1
00:00:00,000 --> 00:00:12,438
‫سحب و تعديل:
‫محمد سامى عبد الهادى

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,920
‫لم أبحث من قبل عن تعريف كلمة "ترصّد"…‬

3
00:00:18,240 --> 00:00:24,280
‫لكن القانون ينصّ بوضوح على أنها تعني‬
‫محاولتي تواصل غير مرغوب فيه أو أكثر.‬

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
‫وأظنّ أن هذا ما كنت أفعله.‬
‫تواصل غير مرغوب فيه.‬

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
‫لم يكن الطرف الآخر يريد وجودي في حياته،‬
‫لكنني أبيت الإنصات.‬

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
‫فأقحمت نفسي في حياة الطرف الآخر.‬

7
00:00:34,480 --> 00:00:39,280
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬
‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,360
‫"سبعة بالمئة فقط من المترصّدين يُحبسون"‬

9
00:00:47,720 --> 00:00:51,040
‫كان ينبغي إيقافه.‬
‫كان يمكن إيقافه، لكن ذلك لم يحدث.‬

10
00:00:51,880 --> 00:00:57,000
‫إنه النمط ذاته الذي كرّره مرارًا وبلا كلل.‬

11
00:00:57,080 --> 00:01:00,160
‫كانت هناك مرات كثيرة‬
‫كان يمكنه فيها أن يقتلني.‬

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
‫"(تومسون، د)"‬

13
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
‫وُجهّت إليّ تهم بارتكاب 13 جناية خلال حياتي،‬

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
‫ولم أُدن إلا في خمس منها.‬

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
‫أنا قادر دومًا على الإفلات من الأمور.‬

16
00:01:12,040 --> 00:01:16,120
‫كان الأمر راسخًا في عقلي،‬
‫وكنت قد أقنعت نفسي‬

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
‫بأن بوسعي فعل ما يحلو لي‬
‫والإفلات من الأمر.‬

18
00:01:22,080 --> 00:01:25,920
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,760
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬

20
00:01:35,080 --> 00:01:40,480
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬

21
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
‫لم أصل بعد إلى تلك الدرجة من الجنون…‬

24
00:01:54,800 --> 00:01:59,360
‫"نمط سلوكي"‬

25
00:02:02,040 --> 00:02:06,800
‫"(جفرسون سيتي)، (ميزوري)"‬

26
00:02:08,000 --> 00:02:12,680
‫"سجن (جفرسون سيتي)"‬

27
00:02:16,120 --> 00:02:19,160
‫لم يكن لدي الحقّ لفعل ما فعلته.‬

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
‫"ممنوع عبور المذنبين هذه النقطة‬
‫من دون مواكبة من أحد الحرّاس" ‬

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,040
‫كان هناك الكثير من الأمور التي كان يمكنني‬
‫فعلها بشكل مختلف، لكنني أحجمت عن ذلك.‬

30
00:02:26,200 --> 00:02:28,720
‫ففي النهاية، يعتمد الأمر على اختياراتي.‬

31
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
‫وقد اخترت أن يكون ردّ فعلي‬
‫بالطريقة التي كان عليه.‬

32
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
‫ربما لم أفهم الأمر حينها،‬
‫لكنني أفهمه جيدًا الآن.‬

33
00:02:43,600 --> 00:02:49,560
‫اسمي "دانييل تومسون".‬
‫وقد اتُّهمت بجريمة الترصّد الخطير عام 2008.‬

34
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
‫أتمنّى لو أن بوسعي العودة بالزمن‬
‫لأصغي إلى من كانوا يقولون لي:‬

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
‫"اسمع! انس أمرها. هيا!"‬

36
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
‫"(دانييل تومسون)"‬

37
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
‫ليتني أصغيت إليهم.‬

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,920
‫نشأت في شمال شرق "تكساس"، في الريف.‬

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
‫كان الجميع يعرفون بعضهم البعض،‬
‫ويعرفون أبناء بعضهم البعض.‬

40
00:03:27,400 --> 00:03:30,920
‫كانت حياة لا يقفل أحد فيها بابه،‬

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
‫ولم يشغل أحد باله فيها بشيء.‬

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
‫لم أحظ بالكثير من الأصدقاء خلال نشأتي.‬

43
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
‫كنت أواجه صعوبة في التواصل مع الناس،‬

44
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
‫لأنني لم أكن أثق بالناس.‬

45
00:03:48,400 --> 00:03:52,920
‫أعتقد أنني كنت في الـ12 أو الـ13 من عمري‬
‫حين شُخّصت بالاضطراب النمائي الشامل،‬

46
00:03:53,000 --> 00:03:58,160
‫وهو اضطراب ينتمي إلى طيف التوحّد.‬

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
‫لكن بخلاف ذلك، عشت في بيت حسن.‬

48
00:04:09,480 --> 00:04:14,120
‫"1991 - في سنّ الـ17، التقى (دانييل تومسون)‬
‫بـ(آنجي) في مخيّم صيفي"‬

49
00:04:14,200 --> 00:04:18,760
‫"وكانت هي في الـ15 من عمرها"‬

50
00:04:21,440 --> 00:04:24,800
‫كانت "آنجي" نابضة بالحياة. كانت سعيدة.‬

51
00:04:24,880 --> 00:04:26,200
‫كانت منطلقة.‬

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
‫ما رأيتها إلا وهي مبتسمة.‬

53
00:04:31,720 --> 00:04:37,000
‫كما أنها كانت تتمتّع بعينين خضراوين،‬
‫وأنا أحبّ الأعين الخضراء.‬

54
00:04:37,760 --> 00:04:44,320
‫لكن زوج أمها اكتشف كم كنت أبلغ من العمر.‬
‫وكانت هي في الـ15، وكنت أنا في الـ17.‬

55
00:04:44,400 --> 00:04:47,320
‫وقال: "ثمة فارق سنّي كبير. عد بعد عام."‬

56
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
‫وقد اتصلت بها فعلًا بعد عام.‬

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
‫ولم تصدّق أنني اتصلت بعد عام،‬

58
00:04:53,800 --> 00:04:56,880
‫لأنها حين تلقّت مكالمتي،‬
‫كانت في غاية الحماس.‬

59
00:05:04,520 --> 00:05:09,000
‫التقيت بـ"دانييل" لأول مرة‬
‫في سنتي الدراسية الثانوية الأولى.‬

60
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
‫كان أول صديق حميم حقيقي بالنسبة إليّ.‬

61
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
‫اسمي "آنجيلين"، وأنا ناجية من عملية ترصّد.‬

62
00:05:22,040 --> 00:05:27,400
‫تحدّثت إلى "دانييل" عبر الهاتف،‬
‫وأخبرته بمكان سكني.‬

63
00:05:27,480 --> 00:05:32,160
‫وما رأيت إلا شاحنة مقبلة على منزلنا،‬
‫وكان هو يقودها.‬

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
‫لم أتعامل من قبل مع شخص‬

65
00:05:37,600 --> 00:05:42,160
‫ما أن أتحدّث إليه فحسب،‬
‫يظهر مباشرةً بلا سابق إنذار.‬

66
00:05:45,440 --> 00:05:47,200
‫لقد استلطفته فعلًا.‬

67
00:05:47,280 --> 00:05:51,960
‫في بداية تعارفنا،‬
‫لم يكن ثمة أيّ شيء غير عادي.‬

68
00:05:52,040 --> 00:05:54,840
‫كان مجرد علاقة عادية في البداية.‬

69
00:05:54,920 --> 00:05:59,840
‫ومع مرور الوقت، صار ينزع إلى التملّك أكثر.‬

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
‫كانت يتصل طوال الليل.‬

71
00:06:06,360 --> 00:06:10,320
‫إن عجز عن التواصل معي عبر الهاتف‬
‫أو عن جعل صديق يصل إليّ،‬

72
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
‫كان يأتي إلى أيّ مكان أكون فيه،‬

73
00:06:13,080 --> 00:06:16,960
‫ووصل الأمر إلى درجة‬
‫أنه صار موجودًا معي طوال الوقت.‬

74
00:06:17,040 --> 00:06:22,400
‫إلى درجة بدأ معها أبواي بوضع قواعد بشأن‬
‫الوقت الذي يمكنه أن يكون فيه موجودًا معي.‬

75
00:06:25,800 --> 00:06:30,200
‫كان يتسلّل عبر باب الكلب في منزل أمي وأبي.‬

76
00:06:30,280 --> 00:06:33,760
‫وكنت أصحو لأجده واقفًا إلى جواري‬

77
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
‫وهو يلوّح بورقة من فئة الدولار‬
‫أمام وجهي ليوقظني.‬

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,720
‫لكنني كنت أشعر حينها بأن هذا هو الحبّ.‬

79
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
‫أعرف الآن أنه ليس كذلك.‬

80
00:06:44,000 --> 00:06:48,320
‫لكن في ذلك الوقت‬
‫وحين كنت أحظى بذلك النوع من الاهتمام،‬

81
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
‫حيث كنت أرى أنه يريد قضاء الوقت معي‬
‫والعناية بي وما إلى ذلك،‬

82
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
‫ولم أر أن ذلك أمر غريب في ذلك الوقت.‬

83
00:07:02,920 --> 00:07:08,280
‫"1996 - بعد ذلك بأربع سنوات، تزوّج‬
‫(دانييل) و(آنجي) وأسّسا عائلة معًا"‬

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,760
‫أنجبنا أنا و"آنجي" ثلاثة صبيان.‬

85
00:07:16,800 --> 00:07:20,640
‫وانتقلنا إلى "سانت جو"، "ميزوري"،‬
‫كي نكون قريبين من عائلتها.‬

86
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
‫أجل، كنا في غاية السعادة.‬

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
‫لكنني صرت أرتكب أمورًا غبية،‬
‫وصارت هي ترتكب أمورًا غبية،‬

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
‫لأننا كنا يافعين، وكنت أنا أحبّ تلك الحرّية‬
‫التي تجعلني أخرج وأنطلق بجموح.‬

89
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
‫وكان هذا ما أفعله.‬
‫كنت أبقى خارج البيت طوال الليل.‬

90
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
‫وفاقم ذلك الأمور،‬

91
00:07:38,920 --> 00:07:44,720
‫ونشبت بيننا جدالات‬
‫جعلتني أصل إلى مرحلة الانفجار فعليًا.‬

92
00:07:52,160 --> 00:07:55,360
‫بدأ العنف من أمور صغيرة.‬

93
00:07:57,440 --> 00:08:00,520
‫مثل أنني كنت ممنوعة من النوم في السرير‬
‫عندما يكون غاضبًا.‬

94
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
‫إذ كان يركلني من على السرير‬
‫ويلقي بي على الأرض،‬

95
00:08:03,400 --> 00:08:09,920
‫أو كان يغضب ويرمي الأشياء عليّ‬
‫ويدفعني بقوة،‬

96
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
‫وأشياء من هذا القبيل.‬

97
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
‫لكن مع مرور الوقت، ازداد الأمر سوءًا.‬

98
00:08:16,840 --> 00:08:19,680
‫كان يضربني على رأسي ويشدّ شعري،‬

99
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
‫مسبّبًا لي كدمات ظاهرة،‬

100
00:08:23,120 --> 00:08:26,040
‫أو كان يخنقني بالوسائد.‬

101
00:08:28,920 --> 00:08:34,960
‫وصل الأمر إلى حدّ‬
‫كنت معه أفتح ستائر غرفة المعيشة‬

102
00:08:35,760 --> 00:08:41,840
‫وأدوّن على النافذة كلمة "النجدة"‬
‫على أمل أن يلاحظ أحد ويتصل بالشرطة.‬

103
00:08:41,920 --> 00:08:45,200
‫"النجدة"‬

104
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
‫لكن ذلك لم يحدث.‬

105
00:08:57,200 --> 00:09:02,080
‫هذه صورة تبيّن كم كانوا صغارًا في ذلك الوقت.‬

106
00:09:02,160 --> 00:09:06,240
‫هذا ابني البكر، وهذان "دان" وأنا.‬

107
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
‫طفلنا الأول.‬

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
‫بينما كنت أطّلع على الصور،‬

109
00:09:11,600 --> 00:09:16,480
‫وجدت أن كلّ صورة تحمل ذكرى…‬

110
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
‫ذكرى سيئة.‬

111
00:09:22,120 --> 00:09:25,680
‫هذه الصورة التُقطت في الشقّة.‬

112
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
‫وهي تمثّل ابني الصغير،‬

113
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
‫وكنت أنا حبلى في تلك الفترة.‬

114
00:09:34,480 --> 00:09:39,280
‫في إحدى المرات،‬
‫ظننت أنني سمعت صوتًا داخل الشقّة.‬

115
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
‫ذهبت إلى نهاية الرواق، وكان هو هناك.‬

116
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
‫دخل عبر هذا الباب،‬

117
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
‫وكان ابني في غرفة النوم هذه داخل مهده.‬

118
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
‫وأتذكّر أنني ركضت خارجة من غرفة النوم.‬

119
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
‫استطعت الدخول إلى غرفة النوم وحمل المهد.‬

120
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
‫وعندما عدت إلى الرواق، أمسك بي.‬

121
00:10:05,520 --> 00:10:06,480
‫لقد خنقني.‬

122
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
‫لقد خنقني إلى درجة…‬

123
00:10:12,040 --> 00:10:15,320
‫أتذكّر أن قدمي ابني ضربنا الأرض،‬

124
00:10:16,120 --> 00:10:19,200
‫وأتذكّر أنني جثوت على ركبتيّ،‬
‫وأظلمت الدنيا أمامي.‬

125
00:10:20,400 --> 00:10:24,720
‫وعندما استعدت وعيي أخيرًا،‬
‫كان يشدّني من شعري‬

126
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
‫ويجرّني نحو المطبخ،‬

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
‫حيث وضع سكّين تقطع لحم على حلقي.‬

128
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
‫حدثت وقائع عديدة شبيهة بهذه.‬

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,720
‫حيث يدخل إلى البيت ويبرّحني ضربًا وينصرف.‬

130
00:10:42,800 --> 00:10:45,920
‫فأتصل بالشرطة مجددًا،‬
‫لكنه يكون قد انصرف بالفعل.‬

131
00:10:53,360 --> 00:10:58,760
‫"1999 - بعد عدة اعتداءات عنيفة،‬
‫استصدرت (آنجي) أمرًا بعدم تعرّض"‬

132
00:10:58,840 --> 00:11:04,200
‫"مُنع (تومسون) بموجبه من دخول بيت العائلة"‬

133
00:11:14,520 --> 00:11:16,960
‫لا يوفّر أمر عدم التعرّض أيّ حماية.‬

134
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
‫إنه مجرد حبر على ورق.‬

135
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
‫إذ كان يعود دومًا.‬

136
00:11:21,840 --> 00:11:24,720
‫كان يجدني دومًا. ولم يكن للأمر‬
‫بعدم التعرّض أيّ أهمّية. كان يجدني دومًا.‬

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
‫كان يختبئ تحت السيارة مثلًا،‬

138
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
‫أو في المقعد الخلفي.‬
‫واختبأ تحت المكتب في العمل ذات مرة.‬

139
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
‫كان يعرف مكاني دومًا.‬

140
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
‫وإن لم يكن يعرف مكاني،‬
‫كان قادرًا على إيجادي أينما كنت.‬

141
00:11:45,040 --> 00:11:49,440
‫أعتقد أنه كان يترصّدني،‬
‫لأنه كان يرى أنني أحد ممتلكاته.‬

142
00:11:49,520 --> 00:11:53,240
‫لقد كنت ملكه. كنت تحت سيطرته المطلقة.‬

143
00:11:59,040 --> 00:12:02,720
‫"1999 - بعد ثلاث سنوات،‬
‫هربت (آنجي) إلى مأوى للنساء"‬

144
00:12:05,200 --> 00:12:10,800
‫"مارس 2000 - بعد ذلك بثلاثة أشهر،‬
‫تعرّفت (آنجي) بشريك وانتقلت للإقامة معه"‬

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
‫تعرّفت بـ"براندون"،‬

146
00:12:18,280 --> 00:12:22,040
‫وانتهى بي المطاف بالانتقال‬
‫للإقامة في هذا المنزل، وكان الأطفال معي.‬

147
00:12:24,640 --> 00:12:27,280
‫لكنني كنت واثقة من أن الأمر لم ينته.‬

148
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
‫كنت أفعل كلّ ما بوسعي لإنقاذ زواجنا.‬

149
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
‫ثم اكتشفت أنها برفقة رجل آخر،‬

150
00:12:39,880 --> 00:12:42,040
‫ولم يرق لي ذلك على الإطلاق.‬

151
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
‫كيف أمكنها فعل ذلك؟‬

152
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
‫بيننا أطفال.‬

153
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
‫كنت دومًا أقول لنفسي:‬

154
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
‫"سينتهي بي المطاف بقتلها.‬

155
00:12:56,760 --> 00:12:58,840
‫سينتهي بي المطاف بقتلها جدّيًا."‬

156
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
‫"أبريل 2000‬
‫بعد وقت قصير من انتقالهما للإقامة معًا"‬

157
00:13:11,560 --> 00:13:14,520
‫"استُدعيت الشرطة بسبب واقعة حدثت‬
‫في منزل (آنجي) و(براندون)"‬

158
00:13:18,400 --> 00:13:20,520
‫كنا في المنزل ذات ليلة،‬

159
00:13:20,600 --> 00:13:25,560
‫وسمعنا صوت أحد يمشي على مشمّع المطبخ.‬

160
00:13:29,800 --> 00:13:32,840
‫وكان هناك رواق طويل جدًا،‬

161
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
‫ورأى "براندون" كتف "دان".‬

162
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
‫فعرفنا أن "دان" في المنزل.‬

163
00:13:42,080 --> 00:13:46,840
‫ضغطت على أزرار هاتفي الخلوي،‬
‫وسمعت هو الصوت.‬

164
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
‫واستغرق منه الأمر دقيقة،‬
‫لكنه انطلق نحو باب المنزل.‬

165
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
‫استجاب عناصر الشرطة للاستدعاء.‬

166
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
‫لكنهم لم يتمكنوا من إيجاده.‬

167
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
‫عندما دخل عناصر الشرطة إلى القبو،‬

168
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
‫وجدوا حقيبة وقفازين.‬

169
00:14:16,360 --> 00:14:21,240
‫كانت لديّ مجموعة سكاكين لتقطيع اللحم‬
‫على منضدة المطبخ،‬

170
00:14:22,360 --> 00:14:25,040
‫وقد فُقدت منها سكّين ضخمة.‬

171
00:14:27,680 --> 00:14:33,360
‫جعلني ذلك أشعر بأنه كان هناك لغاية ما.‬

172
00:14:37,520 --> 00:14:43,160
‫"عُثر على (تومسون) في مكان قريب‬
‫وفي حوزته السكّين"‬

173
00:14:43,920 --> 00:14:49,080
‫"اعتُقل ووُجّهت إليه تهمة السرقة"‬

174
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
‫أتذكّر أنني كنت غاضبة جدًا…‬

175
00:15:02,360 --> 00:15:06,360
‫فعندما اقتحم المنزل، وجدوا قفازين وحقيبة،‬

176
00:15:06,440 --> 00:15:09,640
‫ووُجّهت إليه تهمة السرقة لأنه أخذ سكّينًا.‬

177
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
‫وما فعله أكبر من السرقة.‬

178
00:15:15,160 --> 00:15:16,520
‫كان يمكن أن يقتلني.‬

179
00:15:16,600 --> 00:15:21,040
‫فقد كان يسير في ذلك الطريق،‬
‫وإذا تمادى قليلًا فحسب،‬

180
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
‫لما كنت هنا الآن.‬

181
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
‫كان ينبغي فعل ما هو أكثر من ذلك.‬

182
00:15:32,000 --> 00:15:35,040
‫"نوفمبر 2000 - في نوفمبر 2000،‬
‫ثبتت تهمة السرقة على (تومسون)"‬

183
00:15:35,120 --> 00:15:37,760
‫"وحُكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات"‬

184
00:15:45,120 --> 00:15:46,680
‫كنت غاضبًا منها.‬

185
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
‫لقد أحرقني ذلك وأحدث فيّ ثقبًا‬
‫كما لو أنه حمض بطّارية سيارة.‬

186
00:15:52,120 --> 00:15:56,080
‫وأنا لا أتحكّم جيدًا بمشاعري‬
‫بسبب إصابتي بالاضطراب النمائي الشامل.‬

187
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
‫رغم أنني كنت أعرف أن ذلك خطأ،‬

188
00:15:58,960 --> 00:16:03,280
‫لم أكن أكترث،‬
‫وذلك لأنني لم أستسغ ما كنت أشعر به،‬

189
00:16:03,360 --> 00:16:07,280
‫وكنت سأستخدم أفعالي لتخفيف ذلك الألم.‬

190
00:16:07,840 --> 00:16:11,760
‫عندها اقتحمت المنزل، وعندها أخذت السكّين.‬

191
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
‫كنت سأتسبّب ببعض الأذى فعلًا.‬

192
00:16:15,920 --> 00:16:20,400
‫وأعتقد أنه لو استمرّ الأمر أكثر،‬
‫لتجاوزت ذلك الحدّ.‬

193
00:16:21,720 --> 00:16:24,560
‫وعندما حُكم عليّ بثماني سنوات على ذلك،‬
‫قلت لنفسي:‬

194
00:16:25,920 --> 00:16:26,840
‫"هذا لا شيء."‬

195
00:16:30,920 --> 00:16:37,000
‫"قضى (تومسون) سبع سنوات في السجن‬
‫قبل أن يخرج بموجب إطلاق سراح مشروط"‬

196
00:16:41,600 --> 00:16:44,400
‫بعد أن خرجت من السجن، مضيت قُدمًا بحياتي.‬

197
00:16:46,240 --> 00:16:48,920
‫كنت قد محوت "آنجي" من ذاكرتي تمامًا.‬

198
00:16:58,960 --> 00:17:05,160
‫"2007 - بعد إطلاق سراحه بمدة قصيرة،‬
‫دخل (تومسون) في علاقة مع (جينيفر)"‬

199
00:17:07,880 --> 00:17:11,720
‫تعرّفت بـ"جينيفر" عن طريق الإنترنت.‬

200
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
‫وقد انسجمنا بشكل رائع.‬

201
00:17:14,600 --> 00:17:19,640
‫كانت قد خرجت من علاقة سيئة ومؤذية…‬

202
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
‫علاقة كابوسية.‬

203
00:17:21,520 --> 00:17:26,240
‫لذا كان بيننا تفاهم من حيث الخلفية،‬
‫وانسجمنا بشكل كبير.‬

204
00:17:28,160 --> 00:17:30,720
‫كانت ذكية. كما كانت أمًّا عزباء.‬

205
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
‫وحين رأيت امرأة تحمل مثل تلك المسؤولية‬

206
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
‫وتعرف أولوياتها، انجذبت إليها.‬

207
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
‫لم ننتقل للإقامة معًا مباشرةً.‬

208
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
‫لقد كنت أفعل أشياء لأبنائها،‬

209
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
‫ولعبت ذلك الدور.‬

210
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
‫وبعد فترة، انتقلت للإقامة معها.‬

211
00:17:55,200 --> 00:17:59,320
‫لكن الأمر وصل بعد ذلك إلى مرحلة‬
‫بدأت هي فيها بالتحكّم في العلاقة.‬

212
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
‫وأنا لا يكون أدائي جيدًا‬
‫عندما يتحكّم بي الآخرين.‬

213
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
‫لا أحبّ أن يأمرني الناس بما عليّ فعله.‬

214
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
‫و…‬

215
00:18:12,080 --> 00:18:16,240
‫نشب بيننا شجار، فتركت الإقامة في منزلها.‬

216
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
‫وأفسحت المجال أمام غضبي…‬

217
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
‫ومشاكل الثقة التي لديّ وما إلى ذلك‬
‫كي تلعب دورًا.‬

218
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
‫"(دان تومسون)"‬

219
00:18:32,560 --> 00:18:36,720
‫مرحبًا يا "جينيفر"، أردت الاتصال بك‬
‫كي أعتذر منك عمّا حدث في الليلة الماضية.‬

220
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
‫إنني لا أكرهك.‬

221
00:18:38,800 --> 00:18:39,920
‫اتفقنا؟‬

222
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
‫أحبّك، إلى اللقاء.‬

223
00:18:44,320 --> 00:18:45,960
‫أعتقد أن الأمر يتمثّل في…‬

224
00:18:47,720 --> 00:18:53,440
‫أنني أجد صعوبة في فصل نفسي‬
‫عند شخصي لديّ روابط عاطفية معه.‬

225
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
‫أرجوك يا "جينيفر"، تحدّثي إليّ، اتفقنا؟‬

226
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
‫لا ضير من التحدّث إليّ.‬

227
00:18:59,440 --> 00:19:00,640
‫من فضلك.‬

228
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
‫ولا أتعامل مع ذلك بشكل جيد.‬

229
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
‫عليك أن تجيبي على هاتفك.‬

230
00:19:05,680 --> 00:19:08,760
‫كفّي عن الهراء وعن كونك لئيمة طوال الوقت.‬

231
00:19:10,880 --> 00:19:15,520
‫وإن استطعت إنهاء أيّ علاقة بطريقة عنيفة،‬

232
00:19:15,600 --> 00:19:19,560
‫فقد أتمكّن من فصل نفسي عن الروابط العاطفية.‬

233
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
‫سآتي حالًا، وسأجلس في المنزل.‬

234
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
‫"فبراير 2008 - في 25 فبراير من عام 2008،"‬

235
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
‫"استجابت شرطة مدينة (بوليفار)‬
‫لاستدعاء طارئ من قبل (جينيفر)"‬

236
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
‫في الساعة 1:30 صباحًا من يوم 25 فبراير،‬

237
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
‫تلقّينا بلاغًا بوجود عملية سرقة تحدث.‬

238
00:19:53,320 --> 00:19:57,240
‫لم يكن أول بلاغ نستجيب له من ذلك العنوان.‬

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
‫اسمي "سكوت هندريكسون".‬

240
00:20:04,720 --> 00:20:08,360
‫في عام 2008، كنت شرطي دورية‬
‫في مدينة "بوليفار"، "ميزوري".‬

241
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
‫"الشرطة - مدينة (بوليفار) - (ميزوري)"‬

242
00:20:12,160 --> 00:20:16,720
‫أبلغتنا الضحية أن المشتبه به‬
‫الذي اقتحم منزلها‬

243
00:20:17,320 --> 00:20:19,760
‫ليس إلا شريكها الحميم السابق.‬

244
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
‫حدّدت أنه "دانييل تومسون".‬

245
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
‫ما كان يقلقني في ظهور ذلك النمط‬

246
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
‫هو حقيقة أنه واصل العودة‬

247
00:20:31,200 --> 00:20:35,320
‫عدة مرات في اليوم ذاته،‬
‫وكرّر الأمر في أيام متعددة.‬

248
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
‫لم أر ذلك المستوى من المثابرة.‬

249
00:20:49,280 --> 00:20:53,920
‫على اليمين أمامي،‬
‫يقع المنزل الذي اقتحمه "دانييل تومسون".‬

250
00:21:13,920 --> 00:21:17,320
‫عندما وصلنا إلى المكان، كانت في حالة صدمة.‬

251
00:21:18,240 --> 00:21:19,680
‫بالكاد تمكّنت من الكلام.‬

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
‫كان يقف فوقها عندما أيقظها من نومها.‬

253
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
‫ووضع سكّينا على حلقها وغطّى فمها بيده.‬

254
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
‫ونشب بينهما صراع فورًا.‬

255
00:21:35,920 --> 00:21:42,400
‫وخلال الصراع، أسقط المشتبه به السكّين‬
‫وبدأ بخنقها بيديه الاثنتين.‬

256
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
‫فوجدت السكّين التي أسقطها وطعنته.‬

257
00:21:50,080 --> 00:21:52,720
‫بعد أن طُعن، هرب من المكان راجلًا.‬

258
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
‫حدّدت مكانه بعد ذلك بوقت قصير،‬

259
00:21:58,160 --> 00:22:02,000
‫وكان يتلوّى وهو مستلق على الرصيف‬

260
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
‫خلف خزّان غاز كبير.‬

261
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
‫وطلبنا سيارة إسعاف،‬

262
00:22:06,360 --> 00:22:10,920
‫وحملته سيارة الإسعاف‬
‫إلى المستشفى المحلّي لدينا.‬

263
00:22:15,600 --> 00:22:18,920
‫"في تلك الليلة ذاتها، اعتُقل (تومسون)"‬

264
00:22:19,000 --> 00:22:24,200
‫"ووُجّهت إليه تهمتا الترصّد الخطير والاعتداء"‬

265
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
‫لم يُقبض عليه إلا عندما طُعن.‬

266
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
‫أعتقد أنه السبب الوحيد لعدم قتله لها.‬

267
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
‫عندما يُظهر المرء هذا المستوى من المثابرة،‬

268
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
‫يعلن بوضوح أن شيئًا لن يردعه.‬

269
00:22:54,680 --> 00:22:57,040
‫"نوفمبر 2009 - في 16 نوفمبر من عام 2009،"‬

270
00:22:57,120 --> 00:23:00,280
‫"أقرّ (تومسون) بذنبه فيما يتعلّق بتهمتي‬
‫الترصّد الخطير والاعتداء"‬

271
00:23:00,360 --> 00:23:04,000
‫"مُنح حكمًا مع وقف التنفيذ وأُخضع للمراقبة‬
‫وأُطلق سراحه"‬

272
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
‫"(جفرسون سيتي)، (ميزوري)"‬

273
00:23:12,320 --> 00:23:16,200
‫لا أظنّ أن وقف تنفيذ الحكم وإخضاعه للمراقبة‬
‫أمر مناسب لهذه القضية.‬

274
00:23:18,920 --> 00:23:22,040
‫فقد دخل "تومسون" منزل "جينيفر"‬

275
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
‫وخنقها ووضع سكّينًا على حلقها.‬

276
00:23:27,040 --> 00:23:33,280
‫وهذا يستحقّ عقوبة ومسؤولية تتجاوز بكثير‬
‫عدم دخول السجن.‬

277
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
‫"(ماثيو هافمان)"‬

278
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
‫"ائتلاف (ميزوري) ضدّ العنف المنزلي والجنسي"‬

279
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
‫اسمي "ماثيو هافمان".‬

280
00:23:41,400 --> 00:23:43,920
‫أنا كبير موظفي العلاقات العامة‬

281
00:23:44,000 --> 00:23:47,800
‫في "ائتلاف (ميزوري)‬
‫ضدّ العنف المنزلي والجنسي".‬

282
00:23:52,000 --> 00:23:59,000
‫"راجع (ماثيو هافمان) ملاحظات قضية (تومسون)‬
‫المتعلّقة بـ(آنجي) و(جينيفر)"‬

283
00:24:08,200 --> 00:24:13,280
‫بالنظر إلى ماضي "تومسون"‬
‫فيما يتعلّق بالانتهاكات والسلوك المترصّد‬

284
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
‫تجاه "جينيفر" و"آنجي"،‬

285
00:24:16,520 --> 00:24:20,560
‫ما برز بالنسبة إليّ هو أن السلوك ذاته‬

286
00:24:20,640 --> 00:24:24,760
‫يظهر تجاه كلتا المرأتين،‬
‫حيث يظهر نمط معيّن.‬

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,000
‫إذ يبدأ الأمر بمكالمات هاتفية مزعجة،‬

288
00:24:29,080 --> 00:24:33,240
‫ومراقبة أنشطة المرأتين‬
‫اللتين كان على علاقة بهما،‬

289
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
‫والظهور في منزليهما‬
‫بشكل مستمرّ وبلا سابق إنذار.‬

290
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
‫يتضمّن الأمر خنقًا من نوع ما.‬

291
00:24:40,400 --> 00:24:42,520
‫كما يتضمّن وضع سكّين على الحلق.‬

292
00:24:43,880 --> 00:24:50,240
‫مسألة السكّين أمر يتكرّر في سلوكه المسيء،‬

293
00:24:50,320 --> 00:24:55,440
‫وفي كثير من الأحيان،‬
‫تستمرّ الأنماط المسيئة هذه بالتصاعد.‬

294
00:24:55,520 --> 00:24:58,840
‫لهذا لا أظنّ أن ذلك الحكم مع وقف التنفيذ‬
‫مع إخضاعه للمراقبة‬

295
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
‫يمكن أن يُعدّ نهاية للأمر.‬

296
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
‫فما لم تكن المراقبة صارمة جدًا،‬

297
00:25:05,160 --> 00:25:08,560
‫مع إجراء عمليات تفقّد دائمة لذلك الشخص،‬

298
00:25:08,640 --> 00:25:12,960
‫والعمل معه بشكل مستمرّ لتحديد وتصحيح‬

299
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
‫تلك الأنماط السلوكية المسيئة لديه،‬

300
00:25:16,680 --> 00:25:20,440
‫فلن يحلّ ذلك المشكلة.‬

301
00:25:26,440 --> 00:25:30,800
‫يعاني "تومسون" من مشاكل نفسية‬
‫يجب معالجتها بكلّ تأكيد.‬

302
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
‫يستحقّ الناس المساعدة فيما يتعلّق بذلك،‬

303
00:25:33,360 --> 00:25:39,800
‫لكن المشاكل النفسية ليست مبرّرًا‬
‫للسلوك العنيف والمسيء.‬

304
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
‫كثيرًا ما نتحدث عن الإصلاح وإعادة التأهيل.‬

305
00:25:49,840 --> 00:25:53,720
‫لا أريد القول إن هذا لا يجدي نفعًا‬
‫على الإطلاق، لكن كي يجدي نفعًا،‬

306
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
‫على الشخص المسيء أن يرغب‬
‫في الإصلاح وإعادة التأهيل.‬

307
00:25:57,280 --> 00:26:01,120
‫عليه إدراك ما فعله، وعليه أن يرغب في العمل‬
‫من أجل الإصلاح وإعادة التأهيل.‬

308
00:26:02,360 --> 00:26:06,440
‫وهو لم يُظهر بتاتًا أنه يدرك‬
‫أن ما فعله انتهاك.‬

309
00:26:10,720 --> 00:26:13,560
‫ومع إطلاق سراح "تومسون" مع مراقبته،‬

310
00:26:13,640 --> 00:26:17,280
‫لانتابني قلق كبير على ضحيتيه السابقتين.‬

311
00:26:18,960 --> 00:26:23,440
‫لكن أكثر من ذلك، لانتابني قلق أيضًا‬
‫على أيّ شخص آخر‬

312
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
‫قد تربطه به علاقة حميمة.‬

313
00:26:26,320 --> 00:26:29,160
‫إن سنحت له الفرصة،‬
‫فأعتقد أنه سيكرّر الإساءة‬

314
00:26:29,240 --> 00:26:31,120
‫ويرفع من مستوى العنف.‬

315
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
‫أخبريني باسمك الأول.‬

316
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
‫"تسجيلات استجواب الشرطة"‬

317
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
‫منذ متى تعرفين "دانييل"؟‬

318
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
‫"حجرة الاستجواب - مشغولة"‬

319
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
‫منذ ثلاثة أشهر ربما.‬

320
00:26:55,080 --> 00:26:56,200
‫كيف تعرّفت به؟‬

321
00:26:59,720 --> 00:27:00,760
‫عبر الإنترنت.‬

322
00:27:07,200 --> 00:27:10,880
‫"أغسطس 2010‬
‫بعد عامين ونصف على واقعة (جينيفر)،"‬

323
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
‫"استُدعي المحقّقون في مقاطعة (سانت كلير)‬
‫إلى مسرح جريمة اقتحام منزل"‬

324
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
‫اسمي "مايك كروكر".‬

325
00:27:27,760 --> 00:27:33,000
‫عام 2010، كنت محقّقًا‬
‫في مكتب مأمور مقاطعة "سانت كلير".‬

326
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
‫أعود إلى هنا للمرة الأولى،‬

327
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
‫وهذا يستحضر بعض الذكريات بكلّ تأكيد.‬

328
00:28:02,280 --> 00:28:03,560
‫"(مايك كروكر) - محقّق سابق‬
‫في مكتب مأمور مقاطعة (سانت كلير)"‬

329
00:28:08,720 --> 00:28:13,080
‫عندما وصلت إلى مسرح الجريمة،‬
‫كانت المرأة الموجودة هناك في حالة هستيرية،‬

330
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
‫إذ كانت تصرخ وكانت خارجة عن السيطرة.‬

331
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
‫كانت هناك دماء متناثرة في المكان.‬

332
00:28:25,640 --> 00:28:29,400
‫كان هناك رجل مستلق على السرير‬
‫ومُصاب بطعنة في صدره.‬

333
00:28:33,280 --> 00:28:35,680
‫أخبرتنا المرأة بأن أحدهم اقتحم المنزل‬

334
00:28:35,760 --> 00:28:39,640
‫وقتل الرجل الذي كانت معه في السرير‬
‫في تلك الليلة.‬

335
00:28:42,280 --> 00:28:46,600
‫"أُخذت المرأة التي ترغب‬
‫في أن تبقى هويتها محجوبة"‬

336
00:28:46,680 --> 00:28:50,680
‫"إلى مكتب المأمور‬
‫في مقاطعة (سانت كلير) لاستجوابها"‬

337
00:28:56,400 --> 00:28:59,440
‫"مقاطعة (سانت كلير)"‬

338
00:29:03,280 --> 00:29:04,920
‫هل كان ذلك صديقك الحميم؟‬

339
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
‫الرجل الذي كان ميتًا إلى جانبي؟‬

340
00:29:07,240 --> 00:29:08,200
‫"تسجيلات استجواب الشرطة"‬

341
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
‫كنت قد تعرّفت به مؤخّرًا.‬

342
00:29:09,800 --> 00:29:10,640
‫حسنًا.‬

343
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
‫ماذا كان اسمه الأول؟‬

344
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
‫"جيمس".‬

345
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
‫هل تعرفين اسم عائلته؟‬

346
00:29:17,840 --> 00:29:21,200
‫- "فيل". "فاء - ياء - لام".‬
‫- "فيل".‬

347
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
‫خلال الاستجواب، شرحت لنا‬
‫أن صديقها الحميم السابق‬

348
00:29:29,320 --> 00:29:32,120
‫هو من اقتحم المنزل وقتل "جيمس فيل".‬

349
00:29:35,200 --> 00:29:36,400
‫عندما خلدتما إلى النوم،‬

350
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
‫هل كان باب المنزل مقفلًا؟‬

351
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
‫نعم. أقفلت الباب بنفسي.‬

352
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
‫كما أن "جيمس" تأكّد من ذلك.‬

353
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
‫كم بلغت الفترة التي فصلت‬
‫بين دخولكما إلى السرير‬

354
00:29:48,880 --> 00:29:50,040
‫وحدوث الأمر؟‬

355
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
‫لم تبد لي فترة طويلة.‬

356
00:29:53,560 --> 00:29:54,840
‫لست متأكّدة.‬

357
00:29:54,920 --> 00:29:57,000
‫هل سمعت شيئًا؟‬

358
00:29:57,080 --> 00:30:00,360
‫لم أسمع أيّ شيء.‬

359
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
‫حسنًا.‬

360
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
‫لا بدّ أنه كان في الخارج.‬

361
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
‫لا بدّ أنه كان يراقبنا.‬

362
00:30:09,040 --> 00:30:11,720
‫لقد طعنه بسكّيني على الأرجح.‬

363
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
‫إنه مختلّ عقليًا.‬

364
00:30:23,720 --> 00:30:27,200
‫أخبرتني بأنها كانت على علاقة‬
‫بـ"دانييل تومسون"،‬

365
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
‫لكن العلاقة انهارت بسرعة كبيرة.‬

366
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
‫إذ كان ذا طبع حادّ وسيئ،‬

367
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
‫وكان مستاءً للغاية عندما قطعت علاقتها به.‬

368
00:30:39,000 --> 00:30:42,680
‫كان يترصّدها ويهدّدها منذ انفصالهما.‬

369
00:30:44,600 --> 00:30:48,320
‫كان يحاول باستمرار أن يعرف مكانها‬
‫وبصحبة من هي.‬

370
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
‫كانت خائفة منه.‬

371
00:30:52,560 --> 00:30:56,600
‫استُدعيت الشرطية المحلّية إلى منزلها‬
‫في مناسبتين أو ثلاث.‬

372
00:30:56,680 --> 00:31:01,000
‫تناقشنا معه بشأن أنه حمل سكّينًا إلى منزل…‬

373
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
‫خلال النهار قبل حدوث الجريمة.‬

374
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
‫عندما كان في المنزل،‬

375
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
‫هل قال شيئًا لـ"جيمس" حينها؟‬

376
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
‫مثل: "سأنال منك." أو "سأطعنك أيها الوغد."‬

377
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
‫أو "إنك تعبث مع امرأتي"؟‬

378
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
‫لا. حدّق فيه فحسب،‬

379
00:31:16,040 --> 00:31:19,520
‫ولم يظهر أيّ لون في عيني "دان".‬

380
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
‫لا أدري ما إذا كان ذلك لأنه كان غاضبًا‬

381
00:31:22,480 --> 00:31:25,440
‫أم ماذا، لكن… يا إلهي!‬

382
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
‫كان يستشيط غضيًا.‬

383
00:31:28,800 --> 00:31:30,520
‫قلت لنفسي إنه مصمّم على القتل.‬

384
00:31:34,960 --> 00:31:40,320
‫"اعتُقل (تومسون)‬
‫ووُجّهت إليه تهمة قتل (جيمس فيل)"‬

385
00:31:52,200 --> 00:31:57,680
‫كنت على علاقة بها، وهي كذبت عليّ.‬

386
00:31:59,600 --> 00:32:02,520
‫ولا أحبّ أن يكذب عليّ أحد.‬

387
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
‫كانت هي الهدف.‬

388
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
‫لم أكن أعرف أن هذا الرجل سيكون هناك أساسًا.‬

389
00:32:11,520 --> 00:32:13,920
‫لم أكن أعرف من يكون أساسًا.‬

390
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
‫لم أكن أعرف أنهما يتقابلان.‬

391
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
‫لم أكن أعرف اسمه أساسًا.‬

392
00:32:24,440 --> 00:32:27,200
‫لكن عندما دخلت، كان موجودًا هناك.‬

393
00:32:29,040 --> 00:32:31,240
‫وكانت الأفكار والمشاعر تتضارب داخلي،‬

394
00:32:31,320 --> 00:32:34,760
‫وكان كلّ شيء يجري بسرعة كبيرة جدًا،‬
‫وفجأة، ظهر ذلك…‬

395
00:32:35,880 --> 00:32:39,680
‫بدأ ذلك الاندفاع يظهر، وشعرت بالأمر،‬
‫وقلت لنفسي:‬

396
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
‫"سحقًا لذلك!" وهذا ما حدث.‬

397
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
‫لكن المكان…‬
‫بما الظلام الدامس كان يغلّف المكان،‬

398
00:32:51,760 --> 00:32:55,040
‫أخطأت تقدير المسافة،‬

399
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
‫وانتهى بي المطاف بطعنه بدلًا من طعنها.‬

400
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
‫"(جيمس فيل)"‬

401
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
‫أحضرت لك فراشة.‬

402
00:33:23,200 --> 00:33:25,520
‫كان يمكن تفادي مقتل "جيمس".‬

403
00:33:28,520 --> 00:33:32,320
‫أُطلق سراح "تومسون" عدة مرات خلال سنواته‬

404
00:33:32,400 --> 00:33:35,160
‫في الإساءة إلى نساء أخريات وترصّدهنّ.‬

405
00:33:35,880 --> 00:33:41,720
‫وجميع عمليات الترصّد التي قام بها في الماضي‬
‫قادت إلى هذا.‬

406
00:33:45,480 --> 00:33:49,880
‫اسمي "بوني فيل"،‬
‫وأنا والدة "جيمس ريموند فيل".‬

407
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
‫وقد قُتل على يد "دانييل تومسون".‬

408
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
‫أحبّك يا بنيّ.‬

409
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
‫كان "جيمس" يتمتّع بشخصية رائعة.‬

410
00:34:03,680 --> 00:34:06,640
‫كان نابضًا بالحياة ومفعمًا بالحماس.‬

411
00:34:10,400 --> 00:34:13,560
‫اتصلت بي في ذلك اليوم،‬
‫وسألته عن حاله، فقال لي:‬

412
00:34:13,640 --> 00:34:15,360
‫"إنني أقضي وقتًا رائعًا يا أماه."‬

413
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
‫وقال: "تعرّفت على أناس رائعين،‬
‫ونحن نقضي وقتًا ممتعًا."‬

414
00:34:18,760 --> 00:34:20,800
‫وبدا لي من كلامه أنه سعيد جدًا.‬

415
00:34:22,280 --> 00:34:24,480
‫وكانت تلك آخر كلمات سمعتها منه.‬

416
00:34:37,800 --> 00:34:39,760
‫أغضبني موت "جيمس" كثيرًا.‬

417
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
‫أردت أن أعرف خلفية "تومسون" هذا،‬

418
00:34:44,120 --> 00:34:48,560
‫لأنني أردت أن أرى ما إذا كان لديه ماض‬
‫في سوء المعاملة أو الترصّد.‬

419
00:34:53,520 --> 00:34:57,040
‫بدأت البحث عبر الإنترنت‬

420
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
‫والسجلّات العامّة ومقاطع الصحف.‬

421
00:35:01,800 --> 00:35:04,880
‫وعثرت على عدة قضايا ضدّه.‬

422
00:35:05,840 --> 00:35:10,000
‫وفي كلّ قضية منها، كان قد استخدم سكّينًا،‬
‫وكان قد ترصّد إحداهنّ أو اقتحم منزلها،‬

423
00:35:10,080 --> 00:35:12,960
‫فأدركت حينها أن هذا نمط سلوكي.‬

424
00:35:13,040 --> 00:35:16,560
‫لقد وُبّخ عدة مرات،‬

425
00:35:16,640 --> 00:35:18,560
‫لكنهم لم يرغبوا في التعامل معه بحزم.‬

426
00:35:20,720 --> 00:35:25,280
‫أردت أن يعرف الجميع‬
‫أن هذا ليس حدثًا منفردًا،‬

427
00:35:25,360 --> 00:35:28,600
‫وما كنت لأستسلم قبل أن يُسمع صوتي.‬

428
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
‫لم أستطع أن أدخل في حالة حداد‬
‫قبل أن يُوضع هذا الرجل في السجن.‬

429
00:35:36,680 --> 00:35:38,320
‫يجب أن يبقى خلف القضبان.‬

430
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
‫"أكتوبر 2011"‬

431
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
‫"في أكتوبر من عام 2011،"‬

432
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
‫"خضع (دانييل تومسون) للمحاكمة‬
‫بتهمة قتل (جيمس فيل)"‬

433
00:36:01,240 --> 00:36:04,720
‫"تقرّر أنه مذنب‬
‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية"‬

434
00:36:04,800 --> 00:36:10,080
‫"وانتظر إصدار الحكم لمدة ثمانية أسابيع"‬

435
00:36:24,120 --> 00:36:29,040
‫أتذكّر أنني رأيت القضية وأنني غضبت جدًا.‬

436
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
‫ما كان يجب للأمور أن تصل إلى تلك الدرجة.‬

437
00:36:36,920 --> 00:36:40,040
‫في ليلة اقتحامه لمنزلي، كانت معه سكاكين.‬

438
00:36:40,960 --> 00:36:44,280
‫وكان يمكن لـ"براندون" أن يكون مكان "جيمس"‬
‫في تلك الليلة.‬

439
00:36:46,200 --> 00:36:49,640
‫حين يفعل شخص ما شيئًا كهذا،‬

440
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
‫أعتقد أنه يجب مراجعة تاريخه كلّه،‬

441
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
‫لأن هذا يُظهر نمطًا سلوكيًا،‬

442
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
‫وعرفت أن عليّ تقديم المساعدة.‬

443
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
‫أتذكّر أنني اتصلت بمكتب المدّعية العامّة،‬

444
00:37:02,240 --> 00:37:07,280
‫وأخبرتهم بمن أكون وبما مررت به.‬

445
00:37:08,080 --> 00:37:13,080
‫وأرادت منا أن نأتي ونتحدّث‬
‫في جلسة النطق بالحكم خاصته.‬

446
00:37:19,600 --> 00:37:22,480
‫"ديسمبر 2011 - في 15 ديسمبر من عام 2011،"‬

447
00:37:22,560 --> 00:37:26,880
‫"قدّمت (آنجي) إفادتها‬
‫في جلسة النطق بالحكم الخاصة بـ(تومسون)"‬

448
00:37:29,800 --> 00:37:33,160
‫أتذكّر أنني كنت أسير نحو منصّة الشهود،‬

449
00:37:33,240 --> 00:37:36,840
‫وأتذكّر أن عينيه الصغيرتين البرّاقتين‬
‫كانتا تحدّقان فيّ.‬

450
00:37:36,920 --> 00:37:39,640
‫وكان في غاية الغضب.‬

451
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
‫لكنني لم أجفل أو أتردّد.‬

452
00:37:41,840 --> 00:37:45,760
‫عرفت حينها أنني إن أدليت بما لديّ،‬
‫فسيدخل السجن.‬

453
00:37:51,720 --> 00:37:56,640
‫"بعد شهادة (آنجي)،‬
‫حُكم على (تومسون) بالسجن المؤبّد"‬

454
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
‫"ينطوي حكمه على مدة بالسجن أقصاها 30 عامًا"‬

455
00:38:08,360 --> 00:38:12,400
‫"مّما يعني أنه سيكون مؤهّلًا للخروج‬
‫بإطلاق سراح مشروط عام 2034،"‬

456
00:38:12,480 --> 00:38:15,600
‫"بعد أن يقضي في السجن 23 عامًا فقط"‬

457
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
‫لا أرى أنه حكم منصف لقاء ما ارتكبه.‬

458
00:38:22,040 --> 00:38:28,680
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص‬
‫أن يرتكب جريمة كهذه…‬

459
00:38:30,720 --> 00:38:33,520
‫ويُحكم عليه بالسجن المؤبّد،‬
‫ثم يكون مؤهّلًا للخروج بإطلاق سراح مشروط.‬

460
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
‫هذا خطأ.‬

461
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
‫أفهم أنه سيكون "مؤهّلًا". أي أنه قد لا يخرج.‬

462
00:38:41,000 --> 00:38:43,760
‫لكن هذا يعني أيضًا أنه قد يخرج،‬

463
00:38:44,880 --> 00:38:49,120
‫وأنا قلقة على الضحايا‬
‫اللواتي جهرن بما حدث لهنّ،‬

464
00:38:49,200 --> 00:38:52,360
‫فإن خرج، سيكون أكبر سنًّا.‬

465
00:38:52,440 --> 00:38:56,440
‫ولن يكون لديه منزل‬
‫أو عمل أو سيارة أو حياة.‬

466
00:38:56,520 --> 00:38:58,040
‫وسيجعله ذلك غاضبًا.‬

467
00:38:59,240 --> 00:39:02,880
‫لذا أخشى أنه إذا خرج، فستكون الأمور مخيفة.‬

468
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
‫"يمكن لضحايا (تومسون) السابقات‬
‫أن يتقدّمن بمعلومات‬

469
00:39:10,400 --> 00:39:14,400
‫لتؤخذ بعين الاعتبار في‬
‫أيّ جلسات مستقبلية لإطلاق السراح المشروط"‬

470
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
‫كان ذلك في عام 2010.‬

471
00:39:32,520 --> 00:39:37,360
‫في وقت سابق من ذلك العام،‬
‫تهجّم على إحدى الضحايا في شهر مارس.‬

472
00:39:38,040 --> 00:39:40,920
‫لأنها رفضته، أضرم النار في شقّتها.‬

473
00:39:42,960 --> 00:39:45,240
‫أنا و "بوني" مقرّبتان جدًا من بعضنا البعض.‬

474
00:39:46,040 --> 00:39:51,640
‫لقد جمعتنا المأساة،‬
‫وأعتقد أن قصّتنا تبدأ من حيث تنتهي قصّتي.‬

475
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
‫أبحث باستمرار كي أجد‬
‫أيّ شيء يمكنني استخدامه‬

476
00:39:57,040 --> 00:40:02,880
‫عندما يحين وقت جلسات إطلاق السراح المشروط‬
‫كي أبيّن لهم أنه يشكّل خطيرًا على المجتمع،‬

477
00:40:02,960 --> 00:40:04,840
‫وأنه لا ينبغي إطلاق سراحه.‬

478
00:40:04,920 --> 00:40:07,520
‫إذ عليه أن يبقى في السجن‬
‫لأنه تلقّى حكمًا بالسجن المؤبّد.‬

479
00:40:08,760 --> 00:40:12,960
‫لكن في "الولايات المتحدة"، وفي "ميزوري"،‬
‫لا يُعدّ الحكم مؤبّدًا فعلًا.‬

480
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
‫إذ يكون 25 عامًا من السجن ربما.‬

481
00:40:18,800 --> 00:40:21,520
‫أن يُطلق سراحه مبكّرًا أمر خاطئ.‬

482
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
‫سيكون هناك ضحايا جدد.‬

483
00:40:24,840 --> 00:40:27,160
‫سيكون هناك أشخاص جدد، لأنه لا يتوقّف.‬

484
00:40:27,240 --> 00:40:28,840
‫لم يُوقف.‬

485
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
‫"سجن (ألوغا)‬
‫سجن (جفرسون سيتي)"‬

486
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
‫"إنزال حمولة الشاحنات"‬

487
00:40:42,080 --> 00:40:45,720
‫"آنجي" عدوّتي حتى يوم مماتي.‬

488
00:40:48,280 --> 00:40:51,720
‫ظننت أنني انتهيت منها. ظننت ذلك فعلًا.‬

489
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
‫لكنها ظهرت مجددًا.‬

490
00:40:54,720 --> 00:40:57,720
‫لا أعتقد أنها ستتركني يومًا وشأني.‬

491
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
‫أعتقد أنها كانت خائفة.‬

492
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
‫لن تنسى تلك الليلة أبدًا،‬

493
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
‫وأعتقد أنها عاشت في خوف.‬

494
00:41:07,160 --> 00:41:10,240
‫"قدرة استيعاب قاعة الزيارة (إيه)‬
‫هي 117 شخصًا وفقًا لمدير السلامة"‬

495
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
‫لا أكرهها.‬

496
00:41:13,080 --> 00:41:13,920
‫لا…‬

497
00:41:15,120 --> 00:41:19,320
‫لا أحمل أيّ ضغينة ضدّها، لأنها كانت الـ…‬

498
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
‫كانت المرأة التي كنت أحبّها.‬

499
00:41:33,120 --> 00:41:34,040
‫وأنا آذيتها.‬

500
00:41:35,880 --> 00:41:39,720
‫ولا أزال أحمل ذلك حتى يومنا هذا،‬
‫ولا أزال أفكر فيها.‬

501
00:41:39,800 --> 00:41:40,640
‫أعني…‬

502
00:41:41,600 --> 00:41:45,960
‫يقولون دومًا إن الزيجة الأولى‬
‫هي التي يريد المرء استعادتها.‬

503
00:41:47,440 --> 00:41:49,560
‫وأتمنّى لو أنني استعدتها.‬

504
00:41:49,640 --> 00:41:52,320
‫وأعرف أنني لن أستعيدها أبدًا.‬

505
00:41:57,480 --> 00:42:02,000
‫"جميع الأحاديث في هذه المنطقة‬
‫تخضع للرقابة بالصوت والصورة"‬

506
00:42:02,640 --> 00:42:04,920
‫لا تعرفون معنى أن يسلب المرء حياة إنسان.‬

507
00:42:06,440 --> 00:42:09,160
‫لا يشبه الأمر ما يُظهرونه على التلفاز.‬

508
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
‫إذ سيطارد ذلك المرء. ولن ينساه أبدًا.‬

509
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
‫أنا لست فخورًا بما فعلته.‬

510
00:42:21,200 --> 00:42:22,320
‫أكره ما فعلته.‬

511
00:42:30,720 --> 00:42:33,200
‫أتحمّل مسؤولية خياراتي.‬

512
00:42:33,280 --> 00:42:37,200
‫لن ألوم شخصًا‬
‫آخر على الخيارات التي اتّخذتها.‬

513
00:42:38,560 --> 00:42:43,280
‫لكنني أريد أن يصدّق الناس‬
‫أن بوسع الأشخاص أن يتغيّروا مع الوقت.‬

514
00:42:44,480 --> 00:42:46,560
‫لا أريد أن يكرهني الناس. لا…‬

515
00:42:48,160 --> 00:42:52,440
‫فأنا… أنا إنسان. أنا لست حيوانًا.‬

516
00:43:11,040 --> 00:43:15,880
‫إن قال "دان" إنه تغيّر‬
‫لأنه خضع لبعض الدورات‬

517
00:43:15,960 --> 00:43:19,960
‫أو تديّن أو تغيّر من تلقاء فحسب،‬

518
00:43:20,040 --> 00:43:22,120
‫فلا سبب يدعونا إلى تصديق ذلك.‬

519
00:43:22,880 --> 00:43:27,760
‫فلو كان سيتغيّر، لتغيّر قبل وقت طويل جدًا.‬

520
00:43:29,600 --> 00:43:34,160
‫أعتقد أنه يقول ما يقوله‬
‫في محاول للتلاعب بالنظام.‬

521
00:43:34,240 --> 00:43:39,360
‫أعتقد أنه سيعيد صياغة أقواله وأفعاله‬

522
00:43:40,400 --> 00:43:46,280
‫من أجل جعل النظام يراه كما يريد أن يُرى.‬

523
00:43:48,320 --> 00:43:50,120
‫لكنه لم يتغيّر.‬

524
00:43:52,560 --> 00:43:55,760
‫أعتقد جازمةً أنه إذا خرج، فسيعيد الكرّة.‬

525
00:43:55,840 --> 00:43:59,840
‫ثمة نمط سلوكي، وذلك النمط السلوكي لم يُكسر.‬

526
00:44:00,520 --> 00:44:03,040
‫وأعتقد أنه من المهمّ أن يرى الجميع ذلك.‬

527
00:44:03,120 --> 00:44:18,940
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady