1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
- Dzień dobry.
- Dobry.

3
00:00:17,058 --> 00:00:17,934
Dzień dobry.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
KANCELARIA GEOBO

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,738
WNIOSEK O ODSUNIĘCIE SĘDZIEGO
W SPRAWIE HWANG IN-JUNA

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
SĘDZIA JEST MATKĄ POPRZEDNIEJ OFIARY

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
DECYZJE
HWANG IN-JUN

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
SPRAWA 2017P2027

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
SĄD RODZINNY W SEULU

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
SPOWODOWANIE ŚMIERCI

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
1. OPIEKA RODZICÓW
2. KRÓTKI NADZÓR

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
Sędzia Sim jest matką ofiary?

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
A więc dobrze trafiłam.

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,853
To pani doniosła na własnego szefa
i pozbawiła go pracy.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
Pewnie mnie rozpoznała.

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Wniosek o odsunięcie?

17
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
Tak, sędzia Na się nim zdenerwowała.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
Gdzie sędzia Sim?

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
Wie o tym?

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,553
Wiedziała pani od samego początku.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
Że prowadziłam tamtą sprawę.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Tak.

23
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
Mimo to poprosiła mnie pani
o przekazanie tej sprawy.

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
Tak.

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Co pani sobie myślała?

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
Chciała ich pani ukarać
w zemście za śmierć syna?

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Musiałam się tym zająć,

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
bo wcześniej doszło do zaniedbań.

29
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Nie sądzi pani?

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
Obraża mnie pani.

31
00:02:21,307 --> 00:02:26,354
To brzmi, jakby zarzucała mi pani,
że podjęłam złą decyzję.

32
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
A tak nie było?

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
Niech pani posłucha.

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
Sporo się nauczyli

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,445
przez pani orzeczenie

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
na tamtej rozprawie.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,704
„Nie musimy się bać prawa”.

38
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
Tego się nauczyli.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Kim państwo są?

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
Co państwo robią na sali sądowej?

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Jesteśmy rodzicami ofiary.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Kto wam pozwolił tu wejść?

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
Co oni robią na mojej sali sądowej?

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
Artykuł 25, paragraf drugi
ustawy o nieletnich

45
00:03:12,066 --> 00:03:15,612
daje ofiarom prawo do wyrażania opinii
w sprawach opiekuńczych.

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
Złożyliście już pisemne oświadczenie.

47
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
OŚWIADCZENIE
SIM EUN-SEOK, MATKA

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Tak, ale…

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
Wezmę to pod uwagę.

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
Procesy opiekuńcze odbywają się
za zamkniętymi drzwiami,

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
więc proszę opuścić salę.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
Co?

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
Byli sądzeni pierwszy raz

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
i mieli po 11 lat.

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,405
Powiedzieli, że popełnili błąd
i żałowali tego, co zrobili.

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
Myśli pani, że inny sędzia
wydałby inną decyzję?

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Moja decyzja była słuszna!

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
Oczywiście.

60
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
Pani zawsze uważa,

61
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
że pani decyzje są słuszne.

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
To trwało trzy minuty.

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
Tyle trwał…

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
proces za odebranie komuś życia.

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
Jakie wnioski z tego wyciągnęli?

66
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
„Prawo nie chroni wszystkich ofiar”.

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
„Rozumiem”.

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
„Prawo jest takie proste”.

69
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
„Wystarczyły trzy minuty…

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
żeby przeprowadzić proces”.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
Pięć lat temu…

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
gdy pierwszy raz stanęli przed sądem,

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
powinna była im pani uświadomić,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
że cegła, którą rzucili

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
dla zabawy…

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
zniszczyła rodzinę…

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
i życie jej członków.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Ani ich rodzina, ani szkoła

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
nie dały im nauczki,
nikt ich nie uświadomił.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Chociaż sąd

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
powinien był to zrobić

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
i ich nauczyć.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
Bo to nasza praca.

84
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Dobra robota.

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
Już? Jak to?

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
Chodźmy na tteokbokki.

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Takie jest prawo.

88
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
Wiesz o tym.

89
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
Sprawy nieletnich
należy rozwiązywać szybko?

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
Dlatego tak się kończą!

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
Dlaczego zamyka pani sprawy
w takim pośpiechu?

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
A co z tymi,
dla których nie starczyło czasu?

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
Co z ofiarami?

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Kto jest za nich odpowiedzialny?

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
To nie jest wydajność.

96
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
To nieodpowiedzialność.

97
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
Dlaczego…

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
nie ma pani…

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
poczucia obowiązku?

100
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
Wiele się dziś od pani nauczyłam.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Jak na tak szanowaną sędzię,

102
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
chętnie łamie pani zasady
konfliktu interesów.

103
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
Będzie pani tak elokwentna
przed komisją dyscyplinarną?

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
Nie mogę się doczekać.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Jeszcze jedno.

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
Od tej chwili zostaje pani

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
odsunięta od sprawy Hwang In-juna

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
i sprawy gwałtu zbiorowego w Yeonhwie,

109
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
czyli sprawy karnej
Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
Ale nie musiałam pani tego mówić,
skoro jest pani taka mądra.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
Sędzio Sim.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
GABINET GŁÓWNEGO SĘDZIEGO

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
Ofiara, Kang Seon-a,
przyszła do sądu razem z siostrą.

114
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
Co pani zrobi?

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Kang Seon-a?

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Hwang In-jun.

117
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Słyszałam, że nie przyznał się
do współudziału.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,193
To prawda?

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Dlaczego ja?

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
Codziennie o tym myślę.

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
„Dlaczego ja?”

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
„Co zrobiłam nie tak?”

123
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
„Dlaczego zawsze ja?”

124
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
Tylko gadałam z kimś online.

125
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Hwang In-jun pisał na czacie,
że też chodzi do szkoły.

126
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
Radził mi, gdy mu pisałam
o swoich problemach i mamie.

127
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
Tamtego dnia byłam zła,
bo pokłóciłam się z przyjaciółką.

128
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Zaprosił mnie na spotkanie, żeby pogadać.

129
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
Dlatego się zgodziłam.

130
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
Ale nie powinnam.
Przeze mnie nawet mój tata…

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Myśli pani,

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
że Hwang In-junowi ujdzie to na sucho?

133
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
Wspomniałeś wczoraj o Baek Do-hyeonie.

134
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
O co chodziło?

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
Mogło tam być czterech chłopaków.

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
i Baek Do-hyeon.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Cha Tae-ju.

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
Nie prowadzi pani już tej sprawy.

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Narobi pani sobie kłopotów.

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
Wiem,

142
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
że nie powinnam tego robić.

143
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
Ale to okropne.

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Stali się jeszcze gorsi…

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
niż pięć lat temu.

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
Nie nalegam,
że to ja muszę zająć się tą sprawą.

147
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
Ale jeśli sprawa zostanie tak zamknięta,

148
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
możemy już nigdy nie mieć szansy,

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
by wydać sprawiedliwy wyrok.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
Jedna z moich podopiecznych

151
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
uciekła z domu i popełniła kradzież.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
Cha Tae-ju, słucham.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
Sędzio Cha. Dzwonię z Izby Dziecka.

154
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
Dobry wieczór.

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
Chodzi o Baek Ha-rin.

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Dostaliśmy wyniki badania lekarskiego.

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
No cóż…

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Prawdopodobnie jest w ciąży.

159
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
„W ciąży”?

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
Naprawdę się o ciebie martwię.

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Powiedziałaś o tym ojcu?

162
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
Ja pierdolę.

163
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Co teraz zrobisz?

164
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
Ta głośna sprawa gwałtu zbiorowego.

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Kto kieruje tym gangiem?

166
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Nie zmieniaj tematu.

167
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
Ja pierdolę.

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
To oni mi to zrobili.

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
Zaszłam w ciążę,
gdy należałam do ich bandy.

170
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Cholerny Baek Do-hyeon.

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
Co? Kto?

172
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
Baek Do-hyeon.

173
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
Jest z tej samej bandy uciekinierów
co tamta trójka.

174
00:12:26,954 --> 00:12:30,207
Właściciele moteli ich kojarzą,
bo robią przekręty na prostytutkę.

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Moja siostra jest w pokoju 302.

176
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
- Szybko, otwórz drzwi.
- Kim jesteście?

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Jest nieletnia.

178
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
- Wezwać policję?
- Do kurwy nędzy!

179
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Gdzie klucz?

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
- Otwieraj!
- Otwórz jebane drzwi!

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
- Dobrze. Idę.
- Cholera.

182
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
Kim jesteście? Co…

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
Co jest?

184
00:12:58,486 --> 00:12:59,653
Ty skurwielu!

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
- Jesteś bogaty!
- Zgadza się.

186
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
- Kurwa.
- Dlaczego to robicie?

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
Jestem jej bratem.

188
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
Co? Jej bratem?

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Wysłać to twojej żonie

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
i wrzucić na stronę szkoły dziecka?

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
Nie, przepraszam.

192
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
- Przepraszam.
- Kurwa.

193
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
Debil.

194
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Ten chuj chce umrzeć. Nie przestawajcie.

195
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
- Dziękuję.
- Dobra robota.

196
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Hej, In-jun.

197
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
Dobra.

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
- Dzięki.
- Jasne.

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
- Masz.
- Ja pierdolę.

200
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Dzięki, Do-hyeon.

201
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
- Pieprzony żartowniś.
- Co zjemy na kolację?

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
- Może kurczaka?
- Hej.

203
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
A ja?

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Kazałem ci czekać.

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
Nie umiesz się zamknąć.

206
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
Chciałaś kupić buty, nie?

207
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
Chodź tu.

208
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Od każdego brali pięć milionów.

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
Czasem nawet 20.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
Sporo na tym zarobili,

211
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
ale z dziewczyną nigdy się nie dzielili.

212
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
Dlatego od nich uciekła.

213
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
Ich szefem jest Baek Do-hyeon.

214
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
Nikt go nie tknie.

215
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
Jak mu coś odwali i weźmie nóż,
zmienia się w psychola.

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
Dźga na oślep.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su…

218
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
Idioci.

219
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
Są od niego starsi, ale to idioci.

220
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
Myśli pan, że ci kretyni mogliby
zrobić to bez Do-hyeona?

221
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
Ja pierdolę.

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Dobry żart.

223
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
To niemożliwe.

224
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
Na nagraniu widać tylko trzy osoby.

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Baek Do-hyeona tam nie było.

226
00:14:54,351 --> 00:14:57,187
Wiem. Ale tak powiedziała.

227
00:15:02,735 --> 00:15:04,194
Jakkolwiek było,

228
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
sprawa zostanie rozwiązana nawet bez pani.

229
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
Proszę się nie martwić.

230
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Może pani trafić
przed komisję dyscyplinarną.

231
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
To cię tak przeraża?

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Bardziej boję się tego, na kogo wyrosną.

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
„Jakkolwiek było,

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
sprawa zostanie rozwiązana”.

235
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
Dlatego tacy są.

236
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Przez sędziów jak my.

237
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Wszyscy ich znają.

238
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
Wszyscy właściciele moteli w okolicy.

239
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
Nie chcą nic mówić,
bo mogą stracić klientów,

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
ale zaraz prześlę adres.

241
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Tam przebywała ostatnia ofiara.

242
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
Chyba

243
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
było ich czterech czy pięciu.

244
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
Grozili, że narobią nam kłopotów.

245
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
- Tu są.
- Co jest, kurwa? Wyłaźcie!

246
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
- Wynocha!
- To moja siostra.

247
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
- Siostra.
- Słuchaj.

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
- Nic takiego się tu nie dzieje.
- Kurwa, moja siostra…

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
Otwieraj.

250
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
Wszedł facet z młodą dziewczyną?

251
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
To moja siostra. Daj klucz.

252
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
- Rób, co mówimy.
- Pokój 301.

253
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
- Otwieraj!
- Na co się gapisz?

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
Mówi Sim Eun-seok, panie Seo.

255
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
Proszę o listę uciekinierek
pod opieką naszego sądu.

256
00:16:37,788 --> 00:16:41,291
Tak, dziewczyn. Sprawy z ostatnich
sześciu miesięcy. Jak najszybciej.

257
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
Nie wiem, co z Hwang In-junem,

258
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
ale słyszałam

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
o Baek Do-hyeonie.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,260
Słyszałam okropne plotki o jego gangu,

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
więc nigdy go nie poznałam.

262
00:16:54,596 --> 00:16:58,892
Podobno wykorzystuje dziewczyny,
z którymi jest.

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Opowiesz dokładnie, co się stało?

264
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Niby dlaczego?

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Nic o tym nie wiem i nie chcę wiedzieć.

266
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Już taka nie jestem.

267
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Nie?

268
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
Przekonamy się, czy się zmieniłaś,

269
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
w sądzie?

270
00:17:23,167 --> 00:17:27,171
NARUSZENIE: NIE ODBIERA TELEFONÓW

271
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
Nie znam Baek Do-hyeona,
ale jego dziewczynę tak.

272
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Byłam z nią w jednym pokoju w ośrodku.

273
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
Nie wiem, czy nadal z nim jest.

274
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
Cholera.

275
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
A to chuj.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Niech pani pyta.

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
Powiem wszystko, co wiem.

278
00:17:56,992 --> 00:18:02,039
SPRZECIWIAMY SIĘ PRZEBUDOWIE

279
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
To taki stary budynek.

280
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
Drugie piętro motelu Daeho w Baeksa-dongu.

281
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
Baek Do-hyeon
to kompletny zboczeniec i śmieć.

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
Pewnie zna pani jego przekręt
na prostytutkę.

283
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
Ale to nie wszystko.

284
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Te gnojki

285
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
gwałcą dziewczyny i zarabiają na tym.

286
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
Spójrz tutaj. Spójrz na to.

287
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
Boże, ale jazda. To wariat.

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
Gwałcą i filmują dziewczyny.

289
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Szantażują je tymi nagraniami,

290
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
by oszukiwały i pracowały w burdelu.

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
Napalone dupki.

292
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
I sprzedają te filmy.

293
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
- Wychodzisz?
- Tak.

294
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Dobra, nara.

295
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
Coś ty za jedna?

296
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Jesteś gliną?

297
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
To na nic.

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Na tym komputerze nic nie ma.

299
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Baek Do-hyeon?

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Ty pieprzona suko!

301
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Kurwa!

302
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Ty pieprzona suko!

303
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
Szmata!

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
Wstawaj, suko.

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Wiesz, ile to kosztuje?

306
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
Ale jazda.

307
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
Wstawaj, szmato.

308
00:21:33,250 --> 00:21:36,920
Nawet jeśli inni tak robili,
ty nie powinieneś.

309
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
Dostałeś szansę i powinieneś był
z niej skorzystać.

310
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Chociaż jeden z was!

311
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Dlaczego…

312
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
nie stać was na nic więcej?

313
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
Dlaczego?

314
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
„Dlaczego?”

315
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
Co ty pieprzysz, suko?

316
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
Chcę cię o coś zapytać.

317
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Kim ty, kurwa,

318
00:22:05,907 --> 00:22:07,117
jesteś?

319
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
Mów.

320
00:22:12,664 --> 00:22:16,084
Odpowiadaj, dziwko!

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
Cholera.

322
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Kurwa!

323
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Cholera!

324
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
DOWÓD ZDJĘCIOWY NR 1

325
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Zrobiłeś to.

326
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Cholera.

327
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
Gwałt zbiorowy w Yeonhwie.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
Ty,

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,392
Baek Do-hyeon…

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
też tam byłeś.

331
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
Kurwa.

332
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
Kurwa!

333
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
Jesteś pojebana.

334
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
Gadasz i gadasz.

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Masz rację.

336
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Byłem tam.

337
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
Co z tego?

338
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
Wstawaj, zdziro.

339
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Zdychaj!

340
00:23:52,556 --> 00:23:57,853
Masz umrzeć, ty pieprzona suko!

341
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
Giń, jebana suko!

342
00:24:03,400 --> 00:24:06,611
Giń!

343
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Kurwa!

344
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
Ty pieprzona suko!

345
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
Kurwa!

346
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Sędzio Sim!

347
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Co się stało? Może pani chodzić?

348
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Proszę, tutaj.

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
Udzieliłam pierwszej pomocy,
teraz do szpitala.

350
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Kto prowadzi

351
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
sprawę Hwang In-juna?

352
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Muszę pani coś powiedzieć o tej sprawie.

353
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Ja ją poprowadzę.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
I zamknę ją zgodnie z prawem.

355
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
Nie chcę rozmawiać na ten temat.

356
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
To nie tylko gwałt zbiorowy, sędzio Na.

357
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
To tylko część ich działalności.

358
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
Grozili ofiarom…

359
00:25:27,442 --> 00:25:28,401
Nie…

360
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Nie prowadzimy śledztwa.

361
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
Sędziowie mają obowiązek

362
00:25:34,908 --> 00:25:38,161
dotrzeć do prawdy zgodnie z procedurami.

363
00:25:39,537 --> 00:25:40,789
Mścić się też?

364
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Jeśli będzie pani
emocjonalnie podchodzić do tej sprawy,

365
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
nie będę siedziała z założonymi rękami.

366
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
Gdybym dała się ponieść emocjom,

367
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
odesłałabym Hwang In-juna

368
00:25:55,971 --> 00:25:58,682
do prokuratury na pierwszej rozprawie.

369
00:26:02,269 --> 00:26:03,353
Ta sprawa

370
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
to tylko czubek góry lodowej.

371
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
Szantażowali ofiary

372
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
i wykorzystywali je…

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
Proszę iść.

374
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
Do szpitala, bo zadzwonię na pogotowie.

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,575
Sędzio Na.

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Więcej nie mogę dla pani zrobić.

377
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
Jeśli będzie pani
emocjonalnie podchodzić do tej sprawy,

378
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
nie będę siedziała z założonymi rękami.

379
00:26:44,185 --> 00:26:46,062
Niech pani przestanie.

380
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
Nie prowadzi pani już tej sprawy.

381
00:26:48,982 --> 00:26:50,900
Narobi pani sobie kłopotów.

382
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Takie jest prawo.

383
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
Wiesz o tym.

384
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
Masz rację. Byłem tam.

385
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Co z tego?

386
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
SĄD REJONOWY YEONHWA

387
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
ODZNACZENIE
PROKURATOR NA GEUN-HEE

388
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
OSIĄGNIĘCIA

389
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
WYRÓŻNIENIE
SĘDZIA NA GEUN-HEE

390
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
Niedługo rozpocznie się rozprawa.

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Naprawdę pani nie przyjdzie?

392
00:28:27,705 --> 00:28:28,665
Nie.

393
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Idź już.

394
00:28:47,308 --> 00:28:50,687
Sprawa numer 2022PU3409.

395
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
Sąd przyjął wniosek o odsunięcie sędziego,

396
00:28:54,899 --> 00:28:57,485
dlatego ja przejmuję sprawę.

397
00:28:58,570 --> 00:29:01,614
Jeśli ktoś chce zgłosić sprzeciw
lub ma coś do powiedzenia

398
00:29:01,698 --> 00:29:04,951
o dokumentach złożonych w ramach
poprzedniego procesu, to proszę teraz.

399
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
Nie, Wysoki Sądzie.

400
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
Zatem otwieram posiedzenie.

401
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
Przedstawiono nagranie,

402
00:29:12,542 --> 00:29:16,755
by zasugerować winę Hwang In-juna.

403
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Ale to nieprawda.

404
00:29:22,635 --> 00:29:27,015
Kiedyś był zwykłym uczniem,
pracowitym i uprzejmym.

405
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
Ale Seo Dong-gyun i O Gyeong-su,
których poznał w ośrodku,

406
00:29:30,977 --> 00:29:34,189
szantażowali go i zmusili
do współudziału w ich przestępstwach.

407
00:29:34,272 --> 00:29:37,776
Hwang In-jun był pod ich kontrolą
i bardzo z tego powodu cierpiał.

408
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
W rezultacie złożył fałszywe zeznania
podczas przesłuchania policyjnego,

409
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
bo się bał.

410
00:29:47,368 --> 00:29:49,037
Przez ich groźby

411
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
nie miał wyboru
i musiał zabrać Kang Seon-ę

412
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
na budowę.

413
00:29:52,957 --> 00:29:54,083
To wszystko.

414
00:29:55,835 --> 00:30:00,548
Na ciele ofiary nie znaleziono
DNA Hwang In-juna.

415
00:30:00,632 --> 00:30:04,135
Oskarżenie o współudział
nie ma żadnego uzasadnienia.

416
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
To tylko wierzchołek góry lodowej.

417
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
Szantażowali ofiary

418
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
i wykorzystywali je…

419
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
Rozumiem.

420
00:30:19,317 --> 00:30:23,154
Na sali jest z nami świadek.

421
00:30:23,905 --> 00:30:27,617
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia
świadek Baek Do-hyeon.

422
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
Baek Do-hyeon.

423
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
Będę cię bronił, jasne?

424
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Wychodź szybko.

425
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Zrobię ci piekło, gnoju.

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Dzień dobry.

427
00:30:52,934 --> 00:30:57,647
Słyszałam, że od małego
przyjaźnisz się z Hwang In-junem.

428
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
Tak, w podstawówce
chodziliśmy do jednej klasy.

429
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
I ciągle jesteśmy przyjaciółmi.

430
00:31:03,194 --> 00:31:06,573
Wiedziałeś, że Seo Dong-gyun i O Gyeong-su

431
00:31:07,407 --> 00:31:10,994
od dawna mu grozili i go nękali?

432
00:31:14,163 --> 00:31:17,500
Tak. In-junowi było przez to ciężko.

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
Masz na to dowody?

434
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Tak.

435
00:31:26,593 --> 00:31:29,345
Złożyliśmy zdjęcia jako dowody
w poprzednim procesie.

436
00:31:30,013 --> 00:31:33,057
Te zdjęcia zrobiono po pobiciu
przez Dong-gyuna i Gyeong-su.

437
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Nie.

438
00:31:34,225 --> 00:31:37,979
Nie tylko zdjęcia.
Dowody zastraszania, jak wiadomości

439
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
albo nagrane rozmowy telefoniczne.

440
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
Cóż…

441
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
Powód, dla którego zadaję to pytanie,
jest bardzo prosty.

442
00:31:44,652 --> 00:31:47,322
Twoje zeznania nie są spójne

443
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
z zeznaniami Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.

444
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
Słucham?

445
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su twierdzili,

446
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
że sprawców było czterech.

447
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
Jednym z nich miał być świadek,
Baek Do-hyeon.

448
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
Proces Hwang In-juna
odbędzie się za tydzień.

449
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
Dostałem polecenie,
żeby porozmawiać z wami przed procesem.

450
00:32:21,439 --> 00:32:23,316
Oczywiście cokolwiek tu powiecie,

451
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
nie wpłynie na sprawę karną.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
Chcemy tylko poznać wasze wersje.

453
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
Ale…

454
00:32:33,242 --> 00:32:37,956
będzie to wasza ostatnia szansa,
by pomówić o Hwang In-junie.

455
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
Na pewno nie brał w tym udziału?

456
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
Groziliście mu?

457
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
Dajcie znać, jeśli nie chcecie nic mówić.

458
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
Nie mamy nic do powiedzenia.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Dobrze.

460
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
W takim razie nic nie poradzę.

461
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
Możecie zachować milczenie.

462
00:33:25,378 --> 00:33:29,757
Ale jeśli złożycie fałszywe zeznania,

463
00:33:30,633 --> 00:33:32,927
to może wam zaszkodzić.

464
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
Powtórzę raz jeszcze.

465
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
Macie ostatnią szansę,
by o tym powiedzieć.

466
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Podpiszcie się.

467
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Sędzio Sim. Jest pani cała?

468
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Tak.

469
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Przyjechaliśmy za późno.

470
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Nie.

471
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
Jesteście w samą porę.

472
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Nie mam już wątpliwości.

473
00:34:16,554 --> 00:34:18,973
Proszę zebrać dowody.

474
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
I proszę o dyskrecję.

475
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Dobrze, ale musi pani jechać do szpitala.

476
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
Właściwie to nie byliśmy tam we trzech.

477
00:34:34,697 --> 00:34:35,615
Tylko w czterech.

478
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
Powiedz mu.

479
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
Ja, on, Hwang In-jun i Baek Do-hyeon
byliśmy tam razem.

480
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Bzykaliśmy laski i kręciliśmy to.

481
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
Szantażowaliśmy je filmami
i kazaliśmy im pracować w burdelach.

482
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
- No i przekręty na dziwkę.
- Sprzedawaliśmy też filmiki.

483
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Dużo ludzi lubi takie rzeczy.

484
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Nie wiedzieliśmy, że Kang Seon-a
była w szpitalu na badaniach.

485
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
Kang Seon-a, co za suka.

486
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
Zwykle dziewczyny siedzą cicho.

487
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
- Chyba wszystkie, co?
- No.

488
00:35:05,812 --> 00:35:08,564
Baek Do-hyeon nas do tego zmuszał.

489
00:35:08,648 --> 00:35:11,067
Jeśli byśmy mu odmówili, to by nas dźgnął.

490
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
Jego kiedyś dźgnął.

491
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
Gdy go poznałem, uznałem, że to pojeb.

492
00:35:15,738 --> 00:35:18,741
Dźgnął mnie tu i śmiał się jak szalony.

493
00:35:19,367 --> 00:35:21,577
A jestem starszy od tego sukinsyna.

494
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
To wariat.

495
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
Co oni mówią?

496
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
Pieprzone dranie!

497
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
Chwila.

498
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
Ty pieprzona suko!

499
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
Nawet jeśli inni tak robili,

500
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
ty nie powinieneś.

501
00:35:57,113 --> 00:36:00,658
Dostałeś szansę i powinieneś był
z niej skorzystać.

502
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
Sporo się nauczyli.

503
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
„Prawo nie chroni wszystkich ofiar”.

504
00:36:12,044 --> 00:36:15,464
„Prawo jest takie proste”.

505
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
„Wystarczyły trzy minuty…

506
00:36:19,677 --> 00:36:21,512
żeby przeprowadzić proces”.

507
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
Dlaczego zamyka pani sprawy
w takim pośpiechu?

508
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
A co z tymi,
dla których nie starczyło czasu?

509
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Co z ofiarami?

510
00:36:31,856 --> 00:36:33,691
Kto jest za nich odpowiedzialny?

511
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
Nie znaleźliśmy wszystkich ofiar.

512
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Trzeba złożyć zawiadomienie
na Baek Do-hyeona

513
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
po procesie Hwang In-juna.

514
00:36:42,909 --> 00:36:45,494
W kryjówce miał komputer.

515
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
Możliwe, że z niego wysyłał nagrania,

516
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
ale wyczyścił dysk.

517
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Według zeznań ofiar

518
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
ma tajny telefon.

519
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
Ale na razie go nie znaleźliśmy.

520
00:36:57,632 --> 00:36:59,091
Tajny telefon?

521
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Tak. Zapewne są na nim dowody
na jego współudział.

522
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
Sprzeciw.

523
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
To tylko zeznania
Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.

524
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
Nie ma bezpośrednich dowodów

525
00:37:08,309 --> 00:37:10,561
na współudział Hwang In-juna
i Baek Do-hyeona.

526
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
Dowody, które teraz pokażę,

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
znaleziono na tajnym telefonie
Baek Do-hyeona,

528
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
który Hwang In-jun
przyniósł na miejsce zbrodni.

529
00:37:22,281 --> 00:37:26,327
LUBI TRÓJKĄTY
SEKS KLUB YEONHWA

530
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
LASKI Z WIELKIMI CYCKAMI

531
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
Seon-a! Poklep mnie po głowie.

532
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
Nagraj jej twarz.

533
00:37:42,426 --> 00:37:43,886
- Szmato.
- Uśmiech.

534
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Raz, dwa, trzy.

535
00:37:54,397 --> 00:37:57,108
Nie wierzę. Jak mógłbym…

536
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
Przecież… Kurwa.

537
00:38:00,778 --> 00:38:03,572
Mieliście nie tykać tej suki.

538
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
Mówiłem, żeby ruszać tylko takie,
co uciekły z domu.

539
00:38:06,158 --> 00:38:08,327
Nie rób scen, kretynie.

540
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
Usunąłem wszystkie pliki z kompa.

541
00:38:11,038 --> 00:38:12,290
Pozbyłem się wszystkiego.

542
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
Gówno prawda.
Daj mi jeszcze 20 milionów wonów.

543
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
I kto tu teraz rządzi?

544
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
Ty draniu.

545
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Mówiłem, że będę cię bronił, idioto.

546
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
Jak spierdolisz…

547
00:38:30,474 --> 00:38:33,269
Jeśli coś pójdzie nie tak,
powiem im o tobie, dupku.

548
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
Śmiało.

549
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
Ty skurwielu!

550
00:38:45,698 --> 00:38:48,117
Pojeb!

551
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Jebany kretyn!

552
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
Kurwa!

553
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Jebać ich wszystkich!

554
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Zadowolony jesteś?

555
00:39:07,303 --> 00:39:09,597
Powiedziałem, że cię uratuję.

556
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
Cholerny tchórz.

557
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
Dzwonił do nas tata Baek Do-hyeona.

558
00:39:15,895 --> 00:39:19,690
To nas przesłuchuje policja.

559
00:39:19,774 --> 00:39:22,318
Mają nasze DNA, więc już po nas.

560
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
Kazał nam nie wspominać o Do-hyeonie.

561
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
Powiedział, że wtedy
zatrudni nam adwokata.

562
00:39:26,489 --> 00:39:29,867
Obiecał, że zapłaci nam 50 milionów wonów,
jeśli pójdziemy siedzieć.

563
00:39:32,953 --> 00:39:34,580
Pieprzone świnie!

564
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
Cicho.

565
00:39:36,832 --> 00:39:39,377
Wysoki Sądzie. Baek Do-hyeon mnie wrobił.

566
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
Zamknij się, pizdo.

567
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
Nie miałem wyboru, bo się go bałem.

568
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
- Cicho.
- Gadałeś, że to dobra dupa.

569
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
Że sypną za nią tonę hajsu!

570
00:39:46,509 --> 00:39:48,052
Na koniec sam zgarnąłeś całą kasę!

571
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
Dlatego te dupki sypnęły.

572
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
- Cicho!
- Ty draniu.

573
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
Myślałeś, że się przyjaźnimy,
bo byliśmy dla ciebie mili?

574
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
Ty skurwielu!

575
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
Przestańcie!

576
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
Masz mnie za frajera?

577
00:40:00,189 --> 00:40:03,401
- Pierdol się, dupku!
- Powieście go!

578
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
- Chciałbym to zobaczyć.
- Sam mi kazałeś!

579
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Przestań! Baek Do-hyeon.

580
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
- On jest taki sam!
- Zabiję cię!

581
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Zrobiłem to, bo mnie zmuszał.

582
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
- Chodź tu, kutasie!
- Wszystko byś przeleciał!

583
00:40:14,453 --> 00:40:16,664
- Walisz konia do ich butów!
- Cicho bądźcie!

584
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
- Dupek! Puszczajcie mnie!
- Przestańcie!

585
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
- Zajebię go!
- Puszczaj!

586
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
Dość!

587
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
Puść mnie!

588
00:40:23,254 --> 00:40:26,048
- Pojebało cię?
- Przestań!

589
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
Do-hyeon pewnie nadal nie ma pojęcia.

590
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
Miał tajny telefon, nie?

591
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Tak.

592
00:40:32,596 --> 00:40:35,099
Podłączyłem do niego potajemnie
moją chmurę,

593
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
na wszelki wypadek.

594
00:40:36,767 --> 00:40:39,103
Chmurę? Dysk online?

595
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
Pieprzony Baek Do-hyeon mnie wkurzył.

596
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
Jebać go. Mam go gdzieś.

597
00:40:46,026 --> 00:40:49,321
Ten gnojek Baek Do-hyeon
pochodzi z bogatej rodziny.

598
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
Uciekł z domu przez macochę.

599
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
Nie słuchalibyśmy go,
gdyby nie dawał nam hajsu.

600
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
Mój głupi stary wszystkich leje,
jak się schleje.

601
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Przez to moja mama odeszła.

602
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
Jego wujek jest taki sam.

603
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
Gdybyśmy mieli dobrych rodziców,
nie skończylibyśmy tak.

604
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
A nie?

605
00:41:08,924 --> 00:41:12,595
Ludzie zrzucają całą winę na nas.

606
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
Ale szczerze mówiąc,
nie zrobiliśmy nic złego.

607
00:41:17,766 --> 00:41:18,684
Co?

608
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
To klienci są winni,
że chodzą do nieletnich dziwek.

609
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
Gdyby im tak nie zależało,

610
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
nie robilibyśmy tego. No nie?

611
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
A co z ofiarami?

612
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
Czemu Kang Seon-a musiała cierpieć?

613
00:41:41,499 --> 00:41:45,127
To dowodzi,
że Baek Do-hyeon i Hwang In-jun

614
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
byli na miejscu zbrodni

615
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
i zaplanowali z Seo Dong-gyunem
i O Gyeong-su

616
00:41:50,257 --> 00:41:52,843
gwałt i inne przestępstwa.

617
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
Dobrze.

618
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
Ofiara widziała to wszystko

619
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
z sali przesłuchań.

620
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Musi być ci ciężko,

621
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
ale pewnie nie chcesz
niczego żałować po rozprawie.

622
00:42:12,863 --> 00:42:16,033
Jeśli chcesz coś powiedzieć, słuchamy.

623
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Wie pani, że podcięłam sobie żyły?

624
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
Moja siostra myślała,

625
00:42:45,187 --> 00:42:49,024
że to dlatego,
że szkoła kazała mi się przenieść.

626
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
Ale to nie był powód.

627
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
Mam najlepszą przyjaciółkę.

628
00:42:58,325 --> 00:43:01,036
Pisałam do niej i potem zadzwoniłam,

629
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
bo mi nie odpisywała.

630
00:43:06,458 --> 00:43:09,211
Po jakimś czasie wreszcie odpisała.

631
00:43:11,213 --> 00:43:14,425
Myślałam, że była zajęta.

632
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
Ale okazało się…

633
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
że mama zabroniła jej spotykać się ze mną.

634
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
To ja jestem ofiarą.

635
00:43:28,606 --> 00:43:31,191
Ale czemu to ja ponoszę karę?

636
00:43:33,068 --> 00:43:35,946
Kiedy będę mogła wrócić do dawnego życia?

637
00:43:37,781 --> 00:43:40,075
To w ogóle możliwe?

638
00:43:48,208 --> 00:43:52,338
Podczas pracy w sądzie
zdałam sobie sprawę z jednej rzeczy.

639
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
Każdy może zostać ofiarą.

640
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
To oczywiste, ale nikt o tym nie myśli.

641
00:44:09,021 --> 00:44:09,855
Kang Seon-a.

642
00:44:11,774 --> 00:44:15,694
Jeśli znajdziesz się w sądzie,

643
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
pamiętaj o jednym.

644
00:44:25,162 --> 00:44:26,872
To nie twoja wina.

645
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
Podnieś głowę.

646
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
Bądź pewna siebie.

647
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
Proszę.

648
00:44:46,308 --> 00:44:48,394
Chcę wrócić do dawnego życia.

649
00:45:21,385 --> 00:45:26,432
Czterech chłopców wspólnie
planowało napaść ofiarę.

650
00:45:26,515 --> 00:45:29,685
Dlatego są współwinni.

651
00:45:30,644 --> 00:45:34,273
Sprawa opiekuńcza została zamknięta.

652
00:45:35,482 --> 00:45:39,236
Przekażę sprawę prokuraturze.

653
00:45:39,945 --> 00:45:42,489
Jeśli prokuratura wniesie oskarżenie,

654
00:45:42,573 --> 00:45:46,785
zostanie wszczęta sprawa karna.

655
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Wysoki Sądzie. Co to znaczy?

656
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
Trzeba było mi powiedzieć.

657
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

658
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
Kradzież, pobicie,

659
00:46:21,320 --> 00:46:25,991
zmuszanie do prostytucji, oszustwo,

660
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
napaści na tle seksualnym.

661
00:46:32,206 --> 00:46:36,043
Jak oni mogli się tego dopuścić?

662
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
Mówi się,

663
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
że potrzeba wioski, aby wychować dziecko.

664
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
Innymi słowy,

665
00:46:45,886 --> 00:46:47,638
można zrujnować życie dziecku,

666
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
jeśli cała wioska je zaniedba.

667
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
Myślisz, że ci chłopacy…

668
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
jako jedyni

669
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
skrzywdzili Kang Seon-ę?

670
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
Nikt nie ma prawa ich krytykować.

671
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
Wszyscy są winni.

672
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
Mimo to czuję ulgę,

673
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
że wszystko wyszło na jaw.

674
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
Ofiara i jej opiekun będą mogli
w końcu spać spokojnie,

675
00:47:38,647 --> 00:47:39,731
skoro już po wszystkim.

676
00:47:41,358 --> 00:47:43,151
Po wszystkim?

677
00:47:44,444 --> 00:47:46,572
Po procesie…

678
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
Dla ofiar gwałtu nie ma końca.

679
00:47:49,157 --> 00:47:51,618
Czas nie leczy ich ran.

680
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
Blizny zostają na całe życie.

681
00:47:55,455 --> 00:47:57,583
Dlatego to takie okrutne.

682
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Jest jedna zasada,

683
00:48:44,463 --> 00:48:47,841
którą kieruję się w pracy.

684
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
Mianowicie

685
00:48:52,387 --> 00:48:54,848
na sali sądowej nie kieruję się emocjami.

686
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
Uznałam, że to jedyny sposób,

687
00:49:01,146 --> 00:49:03,273
by wydawać sprawiedliwe wyroki.

688
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
Ale zdałam sobie sprawę,

689
00:49:13,367 --> 00:49:15,619
że nie powinnam była tego robić,

690
00:49:17,829 --> 00:49:21,875
przynajmniej nie w sądzie dla nieletnich.

691
00:49:25,253 --> 00:49:26,421
Dlatego

692
00:49:28,298 --> 00:49:32,219
chciałabym powiedzieć coś osobom,

693
00:49:34,971 --> 00:49:37,724
które mogłam tym skrzywdzić.

694
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
Przepraszam,

695
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
w końcu ja jestem dorosła.

696
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
Pani Joo.

697
00:50:40,954 --> 00:50:41,955
Tak?

698
00:50:43,206 --> 00:50:45,667
Sędzia Sim dziś ma przesłuchanie
komisji dyscyplinarnej?

699
00:50:47,502 --> 00:50:48,503
Tak.

700
00:50:48,587 --> 00:50:50,547
Oby nie dali jej surowej kary.

701
00:50:52,048 --> 00:50:53,633
Też mam taką nadzieję.

702
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
KOMISJA DYSCYPLINARNA
SĄDU NAJWYŻSZEGO

703
00:51:06,271 --> 00:51:09,107
Co pani tu robi, sędzio Na?

704
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
Sędzia Cha powiedział mi,

705
00:51:13,236 --> 00:51:17,032
co się stało w sądzie.

706
00:51:18,533 --> 00:51:19,451
I?

707
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
Na przesłuchaniu dyscyplinarnym…

708
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
proszę…

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
bronić mojej młodszej koleżanki.

710
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
Dlaczego miałabym to robić?

711
00:51:36,510 --> 00:51:39,721
Jako młoda sędzia starała się, jak mogła.

712
00:51:42,682 --> 00:51:44,851
Lepiej nie wchodzić jej w drogę.

713
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
Nie sądzisz,

714
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
Geun-hee?

715
00:52:24,724 --> 00:52:26,810
KOMISJA DYSCYPLINARNA
SĄDU NAJWYŻSZEGO

716
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
Zostaw to. Mówiłam, żebyś wracał do pracy.

717
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
Ale się martwię.

718
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
Nie ma się czym martwić.

719
00:53:35,253 --> 00:53:38,798
SĄD

720
00:53:44,012 --> 00:53:45,347
A więc to takie uczucie

721
00:53:46,681 --> 00:53:47,974
stać tutaj.

722
00:53:52,437 --> 00:53:56,566
Podium zostało obniżone,
by sędziowie wyglądali mniej autorytarnie.

723
00:53:57,859 --> 00:54:00,570
Ale stąd nadal wygląda przytłaczająco.

724
00:54:00,654 --> 00:54:02,238
Myśli pani, że dzieci wiedzą,

725
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
że sędziowie, którzy tam siadają,
ponoszą wielką odpowiedzialność?

726
00:54:07,661 --> 00:54:09,788
Oczywiście, że nie. Nie powinny.

727
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Sędzia powinien być wyobcowany.

728
00:54:14,084 --> 00:54:17,045
SĄD

729
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
Przepraszam, sędzio Sim.

730
00:54:38,149 --> 00:54:42,487
Chciałem pani tylko coś powiedzieć.

731
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
Gdy dowiedziałem się
o sprawie dziecka zabitego cegłą,

732
00:54:49,786 --> 00:54:51,538
którą prowadziła Na Geun-hee,

733
00:54:53,373 --> 00:54:55,291
o Hwang In-junie i Baek Do-hyeonie…

734
00:54:56,710 --> 00:54:58,503
Gdy poznałem szczegóły sprawy,

735
00:55:00,880 --> 00:55:02,924
zawiodłem się na pani.

736
00:55:05,552 --> 00:55:09,139
Najpierw sędzia Kang, a potem pani…

737
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
Byłem bardzo rozczarowany

738
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
i zły.

739
00:55:20,275 --> 00:55:22,485
Ale minęło trochę czasu…

740
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
i wreszcie zrozumiałam.

741
00:55:31,953 --> 00:55:34,122
Wszystkie pani wyroki

742
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
i pani słowa…

743
00:55:39,586 --> 00:55:41,296
Bo to przestępcy.

744
00:55:41,379 --> 00:55:44,424
Ośmielili się popełnić przestępstwo

745
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
w młodym wieku.

746
00:55:49,012 --> 00:55:52,807
Dlatego nienawidzę takich jak ty.

747
00:55:55,810 --> 00:55:59,314
Bo wy się nie zmieniacie.

748
00:56:00,065 --> 00:56:02,442
Jeśli znowu skłamiesz

749
00:56:02,525 --> 00:56:07,530
lub jeśli znajdą się dowody na to,
że dopuściłeś się napaści seksualnej…

750
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
sprawa…

751
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
trafi do prokuratury.

752
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
Nie działała pani pod wpływem emocji.

753
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
Uważała to pani za słuszne.

754
00:56:47,320 --> 00:56:54,327
NAMGUNG CHAN

755
00:57:03,670 --> 00:57:05,421
NAMGUNG CHAN

756
00:59:12,173 --> 00:59:13,132
KOCHAM CIĘ, MAMO

757
01:00:48,770 --> 01:00:52,649
NAMGUNG CHAN
8 MAJA 2017

758
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Chan.

759
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
To ja, twoja mama.

760
01:01:33,523 --> 01:01:34,691
Żegnaj…

761
01:01:38,528 --> 01:01:39,737
synku.

762
01:01:46,411 --> 01:01:51,791
SPOSOBY RADZENIA SOBIE
Z PRZESTĘPSTWAMI NIELETNICH

763
01:01:57,588 --> 01:02:00,007
LICZBA PRZESTĘPSTW NIELETNICH
WZROSŁA O 31,9% W PORÓWNANIU DO 1992…

764
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Sędzia Sim Eun-seok.

765
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
Jeśli chce pani na koniec
coś dodać, słuchamy.

766
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
Przyznaję się do zarzutów.

767
01:02:15,064 --> 01:02:17,650
Złamałam zasadę bezstronności
i niezależności,

768
01:02:19,026 --> 01:02:20,653
naraziłam honor sądu.

769
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
Przyjmę każdą karę.

770
01:02:26,159 --> 01:02:27,785
Nie prosiłem o samokrytykę.

771
01:02:27,869 --> 01:02:31,372
Proszę o pani opinię.

772
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
Wizyta w Sądzie Najwyższym…

773
01:02:41,841 --> 01:02:44,761
przypomniała mi,
jak się czułam, gdy zostałam sędzią.

774
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
To, jak traktuję młodych przestępców,

775
01:02:50,767 --> 01:02:52,518
musi się zmienić.

776
01:02:54,479 --> 01:02:55,521
Ale…

777
01:02:57,190 --> 01:03:00,902
nie powiem,
że wszystkie moje wyroki były błędne.

778
01:03:03,654 --> 01:03:07,742
Jako sędzia będę bezstronna

779
01:03:09,535 --> 01:03:11,621
i nigdy więcej się tak nie skompromituję.

780
01:03:14,999 --> 01:03:19,420
Nienawidzę młodocianych przestępców.

781
01:03:21,464 --> 01:03:25,676
Niektórzy mogą krytykować
moje podejście do nich,

782
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
a inni czują się nim urażeni.

783
01:03:32,266 --> 01:03:33,684
„Nienawiść”.

784
01:03:35,812 --> 01:03:37,063
To słowo oznacza

785
01:03:39,023 --> 01:03:42,527
niechęć, wstręt.

786
01:03:44,654 --> 01:03:46,614
Mimo że czuję do nich niechęć i wstręt,

787
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
postaram się

788
01:03:51,035 --> 01:03:52,578
tego nie okazywać przy nich.

789
01:03:54,497 --> 01:03:56,415
Choć nienawidzę młodocianych przestępców,

790
01:03:57,834 --> 01:03:59,919
w sądzie będę opanowana.

791
01:04:02,463 --> 01:04:04,423
Choć nienawidzę młodocianych przestępców,

792
01:04:05,633 --> 01:04:09,679
nie będę do nich uprzedzona.

793
01:04:12,682 --> 01:04:13,850
Innymi słowy,

794
01:04:14,892 --> 01:04:18,187
nic się nie zmieni w moim podejściu…

795
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
ale jednocześnie

796
01:04:23,317 --> 01:04:26,863
się zmienię.

797
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
SĄD

798
01:05:12,158 --> 01:05:14,869
Od teraz w inny sposób…

799
01:05:17,330 --> 01:05:18,331
będę…

800
01:05:19,415 --> 01:05:20,750
nienawidzić…

801
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
młodocianych przestępców.

802
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.

803
01:07:26,834 --> 01:07:30,838
Napisy: Małgorzata Fularczyk