CHÚC MỪNG NĂM MỚI
GIÁNG SINH AN LÀNH
CỨU THẾ QUÂN
HIỆU THUỐC HANMI
LOẠT PHIM NETFLIX
GIỜ GẶP NHÉ? VỊ THÀNH NIÊN? 200 NGHÌN WON 3 TIẾNG?
- Cô ơi. - Giật cả mình…
Xin lỗi. Cô có thể cho cháu mượn điện thoại một lát không?
Tôi xin lỗi.
Chú ơi, cháu bị mất điện thoại nên…
Xin lỗi, giờ máy của tôi hết pin…
Tôi tới ngay đây. Ừ.
Cúp máy nhé.
Cháu học sinh.
Này, cháu học sinh đợi đã.
Cái gì đây?
Trời. Là máu sao?
Không phải đâu ạ.
Này, tôi không nghĩ vậy đâu.
Cháu tên gì? Học trường nào?
Chúng ta vào đồn đã rồi nói chuyện.
Không. Giờ cháu cần đến bệnh viện.
Bình tĩnh. Cháu nói thì tôi mới giúp được chứ.
Không, cháu…
Không phải như chú nghĩ đâu.
Tìm thấy rồi! Trên sân thượng tòa nhà 101!
Cử đội điều tra hiện trường đến đi!
Chúng tôi đang lên đó!
Cháu đã giết người.
Gì cơ?
Bằng thứ này.
ĐỀ NGHỊ NGHIÊM TRỊ HUNG THỦ BÃI BỎ ĐẠO LUẬT VỊ THÀNH NIÊN
TĂNG MỨC PHẠT VỚI TRẺ VỊ THÀNH NIÊN
Hung thủ sát hại và phân xác phi tang một học sinh tiểu học tám tuổi
đã ra đầu thú sau tám giờ gây án. Sự việc đang gây rúng động dư luận.
Nghi phạm được tiết lộ mang họ Baek, năm nay 13 tuổi,
là người sống cùng khu chung cư với nạn nhân.
Hiện tại, cảnh sát đã hoàn thành quá trình điều tra nghi phạm Baek.
Tuy nhiên, Baek phạm tội khi chưa đủ 14 tuổi
nên không phải chịu trách nhiệm hình sự.
Điều này đang gây tranh cãi ngày càng dữ dội.
Mày không phải con người!
Trong số hơn 3.300 thẩm phán ở Hàn Quốc,
chỉ có khoảng hơn 20 người làm việc tại tòa án vị thành niên.
TÒA ÁN
Mỗi năm, hơn 20 thẩm phán này gặp hơn 30 nghìn tội phạm vị thành niên.
Công tố viên không tham dự phiên xét xử nghi phạm vị thành niên, mà chỉ có phụ tá.
Thẩm phán tòa án vị thành niên sẽ trực tiếp thẩm vấn
và ra phán quyết về loại hình quản chế.
Và khi đó, công việc của thẩm phán mới chính thức bắt đầu.
Vì thẩm phán có trách nhiệm liên tục quản lý, giám sát tội phạm mình phụ trách
xem liệu có thích ứng tốt với môi trường quản chế không, hay có bỏ trốn
rồi lại gây ra hành vi phạm tội khác không.
Điểm này thật đặc biệt.
Việc xét xử đã kết thúc, tại sao thẩm phán lại phải làm vậy?
Mục đích ban đầu của Đạo luật Vị thành niên
là điều chỉnh môi trường sống, uốn nắn lại nhân phẩm để các thanh thiếu niên
chống đối xã hội lớn lên lành mạnh.
Vì vậy, quản lý và giám sát xuyên suốt hiển nhiên là bổn phận của thẩm phán.
Tức là mục đích của tòa án vị thành niên không phải để trừng phạt?
Vậy thì tôi xin kết thúc cuộc phỏng vấn sau một câu hỏi cuối cùng.
Tại sao cô chọn trở thành thẩm phán tòa án vị thành niên?
Tôi chỉ có một lý do duy nhất.
Sự căm ghét.
Sao cơ?
Tôi…
ghét cay ghét đắng tội phạm vị thành niên.
Bao giờ bên đó phản hồi về vấn đề này?
- Cô đang tìm thứ này à? - Đúng rồi.
Viện Thẩm tra Phân loại Trẻ vị thành niên sẽ không lưu lại hồ sơ phạm tội đâu.
Không phải nhà tù, thưa bác.
Giờ nhiều người nghĩ nơi đó giống trại tạm giam,
nhưng nó được tính như đến trường.
Ở đó, họ chủ yếu điều tra thêm về vụ án và tư vấn tâm lý.
TÒA ÁN QUẬN YEONHWA
Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên.
Sở cảnh sát ở đâu vậy ạ?
Vâng. Xin chào. Mới sáng sớm đã có việc gì vậy?
Anh nói gì cơ?
TÒA ÁN QUẬN YEONHWA
PHÒNG THẨM PHÁN
Chị là Thẩm phán Sim Eun Seok?
Chào chị. Tôi là Woo Su Mi, chủ nhiệm phụ trách ở đây.
Chị đến sớm hơn tôi nghĩ.
Phòng chị ở bên này.
Chị đã biết việc sẽ dùng chung phòng với phó thẩm phán rồi chứ ạ?
Thẩm phán nam. Tên là Cha Tae Ju.
Anh ấy đã thức cả đêm để viết bản án.
Anh ấy vừa về nhà để tắm rửa rồi.
Còn Thẩm phán trưởng?
Anh ấy có ở văn phòng chứ?
- Vất vả rồi. - Cảm ơn.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Buổi ghi hình tới dời sang tuần sau nữa, đúng không?
Vâng. Nội dung quay hôm nay đủ để phát sóng trong hai tuần.
Thiệt tình. Vì một phó thẩm phán đột ngột nghỉ việc,
nên giờ các vụ án chất đống, nhân lực lại thiếu.
- Tôi mệt chết mất. - Dù vậy, ngài vẫn đi ghi hình, xử án.
Và còn hoạt động từ thiện.
Tôi kính trọng ngài.
GẶP THẨM PHÁN TRƯỞNG KANG WON JUNG, NGƯỜI LUÔN TẬN TỤY SẺ CHIA
Trời ạ! Cậu thật là…
Ngài thẩm phán!
Tòa án vừa gọi điện. Họ bảo có lẽ ngài phải đến đó ngay.
Hãy bãi bỏ Đạo luật Vị thành niên!
- Bãi bỏ đi! - Bãi bỏ đi!
Hãy bãi bỏ Đạo luật Vị thành niên!
- Bãi bỏ đi! - Bãi bỏ đi!
Hãy tăng mức hình phạt đối với tội phạm hình sự vị thành niên!
Tăng mức phạt đi!
Vâng, Giám đốc trung tâm.
Lại nữa sao?
Bị thương nặng đến mức nào?
Vâng. Tôi hiểu ý anh rồi.
Trước tiên phải chữa trị đã. Khi nào xong, Giám đốc hãy gọi lại cho tôi.
Vâng.
PHÒNG THẨM PHÁN
Cho hỏi.
Chị là ai vậy?
À, nơi này…
không phải nơi người bình thường có thể thoải mái ra vào.
Chị đến để gặp ai sao?
- Phó thẩm phán mới đến hôm nay. - À, Thẩm phán Sim Eun Seok sao?
Chị đã gặp được chưa?
Để xem nào. Lệnh điều động quá đột ngột,
nên tôi nghe nói Thẩm phán Sim sẽ đến hơi muộn.
Chị đã hẹn trước chưa?
Tôi không cần hẹn trước.
Vì tôi chính là…
Sim Eun Seok.
Tôi là tiền bối của cậu, nên không cần dùng kính ngữ đâu nhỉ?
- Này! - Giật hết cả mình.
Cậu làm trò gì vậy?
Tôi đã dặn không được gọi điện đến đài truyền hình mà!
Tôi đã nói chưa? Nếu cậu cứ gọi từ tòa án, thì chuyện lành cũng thành gở mà.
Vốn đã có bao nhiêu cặp mắt soi mói tôi rồi.
Tên này, tôi mà bị đuổi, cậu có chịu trách nhiệm không?
Thẩm phán trưởng, tôi đã bảo cậu ấy gọi.
Vì có tình huống khẩn cấp.
Chuyện gì?
Vụ sát hại học sinh tiểu học ở Yeonhwa được chuyển cho chúng ta.
Tôi sẽ mời phó thẩm phán mới và Thẩm phán Tae Ju vào phòng ông ngay.
ÁN QUẢN CHẾ VỊ THÀNH NIÊN
Thẩm phán trưởng, ông sẽ phải gặp Ủy ban Trọng tài Báo chí sau buổi họp.
Ông định ăn tối thế nào?
Hai người đều biết vụ sát hại học sinh tiểu học ở Yeonhwa rồi chứ?
TÒA ÁN QUẬN YEONHWA
Ji Hu à!
Ji Hu ơi!
Ji Hu nói phải gọi điện cho mẹ,
nên cậu ấy đã mượn điện thoại của một anh nào đó.
- Rồi sao? - Nhưng anh ấy bảo phải sạc điện thoại.
Anh ấy bảo về nhà rồi sẽ cho mượn,
nên Ji Hu một mình đi theo về nhà anh ấy.
Hung thủ là trẻ vị thành niên, 13 tuổi
và sống cùng khu chung cư với nạn nhân.
Hình thể khá thấp bé, cao chưa đến 1,6m.
Sau khi bóp cổ nạn nhân tám tuổi đến chết,
hung thủ dùng rìu leo núi hủy hoại thi thể và phi tang.
Hung thủ vứt một phần nội tạng và thi thể nạn nhân vào thùng rác thực phẩm,
nên gia đình đã phải tổ chức tang lễ với thi thể không nguyên vẹn.
Hung thủ không có tư thù, cũng không quen biết nạn nhân. Gây án giữa ban ngày,
tại một khu chung cư gần đồn cảnh sát và trường tiều học.
Đây là thực trạng tội phạm vị thành niên ngày nay.
Bắt cóc, giết người, phân xác và phi tang.
Nhưng hung thủ chưa đủ tuổi chịu các trách nhiệm hình sự.
Vẫn chịu chỉ trích dù tuyên án kịch khung 20 năm theo Đạo luật Vị thành niên thôi.
Nhưng chúng ta chỉ có thể kết án tối đa hai năm trong trại giáo dưỡng.
Vì hung thủ chưa đủ 14 tuổi.
BAEK SEONG U, 13 TUỔI
Rõ ràng là bảo chúng ta đi ăn chửi mà.
Nghe nói cô xuất chúng từ ngày còn ở học viện.
Cô đánh bại hết nam sinh cùng khóa tài trí và gia nhập Tòa án Trung ương sớm nhất.
Còn đi tu nghiệp ở tòa án nước ngoài.
Cô đã kinh qua mọi khóa đào tạo tinh anh.
Hãy làm tốt vụ này.
Vì cô đã được chỉ định làm thẩm phán.
Vâng.
Dù kết quả đã được định sẵn,
nhưng mọi sự chú ý đều sẽ đổ dồn về tòa án chúng ta.
Phải thận trọng nhé.
Như chị đã biết, tòa án vị thành niên mà chị công tác trước đây
có điểm khác biệt với ở đây, Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên.
Ở đó, chị chỉ làm án quản chế thôi nhỉ?
Còn ở đây,
chúng tôi đảm nhiệm cả án quản chế lẫn án hình sự của trẻ vị thành niên.
Mỗi tuần, phó thẩm phán phải đọc khoảng 80 hồ sơ vụ án,
tính ra thì mỗi tháng khoảng 300 vụ.
Các vụ án hình sự do hội đồng tiến hành xét xử,
rồi bản án được nộp lại cho Thẩm phán trưởng.
Các vụ án quản chế thì do một thẩm phán giải quyết tùy theo ca trong tuần.
Có nhiều vụ chưa giải quyết hơn tôi nghĩ.
Đây là tài liệu mà chị yêu cầu.
Và tôi xin lỗi về lần gặp mặt đầu tiên lúc nãy.
Khi được biết tên,
tôi tưởng thẩm phán sắp đến là nam.
Chứ không phải cậu thất vọng vì tôi là thẩm phán nữ à?
Sao cơ?
Ôi, không đâu.
Mời vào.
Hân hạnh được gặp chị.
Tôi là Joo Yeong Sil, hòa giải viên.
Tôi là Seo Beom, trợ lý văn phòng.
Vâng.
Đây đều là tài liệu vụ án mạng ở Yeonhwa à?
Vâng, hơi nhiều đấy ạ.
- Hung thủ tên Baek Seong U, đúng không? - Đúng vậy.
Hãy đặt lịch sớm nhất có thể cho phiên tòa đầu tiên.
Vụ này không đơn giản, nên hãy liên lạc với gia đình nạn nhân.
Vâng, tôi biết rồi.
Đến giờ "cơm thẩm" rồi.
Thẩm phán trưởng có hẹn trước nên không cùng tham gia được.
Đây là truyền thống của tòa chúng ta.
Nói tắt của "ăn cơm cùng thẩm phán".
Những đứa trẻ đã kết thúc án quản chế, thẩm phán phụ trách,
và tất cả các nhân viên ở tòa sẽ cùng nhau dùng bữa trưa.
Mọi người vừa ăn vừa lắng nghe những băn khoăn của bọn trẻ.
Nó có phản ứng tích cực ngoài mong đợi.
Vâng. Mọi người đi đi.
Chị cũng phải đi cùng ạ.
Thẩm phán trưởng đã vắng mặt rồi, nếu chị cũng vậy,
hoạt động này sẽ vô nghĩa.
Dù sao những đứa trẻ đó cũng không phải do tôi xét xử.
Giám sát trẻ sau khi thụ án
cũng là một nhiệm vụ chủ chốt của thẩm phán.
Dù chưa đưa ra phán quyết nào ở đây, chị vẫn phải lo cho bọn trẻ.
Bọn trẻ đang đợi đấy.
Tôi bắt buộc phải đi sao?
Do Seok, em định bỏ hẳn taekwondo sao?
Vâng.
Nhưng em định sẽ làm bảo vệ để tận dụng kĩ năng của mình.
Em đã thi tốt nghiệp và có bằng nghề rồi.
- Giỏi lắm. - Em cảm ơn.
Yu Ri, sức khỏe của bà em sao rồi?
Bà đỡ nhiều rồi ạ.
À, tiền thuốc của bà mà lúc đó thẩm phán Cha cho em mượn.
Em sắp được nhận lương rồi. Nhất định sẽ trả lại số tiền đó.
Tôi đã nghe chuyện em quyết định đi thực tập.
Tiền thì em không cần trả lại đâu.
Đổi lại, lúc nào cắt tóc cho tôi nhé.
Em sao?
Theo phong cách BTS. Em làm được chứ?
Phải xem tay kéo giỏi đến đâu chứ, nhỉ?
Seol Ah, Giám đốc trung tâm khen em nhiều lắm đấy.
Ông ấy nói em rất quyết tâm.
Để kỷ niệm việc Seol Ah được ra trại,
- chúng ta cùng cạn ly nhé? - Vâng.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cảm ơn mọi người.
- Em đi vệ sinh một lát nhé. - Ừ.
Anh ấy rất ân cần với bọn trẻ nhỉ?
Có lẽ bọn trẻ cảm nhận được điều đó. Chúng rất nghe lời anh ấy.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Vâng.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Em ra đây một lát.
Quý khách nán lại một lát được không?
Không phải em. Em không làm. Em phải nói bao nhiêu lần nữa?
Ban nãy, cô đụng vào tôi ở nhà vệ sinh rồi nhân cơ hội thó mất cái ví.
Đúng là cháu có đụng vào cô nhưng cháu không lấy gì hết.
Thật mà!
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Tôi đã định cho qua nếu cô ăn năn hối lỗi.
Nhưng giờ thì không được rồi.
Lúc nãy, tôi đã nghe thấy, các người từng có tiền án.
- Gọi cảnh sát ngay đi! - Xin quý khách hãy bình tĩnh.
Cảnh sát…
Đúng rồi nhỉ? Bọn chúng từng phạm tội chứ gì.
Chết tiệt.
"Chết tiệt"?
Seol Ah à.
Thật sự không phải em.
Có chết em cũng không nhận đâu!
Một lần thôi…
Xin hãy tin em. Thật sự không phải em.
Gọi cảnh sát đi. Phí thời gian quá.
Thẩm phán Sim. Seol Ah mới được ra trại vài tiếng thôi.
Vậy mới nói.
Mới được tại ngoại vài tiếng,
mà lại dám…
Em không đến đồn cảnh sát. Em không làm!
- Không phải em! - Seol Ah à.
- Không phải em thật mà. - Seol Ah, chờ đã.
- Tôi không nói hai lần đâu. - Bĩnh tĩnh nào.
- Đưa đến đồn cảnh sát ngay đi. - Không phải em mà!
Thẩm phán Sim.
Thẩm phán Sim!
Chị không biết suy đoán vô tội sao?
Hành vi của chị là đang phớt lờ quyền tự bào chữa tối thiểu của em ấy.
Chị có thể nghe em ấy nói mà.
Chị không để tâm đến cảm xúc của em ấy lúc này sao?
Tại sao tôi lại phải làm thế?
Một mình em ấy đến đồn cảnh sát, làm sao chứng minh mình bị oan?
Họ sẽ buộc tội vì từng bị quản chế.
Liệu có thật là…
em ấy bị oan?
Thẩm phán Sim!
Họ tìm được ví rồi.
Có thể nó bị đá đi. Họ tìm được ở góc bàn bên cạnh.
Đi thôi. Mời chị vào trong xác nhận lại.
Em buồn lắm, đúng không?
Seol Ah à, em ổn chứ?
Thành thật xin lỗi quý khách.
Lẽ ra nhân viên của chúng tôi phải tìm kỹ hơn từ sớm.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Xin lỗi quý khách.
Em đã nói là không phải em mà.
Dù có chết cũng không phải em.
Cô xin lỗi đi.
Vì đã nghi ngờ em.
Xin lỗi đi!
Tôi không làm được đâu.
Bởi vì…
tôi đã nhìn thấy toàn bộ.
Túi áo trái.
Em không làm thế, đúng không?
Không sao đâu. Nếu không phải, cứ nói em không làm.
Em không làm vậy.
- Quản lý Joo. - Seol Ah à.
Cho chị xem túi áo đi.
- Em không làm. - Chị biết.
- Em không làm! - Seol Ah.
Đã bảo không phải em mà!
Nó là…
Đây là lý do tôi căm ghét các em đấy.
Ngựa quen đường cũ.
Làm ơn chuyển con bé này qua cho cảnh sát.
Hẹn gặp cậu ở tòa.
- Chị có để ý vẻ mặt Thẩm phán Sim không? - Có.
Ơn trời, quan hệ với chị ấy là nhân viên và thẩm phán.
Nếu là tội phạm vị thành niên gặp thẩm phán,
em sẽ khóc ầm ĩ cho xem.
Vậy nên chị ấy mới có biệt danh "Thập Eun Seok".
Sao cơ? Thập ư?
Ừ, "Thập Eun Seok".
Hồi chị ấy xét xử một mình ở tòa án vị thành niên,
thường tuyên án với khung hình phạt cao nhất, số 10.
Nên mới có biệt danh đó.
Chắc vì vậy, bọn trẻ mới rỉ tai nhau
"Sao cũng được, chỉ cần né Thập Eun Seok".
Tôi nghe đồn chị ấy tăng ca đêm và cày cuối tuần như cơm bữa.
Đến nỗi công đoàn của tòa án để mắt đến.
Tóm lại là chúng ta tiêu đời rồi.
Trời ạ.
Mau làm việc đi.
Vâng.
Tôi vừa từ đồn cảnh sát về.
Đừng quá tin bọn trẻ. Một nửa lời nói của chúng là dối trá.
Nhưng chị liên tục dồn ép em ấy ở nơi đông người như vậy có phần quá đáng.
Bọn trẻ có nhân phẩm và nhân quyền.
Nhân quyền cái con khỉ mốc.
Cậu nghĩ mình là người lớn tốt bụng?
Bọn trẻ rất nghe lời cậu và hay chia sẻ với cậu.
Nhưng liệu chúng có nghĩ giống cậu không?
Tôi cũng tò mò muốn biết.
BẢO LƯU TRÌNH ĐỘ CẤP HAI
TRỐN HỌC HƠN MỘT TUẦN
BỐ MẸ ĐÃ LY HÔN
GIA ĐÌNH THIẾU KHUYẾT
TỘI DANH ĐẦU TIÊN: 13 TUỔI, GIẾT NGƯỜI
CHẨN ĐOÁN MẮC TÂM THẦN PHÂN LIỆT
NHẬP VIỆN ĐIỀU TRỊ BẰNG THUỐC
Tôi về trước đây.
Ừ.
Tôi ở lại đọc hồ sơ một lát.
Cậu cứ nói đi.
Tôi biết điều chị nói không sai.
Nhưng tôi cho rằng…
suy nghĩ của tôi cũng không sai.
Gặp chị vào ngày mai.
ĐANG XÉT XỬ
Họ tên, ngày tháng năm sinh.
Baek Seong U, sinh ngày 30 tháng 11 năm 2008.
Người giám hộ đâu?
Họ không có mặt ở đây sao?
Bà ấy bảo đã gọi cho tòa rồi.
Tôi đã nghe điện thoại. Chị ấy nói sẽ đến muộn.
Trước tiên.
Hãy kể lại xem nào.
Tất cả mọi chuyện xảy ra vào ngày gây án.
Nếu hoàn toàn thành thật thì,
"phải bắt một tên nào đó thôi",
đó là một ngày như thế.
Dù đã uống thuốc, ảo thanh vẫn rất dữ dội.
Anh ơi.
Anh cho em mượn điện thoại một lát được không?
Em muốn gọi cho mẹ.
Điện thoại anh hết pin rồi.
Em chỉ gọi một lát thôi.
Lấy cớ hết pin, cháu dẫn thằng bé về.
Vừa về đến nhà, các âm thanh đó đều biến mất.
Cháu đã định đưa thằng bé về vì thấy tội nghiệp.
Nhưng…
Anh ơi!
Đây là trò chơi mới hả anh?
Em chơi được không ạ?
Em chơi thử trò thực tế ảo này được không?
Vào!
Cháu đã bảo về đi, nhưng nó cứ liến thoắng không ngừng!
Những âm thanh đó lại xuất hiện, đầu cháu đau như muốn nổ tung.
Giờ chúng ta sẽ chơi trốn tìm.
Ở yên trong này đến khi anh tìm ra em nhé.
Nếu em ra ngoài, anh sẽ giết em đấy.
Hiểu chưa?
Còn ở nhà?
Không có ai ở nhà sao?
Cháu thường chỉ có một mình.
CHỨNG NHẬN QUAN HỆ GIA ĐÌNH
Mẹ cháu bận việc ở trường.
Cháu kể cô nghe chuyện cười nhé?
Cô biết lúc đó, thằng bé trốn ở đâu không.
Ji Hu ơi.
Ji Hu.
Ji Hu à.
Tìm thấy em rồi.
Cô phải thấy vẻ mặt đó cơ.
Thằng khốn đó…
Cháu nghe nói trẻ em dưới 14 tuổi
dù giết người cũng không phải đi tù.
Đó là thật sao?
Sướng quá.
Đâu rồi?
Phiên tòa đã kết thúc.
- Cô gì ơi. - Thưa thẩm phán.
Seong U nhà chúng tôi sao rồi ạ?
Thằng bé đâu rồi?
Chị là mẹ của Seong U ạ?
Vâng.
Chị đến muộn rồi.
Vâng. Vì công việc.
Vì công việc…
Thời sự bảo thằng bé sẽ không phải ngồi tù.
Nó sẽ phải ở Viện Thẩm tra Phân loại Trẻ vị thành niên bao lâu?
Chị đã gặp gia đình nạn nhân chưa?
Chưa ạ.
Hãy tạ lỗi với họ trước đi.
Vụ này khó xử thật. Con đã như vậy, mẹ cũng không hơn.
Con người thường lộ bản chất thật khi bị dồn vào đường cùng.
Vì thế nên loài người mới độc ác.
Thẩm phán Sim, mẹ của Ji Hu đến rồi ạ.
Tôi nghe nói hung thủ là trẻ vị thành niên.
Có thật là cậu ta…
sẽ không phải vào tù không?
Sao một cậu bé nhỏ tuổi như thế
lại có thể giết người?
Sao một người lại có thể…
chặt tay chặt chân người khác?
Nhưng tại sao dù vậy…
vẫn không phải ngồi tù?
Mẹ Ji Hu.
Ji Hu cứ xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
Thằng bé khóc suốt.
Nó không nói gì cả.
Mà cứ khóc mãi thôi, thưa Thẩm phán.
Vào tiệc thôi nôi, Ji Hu đã chọn cuộn chỉ.
Nhưng cuộn chỉ đó…
đã được dùng ở thôi nôi của anh thằng bé.
Nên nó đã bị mục ở đôi chỗ.
Có phải là vì thế không?
Có phải vì vậy mà Ji Hu của tôi…
Tất cả là lỗi của tôi.
Đều tại tôi.
Đây là những món ăn kèm Ji Hu yêu thích.
Tôi biết cô không thể nhận quà gì khác.
Vâng.
NHẬT BÁO HANWOOL PHÓNG VIÊN KIM HYEONG JUN
Tôi nghĩ phỏng vấn thế là đủ rồi.
Gì chứ, tiếp đãi đến mức này ư?
Làm tôi thấy áp lực đấy, phóng viên Kim.
Trời ạ.
Đi ghi hình rồi xử án. Anh lúc nào cũng bận rộn mà.
Dĩ nhiên tôi phải mời anh đến một nơi tử tế rồi.
- Cảm ơn cậu. - Anh lại sắp có tin vui nữa.
Tin vui ư?
Làm sao đây nhỉ?
Tôi tiết lộ cho anh một tin nhé?
Tôi nghe được từ đồng nghiệp làm bên mảng chính trị.
Đảng Tự Do đang tìm ứng cử viên mới cho cuộc bầu cử bổ sung sắp tới
và họ đang cân nhắc đến ngài Thẩm phán trưởng.
Nhờ truyền hình, anh khá nổi tiếng.
Lại nhận vụ án lớn vào thời điểm vàng.
Chỉ cần khép lại vụ này một cách gọn gàng,
tôi sẽ giúp anh sắp xếp một cuộc gặp.
YUN JI HU
Đây là những món ăn kèm Ji Hu yêu thích.
Tôi biết cô không thể nhận quà gì khác.
YUN JI HU
Hãy tăng mức hình phạt đối với tội phạm hình sự vị thành niên!
- Tăng mức phạt đi! - Tăng mức phạt đi!
Hãy bãi bỏ Đạo luật Vị thành niên!
Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên.
Anh gửi hồ sơ rồi sao?
Vâng, tôi sẽ báo lại với Thẩm phán Sim ngay.
Vâng.
Hình như buổi trị liệu tâm lý thứ hai của Baek Seong U đã bắt đầu rồi.
Thẩm phán Sim bảo tôi tìm một hồ sơ cho chị ấy.
Là tài liệu vụ sát hại học sinh tiểu học ở Yeonhwa.
Ý bị cáo là bệnh tâm thần phân liệt của bị cáo vẫn còn trầm trọng?
Vâng.
Nói dối trên tòa sẽ chỉ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn thôi.
Cháu biết.
Động cơ gây án là do tâm thần phân liệt?
Vâng.
Bị cáo thừa nhận đã dụ dỗ nạn nhân về nhà mình rồi sát hại,
hủy hoại thi thể và phi tang?
Vâng.
Bị cáo tự thú…
vì biết sẽ không phải chịu trách nhiệm hình sự?
Khỉ thật.
Đúng vậy!
Đây ạ.
TÂM THẦN PHÂN LIỆT, RỐI LOẠN LƯỠNG CỰC, RỐI LOẠN LO ÂU
Hóa ra…
không phải bị cáo làm?
Tâm thần phân liệt có rất nhiều triệu chứng.
Một số bị hoang tưởng và tin có ai đó muốn hãm hại mình.
Một số lại nghe, nhìn, ngửi, sờ thấy những thứ tưởng tượng.
Vấn đề là triệu chứng mỗi người mỗi khác.
Nhưng họ đều có một điểm chung
là với bệnh tâm thần phân liệt, không có khái niệm chữa trị dứt điểm.
Họ rất khó tập trung vào việc gì đó trong một thời gian dài.
Nhưng…
nếu họ giết người thì sao?
Bệnh nhân tâm thần thường bị bắt khi chưa kịp dọn dẹp hiện trường.
Thu dọn hiện trường gây án yêu cầu sự tập trung cao độ
nên khiến họ vô cùng căng thẳng.
Nhưng không chỉ dọn sạch hiện trường,
bị cáo đã lên kế hoạch dụ dỗ nạn nhân, sát hại, phân xác rồi phi tang!
Còn nói động cơ gây án là do tâm thần phân liệt?
Bị cáo đã đỡ bệnh rồi ư?
TÂM THẦN PHÂN LIỆT BỔ SUNG THUỐC THẦN KINH
Thông thường, tội phạm che giấu động cơ gây án chỉ có hai lý do.
Một là khi bản thân ở thế quá bất lợi,
và lý do còn lại là trong vụ án…
còn ẩn giấu nhân vật thứ ba.
Nhưng bị cáo lợi dụng Đạo luật Vị thành niên.
Đừng bàn gì đến bất lợi, trước mắt đều chỉ có lợi.
Vậy rõ ràng là lý do còn lại.
Chết tiệt.
Trong vụ án này, còn ẩn giấu…
nhân vật thứ ba.
Anh cho em mượn điện thoại một lát được không? Em muốn gọi cho mẹ.
Không đúng!
Không phải chị ấy!
Chị ấy chẳng liên quan gì cả.
Tôi nói rất rõ ràng.
Chị ấy không liên quan gì cả. Không hề!
Ngay từ đầu, tôi đã thấy có gì đó kỳ lạ.
Dù cần gọi điện gấp thế nào đi nữa,
sao nạn nhân có thể dễ dàng đi theo người lạ về nhà như thế?
Và dù sao bị cáo cũng sẽ tự thú,
vậy thì phi tang xác để làm gì?
- Giết người, phân xác, phi tang. - Baek Seong U.
Đều không phải do bị cáo làm.
Đây là tài liệu Thẩm phán Sim yêu cầu.
HAN YE EUN, MẸ
Là cô gái này nhỉ?
Tôi đã nói rất rõ mà.
Nói dối sẽ chỉ khiến
mọi chuyện tồi tệ hơn.
Gọi cho người giám hộ,
và đưa cậu ta về Viện Thẩm tra Phân loại.
Chết tiệt!
Không!
Chị ấy không liên quan đến chuyện này!
Tôi muốn về nhà!
Chết tiệt!
Cô đang nói cái quái gì thế?
Nghỉ việc đi nếu cô còn tiếp tục nói nhảm.
Tòa án là cơ quan điều tra à? Sao cô lại đi quá giới hạn thế?
Mọi mảnh ghép đều trùng khớp.
Ta cần xác nhận lại.
Cô nghĩ cảnh sát là lũ ngốc, là hình nộm à?
Họ bàn giao vụ án mà không điều tra ư?
Vì cậu ta đã tự thú.
Bằng chứng rõ ràng là hung khí và hồ sơ điều trị bệnh tâm thần.
Họ đã tin lời thú tội của cậu ta.
Nhưng họ sai rồi.
Chắc chắn là có đồng phạm.
Baek Seong U bị tâm thần không thể một mình dàn xếp mọi thứ.
Cô có bằng chứng không?
Tôi có lịch sử cuộc gọi và tin nhắn trước và sau thời điểm gây án.
Tôi có đoạn phim cô ta vào thang máy cùng nạn nhân,
mặc đồng phục giống hệt Baek Seong U.
Và đánh giá từ bác sĩ của cậu ta.
Anh cần gì nữa không?
Rồi sao? Trả lại vụ án cho cảnh sát à?
Cả nước đang theo dõi sát sao vụ án.
Báo chí đều đã đăng tin.
Anh nghĩ cảnh sát sẽ thừa nhận sai lầm của họ sao?
Tôi sẽ tự đi bắt hung thủ.
Cô là thẩm phán đấy!
Tìm ra chân tướng theo trình tự phù hợp cũng là nhiệm vụ của thẩm phán.
Dù giờ đây là án quản chế vị thành niên,
nhưng nếu có đồng phạm trên 14 tuổi,
thì thực chất đây là án hình sự vị thành niên.
Chúng ta là tòa án hình sự vị thành niên duy nhất ở đây!
Anh định làm ngơ thật sao?
Nếu không phải thì sao? Nếu cô đá đổ bàn ăn đã dọn sẵn thì sao?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Nhảm nhí! Cái quái gì thế này…
Không cần làm gì cả, cứ tiếp tục xét xử. Tiến hành theo nguyên tắc.
- Thẩm phán trưởng! - Không được gây xôn xao về vụ án này!
Cô hiểu chưa? Chuyện này…
Đây là lệnh của thẩm phán trưởng.
Ra ngoài đi.
Cô làm tôi chướng mắt.
Chưa chịu đi à?
Cái quái gì thế?
HUNG THỦ SÁT HẠI HỌC SINH TIỂU HỌC Ở YEONHWA SẼ BỊ NGHIÊM TRỊ
TÒA ÁN QUẬN YEONHWA THẨM PHÁN TRƯỞNG KANG WON JUNG
Nhờ truyền hình, anh khá nổi tiếng.
Lại nhận vụ án lớn vào thời điểm vàng.
Chỉ cần khép lại vụ này một cách gọn gàng…
Khỉ thật.
Tôi đồng quan điểm với Thẩm phán trưởng.
Làm vậy quá mạo hiểm.
Nếu để lộ ra ngoài,
không chỉ cảnh sát, thông tin cá nhân của Han Ye Eun sẽ tràn lan.
Nhưng lỡ không phải cô bé thì sao?
Chính tòa án sẽ hủy hoại gia đình cô bé.
Cứ tiến hành xét xử Baek Seong U trước đã.
- Rồi điều tra bổ sung sau… - Sau là bao giờ?
Sau khi bố mẹ nạn nhân qua đời,
khi đó hẵng điều tra à?
- Thẩm phán Sim. - Làm ơn…
Hãy làm việc đã được trả lương đi.
ÁN QUẢN CHẾ VỊ THÀNH NIÊN
YUN JI HU
TÒA ÁN
Nếu không phải thì sao? Nếu cô đá đổ bàn ăn đã dọn sẵn thì sao?
Chính tòa án sẽ hủy hoại gia đình cô bé.
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Tôi tìm chị nãy giờ.
Hãy cùng bắt nhân vật thứ ba đó.
Chúng ta cần chứng cứ để thuyết phục Thẩm phán trưởng.
Sao cậu đột nhiên đổi ý thế?
Bởi vì tôi cũng…
có chút niềm tin chúng ta sẽ làm được.
Cảm ơn.
Cảnh sát Ko.
Chào anh.
Chào anh, Thẩm phán Cha.
Tôi muốn hỏi anh vài vấn đề liên quan đến Baek Seong U.
Baek Seong U sao?
Anh có thể kể tôi nghe chi tiết hoàn cảnh khi em ấy đến đầu thú không?
Lần đầu tiên tôi thấy Baek Seong U là ở trước đồn cảnh sát.
Cậu ta trông rất lo lắng.
Chúng ta vào đồn rồi nói chuyện.
Thoạt nhìn cậu ta không giống người đang đi đầu thú.
Nhưng nói thế nào nhỉ?
Cậu ta đột ngột biến thành người khác chăng?
Cháu… đã giết người.
Biểu cảm trên mặt thay đổi trong nháy mắt.
Dừng lại đã.
- Sao cơ? - Chỗ này.
Em ấy đang nhìn gì thế?
Có thể xem máy quay an ninh ở phía đối diện không?
Nói thật thì thái độ của chị với tội phạm vị thành niên,
tôi không tài nào hiểu nổi.
Nhưng nếu tòa án chúng ta
bất chấp nghi ngờ tồn tại đồng phạm
và xét xử một mình cậu bé đó nửa vời,
thì sẽ hạ thấp giá trị của tòa án chúng ta.
Đó lại là vấn đề khác.
Tôi sẽ giúp chị.
Dù sao tôi cũng là phó thẩm phán mà.
Gánh vác một mình không dễ đâu.
Chị chưa nắm được quê bọn trẻ ở đâu, hay mạng lưới giữa chúng thế nào mà.
Lớp 10, Han Ye Eun bỏ học ở Trường Cấp ba Nữ sinh Yeonju.
Vậy trong các vụ án mà chúng ta thụ lý, có ai là nữ sinh cấp ba trường Yeonju?
WOO SEOL AH VÀO NGÀY 21/12/2021
Đời người là thế đấy.
Không thể đoán trước được tương lai.
Em không muốn.
Em không giúp Thẩm phán đâu.
Làm ơn hãy giúp tôi, Seol Ah.
Tôi đã bao giờ nhờ vả em chưa nào?
Chỉ một lần này thôi.
Han Ye Eun hay đến quán net I Sens trên đường Juseong.
Chị có bằng lái rồi chứ?
Chiếc xe này, tôi vẫn đang trả góp.
Tôi sẽ đến nhà của Han Ye Eun.
Chắc chắn là em ấy đang đợi tin nhắn của Baek Seong U.
Chị mất trí rồi sao?
Chị đang làm gì thế?
Xin hãy thả Seong U nhà tôi ra.
Làm ơn thả thằng bé ra.
Tôi đã sinh ra nó. Tôi hiểu nó hơn bất cứ ai.
Bậc cha mẹ nào đến đây cũng đều nói câu đấy cả.
Làm ơn thả Seong U nhà tôi ra đi!
Chị tránh ra đi.
Tôi sẽ không nói lại lần hai đâu!
Làm ơn cứu thằng bé đi mà.
Vậy mới nói, chị làm ơn tránh đường đi!
QUÁN INTERNET I SENS
- Cô làm gì vậy? - Xin lỗi.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Có tin báo tội phạm vị thành niên tôi tìm kiếm đang ở đây.
- Phiền anh hợp tác. - Cô là cảnh sát à?
Nếu muốn, anh có thể báo cảnh sát.
Anh biết mở cửa sau 22:00 tối là vi phạm Đạo luật Bảo vệ Thanh thiếu niên chứ?
Anh có thể bị kết án đến hai năm tù giam và nộp phạt 20 triệu won.
Tôi nên làm thế nào đây?
Cô chỉ cần bắt đứa bé đó thôi nhỉ?
Dạo này, thẩm phán cũng đi bắt con nít à?
Gọi Trung tâm Quản chế đi.
Chị tìm thấy rồi à? Han Ye Eun ở đó sao?
Đến quán net I Sens ở đường Juseong ngay đi.
Em biết Baek Seong U chứ?
Cô là ai?
Tôi là thẩm phán phụ trách vụ của cậu ta.
Tôi có thể báo cảnh sát và làm to chuyện.
Đây là lòng tốt cuối cùng đấy.
Yên lặng đi theo tôi.
- Anh ổn chứ? - Cái quái gì thế?
Con nhỏ đó bị gì vậy?
Ôi trời! Làm sao đây?
Có chuyện gì thế này?
- Chú chạy đi! Lái xe đi! - Gì vậy chứ?
- Mau lái đi! - Xe này được đặt trước rồi!
Tránh ra!
Tôi…
ghét cay ghét đắng…
tội phạm vị thành niên.
CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Biên dịch: Nguyễn Quỳnh Hương