1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
-Hej.
-Hej.

3
00:00:17,058 --> 00:00:17,934
Hej.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
ADVOKATFIRMA GEOBO

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,738
ANMODNING OM AT ERKLÆRE
HWANG IN-JUN INHABIL

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
DOMMEREN ER FORÆLDER TIL OFFERET
I TILTALTES TIDLIGERE SAG

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
SØG DOM
HWANG IN-JUN

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
SAG 2017P2027

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
SEOUL FAMILIERET
DISPOSITION

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
SAG 2017P2027, UAGTSOMT MANDDRAB
HWANG IN-JUN

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
1. FORÆLDRETILSYN
2. KORTFRISTET BETINGET DOM

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
Var dommer Sim offerets forælder?

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
Så det er dig.

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,853
Du er whistlebloweren,
der smed sin egen chef ud.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
Hun må have genkendt mig.

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Skal hun erklæres inhabil?

17
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
Ja, retsformand Na er i dårligt humør
på grund af det.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
Hvor er dommer Sim?

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
Ved hun det her?

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,553
Du vidste det, fra det øjeblik vi mødtes.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
Du vidste,
at jeg var ansvarshavende dommer.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Ja.

23
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
Alligevel bad du mig
overdrage sagen til dig.

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
Ja.

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Hvad tænkte du på?

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
Ville du straffe dem
på din døde søns vegne?

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Jeg måtte være den, der afsluttede det,

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
for det begyndte dårligt.

29
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Er du ikke enig?

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
Det er meget fornærmende.

31
00:02:21,307 --> 00:02:26,354
Det lyder, som om du bebrejder mig for
at tage den forkerte beslutning i den sag.

32
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
Gjorde du ikke det?

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
Hør, dommer Sim…

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
De lærte…

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,445
…af din beslutning

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
i den retssal.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,704
"Vi behøver ikke bekymre os om loven."

38
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
Det lærte de.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Hvem er I to deromme?

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
Hvorfor deltager I i retssagen?

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Vi er offerets forældre.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Hvem har sagt, I må være her?

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
Hvorfor er de i min retssal?

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
Artikel 25, sektion 2 i ungdomsloven

45
00:03:12,066 --> 00:03:15,612
garanterer ofrene retten til
at udtale sig i en tilsynsssag.

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
Du har allerede afgivet
en skriftlig forklaring.

47
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
OFFERETS VIDNEUDSAGN
NAVN: SIM EUN-SEOK, MOR

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Ja, men…

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
Ja, det vil jeg huske.

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
Retssager i tilsynssager foregår
bag lukkede døre,

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
så forlad venligst retten.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
Hvad?

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
De var førstegangsforbrydere

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
og kun 11 år gamle.

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,405
De sagde, det var en fejl,
og at de fortrød det.

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
Tror du,
andre dommere havde ageret anderledes?

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Der var intet galt med min beslutning!

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
Klart.

60
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
Du tror altid,

61
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
du har truffet den rette beslutning.

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Det var kun tre minutter.

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
Den tid, det tog…

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
…dem at være i retten
efter at have taget nogens liv.

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
Hvad lærte de af det?

66
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
"Loven beskytter ikke alle ofre."

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
"Jaså."

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
"Loven er så enkel."

69
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
"Det tager kun tre minutter…

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
…at afslutte en retssag."

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
For fem år siden…

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
…da de først kom for retten,

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
skulle du have lært dem,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
hvordan den mursten, de kastede

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
for sjov…

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
…ødelagde en familie…

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
…og ødelagde deres liv.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Hverken deres familier eller skoler

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
skældte dem ud
eller fik dem til at indse det.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Så i det mindste burde retten

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
have skældt dem ud

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
og lært dem det.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
Fordi det er vores job.

84
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Godt gået.

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
Allerede? Hvordan?

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
Hey, lad os spise tteokbokki.

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Sådan er loven bare.

88
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
Det ved du.

89
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
Ungdomssager handler om hurtighed.

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
Det er derfor, de er blevet sådan!

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
Hvorfor har du så travlt med sagerne?

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
Hvad med dem, der ikke kan følge med
og bliver efterladt?

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
Hvad med ofrene?

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Hvem er ansvarlig for dem?

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
Det er ikke effektivt.

96
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Det er uansvarligt.

97
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
Hvorfor…

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
…har du ingen…

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
…pligtfølelse?

100
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
Jeg lærte meget af dig i dag.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Af en så ærefuld dommer at være

102
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
bryder du virkelig reglerne
vedrørende interessekonflikter.

103
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
Vil du kunne være så veltalende
foran disciplinærkomitéen?

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
Det glæder jeg mig til.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Og én ting til.

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
Fra nu af

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
ekskluderes du fra Hwang In-juns sag

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
og sagerne forbundet med
Yeonhwa-gruppevoldtægten

109
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
mod Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
Ikke at jeg behøvede fortælle dig det,
når du nu er så klog.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
Dommer Sim.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
DOMMERKONTOR

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
Offeret Kang Seon-a er her med sin søster.

114
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
Hvad vil du gøre?

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Kang Seon-a?

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Hwang In-jun.

117
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Jeg hørte, han ikke indrømmede,
han var medskyldig.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,193
Er det sandt?

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Hvorfor lige mig?

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
Jeg tænker på det hver dag.

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
"Hvorfor mig?"

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
"Hvad har jeg gjort galt?"

123
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
"Hvorfor kun mig?"

124
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
Jeg chattede bare online.

125
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
I chatrummet sagde Hwang In-jun,
at han var elev.

126
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
Han gav mig råd, når jeg talte
om mine problemer og min mor.

127
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
Jeg var stresset den dag,
efter jeg skændtes med en ven.

128
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Han foreslog, at vi mødtes og talte lidt.

129
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
Derfor gik jeg ud.

130
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
Det skulle jeg ikke have gjort.
På grund af mig. Selv min far.

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Tror du,

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Hwang In-jun bare slipper af sted med det?

133
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
Du nævnte Baek Do-hyeon i går.

134
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
Hvad handlede det om?

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
Der er måske fire drenge, ikke tre.

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
og Baek Do-hyeon.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Cha Tae-ju.

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
Du er ikke længere ansvarlig for sagen.

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Du får alvorlige problemer.

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
Jeg ved, at

142
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
jeg ikke bør gøre det her.

143
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
Er det ikke forfærdeligt?

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
De er blevet mere onde…

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
…end de var for fem år siden.

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
Jeg insisterer ikke på at håndtere sagen.

147
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
Men hvis sagen bliver lukket sådan her,

148
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
får vi måske aldrig chancen

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
for at dømme dem ordentligt.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
Et af de børn, jeg har ansvaret for,

151
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
stak af hjemmefra og begik tyveri.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
Hej, det er Cha Tae-ju.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
Dommer Cha. Jeg ringer fra ungdomscentret.

154
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
Ja, goddag.

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
Baek Ha-rin, pigen, du sendte hen til os.

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Vi har fået resultatet
af hendes lægeundersøgelse.

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
Nå, men…

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Vi tror, hun er gravid.

159
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
"Gravid"?

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
Jeg er bekymret for dig.

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Fortalte du din far det?

162
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
Aner det ikke.

163
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Hvad vil du gøre nu?

164
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
Den nationale klageinstans tog
gruppevoldtægtssagen op.

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Hvem fanden tror du er lederen?

166
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Skift ikke emne.

167
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
For fanden da.

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
De gjorde det mod mig.

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
Jeg blev gravid,
da jeg var med i deres bande.

170
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Baek Do-hyeon, det svin.

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
Hvad? Hvem?

172
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
Baek Do-hyeon.

173
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
Han tilhører den samme bande
som de andre tre.

174
00:12:26,954 --> 00:12:30,207
De er berygtede blandt motelejere
for deres prostitutionssvindelnummer.

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Min søster er på værelse 302 nu.

176
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
-Skynd dig at åbne døren.
-Hvem er du?

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Hun er mindreårig.

178
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
-Skal jeg ringe til politiet?
-For fanden da!

179
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Hvor er nøglen?

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
-Åbn døren lige nu!
-Åbn den skide dør!

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
-Okay. Her.
-Pis.

182
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
Hvem er du? Hvad fanden laver…

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
Hvad er det?

184
00:12:58,486 --> 00:12:59,653
Dit dumme svin!

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
-Du er rig, mand!
-Nemlig.

186
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
-Pis.
-Hvorfor gør du det her?

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
Jeg er hendes bror.

188
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
Hvad? Hendes bror?

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Skal jeg sende det til din kone

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
og uploade det til skolens hjemmeside?

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
Nej. Undskyld.

192
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
-Undskyld.
-Pis.

193
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
Din skøre skid.

194
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Den skiderik har et dødsønske. Fortsæt.

195
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
-Tak.
-Godt gået.

196
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Hey, In-jun.

197
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
Okay.

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
-Fandme tak.
-Hej.

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
-Værsgo.
-Hvad fanden er det?

200
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Tak, Do-hyeon.

201
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
-Din skide joker.
-Hvad skal vi have til aftensmad?

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
-Hvad med kylling?
-Hey.

203
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
Hvad med mig?

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Jeg sagde, du skulle vente.

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
Dig og din store kæft…

206
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
Hey. Sagde du ikke, du ville købe sko?

207
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
Kom her.

208
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
De fik fem til seks millioner won
fra hvert offer.

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
Nogle gange 10-20 millioner won.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
De tjente så mange penge,

211
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
men de delte dem aldrig med pigen.

212
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
Derfor stak hun af fra dem.

213
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
Ringlederen er Baek Do-hyeon.

214
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
Ingen tør røre ham.

215
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
Når han går amok og tager fat i en kniv,
er han stjernepsykopat.

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
Han stikker bare alle ned.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.

218
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
De idioter.

219
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
De er ældre end ham,
men de er bare idioter.

220
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
Tror du, de fjolser kunne
gøre sådan noget uden Do-hyeon?

221
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
For fanden da.

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Det er hylende morsomt.

223
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
Nej, det kan ikke passe.

224
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
Kun tre af dem var
på optagelserne fra bilkameraet.

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Baek Do-hyeon var der ikke.

226
00:14:54,351 --> 00:14:57,187
Det ved jeg. Men det var det, hun sagde.

227
00:15:02,735 --> 00:15:04,194
Hvad end der er sandt,

228
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
skal denne sag nok blive opklaret,
selv uden dig.

229
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
Så lad være med at stresse over det.

230
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Hvad hvis du skal til disciplinærudvalget?

231
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Er det det, du er bange for?

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Jeg er mere bange for,
hvordan de bliver som voksne.

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
"Uanset hvad der er sandt,

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
skal sagen nok blive afsluttet."

235
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
Det er derfor, de er blevet sådan.

236
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
På grund af dommere som os.

237
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
De er berygtede.

238
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
Alle motelejere i området kender til dem.

239
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
De vil ikke tale med os,
fordi de er bange for at miste kunder,

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
men jeg sender dig en adresse nu.

241
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Det seneste offer boede der.

242
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
Jeg mener,

243
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
der var fire eller fem, der brasede ind.

244
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
De truede med at bringe mit motel i fare.

245
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
-Her er de.
-Hvad fanden? Kom ud!

246
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
-Kom ud!
-Min søster er her. Min søster.

247
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
-Min søster.
-Hør her, dame.

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
-Der foregår intet af den slags her.
-Pis, min søster…

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
Åbn døren.

250
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
En gammel mand
og en ung pige kom ind, ikke?

251
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
Hun er min søster. Giv mig nøglen!

252
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
-Gør, som vi siger.
-Værelse 301.

253
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
-Åbn så den skide dør!
-Hvad glor du på, møgunge?

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
Det er Sim Eun-seok, hr. Seo.

255
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
Kan du sende mig en liste over dem,
der er stukket af hjemmefra?

256
00:16:37,788 --> 00:16:41,291
Ja, piger. Sager fra det sidste halve år.
Hurtigst muligt.

257
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
Jeg kender ikke Hwang In-jun,

258
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
men jeg har hørt om

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Baek Do-hyeon.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,260
Men jeg har hørt frygtelige rygter
om hans bande,

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
så jeg har aldrig mødt ham.

262
00:16:54,596 --> 00:16:58,892
Jeg har hørt, at han udnytter de piger,
han er sammen med.

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Kan du fortælle flere detaljer?

264
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Hvorfor?

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Jeg vil ikke vide det
og ved alligevel ingenting.

266
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Det liv gider jeg ikke nu.

267
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Virkelig?

268
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
Skal vi ikke se,
om du er startet på en frisk,

269
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
i retten?

270
00:17:23,167 --> 00:17:27,171
OVERTRÆDELSE:
BESVAREDE IKKE OPKALD I TIDE

271
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
Jeg kender ikke Baek Do-hyeon,
men hans kæreste.

272
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Vi delte engang værelse.

273
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
Jeg ved ikke, om hun stadig dater ham.

274
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
Pis.

275
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Det dumme svin.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Spørg løs.

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
Jeg fortæller alt, hvad jeg ved.

278
00:17:56,992 --> 00:18:02,039
VI ER MEGET IMOD SANERINGEN

279
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
Der er et gammelt sted.

280
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
Anden sal på Daeho Inn i Baeksa-dong.

281
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
Baek Do-hyeon er
en pervers stodder og et udskud.

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
Du kender til hans
prostitutionssvindel, ikke?

283
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
Men det er ikke alt.

284
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
De svin

285
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
voldtager piger og tjener på det.

286
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
Hør her. Se her.

287
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
Gud, det er så sjovt. Han er skør.

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
De voldtog piger og filmede det.

289
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Og bruger videoerne til at presse dem

290
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
ind i deres prostitutionssvindel.

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
Se de liderlige skiderikker.

292
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
Og de sælger de skide videoer.

293
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
-Går du?
-Ja.

294
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Okay. Farvel.

295
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
Hvem fanden er du?

296
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Er du betjent?

297
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
Det nytter ikke.

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Der er intet på computeren.

299
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Baek Do-hyeon?

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Din møgkælling!

301
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Pis!

302
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Din møgkælling!

303
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
Dit dumme svin!

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
Op med dig, kælling.

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Ved du, hvad den skide tingest koster?

306
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
Det er sjovt.

307
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
Hey, kælling. Op med dig.

308
00:21:33,250 --> 00:21:36,920
Selv hvis de andre levede sådan,
skulle du ikke have gjort det.

309
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
Du skulle have levet ordentligt,
fordi I fik chancen.

310
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
I det mindste én af jer!

311
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Hvorfor…

312
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
Hvorfor er det det bedste, du kan gøre?

313
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
Hvorfor?

314
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
"Hvorfor?"

315
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
Hvad fanden siger du, kælling?

316
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
Der er noget, jeg er nødt til at vide.

317
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Hvem fanden…

318
00:22:05,907 --> 00:22:07,117
…er du egentlig?

319
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
Svar mig.

320
00:22:12,664 --> 00:22:16,084
Svar mig, din skide kælling!

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
For fanden…

322
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Pis!

323
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Pis!

324
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
FOTOBEVIS 1

325
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Det er dig.

326
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Pis.

327
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
Yeonhwa-gruppevoldtægtssagen.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
Dig,

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,392
Baek Do-hyeon…

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
…var også på gerningsstedet.

331
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
Pis.

332
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
Pis!

333
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
Den kælling er latterlig.

334
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
Hun plaprer løs.

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Du har ret.

336
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Jeg var der.

337
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
Og hvad så?

338
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
Din møgkælling. Op med dig.

339
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Dø!

340
00:23:52,556 --> 00:23:57,853
Dø! Det er okay at dø, din møgkælling!

341
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
Dø, din møgkælling! Dø!

342
00:24:03,400 --> 00:24:06,611
Dø!

343
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Pis!

344
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
Din møgkælling!

345
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
Pis!

346
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Dommer Sim!

347
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Hvad skete der? Kan du gå?

348
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Vent. Denne vej.

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
Jeg gav dig kun førstehjælp,
så tag på hospitalet.

350
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Hvem har ansvaret for

351
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
Hwang In-juns sag?

352
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Der er noget,
jeg må fortælle dig om sagen.

353
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Jeg tager den.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
Og jeg håndterer den på lovlig vis.

355
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
Gå, hvis du vil tale om det.
Jeg vil ikke høre det.

356
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
Det er mere end gruppevoldtægt,
retsformand Na.

357
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Det er kun en del af det.

358
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
De truede ofrene…

359
00:25:27,442 --> 00:25:28,401
Det er ikke…

360
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Vi er ikke efterforskere.

361
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
Dommerne har pligt

362
00:25:34,908 --> 00:25:38,161
til at finde sandheden bag en sag
på baggrund af proceduren.

363
00:25:39,537 --> 00:25:40,789
Så det er ikke hævn?

364
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Hvis du bliver ved med
at blande dine følelser ind i sagen,

365
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
vil jeg ikke længere bare se til.

366
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
Hvis det virkelig var personligt,

367
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
havde jeg sendt Hwang In-jun

368
00:25:55,971 --> 00:25:58,682
til anklagemyndigheden
i den første retssag.

369
00:26:02,269 --> 00:26:03,353
Denne sag

370
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
er kun toppen af isbjerget.

371
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
De afpressede ofrene

372
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
og brugte ofrene til…

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
Ud med dig.

374
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
Skynd dig på hospitalet,
før jeg ringer 112.

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,575
Retsformand Na.

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Jeg kan ikke gøre mere for dig.

377
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
Hvis du bliver ved med
at blande dine følelser ind i sagen,

378
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
vil jeg ikke længere bare se til.

379
00:26:44,185 --> 00:26:46,062
Stop nu, dommer Sim.

380
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
Du er ikke længere ansvarlig for sagen.

381
00:26:48,982 --> 00:26:50,900
Du får alvorlige problemer.

382
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Sådan er loven bare.

383
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
Det ved du.

384
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
Du har ret. Jeg var der.

385
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Hvad så?

386
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
YEONHWA DISTRIKTSRET

387
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
JURIDISK KULTURPRIS
ANKLAGER NA GEUN-HEE

388
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
PRÆSTATIONSPLAKETTE

389
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
ANERKENDELSESPLADE
DOMMER NA GEUN-HEE

390
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
Retssagen begynder snart.

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Deltager du virkelig ikke?

392
00:28:27,705 --> 00:28:28,665
Nej.

393
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Gå du bare.

394
00:28:47,308 --> 00:28:50,687
Sagsnummer 2022PU3409.

395
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
Retten har erklæret hende inhabil,

396
00:28:54,899 --> 00:28:57,485
så en ny dommer har overtaget.

397
00:28:58,570 --> 00:29:01,614
Hvis I har indvendinger
eller noget at sige

398
00:29:01,698 --> 00:29:04,951
angående dokumenterne fra sidste retssag,
så gør det nu.

399
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
Vi har ingen.

400
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
Så begynder retssagen.

401
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
Optagelser fra bilkameraet blev vist

402
00:29:12,542 --> 00:29:16,755
for at vise muligheden for,
at Hwang In-jun kunne være involveret.

403
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Men det er ikke sandt.

404
00:29:22,635 --> 00:29:27,015
Han var en almindelig studerende.
Som var flittig og høflig.

405
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
Men Seo Dong-gyun og O Gyeong-su,
som han først mødte i en institution,

406
00:29:30,977 --> 00:29:34,189
afpressede og tvang ham
til at deltage i deres forbrydelser.

407
00:29:34,272 --> 00:29:37,776
Hersker-tjener-forholdet pinte ham meget.

408
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
Som følge af det afgav han
falsk vidneudsagn under afhøringen,

409
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
fordi han var bange.

410
00:29:47,368 --> 00:29:49,037
På grund af truslerne

411
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
var han nødt til at tage offeret,
Kang Seon-a,

412
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
med til byggepladsen.

413
00:29:52,957 --> 00:29:54,083
Det var alt.

414
00:29:55,835 --> 00:30:00,548
Hwang In-juns DNA blev
ikke fundet på liget.

415
00:30:00,632 --> 00:30:04,135
Påstanden om,
at han er medskyldig, giver ingen mening.

416
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
Sagen er kun toppen af isbjerget.

417
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
De afpressede ofrene

418
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
og brugte ofrene til…

419
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
Okay, forstået.

420
00:30:19,317 --> 00:30:23,154
Referencevidnet er her i dag, ikke?

421
00:30:23,905 --> 00:30:27,617
Jeg vil gerne høre,
hvad Baek Do-hyeon har at sige.

422
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
Baek Do-hyeon.

423
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
Du ved,
jeg er her for at forsvare dig, ikke?

424
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Kom snart ud.

425
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Jeg sætter dig i lort til halsen,
din skid.

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Hej.

427
00:30:52,934 --> 00:30:57,647
Jeg hører, du har været venner
med Hwang In-jun siden barndommen.

428
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
Ja, vi gik i klasse sammen i folkeskolen.

429
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
Vi har været venner siden.

430
00:31:03,194 --> 00:31:06,573
Vidste du så,
at Seo Dong-gyun og O Gyeong-su

431
00:31:07,407 --> 00:31:10,994
havde truet og overfaldet ham i lang tid?

432
00:31:14,163 --> 00:31:17,500
Ja. Det var hårdt for In-jun.

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
Har du beviser på det?

434
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Ja.

435
00:31:26,593 --> 00:31:29,345
Vi har billeder fra den tidligere retssag.

436
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Disse billeder blev taget,

437
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
efter Seo Dong-gyun
og O Gyeong-su overfaldt ham…

438
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Nej.

439
00:31:34,225 --> 00:31:37,979
Ikke kun billeder.
Beviser på trusler såsom sms'er

440
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
eller optagede telefonsamtaler.

441
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
Nå, men…

442
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
Grunden til, at jeg spørger, er simpel.

443
00:31:44,652 --> 00:31:47,322
Dit vidneudsagn hænger ikke sammen

444
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
med varetægtsfænglede
Seo Dong-gyun og O Gyeong-sus.

445
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
Undskyld mig?

446
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su hævder,

447
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
at der var fire gerningsmænd i sagen.

448
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
Inklusive referencevidnet Baek Do-hyeon.

449
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
Hwang In-juns retssag er i næste uge.

450
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
Og jeg har fået besked på
at tale med jer to før retssagen.

451
00:32:21,439 --> 00:32:23,316
Selvfølgelig vil det, I siger her,

452
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
ikke påvirke jeres retssag.

453
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
Vi vil bare høre jeres mening.

454
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
Men…

455
00:32:33,242 --> 00:32:37,956
Det er jeres sidste chance
for at tale om Hwang In-juns sag.

456
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
Er Hwang In-jun virkelig ikke medskyldig?

457
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
Truede I ham?

458
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
Hvis I ikke har noget at sige, så sig dét.

459
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
Ja, vi har intet at sige.

460
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Godt.

461
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Så kan det ikke undgås.

462
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
I kan vælge at forblive tavse.

463
00:33:25,378 --> 00:33:29,757
Men hvis I afgiver falsk vidneudsagn,

464
00:33:30,633 --> 00:33:32,927
kan det modarbejde jer.

465
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
Jeg siger det igen.

466
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
Det er jeres sidste chance
for at komme med en udtalelse.

467
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Skriv under.

468
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Dommer Sim. Er du okay?

469
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Ja, det er jeg.

470
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Vi skulle være kommet hurtigere.

471
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Nej.

472
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
I kom lige til tiden.

473
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Min tvivl er væk.

474
00:34:16,554 --> 00:34:18,973
Undersøg beviserne her.

475
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
Vær diskret.

476
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Okay. Men først skal du på hospitalet.

477
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
Det var faktisk ikke tre personer.

478
00:34:34,697 --> 00:34:35,615
Det var fire.

479
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
Fortæl ham det nu bare.

480
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
Mig, ham, Hwang In-jun og Baek Do-hyeon
var sammen om det.

481
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Vi kneppede piger som Kang Seon-a
og filmede det.

482
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
Vi afpressede dem og prostituerede dem.

483
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
-Han begik også prostitutionsvindel.
-Og vi solgte videoerne.

484
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Mange kan lide den slags.

485
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Men vi vidste ikke, at Kang Seon-a
blev undersøgt på hospitalet.

486
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
Kang Seon-a, den kælling.

487
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
Jøsses, pigerne holder normalt mund.

488
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
-Gør de ikke det?
-Jo.

489
00:35:05,812 --> 00:35:08,564
Men Baek Do-hyeon tvang os.

490
00:35:08,648 --> 00:35:11,067
Lytter vi ikke til ham,
stikker han os ned.

491
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
Han blev stukket ned.

492
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
Da jeg mødte ham, troede jeg ikke,
han var en skid værd.

493
00:35:15,738 --> 00:35:18,741
Men han stak mig her
og grinede som en sindssyg.

494
00:35:19,367 --> 00:35:21,577
Jeg er ældre end ham, det dumme svin.

495
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
Han er sindssyg.

496
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
Hvad siger de?

497
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
De skide røvhuller.

498
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
Vent.

499
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
Din møgkælling!

500
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
Selv hvis de andre levede sådan,

501
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
skulle I ikke have gjort det.

502
00:35:57,113 --> 00:36:00,658
I skulle have levet ordentligt,
da I fik chancen.

503
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
De har lært det.

504
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
"Loven beskytter ikke alle ofre."

505
00:36:12,044 --> 00:36:15,464
"Loven er så enkel."

506
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
Det tager kun tre minutter…

507
00:36:19,677 --> 00:36:21,512
…at afslutte en retssag."

508
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
Hvorfor har du så travlt med sager?

509
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
Hvad med dem, der ikke kan følge med
og bliver efterladt?

510
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Hvad med ofrene?

511
00:36:31,856 --> 00:36:33,691
Hvem er ansvarlig for dem?

512
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
Vi har ikke fundet alle ofrene endnu.

513
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Så jeg foreslår,
du melder Baek Do-hyeon i retten,

514
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
når Hwang In-juns retssag er ovre.

515
00:36:42,909 --> 00:36:45,494
Og der var en computer i hans skjulested.

516
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
Han brugte den nok
til at distribuere sine videoer,

517
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
men den var tom.

518
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Baseret på ofrenes forklaringer

519
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
må han have en hemmelig telefon.

520
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
Men den har vi heller ikke fundet endnu.

521
00:36:57,632 --> 00:36:59,091
En hemmelig mobil?

522
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Ja. Der må være beviser på,
at han er medskyldig.

523
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
Protest, høje dommer.

524
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
Det er bare udtalelser
fra Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.

525
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
Der er ingen konkrete beviser på,

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,561
at Hwang In-jun og Baek Do-hyeon
var medskyldige.

527
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
De beviser, vi nu vil vise jer,

528
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
er fra Baek Do-hyeons hemmelige mobil,

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
som Hwang In-jun havde
med til gerningsstedet.

530
00:37:22,281 --> 00:37:26,327
TREKANTSPIGEN YEONHWA SEXKLUB

531
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
KÆLLINGER MED STORE PATTER

532
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
Seon-a. Klap mig lige på hovedet.

533
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
Vis kællingens ansigt til kameraet.

534
00:37:42,426 --> 00:37:43,886
-Forbandede kælling.
-Smil.

535
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Én, to, tre.

536
00:37:54,397 --> 00:37:57,108
Jeg kan ikke tro det. Hvordan jeg…

537
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
Jeg har tydeligvis… Pis.

538
00:38:00,778 --> 00:38:03,572
Jeg sagde,
du ikke skulle røre den kælling.

539
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
Du skulle kun gøre noget,
hvis de var løbet hjemmefra.

540
00:38:06,158 --> 00:38:08,327
Lav nu ikke ballade, fjols.

541
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
Jeg slettede alle filer på computeren.

542
00:38:11,038 --> 00:38:12,290
Jeg smed det hele ud.

543
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
Vrøvl. Giv mig 20 millioner won mere.

544
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
Hvem er en stor dreng nu?

545
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
For helvede, din skid.

546
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Jeg sagde, jeg forsvarer dig, din idiot.

547
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
Hvis du kvajer dig…

548
00:38:30,474 --> 00:38:33,269
Hvis noget går galt,
fortæller jeg dem om dig, dit svin.

549
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
Værsgo.

550
00:38:39,817 --> 00:38:40,985
Hey.

551
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
Dit dumme svin!

552
00:38:45,698 --> 00:38:48,117
Din sindssyge stodder!

553
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Pis. Din forbandede idiot!

554
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
Pis!

555
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Til helvede med dem alle!

556
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Er du glad nu?

557
00:39:07,303 --> 00:39:09,597
Jeg sagde, jeg ville redde dig.

558
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
Din forbandede kujon.

559
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
Baek Do-hyeons far ringede.

560
00:39:15,895 --> 00:39:19,690
Det er os, der bliver afhørt af politiet.

561
00:39:19,774 --> 00:39:22,318
De havde endda vores DNA,
så vi er færdige.

562
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
Han bad os holde
Do-hyeons navn ude af det her.

563
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
Så hyrede han en advokat
til at forsvare os.

564
00:39:26,489 --> 00:39:29,867
Han ville give os 50 millioner won hver,
efter vi afsonede vores straf.

565
00:39:32,953 --> 00:39:34,580
De skiderikker!

566
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
Ti stille.

567
00:39:36,832 --> 00:39:39,377
Høje dommer.
Baek Do-hyeon fik mig til det.

568
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
Hold kæft, din kælling.

569
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
Jeg havde intet valg,
for jeg var bange for ham.

570
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
-Ti stille.
-Du sagde, hun så lækker ud.

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
Du sagde, hun var mange penge værd.

572
00:39:46,509 --> 00:39:48,052
Men du tog alle pengene til sidst!

573
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
Det er derfor, de svin sladrer.

574
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
-Ti stille!
-Dit svin.

575
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
Troede du, vi var venner,
fordi vi var søde ved dig?

576
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
Dit svin! Dit dumme svin!

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
Stop det! Stop.

578
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
Ligner jeg et let offer?

579
00:40:00,189 --> 00:40:03,401
-Rend mig i røven, din skid!
-Henret den idiot! Pis!

580
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
-Prøv du bare. Rend mig!
-Det bad du mig om, ikke?

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Jeg sagde stop! Baek Do-hyeon!

582
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
-Han er ligesådan.
-Svin! Jeg dræber dig!

583
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Han opmuntrede mig til det.

584
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
-Kom herover, din skiderik!
-Du elsker sex, din idiot!

585
00:40:14,453 --> 00:40:16,664
-Du river den af til deres sko!
-Ti så stille!

586
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
-Hey, dit svin! Slip mig!
-Jeg sagde stop!

587
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
-Jeg må dræbe det svin! Pis!
-Slip mig!

588
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
Stop!

589
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
Slip mig!

590
00:40:23,254 --> 00:40:26,048
-Er du sindssyg?
-Jeg sagde stop!

591
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
Do-hyeon ved det sikkert stadig ikke.

592
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
Han har altid
en hemmelig telefon på sig. Ikke?

593
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Jo.

594
00:40:32,596 --> 00:40:35,099
Jeg har forbundet telefonen til min sky.

595
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
Som forsikring.

596
00:40:36,767 --> 00:40:39,103
Sky? Mener du online lagring?

597
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
Baek Do-hyeon, det svin.
Den skide snob pissede mig virkelig af.

598
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
Fuck ham. Jeg er ligeglad med ham.

599
00:40:46,026 --> 00:40:49,321
Baek Do-hyeon kommer faktisk
fra en rig familie.

600
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
Han flyttede på grund af sin stedmor.

601
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
Vi havde ikke lyttet til ham,
hvis han ikke havde givet os penge.

602
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
Min dumme far tæver altid folk,
når han er fuld.

603
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Derfor forlod min mor os.

604
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
Hans onkel er på samme måde.

605
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
Hvis vi havde gode forældre,
ville vi ikke leve sådan her.

606
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
Tror du ikke?

607
00:41:08,924 --> 00:41:12,595
Folk giver os al skylden.

608
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
Men jeg synes ikke,
vi har gjort noget galt.

609
00:41:17,766 --> 00:41:18,684
Hvad?

610
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Er kunderne ikke skyld i
prostitutionen af mindreårige?

611
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
Hvis de ikke efterspurgte det,

612
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
havde vi ikke gjort det. Tager jeg fejl?

613
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
Hvad så med ofrene?

614
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
Hvorfor skal Kang Seon-a lide?

615
00:41:41,499 --> 00:41:45,127
Det beviser,
at Baek Do-hyeon og Hwang In-jun

616
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
også var på gerningsstedet,

617
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
og at de konspirerede med
Seo Dong-Gyun og O Gyeong-su

618
00:41:50,257 --> 00:41:52,843
for at begå voldtægt
og andre forbrydelser.

619
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
Nå, men…

620
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Offeret må have set alt dette

621
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
fra retsafhøringslokalet.

622
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Det må være hårdt for dig,

623
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
men jeg er sikker på,
du ikke vil gå herfra og fortryde noget.

624
00:42:12,863 --> 00:42:16,033
Hvis du har nogle sidste ord, så sig dem.

625
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Jeg prøvede at begå selvmord.

626
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
Min søster troede,

627
00:42:45,187 --> 00:42:49,024
jeg gjorde det,
fordi skolen bad mig droppe ud.

628
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
Men det var ikke det.

629
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
Jeg har en bedste veninde.

630
00:42:58,325 --> 00:43:01,036
Jeg skrev og ringede til hende,

631
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
fordi jeg ikke kunne få fat i hende.

632
00:43:06,458 --> 00:43:09,211
Og efter et stykke tid svarede hun mig.

633
00:43:11,213 --> 00:43:14,425
Jeg troede, hun havde travlt.

634
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
Jeg tjekkede sms'en,

635
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
og der stod, at hendes mor
havde forbudt hende at se mig.

636
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
Jeg er offeret.

637
00:43:28,606 --> 00:43:31,191
Men hvorfor bliver jeg udstødt?

638
00:43:33,068 --> 00:43:35,946
Hvornår kan jeg vende tilbage
til mit gamle liv?

639
00:43:37,781 --> 00:43:40,075
Kan jeg overhovedet vende tilbage?

640
00:43:48,208 --> 00:43:52,338
Der er én absolut sandhed,
mit arbejde i retten har lært mig.

641
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
Alle kan blive ofre.

642
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
Det giver sig selv, men ingen indser det.

643
00:44:09,021 --> 00:44:09,855
Kang Seon-a.

644
00:44:11,774 --> 00:44:15,694
Hvis du skal i retten om denne sag,

645
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
så tænk på dette.

646
00:44:25,162 --> 00:44:26,872
Det er ikke din skyld.

647
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
Løft hovedet.

648
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
Tro på dig selv.

649
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
Jeg beder dig.

650
00:44:46,308 --> 00:44:48,394
Giv mig mit gamle liv tilbage.

651
00:45:21,385 --> 00:45:26,432
De fire drenge konspirerede sammen
om at voldtage ofret.

652
00:45:26,515 --> 00:45:29,685
Så de er medskyldige.

653
00:45:30,644 --> 00:45:34,273
Derfor er denne tilsynssag nu lukket.

654
00:45:35,482 --> 00:45:39,236
Sagen sendes tilbage
til anklagemyndigheden.

655
00:45:39,945 --> 00:45:42,489
Og hvis anklagemyndigheden rejser tiltale,

656
00:45:42,573 --> 00:45:46,785
kan der blive indledt
en kriminalsag mod jer.

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Høje dommer. Hvad betyder det?

658
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
Kom nu, fortæl mig det.

659
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
HASTETRANSPORT JUSTITSMINISTERIET

660
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
Tyveri, vold,

661
00:46:21,320 --> 00:46:25,991
opfordring til prostitution,
prostitutionssvindel…

662
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
…og seksuelle overfald.

663
00:46:32,206 --> 00:46:36,043
Hvordan endte de børn sådan?

664
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
De siger, der skal

665
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
en hel landsby til at opfostre et barn.

666
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
Med andre ord

667
00:46:45,886 --> 00:46:47,638
kan et barns liv blive ødelagt,

668
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
hvis hele landsbyen forsømmer barnet.

669
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
Tror du, at de børn

670
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
er de eneste skyldige,

671
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
der gjorde Kang Seon-a til offer?

672
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
Ingen må kritisere dem.

673
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
Alle er gerningsmænd.

674
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
Men jeg er lettet,

675
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
nu hvor alt er blevet afsløret.

676
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
Offeret og hendes værge
kan endelig sove trygt,

677
00:47:38,647 --> 00:47:39,731
nu hvor det er ovre.

678
00:47:41,358 --> 00:47:43,151
Hvem siger, det er ovre?

679
00:47:44,444 --> 00:47:46,572
Under retssagen…

680
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
Det er aldrig ovre for voldtægtsofre.

681
00:47:49,157 --> 00:47:51,618
Det er lige meget, hvor lang tid der går.

682
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
De er mærket for livet.

683
00:47:55,455 --> 00:47:57,583
Derfor er det så hårdt for dem.

684
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Der er en regel,

685
00:48:44,463 --> 00:48:47,841
som jeg følger som dommer.

686
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
Den regel er,

687
00:48:52,387 --> 00:48:54,848
at jeg tilsidesætter
mine personlige følelser i retten.

688
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
Jeg troede, det var den eneste måde

689
00:49:01,146 --> 00:49:03,273
at være retfærdig på.

690
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
Men jeg har indset,

691
00:49:13,367 --> 00:49:15,619
at jeg ikke skulle have gjort det,

692
00:49:17,829 --> 00:49:21,875
i det mindste ikke i ungdomsdomstolen.

693
00:49:25,253 --> 00:49:26,421
Af den grund

694
00:49:28,298 --> 00:49:32,219
vil jeg gerne sige et par ord

695
00:49:34,971 --> 00:49:37,724
til alle dem, jeg måske har såret.

696
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
Jeg undskylder

697
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
som voksen.

698
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
Frk. Joo.

699
00:50:40,954 --> 00:50:41,955
Ja?

700
00:50:43,206 --> 00:50:45,667
Dommer Sim skal møde
disciplinærkomitéen i dag, ikke?

701
00:50:47,502 --> 00:50:48,503
Jo.

702
00:50:48,587 --> 00:50:50,547
Jeg håber ikke, hun bliver straffet hårdt.

703
00:50:52,048 --> 00:50:53,633
Det håber jeg heller ikke.

704
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
HØJESTERET DISCIPLINÆRKOMITÉ

705
00:51:06,271 --> 00:51:09,107
Hvad laver du her, retsformand Na?

706
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
Dommer Cha fortalte,

707
00:51:13,236 --> 00:51:17,032
hvad der er sket i retsbygningen.

708
00:51:18,533 --> 00:51:19,451
Og?

709
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
Til disciplinærhøringen…

710
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
…så forsvar…

711
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
…min underordnede.

712
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
Hvorfor?

713
00:51:36,510 --> 00:51:39,721
En assistent i felten prøver
at gøre sit arbejde så godt som muligt.

714
00:51:42,682 --> 00:51:44,851
Stå ikke i vejen for hende.

715
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
Er du ikke enig?

716
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
Geun-hee?

717
00:52:24,724 --> 00:52:26,810
HØJESTERET DISCIPLINÆRKOMITÉ

718
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
Læg den der. Jeg sagde, du skulle arbejde.

719
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
Men jeg er bekymret.

720
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
Du skal ikke bekymre dig.

721
00:53:35,253 --> 00:53:38,798
RETTEN

722
00:53:44,012 --> 00:53:45,347
Så det er sådan, det føles

723
00:53:46,681 --> 00:53:47,974
at stå hernede.

724
00:53:52,437 --> 00:53:56,566
Dommersædet er blevet sænket meget,
så dommerne ser mindre autoritære ud.

725
00:53:57,859 --> 00:54:00,570
Men herfra virker det stadig overvældende.

726
00:54:00,654 --> 00:54:02,238
Tror du, de unge ved,

727
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
at dommerne, der sidder deroppe,
bærer et tungt ansvar?

728
00:54:07,661 --> 00:54:09,788
Naturligvis ikke. Det burde de ikke.

729
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Det skal være ensomt deroppe.

730
00:54:14,084 --> 00:54:17,045
RETTEN

731
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
Undskyld, dommer Sim.

732
00:54:38,149 --> 00:54:42,487
Jeg ville bare sige det her.

733
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
I sagen om murstensdrabet
på folkeskoleeleven

734
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
var de præsiderende dommere Na Geun-hee,

735
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
Hwang In-jun og Baek Do-hyeon…

736
00:54:56,710 --> 00:54:58,503
Da jeg hørte detaljerne i sagen,

737
00:55:00,880 --> 00:55:02,924
blev jeg faktisk skuffet over dig.

738
00:55:05,552 --> 00:55:09,139
Det, der skete med retsformand Kang,
var allerede foruroligende, og dig…

739
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
Jeg var meget skuffet

740
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
og vred.

741
00:55:20,275 --> 00:55:22,485
Men efter noget tid…

742
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
…kunne jeg endelig forstå det.

743
00:55:31,953 --> 00:55:34,122
Alle de domme, du afsagde…

744
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
…og alle de ting, du sagde…

745
00:55:39,586 --> 00:55:41,296
Fordi de er kriminelle.

746
00:55:41,379 --> 00:55:44,424
De vovede at begå kriminalitet…

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
…i så ung en alder.

748
00:55:49,012 --> 00:55:50,180
Det er derfor,

749
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
jeg foragter din slags.

750
00:55:55,810 --> 00:55:57,145
I…

751
00:55:58,229 --> 00:55:59,314
…ændrer jer aldrig.

752
00:56:00,065 --> 00:56:02,442
Hvis du lyver igen under næste retssag,

753
00:56:02,525 --> 00:56:07,530
eller hvis det viser sig,
at han var medskyldig i voldtægten…

754
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
…bliver denne sag…

755
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
…sendt til anklagemyndigheden.

756
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
Du blev ikke påvirket af dine følelser.

757
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
Du fulgte bare din overbevisning.

758
00:56:47,320 --> 00:56:54,327
NAMGUNG CHAN

759
00:57:03,670 --> 00:57:05,421
NAMGUNG CHAN

760
00:59:12,173 --> 00:59:13,132
JEG ELSKER DIG, MOR

761
01:00:48,770 --> 01:00:52,649
AFDØDE, NAMGUNG CHAN
DØD 8. MAJ 2017

762
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Chan.

763
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
Det er mig, din mor.

764
01:01:33,523 --> 01:01:34,691
Farvel…

765
01:01:38,528 --> 01:01:39,737
…min søn.

766
01:01:46,411 --> 01:01:51,791
EN UNDERSØGELSE AF, HVORDAN MAN
HÅNDTERER UNGDOMSKRIMINALITET

767
01:01:57,588 --> 01:02:00,007
UNGDOMSKRIMINALITETEN STEG MED
31,9% FRA 1992 TIL 2001

768
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Dommer Sim Eun-seok.

769
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
Hvis du har nogle sidste ord, så sig dem.

770
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
Jeg indrømmer alle mine fejl.

771
01:02:15,064 --> 01:02:17,650
Jeg har skadet domstolens
upartiskhed, uafhængighed

772
01:02:19,026 --> 01:02:20,653
og ære.

773
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
Jeg tager med glæde imod enhver straf.

774
01:02:26,159 --> 01:02:27,785
Ikke om din anger.

775
01:02:27,869 --> 01:02:31,372
Din attitude og dine tanker som dommer.

776
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
At være i Højesteret

777
01:02:41,841 --> 01:02:44,761
mindede mig om,
dengang jeg blev udnævnt til dommer.

778
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
Min tilgang til unge kriminelle

779
01:02:50,767 --> 01:02:52,518
må ændre sig.

780
01:02:54,479 --> 01:02:55,521
Men…

781
01:02:57,190 --> 01:03:00,902
Jeg vil ikke sige, at alle de domme,
jeg afsagde, var forkerte.

782
01:03:03,654 --> 01:03:07,742
Som dommer vil jeg være upartisk,

783
01:03:09,535 --> 01:03:11,621
og jeg vil ikke vanære mig selv igen.

784
01:03:14,999 --> 01:03:19,420
Jeg afskyr unge lovovertrædere.

785
01:03:21,464 --> 01:03:25,676
Nogle vil måske kritisere
min holdning til dem,

786
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
og nogle kan blive såret af den.

787
01:03:32,266 --> 01:03:33,684
"Afskyr."

788
01:03:35,812 --> 01:03:37,063
Det betyder

789
01:03:39,023 --> 01:03:42,527
at hade eller foragte.

790
01:03:44,654 --> 01:03:46,614
Selvom jeg hader unge kriminelle,

791
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
vil jeg gøre mit bedste,

792
01:03:51,035 --> 01:03:52,578
når jeg har med dem at gøre.

793
01:03:54,497 --> 01:03:56,415
Selvom jeg hader unge kriminelle,

794
01:03:57,834 --> 01:03:59,919
vil jeg bevare roen,
når jeg afsiger domme.

795
01:04:02,463 --> 01:04:04,423
Selvom jeg hader unge kriminelle,

796
01:04:05,633 --> 01:04:09,679
vil jeg ikke se fordomsfuldt på dem.

797
01:04:12,682 --> 01:04:13,850
Med andre ord

798
01:04:14,892 --> 01:04:18,187
vil jeg være den samme som altid,

799
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
men også

800
01:04:23,317 --> 01:04:26,863
være anderledes end dengang.

801
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
RETTEN

802
01:05:12,158 --> 01:05:14,869
På en anden måde end dengang…

803
01:05:17,330 --> 01:05:18,331
…afskyr…

804
01:05:19,415 --> 01:05:20,750
…jeg…

805
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
…unge lovovertrædere.

806
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
KARAKTERER OG HÆNDELSER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE

807
01:07:26,834 --> 01:07:30,838
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann