1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,476
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
Tidak ada hubungan yang
benar-benar setara di dunia ini.
5
00:00:31,531 --> 00:00:36,036
{\an8}Ketika dua orang bersama,
salah satunya pasti akan lebih dominan.
6
00:00:36,911 --> 00:00:38,413
{\an8}Mungkin jauh di lubuk hati,
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
{\an8}ada naluri untuk mendominasi,
8
00:00:40,707 --> 00:00:44,794
{\an8}atau patuh pada orang lain
yang tersembunyi di alam bawah sadar kita.
9
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}Bukankah di dalam hatimu juga,
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
ada satu keinginan tersembunyi
11
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
yang tidak bisa kau ceritakan
kepada orang lain?
12
00:01:48,817 --> 00:01:49,943
Jung Jihoo.
13
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
Ya?
14
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Kau yang pertama masuk di hari pertamamu.
15
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Selamat pagi.
16
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
Bukan Jiwoo.
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
Tapi Jihoo.
18
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Halo.
19
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
Meski Manajer Yang berhenti,
20
00:02:09,045 --> 00:02:11,297
Jung Jihoo yang terkenal dari Tim Bisnis
21
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
akan bergabung dengan tim kita.
22
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Mohon bantuannya!
23
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Tepuk tangan!
24
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Tapi,
25
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo, Jung Jiwoo.
26
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Nama kalian mirip.
27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Marganya juga sama, ini membingungkan.
28
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Kenapa bingung?
Jabatan mereka saja berbeda.
29
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Lupakan, ayo kita rayakan.
30
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Mari lihat menunya.
31
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
Kalian lebih suka daging domba atau domba?
32
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Daging domba.
33
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Ketua, tapi kartu kredit kita
sudah mencapai limitnya.
34
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Lalu kita juga belum memutuskan
35
00:02:45,540 --> 00:02:47,959
tentang kelanjutan perekrutan youtuber.
36
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
Jung Jiwoo.
37
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
Ini menjadi masalah
38
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
karena kau tidak menyukainya.
39
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Kau tahu berapa pelanggannya?
40
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
Bukankah tak sepantasnya
41
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
seorang homofobia
ada dalam konten pendidikan?
42
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Itu bukan homofobia.
43
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
Dia hanya merasa tidak nyaman.
44
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Ketua.
45
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
Jika orang itu akan membawa risiko,
46
00:03:11,024 --> 00:03:12,775
bagaimana jika dipikirkan ulang?
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
Karena keputusanmu sangat berpengaruh
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
pada kanal YouTube kita.
49
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Harusnya seperti ini, Jiwoo.
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
Jika ingin mengemukakan sesuatu
51
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
dan mengorbankan efisiensi tim,
52
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
setidaknya tersenyumlah seperti dia.
53
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
Bukankah lebih baik?
54
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Bersikap manislah di segala situasi.
55
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Ketua.
56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Apa maksudmu bersikap manis?
57
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Maksudku, kerja tim itu sangat penting.
58
00:03:42,597 --> 00:03:45,725
Jadi, mari kita semua
saling bersikap ramah.
59
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Tim ini didominasi wanita,
60
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
hal ini biasa terjadi. Astaga.
61
00:03:50,980 --> 00:03:52,899
Tim PR ternyata lebih santai.
62
00:03:53,524 --> 00:03:55,276
Ini akan jadi masalah di Tim Bisnis.
63
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Apa maksudmu?
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,528
Ketua.
65
00:03:58,154 --> 00:03:58,988
Kau tidak tahu?
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,658
Itu termasuk pelecehan seksual.
67
00:04:05,411 --> 00:04:06,287
Lulus.
68
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Aku sedang menguji kepekaanmu.
69
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
Kau lulus.
70
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Kalau begitu,
71
00:04:13,336 --> 00:04:14,212
begini saja.
72
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
Manajer Jung
73
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
dan Jiwoo, yang selalu lugas,
74
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
bisa menyusun daftarnya bersama.
75
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Aku menantikannya.
76
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Terima kasih.
77
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
Ayo adakan perpisahan sekali lagi.
78
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
- Aku traktir.
- Dia populer.
79
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
Jadi, seperti itu
ekspresi orang yang sadar
80
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
bahwa dia populer.
81
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Kau tidak tertarik, 'kan?
82
00:04:48,871 --> 00:04:50,999
- Lumayan.
- Apa?
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Aku tertarik.
84
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Sungguh?
85
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
Kenapa dia lihat ke sini?
86
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Sungguh?
87
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Kau serius?
88
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Tuan Populer rupanya.
89
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Tidak, mereka hanya rekan kerja lama.
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
Jiwoo.
91
00:05:13,229 --> 00:05:14,063
Ya?
92
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Aku ingin berterima kasih padamu
93
00:05:16,232 --> 00:05:18,192
karena telah menyelamatkan kami.
94
00:05:18,276 --> 00:05:19,902
Tim PR harus lebih peka
95
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
dan mengikuti perkembangan zaman.
96
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
- Terima kasih.
- Mohon bantuannya.
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Sampai bertemu nanti.
98
00:05:32,457 --> 00:05:34,959
Wajahmu tidak menunjukan ketertarikan.
99
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
Bukan seperti yang kau pikirkan.
100
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
Apa?
101
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Apa maksudmu?
102
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Memangnya aku berpikir apa?
103
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
Pokoknya bukan itu.
104
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
Jiwoo.
105
00:05:47,263 --> 00:05:49,515
Jika ingin berkencan, perbaiki tatapanmu,
106
00:05:50,016 --> 00:05:50,933
dan tersenyumlah.
107
00:05:59,275 --> 00:06:00,193
Dia tersenyum?
108
00:06:00,276 --> 00:06:03,321
Tapi tetap pegang kendali.
109
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Jangan pernah menyatakan
perasaanmu lebih dulu.
110
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Wanita tidak boleh terlalu agresif.
111
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Ibu, aku hanya mengatakan
112
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
bahwa dia tampan.
113
00:06:13,998 --> 00:06:16,667
Hei, pria tampan itu langka.
114
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Apalagi di kantor.
115
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Benar juga.
116
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
Kenapa aku tidak boleh menyatakan duluan?
117
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Memangnya sekarang tahun 1920?
118
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
Aturannya akan tetap berlaku
meski di tahun 2220.
119
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
Pria itu memiliki insting berburu.
120
00:06:33,017 --> 00:06:34,977
Mereka ingin mengejar, menangkap,
121
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
dan suka mendominasi.
122
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Memangnya aku kelinci?
123
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
Wanita juga bisa berburu.
124
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
Kau ini!
125
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Berburulah kalau begitu.
126
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Coba lakukan sesuatu di hidup
yang membosankan ini.
127
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
- Terima kasih.
- Ya.
128
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Ini tidak mungkin.
129
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Paketku sudah sampai kemarin.
130
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
Tidak ada paket untuk Tim Bisnis.
131
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Aku sudah pindah ke Tim PR.
132
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
- Tim PR?
- Benar.
133
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
Jadi, paket itu milikmu?
134
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Tadi sudah diambil.
135
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Siapa yang mengambilnya?
136
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Maaf.
137
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Ayolah!
138
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, tunggu!
139
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Ta-da!
140
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
Ini kalung untuk anjingku.
141
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Hukum saat ini mewajibkannya.
142
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Maaf, kupikir paket itu milikku.
143
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
Tak apa, lagi pula nama kita mirip.
144
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
Benar, 'kan? Oh, terbalik.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Anjingmu bernama Miho?
146
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Benar.
147
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Miho, nama yang indah, 'kan?
148
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
Dia betina.
149
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Ras pudel, usia tiga tahun.
150
00:08:40,436 --> 00:08:43,314
Tampaknya terlalu besar untuk pudel.
151
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Kau belum lihat, 'kan?
152
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
Anjingku berleher besar.
153
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Seperti ini.
154
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Oh…
155
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- Talinya…
- Tentu.
156
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Aku akan membuang ini.
157
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Biar aku saja!
158
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
TOKO MAINAN DEWASA
159
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
DISKON 15%
160
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Kertas ini,
161
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
aku akan membuangnya.
162
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
Kenapa membuang kupon?
163
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Penglihatanmu
164
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
cukup bagus.
165
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
- Selamat menikmati.
- Selamat menikmati.
166
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
Apa? Ada orang mesum?
167
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
- Apa?
- Orang mesum?
168
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Kau tidak apa-apa?
169
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Kami akan lindungi sekolah
dari orang mesum.
170
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Doong-doong, berubah!
171
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Aku baik-baik saja.
172
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
Mari cari di mana penjahat mesum itu
sembunyi!
173
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
Meski sudah seminggu berlalu,
belum ada rumor.
174
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
Dia juga masih bersikap biasa padaku.
175
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Apakah ada harapan?
176
00:10:26,876 --> 00:10:28,085
Tetap waspada.
177
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
Kolegaku di kantor lama ketahuan
dan dipecat setelah rumornya beredar.
178
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Mungkinkah dia juga seperti kita?
179
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
Aku pernah membaca sebuah unggahan.
180
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Bahwa mereka bertemu di dunia nyata.
181
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Ada banyak yang seperti kita.
182
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
Bahkan mereka tidak mencurigai kita.
183
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Mungkinkah…
184
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
Tapi jangan langsung mengakuinya.
185
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
Kau harus menghindari risiko.
186
00:11:07,958 --> 00:11:13,881
TEMUKAN KEBAHAGIAANMU
LABORATORIUM KEPUASAN
187
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
Karena kau sudah tahu…
188
00:12:03,639 --> 00:12:04,473
Maaf.
189
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Benda ini membuatku tidak nyaman.
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
Kau sedang apa?
191
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
Kenapa cuma dilihat? Masuklah.
192
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Haruskan Ibu belikan untukmu?
193
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
- Tidak.
- Ibu belikan.
194
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
- Nanti makan apa?
- Warnanya tidak cocok.
195
00:12:22,450 --> 00:12:25,494
- Warna ini saja.
- Terlalu pucat.
196
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Apakah
197
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Jiwoo hari ini tidak datang?
198
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Dia sedang memeriksa lokasi.
199
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
Ketua Hwang menyuruhnya ke sana.
200
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Aku harap dia bisa lebih santai.
201
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
Benar.
202
00:12:36,964 --> 00:12:39,091
Han, Doong-doong dan Toy
sudah kau pindahkan?
203
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Toy sudah kupindahkan, kalau Doong-doong…
204
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
- Di mana, ya?
- Di mana dia?
205
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
Doong-doong!
206
00:12:49,101 --> 00:12:51,604
Aku terlalu merepotkan anak magang, 'kan?
207
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
- Biar aku saja.
- Tidak perlu.
208
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
Tidak masalah.
209
00:12:55,608 --> 00:12:56,484
Terima kasih.
210
00:12:58,861 --> 00:13:01,822
Jiwoo, bagaimana kabarmu?
211
00:13:02,323 --> 00:13:04,784
Aku ingin berterima kasih
212
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
- dan minta maaf…
- Halo, Ketua.
213
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Saya sudah meninjau lokasi
dan akan periksa peralatan.
214
00:13:20,090 --> 00:13:21,091
Astaga.
215
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Kau siapa?
216
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Kenapa kau memakainya?
217
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Aku Doong-doong!
218
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Manajer Jung?
219
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
Bukan!
220
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Tunggu dulu!
221
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
Manajer Jung!
222
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
223
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Apa maksudmu? Jangan berbohong.
224
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
Wow.
225
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Kau sedang apa sebenarnya?
226
00:14:12,685 --> 00:14:13,561
Maafkan aku.
227
00:14:15,729 --> 00:14:16,856
Jangan bergerak.
228
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Terasa pusing?
229
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Tidak, Doong-doong sangat empuk.
230
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Kepalamu terbentur. Ayo ke rumah sakit.
231
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
- Ayo cepat!
- Tidak perlu.
232
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
RUMAH SAKIT SEONJIN JEIL
233
00:14:45,175 --> 00:14:47,678
Maaf, aku jadi merepotkanmu.
234
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Apa maksudnya ini?
235
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
AKU INGIN BERTERIMA KASIH DAN MINTA MAAF.
236
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Itu…
237
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Terima kasih karena
238
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
kau sudah menjaga rahasiaku.
239
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Tentu, itu urusan pribadimu.
240
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Terima kasih dan maaf untuk hari ini.
241
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Duduklah.
242
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Baik.
243
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Aku juga minta maaf.
244
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Apa?
245
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Kau pasti terkejut
246
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
karena aku berteriak padamu.
247
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Sebenarnya,
248
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
aku punya semacam tendensi.
249
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Tendensi?
250
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Aku tak pernah menunjukkannya di kantor.
251
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Mungkinkah dia juga seperti kita?
252
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Dia juga punya tendensi.
253
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Kau tak perlu menghindariku.
254
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
Aku mungkin tampak tak peduli,
255
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
tapi sebenarnya peduli.
256
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
- Jadi…
- Jiwoo.
257
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
Terima kasih sudah jujur seperti ini.
258
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Aku sangat bersyukur dan lega.
259
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
Aku takut disangka mesum olehmu.
260
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Ternyata kau juga bagian dari kami.
261
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Ini sungguh bagaikan takdir.
262
00:15:59,541 --> 00:16:02,628
- Aku tidak berpikir kau mesum.
- Aku tahu.
263
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Dunia ini sungguh kejam pada kita.
264
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Sejujurnya,
265
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
kupikir mungkin kau juga menyukainya.
266
00:16:11,679 --> 00:16:15,808
Jika merasa sulit menyembunyikannya,
kau bisa melakukannya padaku.
267
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Apa maksudmu?
268
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
Kau bisa menyuruhku apa saja.
269
00:16:20,104 --> 00:16:22,690
Anggap dan perlakukan aku
sebagai anjingmu.
270
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Bukankah ini seperti takdir?
271
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Mari saling terbuka dan jujur.
272
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
Maksudku
273
00:16:38,872 --> 00:16:42,251
bukan tendensi semacam itu.
274
00:16:43,711 --> 00:16:47,506
- Apa?
- Aku sering dibilang seram dan ketus.
275
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Aku punya masalah seperti itu.
276
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
Begitu rupanya.
277
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
Lalu kalung itu,
278
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
bukan untuk pacarmu,
279
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
tapi untuk dirimu sendiri?
280
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Bukan begitu.
281
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
BDSM
282
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
{\an8}PERBUDAKAN, DISIPLIN, SADISME,
MASOKHISME, DOMINASI, PATUH
283
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
Di antara itu ada
Dominance dan Submission.
284
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
Dominan dan Patuh.
285
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Duduk, Pippi!
286
00:17:18,746 --> 00:17:19,663
Duduk!
287
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Berbaring!
288
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
Berputar. Anak pintar.
289
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
Orang yang memberi perintah, Dominan.
290
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
Orang yang patuh adalah Submisif.
291
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
Ada apa dengannya hari ini?
292
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Biasanya dia bermain dengan anjing.
293
00:17:38,265 --> 00:17:40,476
Jiwoo terlalu fokus pada ponselnya.
294
00:17:42,978 --> 00:17:46,106
Sering disingkat Dom dan Sub.
295
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
- Apa kau mau?
- Mau apa?
296
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
Ikan segar. Kenapa terkejut?
297
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Aku berikan diskon.
298
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
Aku tidak paham ucapanmu.
299
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
Coba sampaikan dengan sederhana.
300
00:18:08,420 --> 00:18:09,338
Seandainya…
301
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
Sebenarnya Woohyuk membenci anjing.
302
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Bagaimana mungkin?
Dia sangat menyukai anjing.
303
00:18:18,013 --> 00:18:21,433
Jika dia takut pada anjing
dan takut jika orang lain
304
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
mengetahuinya dan menyebutnya
305
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
orang aneh.
306
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Jadi, dia pura-pura suka anjing.
307
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Lalu kau mengetahuinya tanpa sengaja.
308
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
Meski aku belum paham, lalu?
309
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Sebaiknya,
310
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
haruskah kita pura-pura tidak tahu,
311
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
atau bersikap baik padanya?
312
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Kau menyukai orang ini atau tidak?
313
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Aku suka.
314
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
Dia manis.
315
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Beri dia waktu dan berpura-puralah.
316
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Dia mungkin malu.
317
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Jangan buat dia lebih malu.
318
00:19:15,445 --> 00:19:17,322
Penggemar Doong-doong meningkat.
319
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
Itu sebabnya aku suka acara seperti ini.
320
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
Syukurlah kalau begitu.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Jika gagal, Ketua akan mengomel.
322
00:19:25,455 --> 00:19:28,000
Awalnya dia tidak tertarik sama sekali,
323
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
sekarang dia mulai membanggakannya.
324
00:19:31,545 --> 00:19:34,756
Dia harusnya ke sini,
bukan hanya kirim gambar.
325
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
Aku akan pergi memeriksa jadwal ke kantor.
326
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
Dia menelepon.
327
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Semangat!
328
00:19:45,392 --> 00:19:47,019
Halo, Ketua?
329
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Bukankah ini hampir jam makan siang?
330
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
Kau tidak boleh melepaskannya di sini.
331
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
Aku kabari jika sudah waktunya.
332
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
- Pakai.
- Minum…
333
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
Maaf aku ada urusan.
334
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
Tolong gantikan.
335
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
Jiwoo.
336
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Ayo pergi bersama.
337
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
Mereka hanya butuh satu orang.
338
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
Biar aku saja.
339
00:20:11,543 --> 00:20:12,628
Aku saja.
340
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
Sampai jumpa.
341
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
Daging kalian terlalu matang.
342
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
Apa ini keripik? Berikan padaku.
343
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
- Jiwoo, kemarilah.
- Panggang dengan benar.
344
00:20:35,567 --> 00:20:36,443
Ini makanlah.
345
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
- Terima kasih.
- Selamat makan.
346
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Dagingnya keras.
347
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Perlukah kita pesan lagi?
348
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Tidak usah.
349
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
Kalian lihat komentar di media sosial?
350
00:20:46,453 --> 00:20:48,497
- Ya.
- Kita jadi topik hangat!
351
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
- Ini semua saranku.
- Soju?
352
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Benar.
- Aku bilang juga apa…
353
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- Untung saja berhasil.
- Sialan.
354
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
Kerja bagus.
355
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
Jihoo juga pandai memanggang.
356
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
Apa kekuranganmu?
357
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
Menurutmu, Jiwoo?
358
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Bukan begitu caranya.
359
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Aku tidak tahu.
360
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
Kami tidak begitu dekat.
361
00:21:13,689 --> 00:21:15,399
Wanita harus bisa mengupas buah.
362
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Maka suami kalian akan senang.
363
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Dia sangat menjijikkan.
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Aku sudah muak.
365
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
- Aku duluan.
- Hati-hati.
366
00:21:33,875 --> 00:21:37,337
- Semoga sukses dengan Jihoo!
- Selamat tinggal.
367
00:21:39,256 --> 00:21:41,383
Kenapa aku sulit mendapat taksi?
368
00:21:43,969 --> 00:21:44,886
Suara apa itu?
369
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Astaga.
370
00:21:48,223 --> 00:21:49,474
Manajer Jung?
371
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Kau sedang apa?
372
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Apa kau sakit?
373
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Kau menangis?
374
00:22:03,739 --> 00:22:04,614
Tidak.
375
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
Kau menangis.
376
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Tidak menangis.
377
00:22:14,916 --> 00:22:15,959
Ada masalah apa?
378
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
Padahal aku menyukaimu,
379
00:22:20,797 --> 00:22:22,632
tapi aku membuatmu jijik.
380
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Aku paham, tapi…
381
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
Karena aku baru dipindahtugaskan,
382
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
aku tak bisa minta pindah lagi.
383
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Aku minta maaf.
384
00:22:34,853 --> 00:22:37,064
Kau ini cengeng.
385
00:22:37,147 --> 00:22:39,524
Aku belum pernah cerita selain pada Hana.
386
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Siapa Hana?
387
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
Mantan pacar yang menganggapku mesum.
388
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
Manajer Jung.
389
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
Aku tidak membencimu.
390
00:23:00,837 --> 00:23:04,216
Karena takut kau akan merasa canggung,
391
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
aku sengaja menghindar.
392
00:23:06,385 --> 00:23:08,095
Sampai kau merasa nyaman.
393
00:23:10,222 --> 00:23:11,681
Aku tidak menjijikkan?
394
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Aku tidak menganggapmu mesum.
395
00:23:15,185 --> 00:23:17,020
Walaupun kau memang mesum,
396
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
bukankah setiap manusia punya sisi itu?
397
00:23:24,778 --> 00:23:25,612
Apa kau tahu?
398
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
Kau itu keren.
399
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
Benarkah?
400
00:23:33,078 --> 00:23:34,329
Jiwoo.
401
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Maukah kau jadi Tuanku?
402
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
Itu agak…
403
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Maksudku kita tidak perlu berkencan,
404
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
hanya sebagai Tuan.
405
00:23:46,007 --> 00:23:48,468
- Tuan?
- Benar.
406
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Akan menyenangkan jika kau
407
00:23:51,513 --> 00:23:52,347
menjadi Tuanku.
408
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Tidak mau.
409
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
Tentu saja.
410
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Maafkan aku.
411
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Aku tidak akan mengulanginya.
412
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Kau tidak panggil supir pengganti?
413
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Kau selalu merusak mesinnya.
414
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
Sepertinya ada yang tersangkut.
415
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
Aku jadi punya alasan menemuimu.
416
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
Panggil aku jika ada masalah.
417
00:24:29,342 --> 00:24:32,179
Tapi kau selalu bilang sibuk
saat diajak makan bersama.
418
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Kau cuma basa-basi.
419
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Ada laser di matamu.
420
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Jiwoo.
421
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
Pria itu
422
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
tak bisa dirayu lewat
tatapan mengintimidasi.
423
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Aku tidak merayu.
424
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
Lihat mereka.
425
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Perasaan mereka sungguh terlihat jelas.
426
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Kau juga
427
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
harus mencobanya.
428
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Sampai nanti.
429
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
Manajer Jung.
430
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
Kerja bagus.
431
00:25:08,173 --> 00:25:09,049
Terima kasih.
432
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
Manajer Jung, apa kau sibuk?
Ada yang ingin aku sampaikan.
433
00:25:34,866 --> 00:25:36,535
Kutunggu di ruang santai.
434
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Apa yang ingin kau bicarakan?
435
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Pakai ini.
436
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
- Apa?
- Aku belum yakin, tapi aku penasaran.
437
00:26:11,194 --> 00:26:12,112
Pakai.
438
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
Apa ini mimpi?
439
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Tapi ini sangat mendadak…
440
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Tidak mau?
441
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Kapan aku menolaknya?
442
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Akan kupakai.
443
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- Omong-omong…
- Berbaringlah.
444
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Aku ingin bertanya
445
00:27:26,686 --> 00:27:29,064
tentang ucapanmu tempo hari.
446
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Apa itu?
447
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Bahwa kau ingin aku jadi Tuanmu.
448
00:27:34,944 --> 00:27:36,404
Kenapa harus aku?
449
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Aku baru bertemu orang sepertimu.
450
00:27:43,244 --> 00:27:44,829
Sejujurnya,
451
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
aku khawatir atas pandangan orang.
452
00:27:49,542 --> 00:27:52,253
Aku berpura-pura dewasa
agar tidak dibenci orang lain.
453
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Tapi kau tidak peduli pada pandangan
dan perlakuan orang lain.
454
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
Bahkan tidak merendahkanku.
455
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
Kau tampak begitu dewasa.
456
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Kau apa adanya.
457
00:28:05,558 --> 00:28:08,561
Meski kita tidak akrab,
kau membuatku nyaman.
458
00:28:10,230 --> 00:28:11,898
Sehingga aku ingin bermanja-manja.
459
00:28:20,281 --> 00:28:22,409
Maaf, jika aku mengatakan hal aneh.
460
00:28:23,535 --> 00:28:24,411
Tidak masalah.
461
00:28:26,246 --> 00:28:28,998
Aku tidak akan melewati batas lagi.
462
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Aku janji.
463
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Sejujurnya, aku tidak tahu
apa yang kau inginkan.
464
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Tapi aku tipe yang cepat belajar.
465
00:28:43,304 --> 00:28:45,265
Aku akan memikirkannya lagi.
466
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Jadi, jangan menghindariku.
467
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
Apa?
468
00:28:50,603 --> 00:28:52,021
Tentu.
469
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Kalau begitu hitung hingga 30,
kemudian keluar dari sini.
470
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
Terima kasih.
471
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
Kau adalah orang terkeren
472
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
yang aku temui.
473
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Aku bilang hitung hingga 30.
474
00:29:17,380 --> 00:29:19,132
Kau belum menjadi Tuanku.
475
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Kau seperti anak anjing
yang menunggu seseorang.
476
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Aku menunggumu.
477
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
Apa kau ingin merayuku
dengan berbagi payung?
478
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
Aku hanya mencoba meyakinkanmu
479
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
bahwa aku tulus melayanimu,
480
00:30:11,893 --> 00:30:12,727
sebagai Tuanku.
481
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Aku tahu kenapa kau menatapku seperti itu.
482
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Kenapa?
483
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
Kau ingin melihat
484
00:30:29,494 --> 00:30:31,788
segala sesuatu dengan penuh perhatian,
485
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
seperti sekarang.
486
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Baiklah.
487
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Aku akan jadi Tuanmu.
488
00:30:51,015 --> 00:30:51,975
Ikuti aku.
489
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Jangan sampai basah.
490
00:30:56,437 --> 00:30:57,272
Baik.
491
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
Jangan berubah pikiran!
492
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
DS.
493
00:31:09,033 --> 00:31:11,995
Singkatan dari hubungan
antara Dominan-Submisif.
494
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
{\an8}Hubungan antara yang memerintah
dan yang patuh.
495
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
{\an8}Dom sebagai dominan,
496
00:31:17,333 --> 00:31:20,336
{\an8}dan Sub yang patuh. Tergantung gendernya,
497
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
{\an8}terdapat Male-Dom, Fem-Dom,
Male-Sub, dan Fem-Sub.
498
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
Kalau begitu,
499
00:31:25,800 --> 00:31:28,177
{\an8}Manajer Jung adalah
500
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}Male-Sub?
501
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
Ini gila.
502
00:31:39,856 --> 00:31:43,568
Pengumuman! Akhirnya aku punya Tuan!
503
00:31:43,651 --> 00:31:45,320
Hore!
504
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
CARA MENJADI TUAN YANG BAIK
505
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}PANDUAN BDSM FEMFEM
506
00:31:52,160 --> 00:31:54,537
Apa perbedaan DS dan SM?
507
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
DS lebih kepada aspek psikologis
508
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
yang didasari sebuah hubungan.
509
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
SM adalah,
510
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
tentang fisik dan permainan sensual.
511
00:32:06,132 --> 00:32:08,384
Tentu saja, dua konsep ini tidak berbeda.
512
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
Kalian masih bisa menikmati
513
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
permainan SM dalam hubungan DS.
514
00:32:12,305 --> 00:32:16,309
Mereka yang terlibat dalam DS atau SM
biasanya tidak saling berkencan.
515
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
Hubungan DS dan SM cenderung vertikal,
516
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
sedangkan hubungan romantis harus setara.
517
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Tentu saja, semuanya mungkin.
518
00:32:24,859 --> 00:32:28,154
Tapi aku hanya merasa
berkencan ketika dalam hubungan DS,
519
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
cukup sulit untuk dilakukan.
520
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Ini terasa nikmat, Jihoo.
521
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
Apa mantan pacarmu tidak menyukainya?
522
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Sebelum tahu semuanya,
523
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
dia menyukainya.
524
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
Tapi membenciku setelahnya.
525
00:33:21,541 --> 00:33:23,292
Bukankah kau suka dihina?
526
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
Dasar mesum.
527
00:33:46,190 --> 00:33:48,151
Tuan, maaf aku terlambat.
528
00:33:48,234 --> 00:33:50,319
Aku tidak akan mengulanginya…
529
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Kita perlu membuat aturan.
530
00:33:52,363 --> 00:33:54,866
Buatlah aturan antara kalian berdua.
531
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
Aturan?
532
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
Pertama, jangan panggil aku Tuan.
533
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
Panggil aku Jiwoo.
534
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
Kalau Nona Jiwoo?
535
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
Hanya Jiwoo.
536
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
Atau aku akan menghukummu.
537
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
Menghukum?
538
00:34:11,215 --> 00:34:12,633
Kenapa kau tersipu?
539
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Tersipu?
540
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
Tidak sama sekali.
541
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
Beri dia hukuman dan pujian.
542
00:34:21,642 --> 00:34:24,437
Aku pernah baca bahwa
seorang Sub bisa merasa terikat
543
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
hanya dengan mendapatkan
hadiah dari Tuannya.
544
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Jiwoo,
545
00:34:33,404 --> 00:34:34,947
kau mempelajarinya?
546
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
Buatlah isyarat di antara kalian.
547
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
Kacamata ini adalah isyarat.
548
00:34:39,827 --> 00:34:41,746
Jika kau memerlukan perintahku,
549
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
maka pakailah.
550
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Kau ingin cap atau tanda tangan?
551
00:34:55,802 --> 00:34:57,678
- Apa?
- Untuk kontrak kita.
552
00:34:58,179 --> 00:35:00,014
Jung Jiwoo, sebagai Dom.
553
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
Jung Jihoo, sebagai Sub.
554
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
Harus saling bersikap
ideal dan menghormati.
555
00:35:04,769 --> 00:35:07,855
Ketua kemarin makan babi tumis,
kau ingin yang pedas,
556
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
maka kue beras pedas empat,
557
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
dan ditambah nasi kepal.
558
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
Tak lupa minuman manis.
559
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Seorang Sub
560
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
harus melayani Dom sebaik mungkin.
561
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
{\an8}TUANKU
562
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
Jangka waktu kontrak adalah tiga bulan.
563
00:35:28,626 --> 00:35:31,796
Tidak boleh mengakhiri secara sepihak.
564
00:35:31,879 --> 00:35:35,049
Permainan harus dilakukan
minimal seminggu sekali.
565
00:35:36,717 --> 00:35:40,096
Dom dan Sub harus punya
sebuah kode saat bermain
566
00:35:40,179 --> 00:35:42,014
dalam situasi yang berbahaya.
567
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
Saat kode itu diucapkan,
permainan harus berhenti.
568
00:35:46,310 --> 00:35:49,564
Sebuah kata yang tidak sering digunakan
569
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
dan mudah diucapkan.
570
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
Misalnya Planet of the Apes.
571
00:35:54,026 --> 00:35:55,570
Atau sup darah babi.
572
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
Kau ingin menggunakan apa?
573
00:35:59,365 --> 00:36:01,826
Kata yang bermakna untuk kita berdua.
574
00:36:02,451 --> 00:36:03,995
Bermakna?
575
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Doong-doong?
576
00:36:12,753 --> 00:36:16,090
Seks diperbolehkan
atas persetujuan bersama.
577
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Kontrak itu,
578
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
kutemukan di internet.
579
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Aku hanya menyalinnya.
580
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Aku paham yang kau khawatirkan.
581
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Batasan.
582
00:36:29,937 --> 00:36:31,981
Aku tidak punya niat jahat padamu.
583
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO
584
00:36:53,711 --> 00:36:56,631
Beberapa hotel lebih buruk daripada motel.
585
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
Ah, aku belum berpengalaman.
586
00:37:02,845 --> 00:37:04,889
Di mana tempat yang bersih?
587
00:37:05,514 --> 00:37:08,059
- Tempat yang bagus…
- Ada di aplikasi.
588
00:37:08,559 --> 00:37:09,393
Belok kanan.
589
00:37:10,186 --> 00:37:11,145
Baik.
590
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
Kau belum pernah memakainya?
591
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Belum.
592
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
Karena kalung ini
593
00:37:41,717 --> 00:37:43,386
punya keindahan tersendiri,
594
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
aku senang bila hanya melihatnya.
595
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Benda ini harus dipakai.
596
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
Saat bermain,
597
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
Dom tidak boleh terlihat bingung,
598
00:37:57,275 --> 00:37:59,986
dan harus terlihat keren di depan Sub.
599
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
Permainan anjing.
600
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
Sebuah tahap perkenalan
601
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
dan permainan standar dalam dunia SM.
602
00:38:34,520 --> 00:38:36,397
Perlakukan dia seperti anjing.
603
00:38:36,480 --> 00:38:37,315
Tangan.
604
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Kepala.
605
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Aku akan beri hadiah jika bersikap baik.
606
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Baik.
607
00:39:10,097 --> 00:39:11,515
- Apa pun itu…
- Oh?
608
00:39:12,516 --> 00:39:13,768
Anjing bisa bicara?
609
00:40:05,569 --> 00:40:06,862
Hentikan, jangan!
610
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Jangan!
611
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Berhenti!
612
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Duduk!
613
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Duduk!
614
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Telungkup!
615
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Dor!
616
00:40:19,959 --> 00:40:20,793
Bagus.
617
00:40:20,876 --> 00:40:23,254
Anak pintar.
618
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
Jangan!
619
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Hentikan!
620
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
Hei!
621
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Hentikan suara anjingmu!
622
00:40:44,567 --> 00:40:47,653
Beraninya anjing itu menjawab!
623
00:40:48,863 --> 00:40:52,700
Permisi, kami akan lakukan pemeriksaan
karena ada keluhan.
624
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
Kalau begitu,
625
00:41:09,383 --> 00:41:10,301
terima kasih.
626
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Ah, tentu.
627
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Terima kasih juga.
628
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
"Terima kasih"?
629
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Apa aku sudah gila?
630
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Katakan saja itu tidak sengaja.
631
00:41:36,118 --> 00:41:38,120
Kenapa begitu dipermasalahkan?
632
00:41:38,662 --> 00:41:39,497
Ketua.
633
00:41:39,997 --> 00:41:42,750
Jika tidak diatasi,
maka akan timbul masalah.
634
00:41:43,375 --> 00:41:45,753
Ini hanya program anak
dengan rating rendah.
635
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
Kau ini kenapa?
636
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Bukankah
637
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
kita harus lebih ketat mengawasinya?
638
00:41:53,636 --> 00:41:57,306
Jiwoo, kau punya dokumen keluhannya, 'kan?
639
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
- Tolong berikan padaku.
- Baik.
640
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
Han, siapkan ruang rapat.
641
00:42:01,393 --> 00:42:04,355
- Baik.
- Ini harus diselesaikan, Ketua.
642
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Kenapa aku merasa diancam?
643
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Jihoo mengesankan.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
Ketua bahkan tidak bisa menjawab.
645
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Padahal, saat aku mengeluh,
dia hanya mengabaikanku.
646
00:42:30,339 --> 00:42:31,632
Aku harus lebih baik.
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
Jiwoo, makin kau berusaha,
648
00:42:34,718 --> 00:42:36,303
makin dia meremehkanmu.
649
00:42:36,971 --> 00:42:37,888
Jung Jiwoo.
650
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Mana anggaran festival?
651
00:42:39,848 --> 00:42:41,058
Sudah saya serahkan.
652
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Lalu kenapa kau diam saja?
653
00:42:48,023 --> 00:42:50,317
Kalian ini tidak punya rasa hormat.
654
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Astaga, hidupku.
655
00:43:07,334 --> 00:43:08,877
Kau belum pulang?
656
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Manajer Jung,
657
00:43:15,551 --> 00:43:16,802
apa kau terluka?
658
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Maaf, harusnya aku lebih baik lagi.
659
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
Jika kau menyesal,
660
00:43:25,561 --> 00:43:27,062
selanjutnya ikuti rencanaku.
661
00:43:34,862 --> 00:43:36,238
Selamat menikmati.
662
00:43:46,999 --> 00:43:49,168
Selamat ulang…
663
00:43:53,797 --> 00:43:55,716
Kau harus tunggu lagunya selesai.
664
00:43:56,300 --> 00:43:57,551
Aku tidak berulang tahun.
665
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
Aku tahu, itu besok.
666
00:44:00,262 --> 00:44:01,138
Aku memeriksanya.
667
00:44:02,598 --> 00:44:04,516
Rekan kantor pasti akan merayakannya.
668
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Maka aku ingin jadi yang pertama.
669
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Tu…
670
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Tuan.
671
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
Selamat ulang tahun.
672
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
Biar aku pasangkan.
673
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Ini sangat…
674
00:44:49,311 --> 00:44:50,521
terlihat indah.
675
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
Terima kasih.
676
00:44:53,607 --> 00:44:55,734
Tapi aku belum melakukan yang terbaik.
677
00:44:55,818 --> 00:44:56,777
Jadi tidak enak.
678
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
Kemarin kita gagal.
679
00:44:59,363 --> 00:45:02,408
Apa maksudmu?
Kau bagaikan matahari untukku.
680
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
Aku bersyukur kau terlahir ke dunia ini.
681
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Terima kasih.
682
00:45:09,832 --> 00:45:10,666
Apakah kau
683
00:45:11,166 --> 00:45:12,418
mau aku injak?
684
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
Meski,
685
00:45:17,923 --> 00:45:19,550
aku tidak mengharapkannya…
686
00:45:35,649 --> 00:45:38,736
Tidak mengharapkannya,
tapi kau tampak siap?
687
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
Bukan begitu,
688
00:45:42,656 --> 00:45:45,284
aku terbiasa karena selalu memimpikannya.
689
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Mimpi?
690
00:45:47,369 --> 00:45:49,747
Bukan mimpi yang kau bayangkan.
691
00:45:50,372 --> 00:45:52,875
Itu hanya mimpi biasa…
692
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Harus di bagian yang tak terlihat, 'kan?
693
00:46:35,209 --> 00:46:36,418
Apakah ini sakit?
694
00:46:38,879 --> 00:46:40,088
Sangat nikmat.
695
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Mau berhenti?
696
00:47:15,249 --> 00:47:16,542
Aku merasa
697
00:47:18,001 --> 00:47:18,877
sangat senang.
698
00:47:38,939 --> 00:47:41,984
Aku biasanya kompetitif dan ingin menang.
699
00:47:44,903 --> 00:47:47,155
Aku benci terlihat lemah dan kalah
700
00:47:47,239 --> 00:47:49,992
dari orang yang merasa sok berkuasa.
701
00:47:53,078 --> 00:47:55,038
Aku tidak ingin orang tahu
702
00:47:55,789 --> 00:47:56,874
bahwa aku lemah,
703
00:47:58,834 --> 00:48:01,044
dan sangat hancur berantakan.
704
00:48:04,381 --> 00:48:06,425
Karena itu aku suka
705
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
perasaan hancur.
706
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
Aku suka perasaan jatuh,
707
00:48:14,683 --> 00:48:16,268
terinjak, dan dihancurkan.
708
00:48:22,399 --> 00:48:24,067
Hanya olehmu.
709
00:49:19,831 --> 00:49:20,666
Rayu dia.
710
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
Ini sudah jelas.
711
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Dia memberimu hadiah.
712
00:49:28,340 --> 00:49:30,884
Lalu mengatakan rahasianya padamu.
713
00:49:31,551 --> 00:49:33,053
Proyek kalian sama, 'kan?
714
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
Ajak dia keluar.
715
00:49:34,972 --> 00:49:36,139
Meski sekadar minum.
716
00:49:36,223 --> 00:49:39,851
Tapi itu termasuk
penyalahgunaan kekuasaan.
717
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
Dia atasanmu,
718
00:49:41,019 --> 00:49:43,271
dan kau bawahannya. Apa masalahnya?
719
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
Ya…
720
00:49:45,107 --> 00:49:46,274
Bagaimanapun,
721
00:49:46,358 --> 00:49:48,068
kurasa itu tidak benar.
722
00:49:49,945 --> 00:49:51,279
Pippi, hentikan!
723
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Berhenti.
724
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
Berisik sekali.
725
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Kau sangat kaku.
726
00:49:58,829 --> 00:50:00,330
Terserah saja.
727
00:50:00,414 --> 00:50:02,958
- Kau akan berkencan?
- Ya, semacam itu.
728
00:50:04,876 --> 00:50:06,586
Berkencan dengan rekan kerja?
729
00:50:07,754 --> 00:50:08,839
Itu tidak akan mudah.
730
00:50:18,015 --> 00:50:19,808
Tulisannya harus lebih besar.
731
00:50:19,891 --> 00:50:20,767
Apa ini?
732
00:50:21,643 --> 00:50:22,978
Kalian sengaja?
733
00:50:24,438 --> 00:50:25,814
Aku hanya bercanda.
734
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
Ayolah.
735
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
Bagaimana jika Han perkenalkan diri?
736
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
Baik.
737
00:50:34,906 --> 00:50:35,741
Selamat pagi.
738
00:50:36,324 --> 00:50:39,619
Saat ini, saya Lee Han,
sudah menjadi pegawai tetap.
739
00:50:40,120 --> 00:50:41,163
Mohon bantuannya.
740
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Tepuk tangan.
741
00:50:43,123 --> 00:50:43,957
Bagus.
742
00:50:44,624 --> 00:50:46,251
Aku rasa Han perlu seorang mentor
743
00:50:46,334 --> 00:50:48,045
untuk membimbingnya.
744
00:50:49,379 --> 00:50:50,380
Jiwoo saja.
745
00:50:50,964 --> 00:50:51,923
Bukan Jihoo.
746
00:50:52,674 --> 00:50:55,635
Jiwoo punya banyak tugas bulan ini.
747
00:50:55,719 --> 00:50:56,803
Soyeon saja.
748
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo itu pekerja yang baik.
749
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Lee Han bisa belajar banyak darinya.
750
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
Tentu.
751
00:51:07,481 --> 00:51:10,233
Periksa daftar produk Toy.
752
00:51:10,317 --> 00:51:12,986
Lalu teruskan proposal tersebut
753
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
ke tim perencanaan melalui surel.
754
00:51:16,323 --> 00:51:19,242
Perbarui daftar distributor…
755
00:51:19,326 --> 00:51:20,243
Hentikan.
756
00:51:22,537 --> 00:51:23,997
Perbarui daftarnya.
757
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.
758
00:52:24,349 --> 00:52:27,018
Maaf, tapi fungsinya
tidak terbaca di Excel.
759
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Apa kau bertanya
saat baru mencobanya sekali?
760
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.
761
00:52:54,921 --> 00:52:57,841
Apa hal ketiga yang kau suruh kemarin?
762
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Kau harus merekamnya agar tidak lupa.
763
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Kau mengirimkannya ke surel grup?
764
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
Haruskah bos besar membaca laporanmu?
765
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Kau lihat berkas ini, 'kan?
- Ya.
766
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Harus kau letakkan di sini.
767
00:53:25,327 --> 00:53:28,622
Saya pikir pengisian suara sudah siap.
768
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
Saya akan mengirimkannya
ke studio rekaman.
769
00:53:31,541 --> 00:53:34,586
Kuharap kita tidak perlu
memperbaikinya lagi.
770
00:53:34,669 --> 00:53:36,004
Kita tidak ada waktu.
771
00:53:36,671 --> 00:53:39,216
Baik, saya akan menyelesaikannya.
772
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Hentikan.
773
00:53:52,687 --> 00:53:53,605
Ini sulit, 'kan?
774
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Kau bisa bertanya padaku.
775
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
Maaf?
776
00:54:00,195 --> 00:54:01,529
Saya baik-baik saja.
777
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
Semua orang mengatakan Jiwoo menakutkan,
778
00:54:05,408 --> 00:54:07,535
tapi saya menyukainya.
779
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Maksudmu?
780
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Dia lugas dan tidak bertele-tele.
781
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
Saat dia bersikap galak,
782
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
itu tampak…
783
00:54:17,045 --> 00:54:19,005
- Seksi?
- Apa katamu?
784
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Jadi begitu.
785
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Permisi.
786
00:54:26,304 --> 00:54:28,098
Baik, saya akan ke sana.
787
00:54:28,598 --> 00:54:30,350
Aku akan rapat bersama Jiwoo.
788
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Saya harus pergi.
789
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
- Hati-hati.
- Tentu.
790
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
Jiwoo,
791
00:54:38,358 --> 00:54:40,527
sebelum pulang, tolong mampir ke kantor.
792
00:55:00,213 --> 00:55:01,131
Manajer Jung?
793
00:55:15,937 --> 00:55:17,147
Aku salah mengirim.
794
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
Apa?
795
00:55:21,609 --> 00:55:24,821
Surel grup.
796
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Kau bisa kirim ulang.
797
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Hanya itu?
798
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Kau bukan bawahanku.
799
00:55:35,040 --> 00:55:36,333
Tapi aku milikmu.
800
00:55:38,293 --> 00:55:39,127
Manajer Jung,
801
00:55:39,753 --> 00:55:40,795
apa ada masalah?
802
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Kau terlalu bersikap baik,
803
00:55:43,423 --> 00:55:45,050
dan seperti Tuannya Han.
804
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Ini tidak bisa dibiarkan.
805
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
Dalam situasi tak terduga,
806
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
Dom harus tahu cara bermain tanpa alat.
807
00:55:59,064 --> 00:56:01,941
Itu adalah peran
dan tanggung jawab Dom sejati.
808
00:56:06,154 --> 00:56:07,489
Duduk di sana.
809
00:56:12,369 --> 00:56:13,203
Lepaskan sabukmu.
810
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Lepas kacamatamu jika ingin berhenti.
811
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Lepaskan.
812
00:56:48,279 --> 00:56:49,989
Ini lebih tebal dari dugaanku.
813
00:56:58,957 --> 00:56:59,791
Manajer Jung,
814
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
jangan bawa masalah pribadi ke kantor.
815
00:57:44,711 --> 00:57:46,796
Cemburu karena pikiranmu sendiri,
816
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
kau tidak percaya Tuanmu?
817
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Tolong pukul aku.
818
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
Karena aku salah, kau bisa pukul aku.
819
00:58:11,279 --> 00:58:13,865
Ini memalukan, aku ingin merasakan sakit.
820
00:58:14,491 --> 00:58:17,202
Kau bisa menendangku atau mengutukku.
821
00:58:17,994 --> 00:58:19,829
Aku ingin kau mengutukku.
822
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Dasar bajingan.
823
00:58:27,378 --> 00:58:28,213
Apa?
824
00:58:28,713 --> 00:58:30,924
Apa yang kau lihat, bajingan mesum?
825
00:58:31,674 --> 00:58:33,218
Beraninya kau menatapku.
826
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Lihat ke bawah.
827
00:58:38,431 --> 00:58:40,850
Memperbaiki mesin kopi saja tak bisa.
828
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
Apa yang bisa kau lakukan?
829
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
- Apa kau merasa berkuasa?
- Maaf.
830
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Maafkan aku, Jiwoo.
831
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Tidak bisa. Ikut aku.
832
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Apa yang kau bisa?
833
00:58:50,693 --> 00:58:53,613
Apakah sulit untuk
meninjau anggaran tepat waktu?
834
00:58:53,696 --> 00:58:55,365
Jika efisiensimu berkurang,
835
00:58:55,448 --> 00:58:58,117
setidaknya tersenyum dengan ramah.
836
00:58:58,201 --> 00:59:00,078
Dasar bajingan rendahan!
837
00:59:00,161 --> 00:59:01,538
Benar, aku bajingan.
838
00:59:01,621 --> 00:59:02,956
Mesin sialan ini,
839
00:59:03,039 --> 00:59:04,582
kenapa selalu rusak!
840
00:59:05,166 --> 00:59:07,043
Perbaiki dengan benar, sialan!
841
00:59:26,521 --> 00:59:29,524
Tidak ada waktu untuk mencatat setiap hal!
842
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Hafalkan semua!
843
00:59:30,900 --> 00:59:33,194
Kau membuatku frustasi, dasar bodoh!
844
00:59:33,278 --> 00:59:34,737
Benar, aku bodoh!
845
00:59:34,821 --> 00:59:36,656
Ada apa dengan jarimu?
846
00:59:36,739 --> 00:59:39,659
Kenapa selalu salah mengirim surel!
847
00:59:39,742 --> 00:59:41,327
Maaf, tolong ajari aku…
848
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
Berapa kali harus kuajari?
849
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Berpikirlah sebelum mengirimnya!
850
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
Apa sangat sulit? Sialan!
851
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Sialan!
852
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Maaf.
853
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Kau dan penggaruk punggung sialan ini,
854
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
tidak berguna.
855
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Kau sungguh menjijikkan untuk dilihat.
856
01:00:10,481 --> 01:00:13,735
Aku sudah muak dengan bajingan sepertimu!
857
01:00:13,818 --> 01:00:17,989
Aku jauh lebih baik darimu
ketika bekerja, sialan!
858
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.
859
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Apakah masih ada orang?
860
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
Apa kau suka?
861
01:01:30,144 --> 01:01:31,187
Bagaimana denganmu?
862
01:01:31,688 --> 01:01:33,648
Sama, aku jadi bersemangat.
863
01:02:56,397 --> 01:02:59,317
Belenggu psikologis sama pentingnya
864
01:02:59,400 --> 01:03:00,902
dengan permainan fisik SM.
865
01:03:00,985 --> 01:03:02,695
Perkuat ikatan DS
866
01:03:02,779 --> 01:03:05,531
dengan laporan harian yang sederhana.
867
01:03:07,784 --> 01:03:11,829
Aku sarapan dengan
salad tomat ceri, roti, dan jus kale apel.
868
01:03:11,913 --> 01:03:14,791
Apa kau sudah sarapan?
Sampai bertemu nanti.
869
01:03:19,837 --> 01:03:21,589
Halo, Tuan… Ah, Jiwoo.
870
01:03:22,298 --> 01:03:23,174
Manajer Jung,
871
01:03:24,091 --> 01:03:25,718
beratmu bisa turun.
872
01:03:25,802 --> 01:03:27,094
Baiklah.
873
01:03:27,178 --> 01:03:28,721
Selamat menikmati.
874
01:03:32,058 --> 01:03:35,061
Kau akhirnya belajar menghargai makanan.
875
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Aku baru tahu
kau melakukan hal semacam ini.
876
01:03:37,939 --> 01:03:38,773
Sosial media?
877
01:03:40,316 --> 01:03:41,359
Ini untuk pelatihku.
878
01:03:41,984 --> 01:03:42,902
Program diet.
879
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Apa kemarin ada yang lembur?
880
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
Ruangan kantor berantakan.
881
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Benarkah?
882
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
Barangku juga ikut rusak.
883
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Apa ini?
884
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Apa kau tahu kesalahanmu?
885
01:04:38,708 --> 01:04:40,001
Aku tidak tahu.
886
01:04:49,260 --> 01:04:50,553
Akan kuberi tahu.
887
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA
888
01:05:52,406 --> 01:05:53,783
Kau masih menghubunginya?
889
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Siapa?
890
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Mantan pacarmu.
891
01:05:58,204 --> 01:06:00,831
Kau pernah menceritakannya.
892
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Bukan begitu,
893
01:06:07,880 --> 01:06:09,882
dia hanya sangat membenciku.
894
01:06:10,383 --> 01:06:12,343
Kenapa? Dia yang mencampakkanmu.
895
01:06:14,095 --> 01:06:15,137
Aku paham tindakannya.
896
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
Untuk membuatku lega,
897
01:06:18,182 --> 01:06:20,267
aku mengungkapkan semua padanya.
898
01:06:23,396 --> 01:06:25,940
Apa kau suka berdarah seperti ini?
899
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Meski sakit…
900
01:06:31,487 --> 01:06:32,989
tapi aku merasa hidup.
901
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
Aku tidak paham.
902
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
Aku mengerti.
903
01:06:40,663 --> 01:06:43,416
Jika orang yang dia sayangi
bisa merasa hidup,
904
01:06:43,499 --> 01:06:45,001
kenapa dia mencampakkanmu?
905
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
Itu bukan hal buruk.
906
01:06:54,218 --> 01:06:55,678
Aku tidak mau memaksanya.
907
01:06:56,595 --> 01:06:58,681
Itu sebabnya aku senang memilikimu.
908
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Sepertinya kau juga makin menikmati DS.
909
01:07:04,562 --> 01:07:06,022
Terima kasih, Jiwoo.
910
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
Aku mandi dulu.
911
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Aku tidak bisa memercayai semua ini,
912
01:07:26,250 --> 01:07:28,252
tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
913
01:07:28,961 --> 01:07:30,296
Makin menyenangkan ini,
914
01:07:30,379 --> 01:07:33,340
makin aku bingung dengan hubungan kami.
915
01:07:34,508 --> 01:07:36,761
Apakah normal bermain sejauh ini
916
01:07:36,844 --> 01:07:39,597
tanpa mengarah ke seks?
917
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
AKU DI RUMAH. SUDAH MANDI.
MAU MENONTON TV LALU TIDUR. SELAMAT TIDUR.
918
01:07:54,070 --> 01:07:57,198
Sulit mengatakan itu normal atau tidak.
919
01:07:57,281 --> 01:08:00,493
Banyak pasangan yang setuju
berhubungan seks.
920
01:08:00,576 --> 01:08:03,621
Tapi itu tergantung setiap kasusnya.
921
01:08:05,289 --> 01:08:06,916
Apa yang kau inginkan?
922
01:08:06,999 --> 01:08:09,210
Katakan itu kepada Sub-mu.
923
01:08:22,556 --> 01:08:24,100
Woohyuk!
924
01:08:25,559 --> 01:08:26,477
Selamat pagi.
925
01:08:26,560 --> 01:08:29,021
Kenapa sendiri? Mana bosmu?
926
01:08:32,024 --> 01:08:35,027
Katanya dia akan terlambat
karena ada kencan.
927
01:08:35,111 --> 01:08:38,155
Benar, katanya dia ingin
pergi ke arboretum.
928
01:08:38,989 --> 01:08:40,616
Dia sibuk di akhir pekan.
929
01:08:40,699 --> 01:08:44,078
Dia bilang dia tidak punya pacar,
tapi selalu berkencan.
930
01:08:45,287 --> 01:08:47,706
Kenapa kau tak mengajaknya berkencan?
931
01:08:48,666 --> 01:08:51,168
Apa maksudmu? Aku dan Hyemi…
932
01:08:51,877 --> 01:08:53,337
Tidak mungkin.
933
01:08:53,420 --> 01:08:56,006
Apa kau habis lari pagi?
934
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Itu bagus.
935
01:08:58,342 --> 01:09:00,177
Kau harus menyatakan padanya.
936
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
Jangan beri tahu dia dulu.
937
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Aku pamit.
- Sampai jumpa.
938
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Ayo.
939
01:09:27,705 --> 01:09:30,749
HANA
940
01:09:36,839 --> 01:09:38,257
Halo, Hana.
941
01:09:38,757 --> 01:09:41,844
Jihoo, berhentilah berpura-pura sibuk.
942
01:09:41,927 --> 01:09:44,096
Tidak, waktunya hanya tidak tepat.
943
01:09:45,264 --> 01:09:46,140
Ada apa?
944
01:09:46,640 --> 01:09:47,892
Aku di Hapjeong.
945
01:09:47,975 --> 01:09:50,186
Ayo bertemu dan makan mi kaldu.
946
01:09:51,145 --> 01:09:53,314
Aku sudah ada janji.
947
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Maaf.
948
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
Bagaimana jika
949
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
kita mengobrol lain kali.
950
01:10:01,488 --> 01:10:02,364
Sampai nanti.
951
01:10:04,700 --> 01:10:05,868
Benarkah?
952
01:10:06,368 --> 01:10:07,203
Baiklah.
953
01:10:10,998 --> 01:10:12,374
Beraninya kau.
954
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ARBORETUM
955
01:10:32,061 --> 01:10:33,771
Hari ini cukup cerah.
956
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
Banyak pasangan berkencan.
957
01:10:35,814 --> 01:10:36,649
Benar.
958
01:10:37,149 --> 01:10:39,109
Kita juga tampak seperti itu, 'kan?
959
01:10:39,985 --> 01:10:42,029
Kita datang hanya untuk bermain.
960
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Ini…
961
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
Aku menyuruhmu
962
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
untuk tetap di sampingku hari ini.
963
01:10:58,045 --> 01:11:00,339
Apa? Di luar sana?
964
01:11:00,923 --> 01:11:01,757
Benar.
965
01:11:04,969 --> 01:11:07,680
Apa pun yang terjadi hingga kita kembali.
966
01:11:13,143 --> 01:11:14,645
Baiklah.
967
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Ayo.
968
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Maafkan aku.
969
01:11:27,074 --> 01:11:29,535
Biar aku saja yang memakainya.
970
01:11:30,035 --> 01:11:32,579
Jangan membantah.
Aku hanya ingin bersikap adil.
971
01:11:39,003 --> 01:11:40,754
AKU SUDAH DI TEMPAT PARKIR
972
01:11:40,838 --> 01:11:41,755
TUNGGU AKU
973
01:11:45,634 --> 01:11:46,510
Astaga.
974
01:11:47,636 --> 01:11:48,512
Lihatlah dia.
975
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Aku turun di sini saja.
976
01:11:52,808 --> 01:11:54,184
Kau tertangkap basah.
977
01:12:04,236 --> 01:12:06,155
Dia bahkan tak menjawab telepon.
978
01:12:08,282 --> 01:12:09,158
Nona Penguin?
979
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Permisi, ini dua pesanan es Americano
980
01:12:59,792 --> 01:13:01,752
dan roti lapis bakon.
981
01:13:03,879 --> 01:13:04,713
Semangat.
982
01:13:05,381 --> 01:13:06,215
Apa?
983
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
Tetap semangat.
984
01:13:09,885 --> 01:13:12,012
Terima kasih. Semangat!
985
01:13:15,808 --> 01:13:17,226
Duduklah di sampingku.
986
01:13:18,060 --> 01:13:18,936
Baik.
987
01:13:30,948 --> 01:13:31,990
Tunggu dulu.
988
01:13:32,950 --> 01:13:34,201
Aku bisa sendiri.
989
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
Tak ada pilihan.
990
01:13:52,803 --> 01:13:53,720
Buka mulutmu.
991
01:14:02,312 --> 01:14:03,439
Kau lihat mereka?
992
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Jangan dilihat.
993
01:14:07,985 --> 01:14:09,111
Terima kasih.
994
01:14:09,194 --> 01:14:10,070
Apa kau gila?
995
01:14:10,154 --> 01:14:11,196
Sini aku suapi.
996
01:14:11,280 --> 01:14:12,281
- Tidak.
- Sini.
997
01:14:12,364 --> 01:14:14,199
- Hentikan.
- Buka mulutmu.
998
01:14:18,579 --> 01:14:19,496
Lihat.
999
01:14:20,622 --> 01:14:22,040
Dia bahkan menyekanya.
1000
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Manajer Jung…
1001
01:14:37,055 --> 01:14:38,640
ada yang ingin kukatakan.
1002
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
Apa itu?
1003
01:14:54,490 --> 01:14:55,407
Wow…
1004
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
Tempat ini luar biasa.
1005
01:15:05,501 --> 01:15:06,835
Hei, tunggu dulu.
1006
01:15:06,919 --> 01:15:09,004
Kenapa kau melepaskan celanamu?
1007
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Aku tahu kau menginginkannya.
1008
01:15:11,965 --> 01:15:14,176
Ini bukan yang kita sepakati.
1009
01:15:14,259 --> 01:15:15,719
Kau suka dipaksa.
1010
01:15:16,470 --> 01:15:17,971
Apa kau ingin dipukul?
1011
01:15:27,523 --> 01:15:28,357
Sebenarnya…
1012
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Aku menyukaimu.
1013
01:15:36,698 --> 01:15:38,158
Bukan sebagai rekan.
1014
01:15:39,159 --> 01:15:40,118
Bagaimana jika
1015
01:15:41,662 --> 01:15:42,621
kita berkencan?
1016
01:15:45,249 --> 01:15:46,291
Jadilah pacarku.
1017
01:15:48,043 --> 01:15:48,877
Ayo kita coba.
1018
01:15:49,378 --> 01:15:50,337
Ini perintah.
1019
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Aku…
1020
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Maaf.
1021
01:16:07,896 --> 01:16:09,606
Kau tidak apa-apa?
1022
01:16:09,690 --> 01:16:11,191
Apakah kalian baik-baik saja?
1023
01:16:11,275 --> 01:16:13,193
- Kau lihat itu?
- Biar saya bantu…
1024
01:16:13,735 --> 01:16:14,778
- Apa itu?
- Gila.
1025
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
Mereka diborgol.
1026
01:16:17,531 --> 01:16:19,491
Ayo kita coba juga.
1027
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
Lupakan.
1028
01:16:21,076 --> 01:16:22,077
Ayolah.
1029
01:16:24,913 --> 01:16:27,332
Tuan Jenderal, sayang.
1030
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
Aku punya sesuatu untukmu.
1031
01:16:31,461 --> 01:16:32,754
Apa itu?
1032
01:16:34,339 --> 01:16:35,215
Ta-da.
1033
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Ini disebut bondage.
1034
01:16:38,385 --> 01:16:39,511
Kenapa jadi begini?
1035
01:16:40,512 --> 01:16:41,888
Ayo kita lepaskan saja.
1036
01:16:42,931 --> 01:16:43,807
Tidak mau.
1037
01:16:45,350 --> 01:16:47,603
Kita akan mencoba lagi lain kali.
1038
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
Ayo lepaskan dulu.
1039
01:16:54,818 --> 01:16:55,819
Bukan itu.
1040
01:16:59,031 --> 01:17:00,157
Aku tidak mau…
1041
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
berkencan denganmu.
1042
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Maaf.
1043
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
Halo, Hyemi?
1044
01:17:19,384 --> 01:17:22,763
Kita ditakdirkan untuk bertemu
di Paju SM Theme Motel,
1045
01:17:22,846 --> 01:17:24,348
di kamar 506.
1046
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Permainan ini harus sempurna, sayang.
1047
01:17:27,017 --> 01:17:28,435
Meskipun aku Sub,
1048
01:17:28,518 --> 01:17:31,355
pemerkosaan di pertemuan pertama
itu berlebihan.
1049
01:17:31,897 --> 01:17:34,441
Kau bukan pemerkosa
atau pelaku BDSM palsu,
1050
01:17:34,524 --> 01:17:35,651
bukan begitu?
1051
01:17:35,734 --> 01:17:37,569
Lalu, kau mau apa?
1052
01:17:38,278 --> 01:17:40,197
Hyemi, apa maksudmu?
1053
01:17:40,697 --> 01:17:42,574
Kau di mana?
1054
01:17:43,408 --> 01:17:44,242
Hyemi?
1055
01:17:45,786 --> 01:17:47,037
Apa ini?
1056
01:17:48,538 --> 01:17:50,666
Paju SM, kamar 506!
1057
01:17:50,749 --> 01:17:52,668
Ada pelaku BDSM palsu.
1058
01:17:53,377 --> 01:17:55,212
- Apa?
- Dasar bajingan itu!
1059
01:18:03,095 --> 01:18:03,970
Hati-hati.
1060
01:18:13,313 --> 01:18:14,147
Mana kuncinya?
1061
01:18:14,231 --> 01:18:15,649
Kita harus pergi dulu.
1062
01:18:19,027 --> 01:18:20,946
Tidak jauh, setelah 2,3 km, belok kanan.
1063
01:18:22,030 --> 01:18:24,366
Hyemi, kau baik-baik saja?
1064
01:18:24,449 --> 01:18:25,617
Aku Jiwoo.
1065
01:18:26,368 --> 01:18:27,703
Kau di dalam?
1066
01:18:29,746 --> 01:18:30,664
Hyemi!
1067
01:18:32,124 --> 01:18:32,958
Terlambat.
1068
01:18:33,959 --> 01:18:34,793
Lihat, 'kan?
1069
01:18:36,211 --> 01:18:38,463
Ada biaya tambahan jika ingin bergabung.
1070
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- Kau terluka?
- Kau pasti kaget.
1071
01:18:43,844 --> 01:18:45,178
Aku tertangkap basah.
1072
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Aku jelaskan nanti.
1073
01:18:48,724 --> 01:18:49,850
Ayo kita pergi.
1074
01:18:49,933 --> 01:18:51,393
Perlu lapor polisi?
1075
01:18:53,478 --> 01:18:54,312
Sebentar.
1076
01:18:58,775 --> 01:19:00,652
Meski aku mesum,
1077
01:19:00,736 --> 01:19:03,321
kau tak berhak
memperlakukanku sembarangan.
1078
01:19:03,989 --> 01:19:07,534
Aku sudah memotretmu
dalam keadaan terikat,
1079
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
jangan bertindak bodoh.
1080
01:19:25,469 --> 01:19:26,553
Bajingan mesum!
1081
01:19:28,305 --> 01:19:32,434
Saat aku mencari teman kencan,
aku menerima 50 pesan.
1082
01:19:32,517 --> 01:19:35,562
Setengahnya adalah pria genit
penggoda banyak wanita,
1083
01:19:35,645 --> 01:19:38,231
setengahnya tidak peduli pada preferensiku
1084
01:19:38,315 --> 01:19:40,692
dan hanya mengirim gambar alat vital!
1085
01:19:41,860 --> 01:19:42,986
Keterlaluan.
1086
01:19:44,529 --> 01:19:46,323
Tahu apa yang lebih menyebalkan?
1087
01:19:46,865 --> 01:19:49,951
Tidak ada gunanya melaporkan mereka.
1088
01:19:50,994 --> 01:19:53,038
Sebenarnya aku tidak memotret dia.
1089
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Kenapa?
1090
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Karena
1091
01:19:56,333 --> 01:19:59,044
aku akan sama saja seperti mereka.
1092
01:20:03,340 --> 01:20:04,508
Banyak Dom palsu
1093
01:20:04,591 --> 01:20:06,927
yang sebenarnya adalah orang mesum.
1094
01:20:07,844 --> 01:20:08,678
Bajingan.
1095
01:20:09,513 --> 01:20:12,682
Kebanyakan dari mereka
tidak tahu apa itu DS.
1096
01:20:16,144 --> 01:20:17,687
Jadi, kau orangnya?
1097
01:20:19,147 --> 01:20:20,023
Maaf?
1098
01:20:20,649 --> 01:20:21,525
Salam kenal.
1099
01:20:22,818 --> 01:20:23,860
Dia tampan.
1100
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
- Kau harus lihat depan.
- Baik.
1101
01:20:29,783 --> 01:20:30,617
Kau benar.
1102
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
Dia tampan.
1103
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
Jadilah pacarku.
1104
01:20:52,347 --> 01:20:53,390
Ini perintah.
1105
01:20:54,724 --> 01:20:55,976
Aku tidak mau
1106
01:20:57,477 --> 01:20:58,520
berkencan denganmu.
1107
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Maaf.
1108
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
TENTANG SEBELUMNYA,
1109
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
MANAJER JUNG
1110
01:21:22,210 --> 01:21:24,004
Aku sudah gila.
1111
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
SATU MINGGU SEBELUM KONTRAK BERAKHIR
1112
01:21:56,703 --> 01:21:58,788
Jung Jihoo, hentikan!
1113
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Omong kosong apa itu?
1114
01:22:04,377 --> 01:22:06,504
Kita biasanya saling menggigit
dan memukul.
1115
01:22:06,588 --> 01:22:08,006
Mirip seperti itu.
1116
01:22:08,882 --> 01:22:10,425
Kau juga menyukainya.
1117
01:22:10,508 --> 01:22:12,552
Itu adalah bentuk kasih sayang.
1118
01:22:12,636 --> 01:22:14,429
Berbeda dengan hal mesum.
1119
01:22:16,556 --> 01:22:18,725
Tampaknya kau harus temui psikiater.
1120
01:22:18,808 --> 01:22:20,226
Apa kau punya trauma?
1121
01:22:22,062 --> 01:22:23,563
Inilah aku sesungguhnya.
1122
01:22:24,856 --> 01:22:26,858
Aku sudah memikirkannya
1123
01:22:26,942 --> 01:22:28,109
dan ingin jujur.
1124
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Jujur?
1125
01:22:29,903 --> 01:22:31,821
Lalu hubungan kita ini apa?
1126
01:22:31,905 --> 01:22:32,989
Semuanya bohong?
1127
01:22:33,615 --> 01:22:35,909
Kau tak bahagia dan ingin hal lain.
1128
01:22:36,493 --> 01:22:37,577
Kau terpaksa, 'kan?
1129
01:22:38,411 --> 01:22:39,245
Apa aku salah?
1130
01:22:39,329 --> 01:22:41,039
Aku tidak terpaksa.
1131
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Harusnya kau diam saja.
1132
01:22:45,669 --> 01:22:46,711
Menjijikkan.
1133
01:23:21,162 --> 01:23:23,415
Aku paham perasaannya.
1134
01:23:24,541 --> 01:23:27,377
Ada juga yang berkencan
dengan rekan DS mereka.
1135
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Tampaknya menyenangkan,
tapi kenyataannya tidak mudah.
1136
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
Menjinakkan memang bentuk cinta,
1137
01:23:36,136 --> 01:23:37,679
tapi itu saja tidak cukup.
1138
01:23:38,638 --> 01:23:39,681
Aku tahu.
1139
01:23:41,349 --> 01:23:43,309
Kau tahu yang paling memalukan?
1140
01:23:45,145 --> 01:23:47,063
Berpikir bahwa dia akan setuju.
1141
01:23:49,441 --> 01:23:51,693
Karena dia selalu menurut.
1142
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
Dia juga suka diperintah.
1143
01:23:58,324 --> 01:24:00,493
Aku seperti seorang amatir.
1144
01:24:01,745 --> 01:24:02,746
Bos.
1145
01:24:02,829 --> 01:24:03,663
Apa?
1146
01:24:11,087 --> 01:24:13,506
Ini untuk mengobati lukamu.
1147
01:24:17,761 --> 01:24:19,512
Jangan merayuku.
1148
01:24:19,596 --> 01:24:21,097
Aku cukup tua untukmu.
1149
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
Tidak masalah.
1150
01:24:26,061 --> 01:24:28,188
Meski bukan aku orangnya,
1151
01:24:28,271 --> 01:24:30,023
jangan temui pria aneh.
1152
01:24:30,523 --> 01:24:32,776
Aku tak masalah, asal bukan kau.
1153
01:24:32,859 --> 01:24:33,902
Paham?
1154
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Pergilah.
1155
01:24:38,656 --> 01:24:39,991
Sana!
1156
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Kau bukan amatir.
1157
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Setidaknya kau sudah mencoba.
1158
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
Ini bahkan bukan proyek anggaran besar.
1159
01:24:53,963 --> 01:24:55,840
Terima kasih atas bantuannya.
1160
01:24:56,382 --> 01:24:57,634
Tidak masalah.
1161
01:24:57,717 --> 01:24:58,968
Tim bisnis dan kami
1162
01:24:59,052 --> 01:25:00,011
seperti keluarga.
1163
01:25:00,845 --> 01:25:02,847
Jihoo, terus pantau perkembangan.
1164
01:25:03,431 --> 01:25:04,390
Baik.
1165
01:25:05,600 --> 01:25:06,434
Manajer Jung,
1166
01:25:06,935 --> 01:25:09,312
di mana kau beli kacamata? Boleh kucoba?
1167
01:25:09,813 --> 01:25:12,065
Kau pelit sekali.
1168
01:25:12,148 --> 01:25:14,359
Aku sedang mencari kacamata baru.
1169
01:25:15,276 --> 01:25:16,611
Aku jadi tidak enak.
1170
01:25:16,694 --> 01:25:17,570
Bukan begitu.
1171
01:25:18,404 --> 01:25:20,406
Aku harus tetap memakainya.
1172
01:25:20,490 --> 01:25:21,950
Ini jimat keberuntungan.
1173
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Kau ternyata percaya takhayul.
1174
01:25:27,205 --> 01:25:29,040
Itu sangat manusiawi.
1175
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
Maafkan dia, Nona Choi.
1176
01:25:34,838 --> 01:25:35,713
Jiwoo.
1177
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Apakah ada masalah?
1178
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Apa?
1179
01:25:39,884 --> 01:25:40,718
Tidak.
1180
01:25:45,265 --> 01:25:46,891
Aku terlalu banyak minum semalam.
1181
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
Kantung kemihku terasa sakit.
1182
01:25:56,359 --> 01:25:58,736
Kenapa kalian jadi canggung?
1183
01:25:59,237 --> 01:26:01,364
Aku kira kalian sudah dekat.
1184
01:26:12,292 --> 01:26:15,044
- Aku pamit.
- Sampai jumpa.
1185
01:26:25,638 --> 01:26:27,265
Selamat berakhir pekan.
1186
01:26:27,348 --> 01:26:28,683
Kau juga.
1187
01:26:46,117 --> 01:26:47,869
- Manajer Jung.
- Ya?
1188
01:26:49,329 --> 01:26:50,288
Sampai jumpa.
1189
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
Permainan terakhir tetap sesuai rencana.
1190
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
Bondage adalah lambang permainan SM.
1191
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
Dari kualitas tali
hingga kekencangan simpul,
1192
01:27:55,770 --> 01:27:58,982
ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.
1193
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
Orang yang diikat
1194
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
akan merasakan darah melambat, pusing
1195
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
dan mereka akan merasakan euforia.
1196
01:28:07,448 --> 01:28:09,200
Paradoks rasa sakit yang membuat
1197
01:28:09,284 --> 01:28:10,493
mereka merasa bebas.
1198
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
Namun, hasil akhirnya
tidak dapat diprediksi.
1199
01:28:37,645 --> 01:28:38,479
Bodoh.
1200
01:28:38,980 --> 01:28:40,440
Kau tidak bertanya aku siapa?
1201
01:28:46,029 --> 01:28:48,823
Apa kau mabuk? Seharusnya telepon dulu.
1202
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
Tidak kau angkat.
1203
01:28:51,492 --> 01:28:52,493
Aku ada janji…
1204
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Aku baru putus dari pacarku.
1205
01:28:58,374 --> 01:28:59,459
Kalian bertengkar?
1206
01:29:01,085 --> 01:29:04,422
Teman-temanku tidak mau membahasnya lagi.
1207
01:29:05,214 --> 01:29:07,258
Aku bisa cerita padamu, 'kan?
1208
01:29:08,301 --> 01:29:10,053
Tentu, aku akan dengarkan.
1209
01:29:10,803 --> 01:29:11,763
Tapi tidak sekarang.
1210
01:29:12,930 --> 01:29:13,973
Kau
1211
01:29:14,974 --> 01:29:16,601
telah berutang padaku.
1212
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Utang itu
1213
01:29:20,021 --> 01:29:21,856
tak akan pernah bisa kau bayar.
1214
01:29:25,735 --> 01:29:27,070
Aku benci tatapan itu.
1215
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Baiklah.
1216
01:29:32,033 --> 01:29:33,868
Maafkan aku, tapi…
1217
01:29:33,951 --> 01:29:35,495
Sungguh tak tahu malu!
1218
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
Jangan lakukan ini padaku.
1219
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Kau tidak berhak melihatku seperti itu.
Aku tidak terima.
1220
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Melihatmu hidup normal membuatku kesal.
1221
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
Apa aku bisa hidup normal?
1222
01:29:50,426 --> 01:29:52,929
Aku takut untuk berkencan karena dirimu.
1223
01:29:53,012 --> 01:29:54,597
Aku pun begitu.
1224
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Aku juga takut berkencan karena dirimu.
1225
01:29:57,266 --> 01:29:58,226
Apa kau tahu
1226
01:29:58,309 --> 01:30:00,269
betapa kau menyakitiku?
1227
01:30:01,437 --> 01:30:02,939
Kau juga menyakitiku.
1228
01:30:04,482 --> 01:30:07,110
Kau mungkin tak mengerti,
1229
01:30:07,193 --> 01:30:09,654
aku tidak pernah diterima apa adanya.
1230
01:30:11,697 --> 01:30:12,573
Aku terluka.
1231
01:30:14,784 --> 01:30:16,202
Mungkin saja…
1232
01:30:18,746 --> 01:30:20,665
ini bukan sepenuhnya salahku.
1233
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
JUNG JIWOO
1234
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Aku akan pergi.
1235
01:31:09,964 --> 01:31:12,091
Tapi aku yakin,
1236
01:31:13,092 --> 01:31:14,510
kau tak akan bisa mencintai,
1237
01:31:15,553 --> 01:31:17,305
karena kau sangat egois.
1238
01:31:19,265 --> 01:31:21,767
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.
1239
01:31:59,347 --> 01:32:00,556
Kalian bertemu?
1240
01:32:01,724 --> 01:32:02,558
Hana.
1241
01:32:04,101 --> 01:32:05,144
Kalian kembali bersama?
1242
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Tidak, bukan begitu.
1243
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Dia masih membenciku.
1244
01:32:15,279 --> 01:32:16,656
Dia tidak akan membencimu,
1245
01:32:17,782 --> 01:32:19,033
jika bukan karena cinta.
1246
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Apa ini sakit?
1247
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Katakan saja.
1248
01:33:29,353 --> 01:33:30,896
Aku bisa melakukan lebih.
1249
01:33:46,954 --> 01:33:48,331
Karena ini yang terakhir,
1250
01:33:49,290 --> 01:33:50,833
ayo lakukan yang terbaik.
1251
01:34:17,860 --> 01:34:19,362
Hentikan!
1252
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Aku tak bisa melakukannya.
1253
01:34:32,625 --> 01:34:34,460
Apa yang sebenarnya kulakukan?
1254
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Maaf.
1255
01:34:46,555 --> 01:34:47,682
Untuk apa?
1256
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.
1257
01:35:27,680 --> 01:35:29,932
Kau tahu kenapa Merkurius kecil dan gelap?
1258
01:35:31,892 --> 01:35:33,853
Karena dia dekat dengan matahari.
1259
01:35:34,645 --> 01:35:36,063
Dia jadi menyusut
1260
01:35:36,731 --> 01:35:37,648
dan terbakar.
1261
01:35:39,900 --> 01:35:41,444
Aku suka kehangatan.
1262
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
Tapi aku takut terbakar.
1263
01:35:47,783 --> 01:35:48,701
Jiwoo,
1264
01:35:50,327 --> 01:35:51,746
kau adalah matahariku.
1265
01:35:53,664 --> 01:35:55,249
Kau adalah matahari pertama
1266
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
di dalam hidupku.
1267
01:36:03,841 --> 01:36:05,551
Mari akhiri permainan ini.
1268
01:37:11,450 --> 01:37:13,160
Seperti ada yang kurang.
1269
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Karena Jiwoo izin sakit.
1270
01:37:14,912 --> 01:37:16,247
Ternyata dia juga manusia.
1271
01:37:16,831 --> 01:37:18,541
Aku kira dia robot.
1272
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Ketua, ini.
1273
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Terima kasih, Han.
1274
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
- Letakkan di meja.
- Baik.
1275
01:37:32,179 --> 01:37:33,013
Manajer Jung,
1276
01:37:33,722 --> 01:37:34,640
mana kacamatamu?
1277
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Kau bilang itu jimat keberuntungan.
1278
01:37:39,895 --> 01:37:40,729
Aku iri padamu.
1279
01:37:41,230 --> 01:37:42,773
Kau punya hal yang berharga.
1280
01:37:55,661 --> 01:37:57,788
Kenapa Ibu membuat bubur?
1281
01:38:00,040 --> 01:38:01,000
Ibu membelinya.
1282
01:38:03,085 --> 01:38:04,587
Benarkah? Rasanya enak.
1283
01:38:06,046 --> 01:38:07,381
Makanlah yang banyak.
1284
01:38:14,972 --> 01:38:16,682
Kenapa lagi?
1285
01:38:16,765 --> 01:38:18,142
Ibu diam saja.
1286
01:38:18,225 --> 01:38:19,852
Matamu yang berbicara.
1287
01:38:22,187 --> 01:38:25,190
Kita tak bisa mengendalikan
perasaan orang.
1288
01:38:26,650 --> 01:38:28,152
Jangan memaksakan diri.
1289
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Pelan-pelan!
1290
01:38:51,383 --> 01:38:54,053
Aku telah membuat Jiwoo kesusahan.
1291
01:38:55,471 --> 01:38:56,555
Dia hanya orang biasa.
1292
01:38:57,431 --> 01:38:58,724
Aku yang memintanya.
1293
01:38:59,308 --> 01:39:01,185
Jangan menyalahkan diri sendiri.
1294
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Itu keinginan Jiwoo sendiri.
1295
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Dia memikirkannya matang-matang.
1296
01:39:10,569 --> 01:39:12,571
Dia takut mengajakmu pergi minum bir
1297
01:39:12,655 --> 01:39:16,116
karena berpikir itu
penyalahgunaan kekuasaan.
1298
01:39:17,534 --> 01:39:18,994
Sungguh pemikiran kuno.
1299
01:39:20,746 --> 01:39:22,247
Dia itu sangat keren.
1300
01:39:23,958 --> 01:39:25,709
Itu membuatku terpesona.
1301
01:39:29,129 --> 01:39:32,424
Itu hanya sekadar pujian
atau ada maksud lain?
1302
01:39:32,508 --> 01:39:34,760
Awalnya, aku yakin pada perasaanku.
1303
01:39:35,386 --> 01:39:36,220
Namun,
1304
01:39:36,887 --> 01:39:38,263
sekarang aku bingung.
1305
01:39:39,515 --> 01:39:40,766
Menyedihkan, 'kan?
1306
01:39:44,478 --> 01:39:45,354
Astaga.
1307
01:39:46,772 --> 01:39:47,856
Aku berantakan,
1308
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
begitu juga dirimu.
1309
01:39:51,443 --> 01:39:54,655
Sampai kapan kau akan
menyalahkan dirimu sendiri?
1310
01:39:55,406 --> 01:39:56,949
Lebih baik
1311
01:39:57,992 --> 01:40:00,411
pikirkan perasaanmu sebenarnya.
1312
01:40:21,849 --> 01:40:22,683
Baiklah.
1313
01:40:28,522 --> 01:40:29,356
Tamatlah aku.
1314
01:40:34,319 --> 01:40:36,405
Jiwoo, berhati-hatilah.
1315
01:40:37,156 --> 01:40:39,700
Tidak semua orang bisa paham.
1316
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
LAMPIRAN 01
1317
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
Duduk di sana.
1318
01:40:45,664 --> 01:40:46,790
Lepaskan sabukmu.
1319
01:40:51,837 --> 01:40:53,756
Ini lebih tebal dari dugaanku.
1320
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Apa ini?
1321
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
Tolong pukul aku.
1322
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
DAFTAR PENERIMA
1323
01:41:07,853 --> 01:41:11,065
Kau selalu tampak sempurna dan pintar.
1324
01:41:11,148 --> 01:41:13,901
Namun, apa yang terjadi?
1325
01:41:14,401 --> 01:41:15,402
Sekarang bagaimana?
1326
01:41:16,028 --> 01:41:17,154
Jawab!
1327
01:41:17,237 --> 01:41:19,907
Han tidak datang? Apa dia berhenti?
1328
01:41:20,491 --> 01:41:22,201
Kenapa Jihoo belum datang?
1329
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Itu dia.
1330
01:41:24,703 --> 01:41:25,537
Ada apa ini?
1331
01:41:26,038 --> 01:41:27,164
Temui Ketua sekarang.
1332
01:41:27,247 --> 01:41:28,999
Belum ada yang perlu dikonfirmasi.
1333
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Mereka terus berkomentar di forum.
1334
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Beri peringatan.
1335
01:41:33,295 --> 01:41:35,047
Jika menyebarkan akan kena sanksi.
1336
01:41:35,130 --> 01:41:36,632
- Baik.
- Baik.
1337
01:41:36,715 --> 01:41:39,384
Ini sangat mempermalukan Tim PR.
1338
01:41:42,221 --> 01:41:43,180
Masuk.
1339
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
AKU TAHU SIAPA MEREKA.
SUNGGUH TAK DISANGKA.
1340
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
SEBENARNYA ITU HAK MEREKA.
TAPI KENAPA HARUS DI KANTOR?
1341
01:41:49,269 --> 01:41:51,980
Jiwoo tampaknya
tak akan bisa bekerja lagi.
1342
01:41:52,064 --> 01:41:54,233
Siapa yang mesum di antara mereka?
1343
01:41:54,316 --> 01:41:56,318
Mereka sama saja.
1344
01:42:00,489 --> 01:42:03,492
Apa enaknya dipukul? Apakah dia bergairah?
1345
01:42:03,575 --> 01:42:05,285
Kau mau mencobanya?
1346
01:42:05,369 --> 01:42:07,788
Diam, nanti kau dicambuk.
1347
01:42:09,206 --> 01:42:12,292
TOLONG PUKUL AKU JUGA. AKU SERIUS.
1348
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
MANAJER JUNG JIHOO
1349
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat menerima panggilan.
1350
01:42:29,560 --> 01:42:31,478
Silakan coba beberapa saat lagi.
1351
01:42:38,485 --> 01:42:42,030
Saya rekan kerja Jiwoo.
Dia tak dapat dihubungi.
1352
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Hanya rekan kerja?
1353
01:42:45,534 --> 01:42:46,410
Maaf?
1354
01:42:46,493 --> 01:42:47,411
Jika hanya rekan,
1355
01:42:48,162 --> 01:42:49,204
kenapa tak diangkat?
1356
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Jika bukan karena aku,
1357
01:43:08,724 --> 01:43:11,602
kau tidak harus
menderita seperti ini, Tuan.
1358
01:43:13,562 --> 01:43:14,605
Semuanya salahku.
1359
01:43:17,065 --> 01:43:18,650
Meskipun begitu,
1360
01:43:20,527 --> 01:43:23,572
saat memikirkan bahwa
orang lain tahu rahasiaku,
1361
01:43:24,072 --> 01:43:25,616
aku hanya ingin bersembunyi.
1362
01:43:26,992 --> 01:43:28,202
Menyedihkan, bukan?
1363
01:43:39,838 --> 01:43:40,797
Jiwoo…
1364
01:44:16,500 --> 01:44:18,460
Sidang pendisiplinan akan dimulai.
1365
01:44:21,755 --> 01:44:23,257
Duduk di sana.
1366
01:44:24,675 --> 01:44:25,592
Lepaskan sabukmu.
1367
01:44:29,263 --> 01:44:30,097
Lepaskan.
1368
01:44:32,349 --> 01:44:34,559
Ini lebih tebal dari dugaanku.
1369
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
Tolong pukul aku.
1370
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Sebenarnya,
1371
01:44:44,403 --> 01:44:45,779
apa hubungan kalian?
1372
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Ada apa dengan melepas
dan saling memukul ini?
1373
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Masalah ini adalah
pelanggaran aturan di tempat kerja.
1374
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
Bukan kehidupan pribadi kami.
1375
01:44:55,706 --> 01:44:58,667
Kami harus tahu kehidupan pribadi itu
1376
01:44:58,750 --> 01:45:01,169
untuk mengetahui apa yang kalian langgar.
1377
01:45:02,004 --> 01:45:03,505
Kita ini perusahaan besar.
1378
01:45:04,089 --> 01:45:06,633
Bagaimana jika itu tersebar
di forum para ibu?
1379
01:45:07,968 --> 01:45:10,262
Tampaknya Nona Jung Jiwoo
1380
01:45:11,179 --> 01:45:12,723
cukup liar pada malam hari.
1381
01:45:16,476 --> 01:45:17,352
Apakah itu lucu?
1382
01:45:18,895 --> 01:45:20,439
Katakan saja sejujurnya.
1383
01:45:20,522 --> 01:45:23,108
Kami tidak ingin membesarkannya.
1384
01:45:23,191 --> 01:45:25,819
"Sepasang kekasih
yang terlalu terbawa suasana."
1385
01:45:25,902 --> 01:45:27,446
Kita katakan saja begitu.
1386
01:45:27,529 --> 01:45:30,574
Katakan saja kalian
akan berkencan lebih sehat.
1387
01:45:31,158 --> 01:45:32,576
Bagaimana, Jihoo?
1388
01:45:33,952 --> 01:45:36,496
Sepertinya itu terlalu membebaninya.
1389
01:45:36,580 --> 01:45:38,457
Mungkin mereka hanya bersenang-senang.
1390
01:45:38,957 --> 01:45:39,791
Benar.
1391
01:45:42,210 --> 01:45:46,381
Memang menyenangkan
sesekali diperintah oleh wanita,
1392
01:45:46,465 --> 01:45:48,633
tapi itu bisa menjadi aib bagi pria…
1393
01:45:48,717 --> 01:45:50,093
Apa kalian sadar
1394
01:45:50,177 --> 01:45:52,637
komentar barusan bisa menjadi masalah?
1395
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Astaga, kau sungguh menakjubkan.
1396
01:45:56,308 --> 01:46:00,187
Kalian tidak melakukan
lebih dari itu di kantor, 'kan?
1397
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Mari perjelas, benar atau tidak?
1398
01:46:03,690 --> 01:46:06,485
Jadi, kalian tidak menyesalinya?
1399
01:46:07,235 --> 01:46:08,904
- Saya…
- Cukup.
1400
01:46:10,822 --> 01:46:12,240
Saya yang memintanya.
1401
01:46:12,324 --> 01:46:13,658
Jiwoo tidak bersalah.
1402
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Kami yang memutuskan dia salah atau tidak.
1403
01:46:18,705 --> 01:46:19,915
Jadi, maksudmu,
1404
01:46:19,998 --> 01:46:22,000
itu terjadi karena seleramu yang aneh?
1405
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Benar, saya suka diperintah dan disiksa.
1406
01:46:27,089 --> 01:46:28,507
Ini terjadi karena saya.
1407
01:46:28,590 --> 01:46:29,591
Mohon dipahami.
1408
01:46:29,674 --> 01:46:30,592
Hei, Doong-doong.
1409
01:46:31,301 --> 01:46:32,677
Aku tak akan menurutimu.
1410
01:46:32,761 --> 01:46:33,720
Apa itu tadi?
1411
01:46:33,804 --> 01:46:35,806
- Doong-doong.
- Apa itu?
1412
01:46:35,889 --> 01:46:36,723
Sebuah kode?
1413
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Apa pun itu.
1414
01:46:39,476 --> 01:46:40,811
Mari kita luruskan.
1415
01:46:40,894 --> 01:46:43,313
Jihoo tak punya perasaan pada Jiwoo,
1416
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
dan hanya suka dipukul, 'kan?
1417
01:46:46,358 --> 01:46:48,276
Jiwoo, kau menyukai Jihoo,
1418
01:46:48,360 --> 01:46:49,736
atau hanya suka memukul?
1419
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Mari kita perjelas.
1420
01:46:52,489 --> 01:46:53,323
Tidak.
1421
01:46:53,990 --> 01:46:54,825
Saya…
1422
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
menyukai Jiwoo.
1423
01:47:00,831 --> 01:47:02,707
Kau tidak perlu seperti ini…
1424
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
Aku menyukainya dan ingin melindunginya.
1425
01:47:06,002 --> 01:47:08,046
Jadi, aku tak suka dia direndahkan.
1426
01:47:08,588 --> 01:47:10,006
Jadi begitu.
1427
01:47:10,590 --> 01:47:12,759
Tetap saja, kau harus menerima hukuman.
1428
01:47:12,843 --> 01:47:14,553
Apa pun konsekuensinya,
1429
01:47:15,053 --> 01:47:16,346
saya ingin jujur.
1430
01:47:17,347 --> 01:47:19,099
Meskipun saya ini aneh
1431
01:47:19,182 --> 01:47:20,892
dan menyebabkan semua ini,
1432
01:47:21,935 --> 01:47:23,061
tapi Jiwoo tidak.
1433
01:47:24,771 --> 01:47:26,148
Sejujurnya, saya pikir
1434
01:47:26,231 --> 01:47:27,941
semua orang di sini gila kecuali dia.
1435
01:47:29,401 --> 01:47:30,902
Dia wanita yang kompeten,
1436
01:47:30,986 --> 01:47:34,114
dan melakukan pekerjaannya
dengan sangat sempurna.
1437
01:47:34,197 --> 01:47:35,532
Makanya saya menyukainya.
1438
01:47:37,200 --> 01:47:38,410
Apakah itu salah?
1439
01:47:39,453 --> 01:47:40,370
Melanggar aturan?
1440
01:47:42,622 --> 01:47:44,958
Kalian yang sudah melewati batas,
1441
01:47:45,041 --> 01:47:46,460
dan bersikap kasar pada kami.
1442
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Sungguh memalukan!
1443
01:47:56,178 --> 01:47:57,179
Jiwoo.
1444
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
1445
01:48:04,436 --> 01:48:05,312
aku menyukaimu.
1446
01:48:06,354 --> 01:48:07,939
Persetan dengan kontrak.
1447
01:48:08,440 --> 01:48:09,608
Aku menyukaimu
1448
01:48:10,609 --> 01:48:12,986
sebagai rekan, manusia, dan pria.
1449
01:48:16,698 --> 01:48:19,284
Lebih dari yang kau bayangkan.
1450
01:48:24,039 --> 01:48:24,956
Aku menyukaimu.
1451
01:48:34,508 --> 01:48:35,842
Kalian tetap tak bermoral!
1452
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Benar, tindakan kami tidak bermoral.
1453
01:48:41,306 --> 01:48:43,892
Kami akan melanjutkannya di luar kantor.
1454
01:48:44,559 --> 01:48:45,977
Apa ada pertanyaan lagi?
1455
01:48:47,020 --> 01:48:48,396
Kalau begitu, sekian.
1456
01:48:58,782 --> 01:49:00,700
Kau tidak perlu sejauh itu.
1457
01:49:03,870 --> 01:49:05,997
Kau tampak cantik ketika tersenyum
1458
01:49:06,081 --> 01:49:07,666
dan keren saat serius.
1459
01:49:08,500 --> 01:49:10,418
Jadi, aku tidak cantik tanpa senyuman?
1460
01:49:10,919 --> 01:49:13,588
Apa kau bodoh?
Bagaimana mungkin tidak cantik?
1461
01:49:14,422 --> 01:49:15,757
Kau ini lucu sekali.
1462
01:49:18,009 --> 01:49:21,137
Kau jadi sangat kurang ajar
setelah kontrak berakhir.
1463
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Haruskah diperbarui?
1464
01:49:26,351 --> 01:49:27,727
Jika itu menyusahkanmu,
1465
01:49:28,520 --> 01:49:29,563
maka tidak perlu.
1466
01:49:31,231 --> 01:49:32,816
Kau mulai lagi.
1467
01:49:33,692 --> 01:49:35,694
Berhenti membuat asumsi.
1468
01:49:36,236 --> 01:49:38,613
Aku adalah orang yang suka tantangan,
1469
01:49:39,781 --> 01:49:42,158
dan cukup menikmatinya.
1470
01:49:44,494 --> 01:49:45,662
Ayo kita coba keduanya.
1471
01:49:46,329 --> 01:49:47,163
DS dan kencan.
1472
01:49:47,247 --> 01:49:48,415
Benarkah?
1473
01:49:48,498 --> 01:49:51,793
Ayo perbarui kontrak,
secara menyeluruh dan sempurna.
1474
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Ternyata ada manfaatnya dipecat.
1475
01:49:54,546 --> 01:49:56,798
Memangnya kita dipecat?
1476
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Apa?
1477
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
TANPA NAMA
1478
01:50:03,430 --> 01:50:06,433
Ketua Hwang, kapan kita pergi liburan?
1479
01:50:07,642 --> 01:50:09,102
Jangan panggil aku ketua.
1480
01:50:09,185 --> 01:50:10,604
Istriku sedang sensitif.
1481
01:50:11,104 --> 01:50:14,733
Sayang, bagaimana jika
kau ikut aku dinas ke Busan?
1482
01:50:16,318 --> 01:50:18,403
Dasar mata-mata sialan.
1483
01:50:18,486 --> 01:50:19,696
Itu Ketua Hwang?
1484
01:50:20,363 --> 01:50:23,241
Pak, saya akan sediakan para gadis seksi…
1485
01:50:24,200 --> 01:50:25,869
Apa-apaan itu?
1486
01:50:25,952 --> 01:50:28,330
- Ini dari ruang obrolan grup.
- Apa?
1487
01:50:29,039 --> 01:50:31,082
Lee Han, Jiwoo mencarimu.
1488
01:50:31,583 --> 01:50:32,417
Baik.
1489
01:50:32,959 --> 01:50:34,002
Aku yakin,
1490
01:50:34,085 --> 01:50:36,421
bukan hanya kita
yang direkam pada hari itu.
1491
01:50:39,633 --> 01:50:40,925
Tolong pukul aku.
1492
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Tidak bisa. Ikut aku.
1493
01:50:44,971 --> 01:50:47,557
Ketua Hwang, kapan kita pergi liburan?
1494
01:50:48,391 --> 01:50:51,186
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
1495
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
Tapi aku bisa mendapat masalah.
1496
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Lagi pula kau akan berhenti kerja.
1497
01:50:56,650 --> 01:50:57,484
Bantu aku.
1498
01:50:59,152 --> 01:51:00,028
Suspensi?
1499
01:51:00,111 --> 01:51:01,613
Apakah mereka dapat gaji?
1500
01:51:01,696 --> 01:51:03,073
Hanya mereka berdua?
1501
01:51:03,156 --> 01:51:04,532
JUNG JIHOO
SUSPENSI ENAM BULAN
1502
01:51:04,616 --> 01:51:06,076
JUNG JIWOO
POTONG GAJI TIGA BULAN
1503
01:51:06,159 --> 01:51:08,578
Tim kita kehilangan banyak orang.
1504
01:51:08,662 --> 01:51:10,538
Awasi acara untuk saat ini.
1505
01:51:11,331 --> 01:51:12,290
Itu hukumanmu.
1506
01:51:13,667 --> 01:51:14,542
Baik.
1507
01:51:16,252 --> 01:51:18,129
Apakah tugas ini melelahkan?
1508
01:51:19,005 --> 01:51:19,839
Ya.
1509
01:51:21,257 --> 01:51:22,133
Baiklah.
1510
01:51:28,973 --> 01:51:32,018
Tidak ada hubungan yang
benar-benar setara di dunia ini.
1511
01:51:32,102 --> 01:51:33,645
Namun,
1512
01:51:33,728 --> 01:51:36,314
kita akan tetap berusaha
mencintai seseorang
1513
01:51:36,398 --> 01:51:38,191
dengan setara, 'kan?
1514
01:51:40,026 --> 01:51:41,194
Kau akan berkencan lagi?
1515
01:51:41,778 --> 01:51:44,072
Aku akan pergi berkencan denganmu.
1516
01:51:46,950 --> 01:51:49,077
- James, berhenti!
- Hyemi!
1517
01:51:49,661 --> 01:51:51,454
Apa? Panggil aku bos.
1518
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
Dom atau Sub,
1519
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
S atau M, kita semua mencari seseorang
1520
01:51:57,752 --> 01:52:01,089
yang akan menerima kita apa adanya.
1521
01:52:02,924 --> 01:52:05,593
Mungkin orang itu akan kau temukan
1522
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
jika kau tak menyerah.
1523
01:52:08,138 --> 01:52:09,764
Saat kau menemukannya,
1524
01:52:09,848 --> 01:52:13,977
kau akan menerima banyak hal
yang mengubah seluruh hidupmu.
1525
01:52:16,604 --> 01:52:18,732
Apa kau sungguh ingin digigit?
1526
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Aku juga ingin ciuman,
pelukan, dan lainnya.
1527
01:52:22,944 --> 01:52:25,655
Tapi lebih baik jika pelan-pelan
1528
01:52:25,739 --> 01:52:27,657
dan secara bertahap.
1529
01:52:29,534 --> 01:52:33,163
Maka menurut standarmu,
ini adalah tahapan pertama?
1530
01:52:34,330 --> 01:52:35,165
Benar.
1531
01:52:51,139 --> 01:52:51,973
Jiwoo…
1532
01:52:53,224 --> 01:52:54,976
Kami mencoba berkencan dan DS.
1533
01:52:55,477 --> 01:52:57,896
Aku hanya ingin mengabarimu, FemFem.
1534
01:52:58,563 --> 01:52:59,564
Terima kasih.
1535
01:53:01,941 --> 01:53:04,194
Selamat karena telah menemukannya.
1536
01:53:04,861 --> 01:53:08,031
Aku harap hubungan kalian
berjalan lancar dan bahagia.
1537
01:53:27,759 --> 01:53:30,053
Kau selalu menggemaskan.
1538
01:53:30,136 --> 01:53:33,473
Tapi lebih menggemaskan
saat diikat seperti ini.
1539
01:53:33,556 --> 01:53:35,141
Tolong Ikat aku terus.
1540
01:53:36,643 --> 01:53:38,436
Akan kupikirkan lagi.
1541
01:53:39,771 --> 01:53:41,981
Hari ini, kau tak akan kulepaskan
1542
01:53:42,065 --> 01:53:43,441
sampai aku merasa puas.
1543
01:53:54,285 --> 01:53:56,079
Apa kau ingin bermain curang?
1544
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Aku mencintaimu, Tuan.
1545
01:56:58,011 --> 01:57:03,016
Terjemahan subtitle oleh
Novisra Anggraini