A NETFLIX SOROZATA
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
GEOBO ÜGYVÉDI IRODA
ELFOGULTSÁG MIATTI KÉRELEM VÁDLOTT: HWANG IN-JUN
A BÍRÓ AZ ELŐZŐ ÁLDOZAT ANYJA
ÍTÉLET KERESÉSE HWANG IN-JUN
2017P2027-ES ÜGY
SZÖULI BÍRÓSÁG RENDELKEZÉS
GONDATLAN EMBERÖLÉS
SZÜLŐI PRÓBÁRA BOCSÁTÁS
Sim bírónő volt az áldozat anyja?
Maga volt az.
Maga rúgatta ki a saját főnökét.
Biztosan felismert.
Elfogultság miatti kérelem?
Igen. Na bírónő nem örül neki.
Sim bírónő hol van?
Ő tud erről?
Azóta tudja, hogy először találkoztunk.
Tudta, hogy én voltam az eljáró bíró.
Igen.
Mégis arra kért, hogy adjam magának az ügyet.
Igen.
Ezt mégis hogy gondolta?
A halott fia nevében akarta megbüntetni őket?
Nekem kellett véget vetnem ennek,
mert az előző ügyben nem kaptak méltó büntetést.
Nem ért egyet?
Ezt nagyon sértőnek találom.
Mintha azzal vádolna, hogy az előző ügyben rosszul döntöttem.
És nem döntött rosszul?
Figyeljen, Sim bírónő!
Tanultak valamit
a bírósági
döntéséből.
„A törvény miatt nem kell aggódnunk.”
Ezt tanulták.
Maguk ketten ott hátul kicsodák?
Miért vannak itt a tárgyaláson?
Az áldozat szülei vagyunk.
Ki mondta, hogy idejöhetnek?
Miért vannak a tárgyalótermemben?
A 25-ös cikk 2-es bekezdése alapján
az áldozatoknak jogukban áll közölni a véleményüket ifjúságvédelmi ügyben.
Írásos nyilatkozatot már benyújtottak.
ÁLDOZAT VÉLEMÉNYNYILATKOZATA
Igen, de…
Igen, figyelembe fogom venni.
Az ifjúságvédelmi ügyeket zárt ajtók mögött kell tartani,
tehát hagyják el a termet!
Tessék?
Hwang In-jun! Baek Do-hyeon!
Nem volt priuszuk,
és csak 11 évesek voltak.
Azt mondták, hibáztak, és megbánták, amit tettek.
Maga szerint más bíró máshogy döntött volna?
Nem volt semmi gond a döntésemmel!
Hogyne.
Mindig azt hiszi,
hogy helyesen döntött.
Három percig tartott.
Addig tartott…
a tárgyalásuk, miután megöltek valakit.
Maga szerint ebből mit tanultak?
„A törvény nem véd meg minden áldozatot.
Értem.
Nagyon egyszerű a törvény.
Három perc csupán…
az egész tárgyalás.”
Öt éve…
mikor először bíróság elé kerültek,
meg kellett volna tanítania nekik,
hogy a szórakozásból
elhajított téglájuk…
tönkretett egy családot…
és tönkretette az életüket.
Sem a családjuk, sem az iskolájuk
nem szidta le őket, nem tudatosította bennük ezt.
Akkor legalább a bíróság
megfeddhette volna őket,
hogy megtanulják.
Mert ez a dolgunk.
Szép munka!
Máris? Hogy lehet?
Menjünk el ttokpokkit enni!
Így működik a törvény.
Te is tudod.
Kulcsfontosságú a gyorsaság?
Ezért lettek ilyenek!
Miért kapkodja el ennyire az ügyeket?
És mi van azokkal, akik a gyorsasága miatt szenvedtek?
Mi van az áldozatokkal?
Értük ki a felelős?
Ez nem hatékonyság,
hanem felelőtlenség.
Miért…
nincs…
kötelességtudata?
Sokat tanultam ma magától.
Amilyen becsületes bíró,
érdekellentétnél igencsak szereti áthágni a szabályokat.
A fegyelmi bizottság előtt is ilyen ékesszólóan fog majd beszélni?
Alig várom.
És még valami.
Mostantól kezdve
kizárom Hwang In-jun ügyéből,
és a jonhvai csoportos nemi erőszak ügyéből,
azaz Seo Dong-gyun és O Gyeong-su büntetőügyéből.
Persze, ezt mondanom sem kell, hiszen olyan okos.
Sim bírónő!
FŐBÍRÓI IRODA
Itt van az áldozat, Kang Seon-a a nővérével.
Mit szeretne tenni?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Úgy hallottam, nem ismerte be, hogy bűntárs volt.
Igaz ez?
Miért pont velem történt ez?
Mindennap eszembe jut.
„Miért pont én?
Mi rosszat tettem?
Miért mindig velem van ez?”
Csak az interneten chateltem.
Hwang In-jun azt mondta a chatszobában, hogy diák.
Tanácsot adott, mikor a gondjaimról és anyukámról beszéltem.
Ideges voltam aznap, mivel összevesztem egy barátommal.
Felajánlotta, hogy találkozzunk, és beszélgessünk.
Ezért mentem el.
De nem szabadott volna. Miattam még apukám is…
Ön szerint
Hwang In-jun meg fogja úszni?
Tegnap említette Baek Do-hyeont.
Miért?
Lehet, hogy négy fiú volt, nem három.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
és Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju!
Már nem maga az eljáró bíró.
Komolyan megütheti a bokáját.
Tudom,
nem szabadna ezt tennem.
De nem szörnyű?
Gonoszabbá váltak…
mint öt évvel ezelőtt voltak.
Nem kell, hogy én vigyem végig.
De ha így záródik le az ügy,
talán sosem nyílik lehetőségünk rá,
hogy rendesen elítéljük őket.
Az egyik gyerek, akiért felelek,
elszökött otthonról, és lopott.
Igen, Cha Tae-ju vagyok.
Cha úr! Az osztályozó intézetből hívom.
Igen, jó estét!
Küldött nekünk egy lányt, Baek Ha-rint.
Most kaptuk meg a fizikai kivizsgálása eredményeit.
Nos…
Szerintünk terhes.
„Terhes”?
Nagyon aggódom érted.
Apádnak mondtad?
Tudja faszom.
Most mihez fogsz kezdeni?
Petíciót indítottak csoportos nemi erőszak miatt.
Maga szerint ki a csoport vezetője?
Ne válts témát!
Bassza meg!
Ők tették ezt velem.
Akkor estem teherbe, mikor a szökevénybandájukban voltam.
Baek Do-hyeon, az a rohadék.
Micsoda? Kicsoda?
Baek Do-hyeon.
Ugyanabban a bandában van, mint a másik három.
A moteltulajok már jól ismerik őket a prostitúciós csalásuk miatt.
A 302-es szobában van a kibaszott húgom!
- Gyorsan, nyissa ki! - Ki maga?
Fiatalkorú, baszd meg!
- Hívjam a rendőröket? - A kurva életbe!
Hol a kulcs?
- Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki!
- Jó, tessék! - Basszus!
Ki maga? Ki a fene…
Ez micsoda?
Kibaszott szemét!
- Gazdag vagy, faszikám! - Ja.
- Bassza meg! - Miért csinálják?
A bátyja vagyok.
Mi? A bátyja?
Küldjem el a feleségének,
töltsem fel az iskola oldalára?
Nem. Sajnálom!
- Sajnálom! - Bassza meg!
Te őrült barom!
Meg akar halni a gyökér. Folytasd!
- Köszönöm! - Szép munka!
In-jun!
Jó.
- Kösz, baszd meg! - Héka!
- Tessék! - Ez mi a fasz?
Kösz, Do-hyeon!
- Te mókamester. - Mit vacsizzunk?
- Csirkét? - Hé!
És én?
Mondtam, hogy várj, baszd meg!
Csak nem áll be a szád…
Nem azt mondtad, hogy cipőt akarsz venni?
Gyere ide!
Áldozatonként 5-6 milliót kértek.
Néha akár 10-20 milliót is szereztek.
Nagyon sok pénzt kerestek,
de a lány nem kapott belőle.
Ezért hagyta ott őket.
Baek Do-hyeon a főnök.
Senki sem mer hozzányúlni.
Ha bekattan és kést ragad, igazi pszichopata lesz.
Bárkit leszúr.
Seo Dong-gyun és O Gyeong-su…
Hülye barmok.
Idősebbek nála, de idióták.
Maga szerint azok a hülyék Do-hyeon nélkül képesek lennének erre?
Azta kurva!
Ez kurva vicces.
Ez nem lehet igaz.
Csak hárman voltak a fedélzeti felvételen.
Baek Do-hyeon nem volt ott.
Igen, tudom. De Ha-rin ezt mondta.
Akármi is az igazság,
valahogy le lesz zárva az ügy, maga nélkül is.
Úgyhogy ne idegeskedjen miatta!
Mi van, ha fegyelmi bizottság elé kerül?
Ettől fél?
Én inkább attól félek, milyen felnőtt lesz ezekből.
„Akármi is az igazság,
valahogy le lesz zárva az ügy.”
Ezért lettek ilyenek.
A hozzánk hasonló bírók miatt.
Hírhedtek.
A környék összes moteltulaja tud róluk.
Nem beszélnek, mert félnek, hogy elveszítenek ügyfeleket,
de átküldök egy címet.
Itt szállt meg a legutóbbi áldozat.
Olyan
négyen-öten ronthattak be.
Megfenyegettek, hogy bajba keverik a motelemet.
- Itt vannak. - Mi a fasz? Jöjjön ki!
- Jöjjön ki! - Itt van a húgom. A húgom.
- A húgom. - Figyeljen!
- Itt nem zajlik ilyesmi. - Bassza meg! A húgom…
Hé, nyissa ki!
Egy fiatal lánnyal jött az öreg.
A húgommal. A kulcsot!
- Engedelmeskedjen! - 301-es szoba.
- Azonnal nyissa ki az ajtót! - Mit néz, szarházi?
Sim Eun-seok vagyok, Seo úr.
Átküldené a bíróságunk alá tartozó csellengők listáját?
Igen, a lányokét. Az elmúlt hat hónapból. Amint lehet.
Hwang In-junt nem ismerem,
de Baek Do-hyeonról
hallottam.
De szörnyű pletykákat hallottam a bandájáról,
így sosem találkoztam vele.
Úgy hallottam, kizsákmányolja a lányokat, akikkel van.
Mesélnél erről részletesen?
Minek?
Nem tudok semmit róla, és nem is akarok tudni.
Otthagytam azt az életet.
Igen?
Nézzük meg a bíróságon, tényleg új életet
kezdtél-e?
SZABÁLYSÉRTÉS: NEM REAGÁLT IDŐBEN AZ ELLENŐRZŐ HÍVÁSRA
Baek Do-hyeont nem ismerem, de a barátnőjét igen.
Egyszer egy szobában voltunk egy intézetben.
Illetve nem tudom, járnak-e még.
Basszus!
Az a geci!
Kérdezzen csak!
Elmondok mindent, amit tudok.
ERŐTELJESEN ELLENEZZÜK AZ ÁTALAKÍTÁST
Van egy nagyon régi hely.
A Daeho Fogadó második emelete Pekszában.
Baek Do-hyeon abszolút perverz, és egy szemétláda.
A prostitúciós csalásáról tudnak, ugye?
De van más is.
Azok a szemetek
lányok megerőszakolásával is pénzt keresnek.
Ezt nézd!
Jaj, ez nagyon vicces! Őrült a csávó.
Felveszik az erőszakot.
Megzsarolják vele a lányokat,
prostitúcióra kényszerítik őket.
Ezeket a kanos barmokat nézzétek!
És eladják a kibaszott videókat.
- Elmentek? - Igen.
Oké. Sziasztok!
Ki a fene maga?
Rendőr?
Nem megy vele semmire.
Nincs semmi azon a számítógépen.
Baek Do-hyeon?
Maga kibaszott kurva!
Bassza meg!
Kibaszott kurva!
Rohadék!
Keljen fel, maga kurva!
Tudja, mennyibe kerül az a szar?
Ez jó móka.
Hé, kurva! Keljen fel!
Ha a többiek így is éltek, neked nem kellett volna.
Élhettél volna rendesen, mert esélyt kaptál.
Legalább az egyikőtök élt volna rendesen!
Miért…
Miért csak ennyi tellett tőled?
Miért?
„Miért”?
Miről beszél, maga kurva?
Valamit nagyon szeretnék tudni.
Ki a faszom
maga?
Válaszoljon!
Válaszoljon, kibaszott kurva!
Az istenit…
Bassza meg!
Basszus!
FÉNYKÉPES BIZONYÍTÉK 1
Te vagy az.
Basszus!
A jonhvai csoportos nemi erőszak.
Te,
Baek Do-hyeon…
is a tetthelyen voltál.
Bassza meg!
Nevetséges ez a kurva.
Megállás nélkül pofázik.
Igaza van.
Ott voltam.
És akkor?
Kibaszott kurva! Keljen fel!
Dögöljön meg!
Dögöljön meg! Nyugodtan dögöljön meg, maga hülye kurva!
Dögöljön meg, hülye kurva! Dögöljön meg!
Dögöljön meg!
Bassza meg!
Kibaszott kurva!
Bassza meg!
Sim bírónő!
Mi történt? Tud járni?
Várjon! Erre!
Csak elsősegélyt kapott, most menjen kórházba!
Ki jár el
Hwang In-jun ügyében?
El kell mondanom valamit az ügyről.
Én viszem az ügyet.
És a törvény szerint járok el.
Ha erről akar beszélni, menjen el, nem akarom hallani!
Nem egyszerű csoportos nemi erőszak, Na bírónő.
Ez csak egy része.
Megfenyegették az áldozatokat…
Ez nem…
Nem nyomozók vagyunk.
A bíróknak kötelessége
a megfelelő eljárásrend alapján felderíteniük az igazságot.
És a bosszú?
Ha folyton belekeveri az ügybe a személyes érzelmeit,
nem fogok hátradőlni, és hagyni.
Ha személyes sérelemként kezelem,
már az első tárgyaláson
visszaküldtem volna az ügyészségnek az ügyet.
Ez az ügy
csupán a jéghegy csúcsa.
Megzsarolták az áldozatokat,
és kihasználták őket…
Menjen el!
A kórházba, mielőtt mentőt hívok!
Na bírónő!
Ennél többet nem tehetek magáért.
Ha folyton belekeveri az ügybe a személyes érzelmeit,
nem fogok hátradőlni, és hagyni.
Kérem, hagyj abba, Sim bírónő!
Már nem maga az eljáró bíró.
Komolyan megütheti a bokáját.
Így működik a törvény.
Te is tudod.
Igaza van. Ott voltam.
És akkor?
JONHVAI KÖRZETI BÍRÓSÁG
BÍRÓI KULTURÁLIS DÍJ NA GEUN-HEE ÜGYÉSZ
ÉRDEMÉREM
ELISMERÉS NA GEUN-HEE BÍRÓ
Hamarosan kezdődik a tárgyalás.
Tényleg nem jön el rá?
Nem.
Menjen csak!
2022PU3409-es ügy.
A bíróság jóváhagyta az elfogultsági kérelmet,
így változott az eljáró bíró személye.
Ha ellenvetésük van, vagy mondani szeretnének valamit
az előző tárgyaláson beadott iratokkal kapcsolatban, most tehetik meg.
Nem szeretnénk, bírónő.
Akkor kezdődhet a tárgyalást.
Egy fedélzeti felvétel alapján
azt sugallták, hogy Hwang In-jun is részt vehetett a bűncselekményben.
De ez nem igaz.
Szorgalmas, udvarias, átlagos diák volt.
De Seo Dong-gyun és O Gyeong-su, akiket az intézetben ismert meg,
zsarolták és kényszerítették rá, hogy részt vegyen a bűntetteikben.
A gazda-szolga viszonyuk rendkívüli módon gyötörte.
Így a rendőrségi kihallgatás során hamisan tanúzott,
mivel félt.
A fenyegetéseik miatt
kénytelen volt Kang Seon-át, az áldozatot
az építkezési területre vinni.
Ennyi történt.
Hwang In-jun DNS-ét nem találták meg az áldozat testén.
Nem észszerű állítás, hogy bűntárs volt.
Ez az ügy csupán a jéghegy csúcsa.
Megzsarolták az áldozatokat,
és kihasználták őket…
Jó, értettem.
Ugye, itt van ma a referenciatanú?
Meg szeretném hallgatni a referenciatanút, Baek Do-hyeont.
Baek Do-hyeon!
Ugye tudod, hogy védeni jöttelek?
Gyorsan kint leszel.
Nagy szarban leszel, csicska.
Jó napot!
Úgy tudom, Hwang In-junnal gyerekkorotok óta barátok vagytok.
Igen, általános iskola óta osztálytársak voltunk.
Azóta barátok vagyunk.
Akkor tudtad, hogy Seo Dong-gyun és O Gyeong-su
régóta fenyegetik és bántalmazzák?
Igen. In-junnak nehéz volt emiatt.
Van erre bizonyítékod?
Igen.
Az előző tárgyalásra nyújtottunk be fényképeket.
Ezek azután készültek,
hogy a két fiú bántalmazta…
Nem.
Nem csak fényképek. Bizonyíték a megfélemlítésre, például üzenetek,
rögzített telefonbeszélgetések.
Nos…
Nagyon egyszerű okból kérdezem ezt.
A vallomásod ellentmond
az őrizetben lévő Seo Dong-gyun és O Gyeong-su vallomásának.
Tessék?
Seo Dong-gyun és O Gyeong-su állítása szerint
az ügyben négy fő elkövető volt.
Köztük a referenciatanú, Baek Do-hyeon is.
Jövő héten lesz Hwang In-jun tárgyalása.
És azt a feladatot kaptam, hogy előtte beszéljek veletek.
Persze itt akármit mondtok,
az nem lesz kihatással a büntetőügyi eljárásotokra.
Csak a véleményetekre vagyunk kíváncsiak.
De…
ez az utolsó lehetőségetek, hogy Hwang In-jun ügyéről beszéljetek.
Hwang In-jun tényleg nem bűnrészes?
Megfenyegettétek?
Ha nincs mit mondanotok, mondjátok azt!
Nem, nincs mit mondanunk.
Rendben.
Akkor nem tudok mit tenni.
Hallgathattok.
De a hamis tanúzásból
hátrányotok származhat.
Elmondom még egyszer.
Ez az utolsó lehetőségetek, hogy nyilatkozzatok erről.
Írjátok alá!
Sim bírónő! Jól van?
Igen.
Előbb kellett volna jönnünk.
Nem.
Pont időben érkeztek.
Nem maradt bennem kétely.
Vizsgálják meg az itt található bizonyítékokat!
Diszkréten, kérem!
Rendben. De előbb menjen be a kórházba!
Valójában nem hárman voltunk.
Hanem négyen.
Mondd el, baszd meg!
Én, ő, Hwang In-jun és Baek Do-hyeon. Együtt csináltuk.
Hasonló lányokat dugtunk meg, és felvettük.
Ezzel megzsaroltuk és prostitúcióra kényszerítettük őket.
- És csalásra is. - A videókat is eladtuk.
Sokaknak tetszik az ilyesmi.
De nem tudtuk, hogy Kang Seon-a elment kórházba kivizsgálásra.
A hülye kurva!
Általában kussolnak a lányok.
- Nem? - De.
De Baek Do-hyeon kényszerített rá.
Ha nem hallgatunk rá, megkésel.
Őt megszúrta.
Mikor megismertem, azt hittem, nudli.
De itt megszúrt, és röhögött, mint egy eszelős.
Pedig idősebb is vagyok a gecinél.
Elmebeteg.
Miről beszélnek?
A szarháziak!
Várjunk csak!
Hülye kurva!
Ha a többiek így is éltek,
neked nem kellett volna.
Élhettél volna rendesen, mert esélyt kaptál.
Tanultak valamit.
„A törvény nem véd meg minden áldozatot.
Nagyon egyszerű a törvény.
Három perc csupán…
az egész tárgyalás.”
Miért kapkodja el ennyire az ügyeket?
És mi van azokkal, akik a gyorsasága miatt szenvedtek?
Mi van az áldozatokkal?
Értük ki a felelős?
Még nem derítettünk fel minden áldozatot.
Állítsák Baek Do-hyeont bíróság elé,
ha véget ért Hwang tárgyalása!
Volt a rejtekhelyén egy számítógép.
Valószínűleg azzal terítette a rögzített videókat,
de üres volt.
Az áldozatok vallomásai alapján
kell, hogy legyen egy titkos telefonja.
De még azt sem találtuk meg.
Titkos telefonja?
Igen. Biztosan van rajta bizonyíték rá, hogy bűnrészes.
Tiltakozom, bírónő!
Ezek állítások a két érintett részéről.
Nincs közvetlen bizonyíték
Hwang In-jun és Baek Do-hyeon bűnrészességére.
Mindjárt bemutatunk egy bizonyítékot,
amely Baek Do-hyeon titkos telefonjáról származik,
és amelyet Hwang In-jun hozott a tetthelyre.
HÁRMASBAN LÁNNYAL JONHVAI SZEXKLUB
NAGY CSÖCSŰ PICSÁK
Seon-a! Simogasd meg a fejem!
Mutasd a kurva képét a kamerának!
- Hülye kurva! - Mosolyogj!
Egy, kettő, három.
Nem hiszem el. Hogyan…
Nyilván.… Bassza meg!
Mondtam, hogy ne nyúlj a kurvához!
Mondtam, hogy csak csellengő lányokkal kezdj ki!
Ne rinyálj már, te gyökér!
Mindent töröltem a számítógépről.
Mindentől megszabadultam.
Faszt! Adjál még 20 millió vont!
Na, ki most a nagyfiú?
Jaj, te csicska!
Mondtam, hogy megvédelek, baromarcú.
Ha elbaszod…
Ha bármi rosszul sül el, bemártalak, te szarházi.
Hajrá!
Hé!
Te rohadt szemét!
Te eszelős geci!
Bassza meg! Kibaszott geci!
Bassza meg!
Baszódjanak meg mind!
Most örülsz?
Mondtam, hogy megmentelek.
Gyáva féreg!
Felhívott Baek Do-hyeon apukája.
Minket hallgat ki a rendőrség.
Még a DNS-ünket is megtalálták, úgyhogy nekünk annyi.
Azt mondta, Do-hyeon nevéről kuss van.
És hogy akkor fizeti az ügyvédünket.
Azt is mondta, hogy fejenként 50 milliót fizet, ha leültük a büntetést.
A rohadt szemetek!
Csend legyen!
Bírónő! Baek Do-hyeon bírt rá erre.
Kussolj már, te fasz!
Nem volt választásom, féltem tőle.
- Csendet! - Azt mondtad, finom picsa.
Azt mondtad, sok pénzt érhet!
De te raktad zsebre a pénzt!
Ezért köptek azok a faszok, érted?
- Csendet! - Pöcsfej!
Barátaidnak hittél, mert jó fejek voltunk?
Te geci! Te rohadt geci!
Abbahagyni!
Papucsnak nézel?
- Baszódj meg, geci! - Végezzék ki ezt a faszt!
- Próbálják meg! Baszódj meg! - Szeretnéd, mi?
Mondom, abbahagyni! Baek Do-hyeon!
- Ő is ugyanilyen. - Rohadék! Megöllek!
Azért tettem, mert uszított.
- Gyere ide, te szarházi! - Imádsz baszni, te gyökér!
- A cipőjükre vered, te állat! - Csendet!
- Rohadék! Engedjenek el! - Mondom, abbahagyni!
- Megölöm a gecit! - Eresszenek!
Abbahagyni!
Engedjenek el!
- Megőrültél? - Mondom, abbahagyni!
Do-hyeon valószínűleg továbbra sem tudja.
Mindig van nála egy titkos telefon. Ugye?
Igen.
Titokban összekapcsoltam a felhőmmel,
biztos, ami biztos.
A felhőddel? Mármint az online tárhelyeddel?
Baek Do-hyeon, az a szemét! Jól felbaszott az a hülye sznob.
Baszódjon meg! Nem érdekel.
Az a szarházi Baek Do-hyeon gazdag családból származik.
A mostohaanyja miatt jött el otthonról.
Ha nem adott volna pénzt, nem hallgatunk rá.
A hülye apám mindig megver embereket, amikor részeg.
Anyám ezért ment el otthonról.
A nagybátyja is ilyen.
Ha jó szüleink lennének, nem így élnénk.
Nem gondolja?
Az emberek csak minket hibáztatnak.
De őszintén szólva szerintem mi semmi rosszat nem tettünk.
Tessék?
A fiatalkorú prostitúcióért nem a kuncsaftok a felelősek?
Ha ők nem akarják annyira,
mi sem tesszük ezt. Tévednék?
És az áldozatok?
Miért Kang Seon-a szenvedjen?
Ez bizonyítja, hogy Baek Do-hyeon és Hwang In-jun
szintén a tetthelyen voltak,
és hogy kitervelték Seo Dong-gyunnal és O Gyeong-suval
a nemi erőszak és egyéb bűntények elkövetését.
Nos…
Az áldozat végignézte az eddigieket
a bírósági meghallgatóból.
Nehéz lehet neked,
de ne hagyd el úgy a bíróságot, hogy valami nyomja a lelked!
Ha mondanál valamit, meghallgatunk.
Ugye tudja, hogy felvágtam az ereimet?
A nővérem azt hitte,
azért, mert az iskola megkért, hogy iratkozzak ki.
De nem igaz.
Van egy legjobb barátom.
Írtam neki, és hívogattam,
mert nem sikerült elérnem.
Hosszú idő után válaszolt.
Azt hittem, nem ért rá.
Megnéztem az üzenetet…
azt írta, az anyukája eltiltotta tőlem.
Én vagyok az áldozat.
De miért rám mutogatnak?
Mikor kapom vissza a régi életemet?
Visszakapom egyáltalán?
A bíróságon dolgozva egy abszolút igazságot tanultam meg.
Bárkiből lehet áldozat.
Magától értetődő, de sokan mégsem értik.
Kang Seon-a!
Ha bíróságra visszük az ügyet,
egyvalamit ne felejts!
Nem a te hibád.
Járj emelt fővel!
Légy magabiztos!
Kérem…
adják vissza a régi életemet!
A négy fiú előre eltervelte, hogy szexuálisan bántalmazzák az áldozatot.
Így mind elkövetők.
Ezért most lezárom az ifjúságvédelmi ügyet.
Az ügyet visszaküldöm az ügyészségre.
És ha az ügyészség vádat emel,
büntetőügyi eljárás indulhat ellenetek.
Bírónő! Ez mit jelent?
Na, mondja már el!
SÜRGŐSSÉGI SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Lopás, testi sértés,
prostitúció megszervezése, ezzel összefüggésben elkövetett csalás
és szexuális erőszak.
Hogyan lettek ilyenek ezek a gyerekek?
Azt mondják, egy gyerek
felneveléséhez egy egész falu kell.
Más szóval,
tönkremehet a gyerek élete,
ha az egész falu elhanyagolja.
Maga szerint azok a gyerekek, akik…
Kang Seon-át bántották,
az egyedüli elkövetők?
Senkinek sem áll jogában bírálni őket.
Mindenki elkövető.
De megkönnyebbültem
most, hogy minden kiderült.
Az áldozat és az apja nyugodtan alhatnak,
mivel véget ért.
Ki mondta, hogy véget ért?
Hát, a tárgyaláson…
A nemi erőszak áldozatainak sosem ér véget.
Akármennyi idő telik is el.
Életük végéig megmarad a lelki sérülésük.
Ezért olyan kegyetlen ez a számukra.
Egyetlen szabályt
követek bíróként.
Azt,
hogy a bíróságon félreteszem a személyes érzéseimet.
Úgy gondoltam, csak így lehet
igazságos ítéleteket hozni.
De ráébredtem,
hogy tévesen jártam el,
legalábbis a fiatalkorúak bíróságán.
Emiatt
azokhoz szeretnék szólni,
akiknek árthattam.
Bocsánatot kérek
felnőttként!
Joo kisasszony!
Igen?
Ma lesz Sim bírónő fegyelmi meghallgatása, nem?
De igen.
Remélem, nem kap súlyos büntetést.
Én is remélem.
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG FEGYELMI BIZOTTSÁG
Mi járatban van itt, Na bírónő?
Cha úr mondta,
mi történt a bíróságon.
És?
Hát, a fegyelmi meghallgatáson…
kérem…
védje meg egy fiatalabb kollégámat!
Miért védeném?
A fiatal bírónő a tudásának megfelelően végezte a munkáját.
Ne álljon az útjába!
Nem ért egyet,
Geun-hee?
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG FEGYELMI BIZOTTSÁG
Tegye oda! Mondtam, hogy menjen vissza dolgozni!
De aggódom.
Nincs miért aggódnia.
BÍRÓSÁG
Tehát ilyen érzés
idelent állni.
Sokkal alacsonyabban van a pad, hogy kevésbé tűnjenek erélyesnek a bírók.
De innen nézve így is félelmetes.
Maga szerint a gyerekek tudják,
hogy az ott ülő bírók vállán milyen súlyos felelősség nyugszik?
Dehogyis. Ne is tudják!
Magányos feladatnak kell lennie.
BÍRÓSÁG
Sajnálom, bírónő!
Csak ennyit akartam mondani.
A téglával véletlen gyilkoló általános iskolás gyerek ügye,
Na Geun-hee elnökbíró,
Hwang In-jun és Baek Do-hyeon…
Mikor megtudtam az ügy részleteit,
nagyot csalódtam magában.
Már a Kang úrral történtek is nagyon felzaklattak, maga meg…
Nagyon csalódott voltam,
és mérges.
De eltelt egy kis idő, és…
végül megértettem.
Az ítéleteit,
és amiket mondott…
Mert bűnözők.
Bűnözni merészeltek…
ilyen fiatalon.
Ezért gyűlölöm
a hozzád hasonlókat.
Mert sosem
változtok meg.
Ha a következő tárgyaláson hamis állításokat teszel,
vagy ha kiderül, hogy a szexuális bántalmazásban is részt vettél,
az ügy…
visszakerülhet az ügyészséghez.
Nem az érzelmei befolyásolták.
A meggyőződését követte.
NAMGUNG CHAN
SZERETLEK, ANYA
A NÉHAI NAMGUNG CHANG MEGHALT 2017. MÁJUS 8-ÁN
Chan!
Én vagyok az, anyuci.
Ég veled…
fiam!
JELENTÉS A FIATALKORÚAK ERŐSZAKOS BŰNELKÖVETÉSÉNEK VISSZASZORÍTÁSÁRÓL
…2001-RE 1992-HÖZ KÉPEST 31,9%-KAL NŐTTEK A BŰNESETEK…
Sim Eun-seok bírónő!
Ha zárásul mondana valamit, hallgatjuk.
Beismerem minden kihágásomat.
Csorbát ejtettem az igazságszolgáltatás függetlenségén
és becsületén.
Vállalom a büntetést, bármi is legyen az.
A kérdés nem az volt, hogy mit bán.
Hanem hogy mit gondol bíróként.
A Legfelsőbb Bíróság…
emlékeztetett a bírói pályám kezdetére.
Az biztos, hogy máshogy kell
a fiatal elkövetőkkel bánnom.
De…
azt nem mondanám, hogy téves volt minden ítéletem.
Bíróként pártatlan leszek,
és nem hozok többet szégyent magamra.
Gyűlölöm a fiatal elkövetőket.
Egyesek bírálhatják a hozzáállásomat,
másokat megbánthat.
„Gyűlölöm”.
Azaz
utálom, megvetem.
Bár utálom a fiatalkorú elkövetőket,
megteszek minden
tőlem telhetőt velük szemben.
Bár utálom a fiatalkorú elkövetőket,
higgadt fejjel hozok ítéleteket.
Bár utálom a fiatalkorú elkövetőket,
nem fogom előítéletesen lenézni őket.
Más szóval,
ugyanolyan leszek, mint eddig…
de egyben
másmilyen is.
BÍRÓSÁG
Máshogy fogom…
ezután…
gyűlölni…
a fiatalkorú elkövetőket.
A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit