکستم و یکی جدید نوشتم

692
01:18:02,460 --> 01:18:03,069
انجام شد

693
01:18:06,943 --> 01:18:07,770
برو بگیرش

694
01:18:09,336 --> 01:18:10,860
فکر میکنی چطوری پیدات کردیم؟

695
01:18:14,080 --> 01:18:15,299
چون میخواستم همتون اینجا باشین

696
01:18:18,737 --> 01:18:21,435
نه همه ی ما

697
01:18:22,959 --> 01:18:24,700
اوه

698
01:19:52,483 --> 01:19:55,094
واقعا فکر کردی قراره با من شانسی داشته باشی؟

699
01:20:00,883 --> 01:20:02,232
هیچ شانس خوبی نیست

700
01:20:08,107 --> 01:20:09,152
فقط برنامه ریزی خوبه

701
01:20:12,764 --> 01:20:14,287
شبیه دکتر کین حرف میزنی

702
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
خب هر چی نباشه چیپش توی سر منه

703
01:20:23,166 --> 01:20:24,297
نه خیلی زیاد

704
01:20:46,319 --> 01:20:47,190
باشه

705
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
ببخشید اینجوری شد

706
01:21:31,147 --> 01:21:32,017
اه سلام ویویان

707
01:21:36,195 --> 01:21:37,936
اومدی توی یه بار دیگه منو برداری؟

708
01:21:39,155 --> 01:21:41,113
تو بهترین مورد بودی

709
01:21:42,114 --> 01:21:43,811
دیگه نمینوشم

710
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
این سری خیلی آسون نیست

711
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
تو همیشه آسونی جان

712
01:21:57,869 --> 01:21:59,349
ما لحظه ای که دکتر اون چیپ رو توی سرمون گذاشت

713
01:21:59,392 --> 01:22:00,437
مردیم

714
01:22:02,265 --> 01:22:03,831
ولی ما نمیخوایم تو رو بکشیم

715
01:22:04,745 --> 01:22:07,139
فقط میخوایم به چیپ صدمه بزنیم

716
01:22:08,401 --> 01:22:12,405
دستور دکتره میخواد بررسیش کنه

717
01:22:15,104 --> 01:22:16,583
خودت گفتی جان

718
01:22:17,758 --> 01:22:19,673
چیپت داره روش کار میشه

719
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
دکتر هیچ وقت نمیزاره بری

720
01:22:23,851 --> 01:22:26,637
نه تا به روز رسانی بعدی

721
01:22:26,680 --> 01:22:29,074
و بعدی و بعدی

722
01:22:31,250 --> 01:22:32,382
اون مال شماست

723
01:22:37,213 --> 01:22:38,214
شب بخیر جان

724
01:22:40,999 --> 01:22:41,695
موفق باشی جین

725
01:23:14,946 --> 01:23:16,469
بیاین دوباره شروع کنیم

726
01:23:35,227 --> 01:23:36,576
فعالیت مغز در کمترین حالت

727
01:23:38,230 --> 01:23:42,191
آسیب وارد شده به کورتکس جمجمه فاجعه آوره

728
01:23:43,627 --> 01:23:47,500
قرار نسیت دیگه جایی بره

729
01:23:50,068 --> 01:23:51,026
خیلی بهتر شد

730
01:23:52,418 --> 01:23:54,203
تعمیر چیپش موفقیت آمیز بود

731
01:23:56,422 --> 01:23:57,293
خوبه

732
01:24:00,426 --> 01:24:01,688
خب اون آخرش گفت

733
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
من اونو میبرم خونه ی خودم

734
01:24:04,865 --> 01:24:06,780
فکر کنم درست میگفت

735
01:24:09,522 --> 01:24:11,263
اون حتی رفت توی تخت تو

736
01:24:18,096 --> 01:24:22,622
میخوام بپرسم دکتر اگه اون مرگ مغزی شده

737
01:24:24,276 --> 01:24:25,408
چرا اونو زنده نگه میدارین؟

738
01:24:27,192 --> 01:24:30,108
چون چیپ توی سرش اینو نمیدونه

739
01:24:30,152 --> 01:24:33,807
اون توی بدنش کار میکنه انگار هیچی نشده

740
01:24:33,851 --> 01:24:35,461
و از اون داده

741
01:24:35,505 --> 01:24:38,334
میتونم برای ورژن به روز شده ی نهایی استفاده کنم

742
01:24:39,596 --> 01:24:40,945
ولی جان من

743
01:24:40,988 --> 01:24:43,078
و بقیه رو وادار کرد سرمایه گزار ها رو بکشیم

744
01:24:45,863 --> 01:24:48,344
همیشه پول بیشتر برای پیدا شدن هست

745
01:24:48,387 --> 01:24:49,519
و مورد های بیشتر

746
01:24:57,048 --> 01:24:58,397
کنجکاوم بدونم

747
01:25:01,008 --> 01:25:02,836
آخرین کلمات جان دو چی بود؟

748
01:25:11,628 --> 01:25:13,499
برام آرزوی شانس خوب کرد

749
01:25:18,417 --> 01:25:20,027
چیزی به نام شانس خوب نیست

750
01:25:21,855 --> 01:25:23,074
همیشه برنامه ریزی خوب هست

751
01:25:24,249 --> 01:25:25,250
دقیقا

752
01:25:33,998 --> 01:25:35,217
چه کاری میکنی؟

753
01:25:35,260 --> 01:25:37,784
میبینی دکتر

754
01:25:37,828 --> 01:25:41,919
جان برام یه پیشنهاد فرستاد

755
01:25:43,790 --> 01:25:46,228
میدونم میخواست سناتور بنسون رو بکشی

756
01:25:48,926 --> 01:25:52,408
نه مال من کشتن برنامه ی چیپ بود

757
01:26:02,983 --> 01:26:07,553
و اون برنامه با تو شروع شده

758
01:26:07,597 --> 01:26:11,253
و با تو هم تموم میشه

759
01:26:11,277 --> 01:26:12,677
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

760
01:26:12,689 --> 01:26:15,300
♪میدونم ذهنت داره میچرخه و میچرخه ♪

761
01:26:15,344 --> 01:26:18,695
♪ ولی تو قراره خوب باشی خوب باشی ♪

762
01:26:18,738 --> 01:26:21,611
♪توی یه بعد متفاوت ♪

763
01:26:21,654 --> 01:26:24,962
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

764
01:26:25,005 --> 01:26:27,878
♪ باید طوری که زندگی میکنی رو بدونیم♪

765
01:26:27,921 --> 01:26:31,316
♪ ولی بادی که میوزه خوبه خوبه ♪

766
01:26:31,360 --> 01:26:34,537
♪  توی یه بعد دیگه♪

767
01:26:34,580 --> 01:26:39,368
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

768
01:26:42,414 --> 01:26:45,330
♪ سرنوشت و بازی ما همیشه یه چیز میگه ♪

769
01:26:45,374 --> 01:26:48,594
♪ اینکه مسابقه رو برنده بشی ♪

770
01:26:48,638 --> 01:26:50,422
♪ همه با هم توی یه محدوده ♪

771
01:26:50,466 --> 01:26:51,989
♪ خونه کجاست ♪

772
01:26:52,032 --> 01:26:54,557
♪جاییه که دوست داری پات رو بزاری ♪

773
01:26:54,600 --> 01:26:57,908
♪ شرایط این ماموریت ♪

774
01:26:57,951 --> 01:27:01,346
♪ واقعا شبیه یه کاره ♪

775
01:27:01,390 --> 01:27:03,566
♪ به عقب نگاه کردن و تحمل کردن ♪

776
01:27:03,609 --> 01:27:04,958
♪ جیزی که رفته ♪

777
01:27:05,002 --> 01:27:06,786
♪میبینی هیچ وقت از پیشت نرفته ♪

778
01:27:06,830 --> 01:27:09,702
♪میدونم ذهنت داره میچرخه و میچرخه ♪

779
01:27:09,746 --> 01:27:12,966
♪ ولی تو قراره خوب باشی خوب باشی ♪

780
01:27:13,010 --> 01:27:16,056
♪توی یه بعد متفاوت ♪

781
01:27:16,100 --> 01:27:19,277
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

782
01:27:19,321 --> 01:27:22,498
♪ باید طوری که زندگی میکنی رو بدونیم♪

783
01:27:22,541 --> 01:27:25,892
♪ ولی بادی که میوزه خوبه خوبه ♪

784
01:27:25,936 --> 01:27:28,852
♪  توی یه بعد دیگه♪

785
01:27:28,895 --> 01:27:31,985
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

786
01:27:32,029 --> 01:27:36,816
♪ اون بشکون بالا بالا ♪

787
01:27:37,904 --> 01:27:42,561
♪ توی شبکه ای که می بافیم ♪

788
01:27:44,084 --> 01:27:48,611
♪ نخ رو میکشیم و باور داریم ♪

789
01:27:50,134 --> 01:27:54,921
♪  چیزی که توشه نمیتونه پرواز کنه♪

790
01:27:56,706 --> 01:28:01,319
♪ و تو تمام حقیقت رو قایم کردی♪

791
01:28:04,191 --> 01:28:07,282
♪میدونم ذهنت داره میچرخه و میچرخه ♪

792
01:28:07,325 --> 01:28:10,807
♪ ولی تو قراره خوب باشی خوب باشی ♪

793
01:28:10,850 --> 01:28:13,940
♪توی یه بعد متفاوت ♪

794
01:28:13,984 --> 01:28:16,987
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

795
01:28:17,030 --> 01:28:19,946
♪ باید طوری که زندگی میکنی رو بدونیم♪

796
01:28:19,990 --> 01:28:23,341
♪ ولی بادی که میوزه خوبه خوبه ♪

797
01:28:23,385 --> 01:28:26,475
♪  توی یه بعد دیگه♪

798
01:28:26,518 --> 01:28:29,652
♪ ولی ما اون بالا برنده میشیم ♪

799
01:28:29,695 --> 01:28:32,916
♪ اون بشکون بالا بالا ♪

800
01:28:32,959 --> 01:28:36,093
♪ اون بشکون بالا بالا ♪

801
01:28:36,136 --> 01:28:39,705
♪ اون بشکون بالا بالا ♪