1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,843 KOTI - VIERAS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 BUSSIPYSÄKKI 5 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 Katso. Lunta. 6 00:00:30,405 --> 00:00:31,657 Niin. 7 00:00:37,788 --> 00:00:38,830 Tässä tulen! 8 00:00:43,836 --> 00:00:48,215 Uusi vuosi, vanhat ystävät 9 00:00:53,387 --> 00:00:54,221 Varokaa! 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,726 - Me luovutamme! - Hyvä! 11 00:01:23,709 --> 00:01:25,460 MUMMI RULETTAA JOULUNA 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,964 - Eppu, varo. - Mitä? Mitä nyt? 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,759 - Pöyhin juuri tämän tyynyn. - Mikä sinua vaivaa? 14 00:01:32,843 --> 00:01:35,512 - Joulumieli. - Nytkö jo? 15 00:01:35,596 --> 00:01:41,560 On joulukuun ensimmäinen viikonloppu. Joulu ja mummi tulevat pian. 16 00:01:41,643 --> 00:01:44,354 Olen innoissani joulusta. 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,647 Eppu. 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,232 On kiva nähdä mummia, 19 00:01:47,316 --> 00:01:50,110 mutta hän yrittää aina saada luopuman rievustani. 20 00:01:50,194 --> 00:01:54,948 Nauti rievusta, kun pystyt. Tiedät, mitä tapahtuu, kun mummi tulee. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,868 Ei, jos hän ei löydä sitä. 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 JOULU - 6 23 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 JOULU - 15 24 00:02:05,501 --> 00:02:09,253 - Mitä katselet, isoveli? - Citizen Kanea. Kuuluisaa elokuvaa. 25 00:02:09,338 --> 00:02:11,465 Miksi? Se näyttää tylsältä. 26 00:02:11,548 --> 00:02:16,553 Jos täytyy tietää, on lähes joulu, ja uusi vuosi on nurkan takana. 27 00:02:16,637 --> 00:02:20,766 En ole toteuttanut viime vuoden uuden vuoden lupauksiani. 28 00:02:20,849 --> 00:02:25,562 Yksi oli "katso hieno taideteos". Katson siis tätä. 29 00:02:25,646 --> 00:02:27,731 "Rosebud"? Mikä "rosebud" on? 30 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 En tiedä, Salli. Kerron myöhemmin. 31 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 Etkö avaa ovea? 32 00:02:37,533 --> 00:02:40,911 Antti, Olavi. Saavuitte ensimmäisinä. 33 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Ressu on innoissaan, kun tulette kaikki jouluksi. 34 00:02:44,206 --> 00:02:47,209 Se odottaa teitä takapihalla. 35 00:02:54,716 --> 00:02:56,385 Asettukaa taloksi. 36 00:03:00,639 --> 00:03:03,141 - Sinulle. - Mistä tiedät, ettei sinulle? 37 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 En voi hyvin. 38 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 Rellu. Pitkästä aikaa. 39 00:03:15,529 --> 00:03:17,573 Regina. Hyvää joulua. 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,783 Ressu! Siskosi tuli! 41 00:03:33,672 --> 00:03:36,967 Remppu. Näytät hyvältä. 42 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 Saavuit viimeisenä. 43 00:03:41,722 --> 00:03:44,850 Olet varmasti innoissasi sukukokouksen alkamisesta. 44 00:03:49,688 --> 00:03:50,981 Kaikki ovat takana. 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 Rosebud oli pulkka. 46 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 Se siitä lupauksesta. 47 00:04:05,329 --> 00:04:06,622 JOULU - 17 48 00:04:08,332 --> 00:04:12,419 PSYKIATRISTA APUA 5 SENTTIÄ TOHTORI ON PAIKALLA 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,134 Viisi senttiä, kiitos. 50 00:04:23,096 --> 00:04:27,059 On ollut hyvä vuosi. Mikä on ongelma, Jaska Jokunen? 51 00:04:27,142 --> 00:04:30,812 Tein viime vuonna listan uuden vuoden lupauksista. 52 00:04:30,896 --> 00:04:35,192 En ole täyttänyt yhtään. Tunnen epäonnistuneeni. 53 00:04:35,275 --> 00:04:38,487 Se on enemmän kuin tunne. Näytä sitä. 54 00:04:38,987 --> 00:04:43,450 Tämä on ongelmasi. Lupaukset ovat epärealistisia. 55 00:04:43,534 --> 00:04:46,870 Muuta odotuksiasi vastaamaan kykyjäsi. 56 00:04:46,954 --> 00:04:49,331 - Mitä tarkoitat? - Kolmas lupaus: 57 00:04:49,414 --> 00:04:53,293 "rakenna maailman korkein lumiukko". 58 00:04:53,377 --> 00:04:55,587 Kävisikö "rakenna lumiukko"? 59 00:04:56,171 --> 00:04:58,423 Tai yhdeksäs, "maalaa mestariteos". 60 00:04:59,049 --> 00:05:02,261 Ehkä riittäisi "tee jotain hieman luovaa". Ehkä riittäisi "tee jotain hieman luovaa". 61 00:05:02,845 --> 00:05:04,763 Ei vaikuta kunnianhimoiselta. 62 00:05:04,847 --> 00:05:08,725 Täsmälleen. Täytä vain realistinen lupaus, 63 00:05:08,809 --> 00:05:10,519 niin vuosi on pulkassa. 64 00:05:11,687 --> 00:05:17,526 Yksi realistinen lupausko? Mikä ettei? Jopa minä pystyn siihen. 65 00:05:17,609 --> 00:05:20,946 Järkevää keskinkertaisuutta. Niin sitä pitää. 66 00:05:21,029 --> 00:05:23,907 Minkälaisesta piparkakkutalosta mummi pitää? 67 00:05:23,991 --> 00:05:27,286 Perinteisestä vai postmodernistisesta? 68 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 JOULU - 20 69 00:06:46,156 --> 00:06:48,283 JOULU - 23 70 00:06:50,994 --> 00:06:52,371 JOULU - 24 - MUMMI TULEE! 71 00:06:52,454 --> 00:06:55,040 Mummi tulee meille 72 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Mummi tulee meille 73 00:07:02,840 --> 00:07:05,175 Lahjoja ja haleja minulle 74 00:07:08,011 --> 00:07:12,808 Pipari tänne, pipari tuonne Pipareita joka puolelle 75 00:07:12,891 --> 00:07:13,892 EPPU 76 00:07:13,976 --> 00:07:16,687 Oi, onpa hauska nauraa Kun mummi tulee kylään 77 00:07:16,770 --> 00:07:17,771 TELLU 78 00:07:17,855 --> 00:07:21,525 Oi, mummi 79 00:07:21,608 --> 00:07:25,779 Tuo lohtua ja iloa 80 00:07:26,947 --> 00:07:29,700 Mitä teet? Tein juuri huoneesta täydellisen. 81 00:07:29,783 --> 00:07:34,037 Pojan täytyy piilottaa riepunsa ennen mummin vierailua. 82 00:07:34,121 --> 00:07:37,833 Sieltä hän katsoo ensin. Kukaan ei puijaa mummia. 83 00:07:40,085 --> 00:07:43,547 Haloo, Peltosilla. Hyvää joulua. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,133 Mummi! Odotan innolla näkemistäsi. 85 00:07:46,216 --> 00:07:48,760 Koti on koristeltu. Kaikki on valmista. 86 00:07:50,679 --> 00:07:53,557 Mitä? Miten niin et tule? 87 00:07:54,558 --> 00:08:00,022 Meidän piti leipoa pipareita, pelata pelejä ja laulaa joululauluja. Meidän piti leipoa pipareita, pelata pelejä ja laulaa joululauluja. 88 00:08:01,064 --> 00:08:03,192 Suunnittelin koko kuukauden. 89 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Meidän piti… 90 00:08:05,736 --> 00:08:10,574 Ei se haittaa. Olen kunnossa. 91 00:08:10,657 --> 00:08:16,079 Hyvää joulua, mummi. 92 00:08:40,479 --> 00:08:42,272 Tellu! Herää! On joulu! 93 00:08:42,356 --> 00:08:43,565 Sinulle. 94 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 Hyvää joulua! 95 00:08:47,194 --> 00:08:50,864 Kuusi munivaa hanhea Viisi kultasormusta 96 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Ehkä mummi ei halunnut tulla. 97 00:08:55,744 --> 00:09:00,249 Eikö hän halunnut tavata minua? Johtuiko se minusta? Eikö hän halunnut tavata minua? Johtuiko se minusta? 98 00:09:01,583 --> 00:09:04,670 Hänhän rakastaa minua, eikö niin? 99 00:09:11,844 --> 00:09:14,304 Enkö ole rakastettava? 100 00:09:16,139 --> 00:09:19,393 Jos oma mummini ei halua tavata minua, 101 00:09:21,144 --> 00:09:25,858 miten tiedän, rakastaako kukaan minua? 102 00:09:39,288 --> 00:09:43,292 Tellu, sinun pitää ryhdistäytyä. 103 00:09:43,375 --> 00:09:47,212 Sinulla on ystäviä. Paljon. Niin. 104 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 Aivan. Olet Tellu "Rakastettava" Peltonen. 105 00:09:51,592 --> 00:09:55,012 Tiedän, miten todistan sen. 106 00:09:55,095 --> 00:09:56,471 JOULU - 26 107 00:09:57,347 --> 00:10:02,102 Eppu. Herää. Joulu oli pettymys, mutta uusi vuosi on täydellinen. Eppu. Herää. Joulu oli pettymys, mutta uusi vuosi on täydellinen. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,479 Minä pidän juhlat! 109 00:10:05,189 --> 00:10:06,398 Eppu! 110 00:10:06,481 --> 00:10:07,566 Kuulitko? 111 00:10:07,649 --> 00:10:11,028 Pidät juhlat. Kuulostaa hauskalta. 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,739 Ja sinä autat. 113 00:10:13,822 --> 00:10:14,865 Lupaatko? 114 00:10:14,948 --> 00:10:17,868 - Lupaan. Anna minun nukkua. - Sovittu. 115 00:10:17,951 --> 00:10:23,123 Ne eivät ole tavalliset uudenvuodenjuhlat. Ne ovat tyylikkäät. 116 00:10:23,207 --> 00:10:29,129 Annan nimeksi: "Tellun gaala: Täydellisen tyylikkäät uudenvuodenjuhlat". 117 00:10:29,213 --> 00:10:30,881 Siinä on sanomista. 118 00:10:30,964 --> 00:10:35,969 Niinpä. Vaikuttavaa, vai mitä? Ja kaikki tulevat juhlimaan minua. 119 00:10:36,053 --> 00:10:38,722 Siis kanssani. Tiedätkö syyn? 120 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Olen rakastettava! Meillä on paljon tehtävää. 121 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Ylös, ulos ja lenkille! Tuo uni saa riittää. 122 00:10:48,899 --> 00:10:51,360 Mihin menin osallistumaan? 123 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 Kuten tiedät, täydellisissä juhlissa on - 124 00:10:54,530 --> 00:10:57,824 hienot vaatteet, kaikki ajoissa ja hyvä käytös. 125 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 Muistatko kaiken? 126 00:10:59,701 --> 00:11:02,538 "Hyvä käytös". "Hyvä käytös". 127 00:11:03,330 --> 00:11:08,085 Keskiyöllä haluan jonkun laulavan sitä kaikkien laulamaa laulua. 128 00:11:08,168 --> 00:11:13,298 "Tää ystävyys ei raukene"? Tää ystävyys ei raukene 129 00:11:13,382 --> 00:11:15,926 Juuri tuo. Laulaisitko sinä sen? 130 00:11:16,009 --> 00:11:17,261 Hyvä on. 131 00:11:17,344 --> 00:11:21,640 Ei noilla vanhoilla sanoilla. Tässä. Kirjoitin omani. 132 00:11:21,723 --> 00:11:25,644 Yhtä asiaa ei saa unohtaa 133 00:11:25,727 --> 00:11:29,314 Tellun juhlat olivat mahtavat? 134 00:11:29,398 --> 00:11:33,402 - Oikeastiko? - Tietenkin. Olen hauskaa seuraa. 135 00:11:33,485 --> 00:11:37,197 Vuokrasin aamulla juhlasalin. Eikö olekin hienoa? 136 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 En edes ajattele mummia enää. 137 00:11:39,825 --> 00:11:41,660 Vuokrasitko juhlasalin? 138 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 JOULU - 27 139 00:13:05,577 --> 00:13:06,995 JOULU - 28 140 00:13:11,375 --> 00:13:14,545 Haluatko pitää juhlasi tässä vanhassa rakennuksessa? 141 00:13:14,628 --> 00:13:19,132 Se on hieman karkea ulkoa, mutta sisältä - 142 00:13:19,216 --> 00:13:22,094 se on hurmaava. 143 00:13:30,394 --> 00:13:32,646 Miten maksoit tästä? 144 00:13:32,729 --> 00:13:36,650 Kolikoilla. Jaska Jokusella on paljon ongelmia. 145 00:13:36,733 --> 00:13:38,944 Tämä on täydellinen. 146 00:13:39,027 --> 00:13:42,239 Tyylikkyyden esikuva. Etkö osaa nähdä sitä? 147 00:13:42,322 --> 00:13:44,616 Näen kyllä. En vain usko sitä. 148 00:13:44,700 --> 00:13:47,619 Höpsistä. Valmiina se on upea. 149 00:13:47,703 --> 00:13:53,333 Tarvitaan vain hieman koristeita, vähän musiikkia ja paljon kovaa työtä. 150 00:13:53,417 --> 00:13:57,254 Minun työni ei taida riittää tähän tilaan. 151 00:13:57,337 --> 00:14:00,465 Tietenkin riittää. Kutsun kaikki ystäväni. Tietenkin riittää. Kutsun kaikki ystäväni. 152 00:14:00,549 --> 00:14:04,428 En malta odottaa näkeväni niitä ihailevia hymyjä - 153 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 rakastettavalle emännälle. 154 00:14:06,805 --> 00:14:12,644 No niin. Menen tekemään kutsuja hyvien uutisten välittämiseen. 155 00:14:13,187 --> 00:14:16,481 Mitä veli tekeekään siskonsa puolesta. 156 00:14:17,024 --> 00:14:18,650 JOULU - 29 157 00:14:19,818 --> 00:14:24,031 Rakenna lumiukko. Helppo lupaus. Pystyn siihen. 158 00:14:34,541 --> 00:14:35,542 Pahus. 159 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Tässä haluamasi porkkana. 160 00:14:57,147 --> 00:15:01,443 On onnenpäiväsi, Jaska. Ratkaisin lupausongelmasi. On onnenpäiväsi, Jaska. Ratkaisin lupausongelmasi. 161 00:15:01,527 --> 00:15:05,030 - Ratkaisitko? - Kutsun sinut uudenvuodenjuhliini. 162 00:15:05,113 --> 00:15:07,866 - Vastaat koristelusta. - Vastaanko? 163 00:15:07,950 --> 00:15:10,035 Saanko minä kutsun juhliisi? 164 00:15:10,118 --> 00:15:15,290 - Pysytkö hereillä puoleenyöhön? - Jos tuo on haaste, se on vastaanotettu. 165 00:15:15,374 --> 00:15:16,792 Olet sisukas. 166 00:15:16,875 --> 00:15:21,630 Selvä. Tässä on kutsusi Tellun gaalaan: 167 00:15:21,713 --> 00:15:25,175 Täydellisen tyylikkäisiin uudenvuodenjuhliin. 168 00:15:25,259 --> 00:15:28,178 - Siinä on sanomista. - Haluatko tulla vai et? 169 00:15:29,847 --> 00:15:33,183 Muista tyylikkyys. Ajattele hopeaa ja kultaa. 170 00:15:33,267 --> 00:15:39,147 Haluan serpentiiniä, rusetteja, pöytäkoristeita ja ilmapalloja keskiyöllä. 171 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Miten koristelu liittyy lupauksiini? 172 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Listasi. Yhdeksäs kohta. 173 00:15:46,154 --> 00:15:50,617 Yhdeksäs kohta: "Tee jotain hieman luovaa". Aivan. 174 00:15:50,701 --> 00:15:51,994 Olen mukana. 175 00:15:53,704 --> 00:15:57,708 - Vastaatte naposteltavasta. Onnistuuko? - Kyllä! 176 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 - Luota meihin. - Mitä tuomme? 177 00:15:59,710 --> 00:16:02,796 Tyylikästä. Sormiruoka on täydellistä. Tyylikästä. Sormiruoka on täydellistä. 178 00:16:03,422 --> 00:16:06,884 Te vastaatte siitä, että kaikki tanssivat. 179 00:16:06,967 --> 00:16:09,011 - Pidän tanssimisesta. - Kukapa ei? 180 00:16:09,094 --> 00:16:10,762 Nähdään siellä. 181 00:16:14,099 --> 00:16:17,436 Olette virallisesti kutsuttuja uudenvuodenjuhliini. 182 00:16:17,519 --> 00:16:18,520 Hyvä! 183 00:16:18,604 --> 00:16:21,899 Teettehän jääveistoksen rakastettavasta emännästä? 184 00:16:21,982 --> 00:16:23,525 - Kuka hän on? - Minä! 185 00:16:23,609 --> 00:16:25,986 Siinäkö kaikki? Onnistuu. 186 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 "Tellun gaala: Täydellisen tyylikkäät uudenvuodenjuhlat." 187 00:16:30,574 --> 00:16:33,160 - Siinä on sanottavaa. - Niinpä! 188 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Soita juhlissa jotain merkittävää. 189 00:16:38,540 --> 00:16:40,125 Osaatko sellaista? 190 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 Ei. Osaatko jotain rytmikästä, jonka mukaan tanssia? 191 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 Siinä se! 192 00:16:52,179 --> 00:16:58,769 - En kestä tätä! En vain kestä tätä. - Muusikot ovat liian temperamenttisia. 193 00:17:00,187 --> 00:17:01,939 JOULU - 30 194 00:17:31,760 --> 00:17:35,889 Hei, tuon rytmissä voi tanssia. 195 00:17:35,973 --> 00:17:38,642 Soittaisitteko uudenvuodenjuhlissani? 196 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 Voin maksaa koirankekseissä. 197 00:17:48,068 --> 00:17:51,655 Ai, valokuvako? Mielelläni. Muikku. 198 00:17:53,031 --> 00:17:54,241 Nauttikaa. 199 00:18:00,205 --> 00:18:01,456 JOULU - 31 200 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 Hyvältä näyttää, pojat. 201 00:18:11,008 --> 00:18:13,260 Olet ylittänyt itsesi, Jaska. 202 00:18:13,343 --> 00:18:15,721 Niin. Lupaukseni on ulottuvilla. 203 00:18:15,804 --> 00:18:17,181 Hei, mikä tuo on? 204 00:18:17,681 --> 00:18:21,393 - Siitä vetämällä ilmapallot putoavat. - Putoavatko? 205 00:18:21,476 --> 00:18:25,105 Tietenkin. Nyt suureen loppunäytökseen. 206 00:18:25,189 --> 00:18:28,859 Jaska, tule kuuntelemaan. Roolisi on hyvin tärkeä. 207 00:18:28,942 --> 00:18:32,696 Kun keskiyö lähestyy, Eppu ja minä olemme lavalla bändin kanssa. 208 00:18:32,779 --> 00:18:37,284 Kun huudan: "Hyvää uutta vuotta teillekin", vedä narusta. 209 00:18:37,367 --> 00:18:40,579 - Ymmärsitkö? - "Hyvää uutta vuotta teillekin." Selvä. 210 00:18:40,662 --> 00:18:42,122 Hyvää uutta vuotta teillekin. 211 00:18:42,206 --> 00:18:46,293 Mietin myös sitä laulua. Emme tee sille oikeutta. 212 00:18:46,376 --> 00:18:49,463 Emme niin. Palataan alkuperäisiin sanoihin. 213 00:18:49,546 --> 00:18:53,300 - Siinä on mukava viesti… - Ei. Se tarvitsee rytmiä. 214 00:18:54,635 --> 00:18:58,138 Tällaisella musiikilla aloitetaan uusi vuosi oikein. 215 00:19:01,475 --> 00:19:02,684 Tellu, 216 00:19:02,768 --> 00:19:05,145 se ei ole tanssikappale. 217 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 Siinä on syvällinen merkitys. 218 00:19:07,439 --> 00:19:09,066 Joka on masentava. 219 00:19:09,149 --> 00:19:14,947 Suuri loppuesitys vaatii ilmapalloja, näyttäviä asuja ja tarttuvaa musiikkia. 220 00:19:15,447 --> 00:19:17,616 Tee se vuokseni, velikulta. 221 00:19:19,618 --> 00:19:21,411 Tarttuvaa sitten. 222 00:19:21,495 --> 00:19:25,040 Täydellistä. Nyt menen kotiin valmistautumaan. 223 00:19:25,123 --> 00:19:29,253 Lisää vauhtia, jotta olemme valmiita vieraiden saapuessa. 224 00:19:29,336 --> 00:19:31,880 Oletko hyvä solmujen kanssa? 225 00:20:47,998 --> 00:20:50,125 Tanssin koko illan. 226 00:20:50,209 --> 00:20:53,587 Olet rakastettava. Nämä juhlat todistavat sen. 227 00:20:54,171 --> 00:20:57,925 On koko viikon odottamanne tapahtuman aika! 228 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 Tervetuloa Tellun gaalaan: Tervetuloa Tellun gaalaan: 229 00:21:00,761 --> 00:21:02,387 Täydellisen tyylikkäisiin - 230 00:21:04,932 --> 00:21:07,142 uudenvuodenjuhliin. 231 00:21:08,393 --> 00:21:11,605 Juhlitaan! Katsokaa tuota! Mennään! 232 00:21:12,022 --> 00:21:13,941 Antakaa mennä! 233 00:21:14,024 --> 00:21:16,485 No niin, ryhdytään töihin. 234 00:21:16,568 --> 00:21:18,445 Töihin? Luulin juhliksi. 235 00:21:20,697 --> 00:21:22,491 Viihdyttekö? Hyvä! 236 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 Onko mukavaa? Ihanaa. 237 00:21:25,077 --> 00:21:28,247 - Kiva nähdä. - Eivätkö olekin ihanat juhlat? Minustakin. 238 00:21:28,330 --> 00:21:30,415 Pitäkää hauskaa. 239 00:21:31,750 --> 00:21:33,418 "Hyvää uutta vuotta teillekin." 240 00:21:35,921 --> 00:21:37,923 Missä bändini on? 241 00:21:38,006 --> 00:21:39,758 Keskiyö, olet minun. 242 00:21:39,842 --> 00:21:41,176 Sinäpä sen sanoit. 243 00:21:42,511 --> 00:21:44,096 Hui! Pojat! 244 00:21:44,179 --> 00:21:48,267 Kutsussa mainittiin hyvä käytös. Ei siis saa juosta. 245 00:21:49,184 --> 00:21:50,185 Vámonos. 246 00:21:50,769 --> 00:21:52,271 Mitä tämä on? 247 00:21:52,771 --> 00:21:55,566 Missä ovat kuorettomat pikku voileivät? 248 00:21:55,649 --> 00:21:58,068 Pyysin erityisesti sormiruokaa. 249 00:21:58,151 --> 00:22:00,195 Karkkia voi syödä sormin. Karkkia voi syödä sormin. 250 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 - Entä riisivanukasta? - Niin? 251 00:22:03,490 --> 00:22:05,200 Unohda. 252 00:22:05,284 --> 00:22:06,618 Mitä nuo ovat? 253 00:22:06,702 --> 00:22:10,414 Maailmankuuluja mutakakkujani jälkiruoaksi. 254 00:22:10,497 --> 00:22:15,002 Rapa-Ripa, et voi odottaa kenenkään syövän tätä inhottavaa moskaa. 255 00:22:15,085 --> 00:22:17,963 - Ne ovat herkullisia. - Eppu! 256 00:22:19,214 --> 00:22:20,549 Minä söin sitä. 257 00:22:20,632 --> 00:22:23,343 - Tässä. Ota nämä. - Mutakakkuja. 258 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Ei. Vie ne pois. 259 00:22:25,721 --> 00:22:27,097 Yritimme auttaa. 260 00:22:27,181 --> 00:22:29,558 Halusimme tuoda kivaa juhlaruokaa. 261 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Juhlat ovat jo kivat. Katsokaa, kaikilla on hauskaa. 262 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 Mitä tämä tarkoittaa? 263 00:22:39,234 --> 00:22:40,819 Halusimme tanssia. 264 00:22:40,903 --> 00:22:42,571 Toimme lempimusaamme. 265 00:22:42,654 --> 00:22:45,782 Ei. Tänne tulee oikea bändi. Kiitos. 266 00:22:45,866 --> 00:22:49,828 Eppu! Missä bändi on? Missä musiikkini on? 267 00:22:50,537 --> 00:22:54,625 - Otan selvää. - Keskustelkaa keskenänne. Pitäkää hauskaa! 268 00:22:54,708 --> 00:22:57,711 Amadeus, onhan sinulla kivaa? 269 00:22:57,794 --> 00:23:02,049 - Tuovatko tyylikkäät juhlat jonkun mieleen? - Kyllä kai. Tuovatko tyylikkäät juhlat jonkun mieleen? - Kyllä kai. 270 00:23:02,132 --> 00:23:06,887 Tiesin sen. Onko ilta sinusta rakastettava? 271 00:23:07,888 --> 00:23:10,891 Käyn katsomassa noita tuoleja. 272 00:23:12,059 --> 00:23:16,647 Kello yhdeksän. Pysyn hereillä. Tsemppiä, Salli. 273 00:23:16,730 --> 00:23:20,484 Vasta yhdeksän? Rakastettavuus on uuvuttavaa. 274 00:23:20,567 --> 00:23:23,320 Tehkää tietä. Väistäkää. 275 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 Jääveistokseni! 276 00:23:25,197 --> 00:23:28,575 Tulkaa katsomaan suurta paljastusta! 277 00:23:28,659 --> 00:23:30,244 Vihdoin jotain jännittävää. 278 00:23:30,327 --> 00:23:32,120 Rumpujen pärinää, kiitos. 279 00:23:37,251 --> 00:23:39,878 Mikä on niin hauskaa? Eppu! 280 00:23:42,673 --> 00:23:45,968 Etsi paikka tuolle jääjutulle. 281 00:23:47,261 --> 00:23:48,762 Eikö hän pitänyt siitä? 282 00:23:49,638 --> 00:23:51,640 Missä bändini on? 283 00:23:59,189 --> 00:24:00,899 - Bändi tuli. - Kuka haluaa tanssia? Bändi tuli. - Kuka haluaa tanssia? 284 00:24:00,983 --> 00:24:04,194 - Tule tanssimaan, Jaska. - Palaan pian. 285 00:24:04,695 --> 00:24:07,447 - Onko tuo koirabändi? - Mikä ettei? 286 00:24:07,531 --> 00:24:11,243 Hyvä. Tulitte vihdoin. Aloitetaan juhlat. 287 00:24:24,047 --> 00:24:26,842 Ei. En palkannut teitä tähän. 288 00:24:26,925 --> 00:24:29,761 Soittakaa iloista tanssimusiikkia. 289 00:24:36,226 --> 00:24:38,061 - Istun alas. - Minä luovutan. 290 00:24:42,733 --> 00:24:43,734 Minä palasin. 291 00:24:43,817 --> 00:24:47,404 - Ei tuota voi tanssia. - Koiramusa on mälsää. 292 00:24:49,489 --> 00:24:50,949 Eppu! 293 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 En ymmärrä. 294 00:24:54,369 --> 00:24:58,707 Juhlat kuvastavat minua täysin, mutta kenelläkään ei ole hauskaa. 295 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 - Miksei minua rakasteta? - Mitä? Miksei minua rakasteta? - Mitä? 296 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Miksei juhliani rakasteta? 297 00:25:03,128 --> 00:25:06,089 Vähemmillä odotuksilla ja säännöillä… 298 00:25:06,173 --> 00:25:10,010 Ilman sääntöjä olisi hullujenhuone. Emme yritä riittävän kovin. 299 00:25:10,093 --> 00:25:11,470 - Mekö? - Niin. 300 00:25:11,553 --> 00:25:14,264 Isännät asettavat tyylikkäiden juhlien tason. 301 00:25:14,348 --> 00:25:18,435 Voimme yhä pelastaa illan. On aika vaihtaa asua. 302 00:25:18,519 --> 00:25:20,646 Puetko tuon? 303 00:25:20,729 --> 00:25:24,525 Älä ole hupsu. Ei, tämä on sinulle. 304 00:25:25,234 --> 00:25:28,278 - Tämä on minulle. - Mutta minä… 305 00:25:28,362 --> 00:25:31,156 Juhlieni tulevaisuus riippuu sinusta. 306 00:25:31,240 --> 00:25:32,658 Ole kiltti. 307 00:25:32,741 --> 00:25:37,079 Jos et pue asua ja laula keskiyöllä loppunäytöksessä, 308 00:25:37,162 --> 00:25:42,709 ilta päättyy epäonnistumiseen ja kaikki tämä on ollut turhaa. 309 00:25:42,793 --> 00:25:45,337 Lupasit auttaa, joten auta. 310 00:25:47,089 --> 00:25:49,299 Tiesin voivani luottaa sinuun. 311 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 Ajatella, että ongelmani olisivat ratkenneet, 312 00:25:53,178 --> 00:25:55,597 jos mummi olisi tullut jouluksi. 313 00:25:56,974 --> 00:26:01,103 Hei! Ei tupladippauksia, Mauno. Vihanneskielto sinulle. Hei! Ei tupladippauksia, Mauno. Vihanneskielto sinulle. 314 00:26:15,951 --> 00:26:18,412 Ei. Olen hereillä. 315 00:26:21,081 --> 00:26:22,749 Olkaa hiljaa. 316 00:26:22,833 --> 00:26:24,585 Onko teillä hauskaa? 317 00:26:24,668 --> 00:26:25,711 Ei oikeastaan. 318 00:26:25,794 --> 00:26:30,883 On puoli tuntia keskiyön uuden vuoden lähtölaskentaan. 319 00:26:30,966 --> 00:26:33,093 Eikö se olekin hauskaa? 320 00:26:33,177 --> 00:26:37,055 Sitten Eppu johtaa meitä laulamalla "Tää ystävyys" mikä lie. 321 00:26:37,139 --> 00:26:41,185 Tule näyttämään, kuinka innoissasi olet uudesta vuodesta. 322 00:26:41,268 --> 00:26:42,561 En halua. 323 00:26:46,106 --> 00:26:47,983 Eppu, tule tänne. 324 00:26:48,066 --> 00:26:49,318 Hyvänen aika. 325 00:26:50,527 --> 00:26:52,321 Ovatko nuo sulkia? 326 00:26:52,404 --> 00:26:54,948 Anna mennä. Sano jotain. 327 00:27:00,495 --> 00:27:01,663 Kultamussukkani. 328 00:27:01,747 --> 00:27:04,124 Se tyylikkyydestä. 329 00:27:05,375 --> 00:27:08,253 Eppu, nouse ylös. Pilaat kaiken. 330 00:27:12,883 --> 00:27:16,929 Olen tehnyt kaikkeni saadakseni sinut onnelliseksi. 331 00:27:17,012 --> 00:27:19,806 Tein töitä koko illan, jopa viikon. 332 00:27:19,890 --> 00:27:23,894 Nyt väität, että pilaan kaiken. Minäkö? 333 00:27:23,977 --> 00:27:28,148 Juhlat olisivat voineet olla hauskat, mutta teit sääntöinesi - 334 00:27:28,232 --> 00:27:32,027 hyvästä juhlapyhästä kamalat juhlat. 335 00:27:32,110 --> 00:27:33,237 Hän on oikeassa. 336 00:27:34,488 --> 00:27:38,784 Aivan. Sanoin sen. Juhlat ovat kamalat! 337 00:27:38,867 --> 00:27:41,286 Eroan kamalasta juhlatoimikunnastasi. 338 00:27:41,370 --> 00:27:45,415 Pidä jotakuta muuta itsestäänselvyytenä. Minulle riitti. 339 00:27:48,919 --> 00:27:50,754 - Hän sen sanoi. - Pieleen meni. 340 00:27:50,838 --> 00:27:53,048 - Lähdetään. - Ei ole yhtään hauskaa. 341 00:27:53,131 --> 00:27:55,217 - Odottakaa. - Lähdetään. 342 00:27:55,300 --> 00:28:01,306 Siitä vain. Lähtekää! Tämä ei ole syytäni. Suunnittelin tyylikkäät juhlat. Siitä vain. Lähtekää! Tämä ei ole syytäni. Suunnittelin tyylikkäät juhlat. 343 00:28:01,390 --> 00:28:05,185 - En pyytänyt huonoa naposteltavaa. - Hei. 344 00:28:05,269 --> 00:28:06,854 Enkä tylsää musiikkia. 345 00:28:06,937 --> 00:28:09,982 Puhumattakaan tuosta jääveistoksesta. 346 00:28:10,065 --> 00:28:12,067 Minusta se oli hyvä. 347 00:28:12,150 --> 00:28:15,612 Melkein unohdin. Hyvää uutta vuotta! 348 00:28:18,115 --> 00:28:21,410 Hyvää uutta vuotta teillekin! 349 00:28:21,493 --> 00:28:23,495 "Hyvää uutta vuotta teillekin." 350 00:28:29,168 --> 00:28:30,294 Hyvä tavaton. 351 00:28:38,385 --> 00:28:39,511 Olen hereillä. 352 00:28:39,595 --> 00:28:42,306 Odottakaa! On melkein keskiyö. 353 00:28:42,389 --> 00:28:44,725 Hyvästi, lupaus. 354 00:28:58,530 --> 00:29:03,160 - Lähditkö sinäkin? - Lähdin. Juhlat loppuivat lähtösi jälkeen. Lähditkö sinäkin? - Lähdin. Juhlat loppuivat lähtösi jälkeen. 355 00:29:03,243 --> 00:29:06,163 - Toivoin sen toimivan. - Minkä? 356 00:29:06,246 --> 00:29:09,583 Yritin auttaa Tellua, koska hän luuli, että juhlat, 357 00:29:09,666 --> 00:29:14,046 joissa kaikilla olisi hauskaa, todistaisivat, että häntä rakastetaan. 358 00:29:14,129 --> 00:29:17,674 Ei siinä ole järkeä. Tietenkin häntä rakastetaan. 359 00:29:17,758 --> 00:29:18,842 Tiedämme sen. 360 00:29:18,926 --> 00:29:23,013 Mummi ei tullut jouluksi, ja Tellu otti sen raskaasti. 361 00:29:23,555 --> 00:29:25,349 Luuli omaksi syykseen. 362 00:29:26,099 --> 00:29:28,477 Se selittää paljon. 363 00:29:29,186 --> 00:29:30,729 Tellu-rukka. 364 00:29:31,605 --> 00:29:35,484 "Tää ystävyys ei raukene, vaan kestää ainiaan." 365 00:29:35,567 --> 00:29:38,570 - Mitä? - "Tää ystävyys ei raukene" -laulusta. 366 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 Laulan mukana ja teeskentelen osaavani sanat. 367 00:29:42,741 --> 00:29:43,992 Kuten useimmat. 368 00:29:44,076 --> 00:29:48,705 Vuoden vaihtuessa "Tää ystävyys ei raukene" muistuttaa, 369 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 ettei pidä unohtaa ystäviä eikä hyviä aikoja yhdessä. 370 00:29:52,543 --> 00:29:55,838 Toivottavasti he tekevät samoin. 371 00:29:58,131 --> 00:30:00,342 Onpa mukava ajatus. Onpa mukava ajatus. 372 00:30:00,884 --> 00:30:03,887 Niin. Tellulle siitä olisi ollut hyötyä. 373 00:31:01,695 --> 00:31:05,532 …kahdeksan, seitsemän, kuusi, 374 00:31:05,616 --> 00:31:10,579 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 375 00:31:10,662 --> 00:31:12,289 Hyvää uutta vuotta! 376 00:31:14,833 --> 00:31:19,421 Tää ystävyys ei raukene 377 00:31:19,505 --> 00:31:23,926 Vaan kestää ainiaan 378 00:31:24,009 --> 00:31:26,845 On suuri silloin riemumme 379 00:31:26,929 --> 00:31:33,852 - "On suuri silloin riemumme"? - Kun jälleen kohdataan 380 00:31:33,936 --> 00:31:37,523 Tiet kauas voivat… 381 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 TAMMI - 1 382 00:31:44,696 --> 00:31:47,491 Hyvä uusi vuosi minulle. 383 00:31:56,375 --> 00:31:57,376 Tellu. 384 00:31:57,459 --> 00:31:59,253 Olen pahoillani juhlistasi. 385 00:32:00,504 --> 00:32:03,382 Minun se pitäisi pyytää anteeksi. 386 00:32:03,465 --> 00:32:05,133 Pilasin kaiken. 387 00:32:05,843 --> 00:32:09,721 Olisi pitänyt arvostaa enemmän kaikkea tekemääsi. Anteeksi. 388 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Tässä riepusi. 389 00:32:12,641 --> 00:32:15,561 Olisi pitänyt tietää juhlieni epäonnistuvan. 390 00:32:16,186 --> 00:32:19,565 En vain ole rakastettava. 391 00:32:19,648 --> 00:32:20,649 Se ei ole totta. 392 00:32:22,109 --> 00:32:23,110 Rakastan sinua. 393 00:32:23,986 --> 00:32:26,780 Olet veljeni. Sinun on pakko. 394 00:32:26,864 --> 00:32:30,158 Sekään ei ole totta, mutta rakastan minä. 395 00:32:30,242 --> 00:32:32,119 Niin monet muutkin. 396 00:32:32,202 --> 00:32:34,246 Kuten kuka? 397 00:32:36,915 --> 00:32:38,125 Kuten minä. 398 00:32:42,754 --> 00:32:44,756 Vanha kunnon Jaska Jokunen. 399 00:32:44,840 --> 00:32:47,217 Eppu kertoi mummistasi - 400 00:32:47,301 --> 00:32:49,344 ja juhlien merkityksestä sinulle. 401 00:32:49,428 --> 00:32:53,265 Tiedän, millaista on, kun asiat eivät mene toivotusti. 402 00:32:53,348 --> 00:32:55,475 Saanko esittää kysymyksen? 403 00:32:56,185 --> 00:33:00,898 Epäonnistut yhä uudestaan ja uudestaan… Epäonnistut yhä uudestaan ja uudestaan… 404 00:33:00,981 --> 00:33:02,149 Mikä kysymys on? 405 00:33:02,232 --> 00:33:06,069 Aivan. Miten teet sen? 406 00:33:06,153 --> 00:33:10,240 Miten pystyt jatkamaan, kun elämä tuottaa pettymyksen? 407 00:33:10,324 --> 00:33:15,996 Muistan, että vaikka vaikuttaisi kuinka pahalta, voin luottaa ystäviini. 408 00:33:18,248 --> 00:33:22,503 Kiitos teille, mutten ole varma, montako ystävää minulla on jäljellä. 409 00:33:24,838 --> 00:33:25,839 Hyvää yötä. 410 00:33:25,923 --> 00:33:26,924 Tellu. 411 00:33:35,891 --> 00:33:38,393 - Hei, Tellu. - Mukava nähdä sinua. 412 00:33:38,477 --> 00:33:40,604 Hei, vanha ystävä! 413 00:33:42,648 --> 00:33:43,941 Mitä nyt? 414 00:33:44,024 --> 00:33:46,610 Jaska kertoi, että sinulla oli rankkaa. 415 00:33:46,693 --> 00:33:48,153 Kertoiko? 416 00:33:48,237 --> 00:33:49,446 Ei hätää, Tellu. 417 00:33:49,530 --> 00:33:53,742 - Halusimme kaikki tulla. - Muistuttamaan, ettet ole yksin. 418 00:33:53,825 --> 00:33:56,620 - Miksi te…? - Niin ystävät tekevät, Tellervo. 419 00:33:56,703 --> 00:33:58,914 - Tulimme vuoksesi. - Rakastamme sinua. 420 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 Rakastatteko? Rakastatteko? 421 00:34:00,541 --> 00:34:02,960 Olenko rakastettava? 422 00:34:03,043 --> 00:34:05,963 - Olet. - Älä viitsi olla hupsu. 423 00:34:07,214 --> 00:34:11,802 Mutta keskiyö. Lähtölaskenta. Laulaminen. Jäitte paitsi. 424 00:34:12,719 --> 00:34:14,388 Minun takiani. 425 00:34:14,471 --> 00:34:15,681 Olen pahoillani. 426 00:34:16,514 --> 00:34:18,308 Voitteko antaa anteeksi? 427 00:34:18,391 --> 00:34:21,645 Jos et huomannut, annoimme jo. 428 00:34:22,980 --> 00:34:26,190 Ei ole koskaan myöhäistä korjata asioita. 429 00:34:26,275 --> 00:34:27,275 Kymmenen. 430 00:34:27,359 --> 00:34:29,277 Yhdeksän, kahdeksan, 431 00:34:29,360 --> 00:34:32,322 seitsemän, kuusi, viisi, 432 00:34:32,406 --> 00:34:36,284 neljä, kolme, kaksi, yksi. 433 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Hyvää uutta vuotta! 434 00:34:43,833 --> 00:34:48,422 Tää ystävyys ei raukene 435 00:34:48,505 --> 00:34:52,759 Vaan kestää ainiaan 436 00:34:52,842 --> 00:34:57,431 - On suuri silloin riemumme - Kuka? Minäkö? 437 00:34:57,514 --> 00:35:01,810 Kun jälleen kohdataan Kun jälleen kohdataan 438 00:35:01,894 --> 00:35:06,231 Tiet kauas voivat loitota 439 00:35:06,315 --> 00:35:10,277 Jää muistot sydämiin 440 00:35:10,360 --> 00:35:14,990 - Hei, Ressu. - Siis vielä kiitos kaikesta 441 00:35:15,073 --> 00:35:19,328 Ja terve näkemiin 442 00:35:19,411 --> 00:35:25,709 - Tää ystävyys ei raukene - Tiedätkö mitä, Eppu? Olin väärässä. 443 00:35:25,792 --> 00:35:30,631 Tämä on ihana laulu ja muistuttaa aina ystävistäni. 444 00:35:30,714 --> 00:35:33,884 Ajattelinkin, että olet ehkä sitä mieltä. 445 00:35:33,967 --> 00:35:37,179 Kun jälleen kohdataan 446 00:35:37,262 --> 00:35:42,017 Tiet kauas voivat loitota 447 00:35:42,100 --> 00:35:45,062 Nämä ovat täydelliset juhlat. 448 00:35:45,646 --> 00:35:50,442 - Kirjoita tämä muistiin. "Ole hyvä ystävä." - "Hyvä ystävä". 449 00:35:50,526 --> 00:35:52,069 - Vedä se nyt yli. - Mutta… 450 00:35:52,152 --> 00:35:54,780 Siitä vain. Vedä yli. Hyvä. 451 00:35:54,863 --> 00:36:00,244 Et täyttänyt lupauksia viime vuonna, mutta tämä vuosi on jo pulkassa. Et täyttänyt lupauksia viime vuonna, mutta tämä vuosi on jo pulkassa. 452 00:36:00,327 --> 00:36:04,039 - Hyvää uutta vuotta, Tellu. - Hyvää uutta vuotta, Jaska. 453 00:36:04,122 --> 00:36:09,419 Siis vielä kiitos kaikesta 454 00:36:09,503 --> 00:36:15,425 Ja terve näkemiin 455 00:36:25,227 --> 00:36:30,899 Olisitpa nähnyt, mummi. Meillä oli ruokaa, koristeita, musiikkia ja tanssia. 456 00:36:30,983 --> 00:36:34,027 Parasta oli, että kaikki ystäväni olivat siellä. 457 00:36:35,320 --> 00:36:39,533 Kyllä, Eppukin oli. Hän johti laulua "Tää ystävyys ei raukene". 458 00:36:41,076 --> 00:36:46,331 Hän ei luopunut rievustaan, mutta yritetään, kun tulet synttäreilleni. 459 00:36:50,794 --> 00:36:52,838 Minäkin rakastan sinua, mummi. 460 00:36:54,423 --> 00:36:57,009 PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN 461 00:38:16,421 --> 00:38:18,423 Tekstitys: Jari Vikström 462 00:38:22,511 --> 00:38:24,429 KIITOS, SPARKY. OLET AINA SYDÄMISSÄMME.