1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}<i>Nenhuma relação do mundo</i>
<i>é perfeitamente igual.</i>

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,200
{\an8}<i>Intencional ou não,</i>
<i>quando duas pessoas se encontram,</i>

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
{\an8}<i>o poder passa sempre para uma delas.</i>

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Talvez todos tenhamos instintos ocultos</i>

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>para dominar</i>
<i>ou para nos submetermos a alguém.</i>

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>E pergunto-me se tens</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:54,012
<i>um desses instintos no coração</i>
<i>que não podes revelar.</i>

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Jung Jihoo.
- Sim?

12
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Foste o primeiro a chegar
no teu primeiro dia!

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Bom dia.

14
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
Bom.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
Não falava de ti, Jiwoo, mas do Jihoo.

16
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Olá.

17
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
No lugar do Sr. Yang,

18
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
a equipa de RP tem Jung Jihoo,
o Sr. Perfeito da equipa comercial.

19
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Prazer!

20
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Vamos aplaudi-lo!

21
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
A propósito,

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo e Jung Jiwoo.

23
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
São nomes parecidos.

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Pode causar confusão, ao falar convosco.

25
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Porquê? Os cargos são diferentes.

26
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Vamos jantar depois do trabalho.

27
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
O que preferem? Costeleta de borrego
ou costeleta de borrego?

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Isso.

29
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Chefe, é boa ideia, mas atingimos
o limite do cartão de crédito.

30
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
E ainda não resolvemos o problema
do YouTuber que referiu antes.

31
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Não, Jiwoo.

32
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Temos o problema
só porque tu o odeias pessoalmente.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
Ele tem tantos seguidores.

34
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
Não estaria certo

35
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
ter um homofóbico em programas educativos.

36
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
Não diria que é homofóbico.
Ele só disse que o deixava desconfortável.

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Chefe.

38
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
E se reavaliar se ele pode ser um risco,

39
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
pois a sua decisão
pode refletir a imagem do canal?

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Jiwoo, sê mais como ele.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Se têm de arrasar a eficácia da reunião

42
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
com uma questão que já foi debatida,

43
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
pelo menos sejam educados como ele,
com um sorriso. Não é bom?

44
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Ser simpático e fofo funciona sempre.

45
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Chefe.

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Disse "fofo"?

47
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
O que quis dizer
é que trabalhamos em equipa,

48
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
portanto, vamos manter
um bom ambiente de trabalho.

49
00:03:46,267 --> 00:03:50,021
Isto é difícil, porque temos cá
muitas raparigas. Meu Deus!

50
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
É estranho como reagem ao que ele disse.
A minha ex-equipa não o toleraria.

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
O que queres dizer?

52
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
Chefe, não sabia?
Pode ser considerado assédio sexual.

53
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Passou! Testámos a sensibilidade dele
ao género, não foi?

54
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Para mim, passaste!

55
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Portanto,

56
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
tive uma ideia.

57
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Que tal o Sr. Jung e a Jiwoo,
que é tão eficiente, trabalharem juntos

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
numa possível lista do elenco?

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Fico em pulgas.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
Obrigado pelo café.

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Temos de fazer outra festa de despedida.

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
- Ofereço eu.
- Tem clube de fãs.

63
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Tem cara de saber bem que todos o adoram.

64
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
- Também não gostas de um homem assim?
- Gosto.

65
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Quê?

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
- Interessa-me.
- A sério?

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
- Porque olha para aqui?
- A sério?

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Falas a sério?

69
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Olá, Sr. Popular.

70
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Não, são colegas da minha ex-equipa.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Bom, Jiwoo…

72
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
Sim?

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
Ainda bem que impediu
um desastre na escolha do elenco.

74
00:05:18,401 --> 00:05:22,238
Creio que a equipa de RP
tem de se modernizar.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
- Obrigada.
- Espero que nos demos bem.

76
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Vemo-nos na reunião.

77
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Interessada? Mas nem coraste.

78
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
- Não é que vá fazer algo quanto a isso.
- Fazer o quê? O que queres dizer?

79
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Estavas a pensar no quê?

80
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Em nada disso.

81
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Ouve.

82
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
Faz algo quanto a esse teu olhar,
se quiseres vir a namorar.

83
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Na mudança das estações,</i>
<i>não se sente bem e sente-se pesada…</i>

84
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Ele sorriu-te? Mesmo assim,
nunca lhe dês a vantagem.

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Nunca lhe digas que gostas dele
antes de ele dizer.

86
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Os homens desinteressam-se logo.

87
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Mãe, só disse que ele é giro. Nada mais.

88
00:06:14,290 --> 00:06:18,378
Ouve. É raro aparecerem homens giros,
sobretudo no trabalho.

89
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Bom, é verdade.

90
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Porque não podemos dizer
o que sentimos primeiro?

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
Estamos em 1920, por acaso?

92
00:06:27,136 --> 00:06:30,264
Essa regra aplicar-se-á ainda em 2220.

93
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Os homens têm um instinto para caçar.

94
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Caçam as raparigas e depois comem-nas.
É o desejo de dominar.

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Sou alguma presa? Um coelho?

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Caramba.

97
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
- E as mulheres já caçaram!
- Esse olhar de novo!

98
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Então, volta à caça

99
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
ou faz algo quanto à chata da tua vida.

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
- Obrigado.
- De nada.

101
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
Não pode ser. Recebi uma mensagem ontem
a dizer que cá estava.

102
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Não há nada para a equipa comercial.

103
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Agora sou da equipa de RP.

104
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
- De RP?
- Sim.

105
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Então, aquele era para si, Sr. Jung Jihoo.

106
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Foi levado por outro.

107
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
O quê? Quem?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Desculpe.

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Por favor!

110
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
MIHO

111
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, espere!

112
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Tatá!

113
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
É para o meu cão.

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
É obrigatório andar de trela.

115
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Desculpe. Julguei que fosse para mim.

116
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
Deve ter sido por termos
nomes semelhantes. Um equívoco.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
O seu cão chama-se Miho?

118
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Exato!

119
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Miho. Não é um nome bonito?

120
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
A Miho é uma cadela.

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Uma caniche, tem três anos.
- Certo.

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Parece grande demais para uma caniche.

123
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
Nota-se que nunca a viu.
Tem o pescoço forte,

124
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
como este, sabe?

125
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Estou a ver.

126
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- A trela.
- Claro.

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Eu deito isto fora.

128
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Não, eu faço isso!

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
A MAIOR SEX SHOP DE SM DO PAÍS

130
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15 % DE DESCONTO

131
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
O papel recicla-se.

132
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
Eu deito isto fora.

133
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Porque deita fora o cupão?

134
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Tem…

135
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
Uma visão excelente.

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
- Bom almoço.
- Bom almoço.

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>O quê? Há um depravado?</i>

138
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>- Um depravado?</i>
<i>- É um depravado?</i>

139
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Sr. Jung, está bem?

140
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
<i>Muito bem, vamos proteger a escola</i>
<i>do depravado.</i>

141
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Doongi doongi, muda!</i>

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Sim, estou bem.

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
<i>Vamos ver onde se esconde!</i>

144
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
<i>Felizmente, acho que ninguém</i>
<i>sabe ainda disto.</i>

145
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
<i>A rapariga da equipa trata-me como sempre.</i>

146
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
<i>Talvez haja esperança.</i>

147
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
<i>Não te iludas já.</i>

148
00:10:28,294 --> 00:10:33,466
<i>Um colega meu foi apanhado como tu</i>
<i>e despediram-no quando se soube.</i>

149
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
<i>Será que ela é como nós?</i>

150
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
<i>Já vi publicações assim.</i>

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>Conheceram-se </i>off-line
<i>e tinham a mesma inclinação.</i>

152
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Somos mais do que julgamos.</i>
<i>Também ninguém imaginaria isso sobre nós.</i>

153
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Talvez a Jiwoo seja?

154
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
{\an8}<i>Mesmo assim, revelar isso é arriscado.</i>

155
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Evita-o a todo o custo e cuidado.</i>

156
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
DESCOBRE O TEU ÊXTASE
LABORATÓRIO DO PRAZER

157
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
Agora, sabe tudo sobre mim…

158
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Lamento, mas nem sequer gola alta uso.

159
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Jiwoo, o que fazes?

160
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
Não fiques só especada. Entra.

161
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Porque não?
Queres que a mamã te compre um?

162
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
- Não.
- Porquê?

163
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
- O que almoçamos?
- Não gosto da cor.

164
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
- A cor devia ser mais esta.
- É clara demais.

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Desculpem.

166
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
A Jiwoo não vem hoje?

167
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Foi ver o local.

168
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
O Chefe Hwang mandou-a lá ir.

169
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Se a Jiwoo fosse mais flexível…

170
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
Concordo.

171
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
Han, levaste o Doong-doong e o Toy?

172
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Sim, os Adereços levaram o Toy.
Quanto ao Doong-doong…

173
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
- Não sei onde está.
- Onde está?

174
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Doong-doong!

175
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
É pedir demais a um estagiário, não é?

176
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
- Eu vou buscá-lo.
- Não, eu vou.

177
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Deixa estar.

178
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Obrigado.

179
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
<i>Olá, Jiwoo. Como está este fim de semana?</i>

180
00:13:02,364 --> 00:13:06,619
<i>- Só queria agradecer e pedir desculpas…</i>
- Sim, senhora.

181
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Fui ver o local
e estou agora no armazém. Sim.

182
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Meu Deus!

183
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Quem está aí?

184
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Porque está a usar isso?

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Doongi doongi, Doong-doong!

186
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Sr. Jung?

187
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
Não!

188
00:13:42,655 --> 00:13:43,614
Espere!

189
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
Não! Sr. Jung! Meu Deus!

190
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
- Está bem?
- Sim.

191
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Como pode estar bem?

192
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Uau…

193
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
É parvo? O que estava a fazer?

194
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Desculpe.

195
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
Não se mexa.

196
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Está tonto?

197
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Estou bem. O Doong-doong protegeu-me.

198
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Mesmo assim, bateu com a cabeça.
Tem de ir ao hospital.

199
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
- Vamos já!
- Estou a bem, a sério.

200
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Desculpe fazê-la perder tempo
no fim de semana.

201
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
O que queria dizer?

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
SÓ QUERIA AGRADECER E PEDIR DESCULPAS

203
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Queria…

204
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
Agradecer-lhe por não ter dito nada,
depois de ter visto aquilo.

205
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
Claro. Para quê falar dos outros?

206
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Obrigado. E obrigado por hoje. E desculpe.

207
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Sente-se.

208
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Claro.

209
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Também quero pedir desculpas.

210
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Perdão?

211
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Deve ter ficado espantado,
por eu ter dado ordens e gritado.

212
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Para ser franca,

213
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
tenho essa inclinação.

214
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Inclinação?

215
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Mas nunca mostrei no trabalho…

216
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>Será que ela é como nós?</i>

217
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Pode ter uma inclinação dela.</i>

218
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Não precisa de me evitar.

219
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Pode não parecer,
mas importo-me com o que pensam de mim.

220
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
- Portanto, você…
- Jiwoo.

221
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Obrigado por ser tão franca comigo.

222
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Fico contente e grato.

223
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Tive tanto medo
que me achasse um depravado,

224
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
mas graças a Deus também gosta.
Que coincidência!

225
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
- Não o acho depravado.
- Eu sei, exato!

226
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
O mundo é cruel, ao ver-nos assim.

227
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Para ser franco,

228
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
senti isso em si.

229
00:16:11,595 --> 00:16:15,808
Se achar difícil esconder,
pode fazer-me isso se quiser.

230
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Fazer o quê?

231
00:16:18,018 --> 00:16:19,895
Pode ser mandona ou gritar-me.

232
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Trate-me como seu cão, doravante!

233
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
Gente como nós
não se encontra no trabalho.

234
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Sejamos abertos sobre tudo!

235
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Desculpe. Quando falei de inclinação,

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
não foi nesse sentido.

237
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
- Quê?
- Foi só…

238
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
… porque me dizem que sou fria e assusto,

239
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
portanto, estou ciente disso.

240
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Compreendo.

241
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Então, a coleira…

242
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Não era para uma mulher mas para si?

243
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Não é o que pensa.

244
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
<i>BDSM</i>

245
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}BONDAGE, DISCIPLINA, SADISMO,
MASOQUISMO, DOMINAÇÃO, SUBMISSÃO

246
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Falemos de D e S,</i>
<i>que significam dominação e submissão.</i>

247
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Senta, Pippi.

248
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Senta.

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Deita.

250
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Rola. Linda menina.

251
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>Um Dominador assume o papel de senhor.</i>

252
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>Por sua vez, um Sub é submisso</i>
<i>para com quem o domina.</i>

253
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
O que tem ela hoje?

254
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Acarinha o cão sempre com os olhos.

255
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Hoje, está colada ao telemóvel.

256
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Sim?

257
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
<i>Resumindo, chamamos-lhes Dom e Sub.</i>

258
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
- Queres um <i>dom?</i>
- O que é um <i>dom?</i>

259
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Que nervosa. Temos peixe <i>doldom,</i> hoje.

260
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Faço-te um desconto.

261
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Não entendo o que dizes.

262
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Sê mais específica, como costumas.

263
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
É como…

264
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Como se o Woohyuk não gostasse de cães.

265
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Adora cães. É mais cão do que um cão.

266
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Mas é como se tivesse medo deles

267
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
e tivesse medo
que as pessoas o achassem doido,

268
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
por odiar cães.

269
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Portanto, age como todos.

270
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Mas tu descobres a verdade dele.

271
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Estás a fazer ainda menos sentido,

272
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
mas continua.

273
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Não sei se seria melhor fingir que não sei

274
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
ou ser mais simpática.

275
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
Gostas desse inimigo de cães ou não?

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Gosto.

277
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
É giro.

278
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Então, fecha os olhos e dá-lhe tempo.

279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
Deve estar envergonhado.

280
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
Será pior se fores simpática.

281
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
O Doong-doong tem mais seguidores agora.
Gosto destes eventos <i>off-line</i> por isso.

282
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Graças a Deus que as pessoas gostam
ou o Sr. Hwang não se calaria.

283
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Nem quis saber dos preparativos.

284
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Agora, envia imagens do número
de seguidores do Doong-doong.

285
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Devia estar aqui,
em vez de pedir para enviar fotos.

286
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Vou verificar a programação na sede.

287
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Está bem.

288
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Merda.

289
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
- Uma videochamada, agora?
- Tu consegues.

290
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Sr. Hwang, está a ver-me?

291
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Jiwoo, não é hora do almoço?

292
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
O que fazes? Não podes tirar isso aqui.

293
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Eu aviso quando for hora.

294
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
- Põe isso.
- Água…

295
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Desculpe, tenho de ir à sede. Continue.

296
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.

297
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
- Vou consigo.
- Não, posso fazer isto sozinha.

298
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Então, faço eu.

299
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Não, eu faço. Obrigada, Sr. Jung.

300
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Está a tentar fritar a carne?

301
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
A fritadeira é de ar? Eu faço.

302
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, aqui!

303
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Tome batata frita.

304
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
- Obrigada.
- Obrigada, chefe.

305
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Está tão dura.

306
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Cozinhei-a demais? Pedimos mais?

307
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Não, não é preciso.

308
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Viste as críticas no Instagram?

309
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Todos adoraram o evento.

310
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
- Achei boa ideia.
- Soju?

311
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Pois foi, chefe.
- Ninguém ouve…

312
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
- Ainda bem que ouvimos.
- Raios.

313
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Bom trabalho.

314
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Sabe até grelhar.

315
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Qual é o seu defeito? O que achas, Jiwoo?

316
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Não se grelha assim…

317
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
- Os homens deviam saber…
- Não sei.

318
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
- Mal nos conhecemos.
- As mulheres devem saber cortar fruta.

319
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Aprender a cortá-la
para arranjarem um bom marido.

320
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Que odioso.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
É tão odioso.

322
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
- Adeus.
- Boa viagem para casa.

323
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
- Boa sorte com o Jihoo, a tua paixoneta!
- Adeus!

324
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Porque não consigo arranjar táxi?

325
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
E ouço um cão ganir…

326
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Meu Deus!

327
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Sr. Jung?

328
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
O que está a fazer?

329
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Sente-se doente?

330
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Está a chorar?

331
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Não…

332
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Está, sim.

333
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Não estou.

334
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
Porque está a chorar?

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Gosto de si.

336
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
E se me acha odioso,

337
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
entendo, mas…

338
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
Acabo de ser transferido para esta equipa.

339
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Custa pedir nova transferência.

340
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Lamento muito.

341
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
É tão choramingas.

342
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Nunca contei a ninguém. Só a si e à Hana.

343
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Quem é a Hana?

344
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
A minha ex,
que me largou por ser depravado!

345
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Sr. Jung, evitei-o não porque o odeio,

346
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
mas porque não quis
que se sentisse desconfortável.

347
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Foi por isso.

348
00:23:06,259 --> 00:23:08,095
Estou só a dar-lhe espaço.

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Então, não sou odioso?

350
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Já lhe disse que não o acho depravado.

351
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
Ou talvez seja.

352
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Não somos todos meio depravados?

353
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Sabe…

354
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
… que é muito fixe?

355
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Sou?

356
00:23:32,994 --> 00:23:34,246
Jiwoo, pergunto-me…

357
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Quer ser minha dona?

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Isso…

359
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
Não lhe peço para sair nem nada disso.
Só para ser minha dona.

360
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
- Só?
- Sim!

361
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Adorava ter alguém assim como dona.

362
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Não.

363
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Certo.

364
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Desculpe.

365
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Isto não torna a acontecer.

366
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Não vai chamar um táxi?

367
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Estraga sempre a máquina.

368
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Acho que há algo encravado.

369
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
É uma boa desculpa para o ver.

370
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Chame-me sempre que quiser.

371
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
Sei que fala por falar.
Está sempre ocupado, quando o chamo.

372
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Para de deitar esse olhar.

373
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Jiwoo,

374
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
não podes seduzir um homem com esse olhar.

375
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
- Não quero seduzi-lo.
- Olha para elas.

376
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Completamente caidinhas por ele.

377
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Tenta pisar o risco, às vezes.

378
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Adeus.

379
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Sr. Jung.

380
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Muito bem.

381
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Obrigado.

382
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>Sr. Jung, tem um momento?</i>
<i>Queria dizer-lhe uma coisa a sós.</i>

383
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
<i>Espero por si no salão.</i>

384
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
O que quer dizer-me aqui?

385
00:26:03,770 --> 00:26:04,896
Use isto.

386
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
- O quê?
- Não sou sua dona, mas estou curiosa.

387
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Use isto.

388
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
É um sonho?

389
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Não esperava que você…

390
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Então não use.

391
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Nunca disse que não.

392
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Eu uso.

393
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- Por acaso, Jiwoo…
- Recoste-se.

394
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
O que disse naquela noite
deixou-me curiosa sobre algo.

395
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
O quê?

396
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Disse que quer que a sua dona
seja como eu.

397
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
O que quis dizer com isso?

398
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Nunca vi ninguém como você.

399
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Para ser franco,

400
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
sempre fui inseguro.

401
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
Finjo ser maduro
para que os outros não me odeiem.

402
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Mas apesar do que os outros pensem
e de quão injustamente a tratem,

403
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
mesmo com um anormal como eu,
você continua a mesma pessoa madura.

404
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Sempre fiel a si mesma.

405
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
Deixa-me tão tranquilo
que, embora não sejamos amigos,

406
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
quero ser criança perto de si.

407
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
Desculpe fazê-la sentir
desconfortável de novo.

408
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Não faz mal.

409
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Prometo não voltar a pisar o risco.

410
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Não sei o que quer de mim exatamente,

411
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
mas sou rápida a aprender.

412
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Vou pensar nisso.

413
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Quer parar de me evitar?

414
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
A sério?

415
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Claro.

416
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
Então, conte até 30,
tire a venda e volte para o escritório.

417
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Obrigado, Jiwoo.

418
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
É a pessoa mais fixe que conheço.

419
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Conte até 30 antes de a tirar.

420
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Ainda não é minha dona.

421
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Parece um cachorro à espera de alguém.

422
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Esperava por si.

423
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
Está a tentar atirar-se a mim
partilhando o chapéu de chuva?

424
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Só quero convencê-la

425
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
da minha sinceridade
quanto a servi-la como minha dona.

426
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Sei porque me olha assim.

427
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Porquê?

428
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Quer olhar

429
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
para tudo com toda a atenção,

430
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
assim.

431
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Está bem.

432
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Serei sua dona.

433
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Siga-me de perto para eu não me molhar.

434
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Sim, senhora.

435
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
Não mude de ideias amanhã.

436
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

437
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
{\an8}<i>Significa uma relação</i>
<i>entre um Dominador e um Submisso.</i>

438
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>Entre alguém que manda</i>
<i>e alguém que obedece.</i>

439
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}<i>Dom para dominador e Sub para submisso.</i>

440
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
{\an8}<i>Dependendo do género,</i>

441
00:31:19,752 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>podemos ter um Dom, uma Dom,</i>
<i>um Sub e uma Sub.</i>

442
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}Ou seja,

443
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}o Sr. Jung é

444
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}um Sub?

445
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
Que loucura.

446
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>Tenho uma excelente notícia!</i>
<i>Por fim, tenho uma dona!</i>

447
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>Façam barulho!</i>

448
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
COMO SER UMA BOA DONA

449
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}GUIA DE BDSM DA FEMFEM

450
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
<i>Uma diferença entre DS e SM?</i>

451
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
<i>O DS tem mais a ver</i>
<i>com o aspeto psicológico</i>

452
00:31:57,373 --> 00:31:59,334
<i>que provém da relação.</i>

453
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
<i>O SM tem a ver</i>

454
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
<i>com o físico e o jogo de sensações.</i>

455
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
<i>Os dois conceitos não são distintos.</i>

456
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>Podes gostar do jogo de SM</i>
<i>na relação de DS.</i>

457
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
<i>Quem se envolve em DS ou SM</i>
<i>não costuma namorar com o parceiro.</i>

458
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
<i>As relações de DS e SM</i>
<i>tendem a ser verticais.</i>

459
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
<i>Já os amantes deveriam ser iguais.</i>

460
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
<i>Claro, tudo é possível.</i>

461
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>Mas acho difícil gerir ambas as coisas.</i>

462
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
<i>Sabe bem, Jihoo.</i>

463
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
<i>A tua ex não gostava?</i>

464
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>Gostava enquanto ignorava</i>
<i>a minha inclinação,</i>

465
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
<i>mas desprezou-me ao saber.</i>

466
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Gostas de ser desprezado?

467
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Depravado.

468
00:33:46,107 --> 00:33:50,319
Desculpe chegar tarde na primeira vez.
Não cometerei este erro…

469
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Temos de definir regras.

470
00:33:52,363 --> 00:33:54,866
<i>Define regras que só se apliquem aos dois.</i>

471
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
Regras?

472
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Não me chame dona nunca mais.

473
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Basta "Jiwoo".

474
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
- Que tal "Menina Jiwoo"?
- Só "Jiwoo".

475
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Ou castigo-o.

476
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
Castiga-me?

477
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Porque parece tão feliz?

478
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Não estou!

479
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
De todo.

480
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Castiga-o e elogia-o frequentemente.</i>

481
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Li que um Sub se pode sentir amarrado

482
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
só de receber uma prenda do dono.

483
00:34:31,277 --> 00:34:32,361
Jiwoo,

484
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
estudou, não foi?

485
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Cria uma condição para as tuas ordens.</i>

486
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Estes óculos são o sinal.

487
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Quando precisar da minha ordem
no trabalho, use-os.

488
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Quer um carimbo ou uma assinatura?

489
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
- O quê?
- Para o contrato.

490
00:34:58,179 --> 00:35:00,014
<i>Jung Jiwoo, a Dom, deve atuar</i>

491
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
<i>de uma forma ideal,</i>

492
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>a qual Jung Jihoo, o Sub, possa admirar.</i>

493
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
Comeste porco picante ontem,
mas queres picante.

494
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
Vou pedir quatro <i>tteokbokki,</i>
dois suaves e dois picantes, com arroz.

495
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
E com Coolpis.

496
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>E o Sub deve esforçar-se ao máximo</i>
<i>por servir a sua Dom.</i>

497
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
MINHA DONA

498
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>O contrato expira</i>
<i>três meses após ser celebrado.</i>

499
00:35:28,668 --> 00:35:31,879
<i>Não pode ser rescindido sem consentimento.</i>

500
00:35:32,380 --> 00:35:35,174
<i>O jogo acontecerá</i>
<i>pelo menos uma vez por semana.</i>

501
00:35:36,801 --> 00:35:40,096
<i>A Dom e o Sub podem designar</i>
<i>uma palavra segura</i>

502
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
<i>para situações urgentes ou perigosas.</i>

503
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
<i>Assim que usada,</i>
<i>o jogo deve parar imediatamente.</i>

504
00:35:46,310 --> 00:35:49,397
A palavra segura
pode ser uma expressão não rotineira

505
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
ou algo fácil de pronunciar.

506
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Por exemplo, <i>Planeta dos Macacos,</i>
sopa <i>soondae,</i> etc..

507
00:35:56,237 --> 00:35:58,072
Há algo que queira usar?

508
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
Quero que seja significativo para ambos.

509
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
Significativo?

510
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Doong-doong?

511
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>O sexo deverá ser consensual.</i>

512
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
É um modelo de contrato
que encontrei na Internet.

513
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Poucas alterações fiz.

514
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Sim, entendo a sua preocupação.

515
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Sem toque.

516
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Não sinto nenhum desejo por si.

517
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO

518
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Alguns dos supostos hotéis
são piores do que motéis.

519
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Mas não sou perito em motéis.

520
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Onde seria mais limpo?

521
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
- O melhor…
- Está na aplicação.

522
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
- Vire à direita.
- Certo.

523
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
MIHO

524
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Nunca a usou?

525
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Não.

526
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Mas há algo
esteticamente agradável numa coleira.

527
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
Não me importo de só olhar…

528
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
É para ser usada.

529
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>É crucial que a Dom</i>
<i>não se atrapalhe durante a encenação.</i>

530
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
<i>A Dom deve parecer sempre calma ao Sub.</i>

531
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
<i>O jogo do cão.</i>

532
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
<i>Curso de iniciação ao mundo SM.</i>

533
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
<i>Suave, mas um jogo clássico.</i>

534
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
<i>- Trata-o como um cão a sério.</i>
- Dá a mão.

535
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
A cabeça.

536
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Dou-te uma guloseima, se te portares bem.

537
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Está bem. O que quiser…

538
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
O quê? Um cão que sabe falar?

539
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Não!

540
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Não!

541
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Não! Para!

542
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Senta!

543
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Senta!

544
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Deita!

545
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Bang!

546
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Lindo menino.

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Que lindo menino.

548
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Já disse que não!

549
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Para!

550
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
Vá lá!

551
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Cale esse cão!

552
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Como se atreve um cão a responder-me?

553
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Desculpe, estou aqui
porque recebemos uma queixa.

554
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Obrigada pelo seu empenho.

555
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Certo, sim.

556
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Igualmente.

557
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
"Obrigada pelo seu empenho"?

558
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
O que foi aquilo, idiota?

559
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Diz que a equipa de edição
o incluiu por engano.

560
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
- Porque temos de investigar?
- Chefe.

561
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Fugir à responsabilidade
pode causar um problema maior.

562
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
Ora! É um programa infantil,
tem menos de 1 % de audiência.

563
00:41:48,422 --> 00:41:51,425
E não devemos seguir
um código moral estrito por isso?

564
00:41:53,594 --> 00:41:56,889
Jiwoo, tem a nota de imprensa
da queixa de copyright?

565
00:41:57,389 --> 00:41:59,183
- Traga-ma.
- Sim.

566
00:41:59,266 --> 00:42:01,685
- Han, reserva a sala para as três.
- Sim.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Resolvemos isto primeiro, chefe.

568
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Porque me sinto ameaçado?

569
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Foi impressionante.

570
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
O Sr. Hwang nem conseguiu falar.
Foi catártico.

571
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Sim. Quando me passei,
tratou-me como se fosse louca.

572
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Eu devia ser melhor.

573
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Não. Quanto melhor fores,
mais te insulta por seres mulher.

574
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
- Jiwoo, o orçamento do evento?
- Já o deixei aí.

575
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Devias ter-me avisado.

576
00:42:48,023 --> 00:42:50,859
Estes fedelhos tomam-me por idiota.

577
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Pobre de mim.

578
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Jiwoo, não se vai embora?

579
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Sr. Jung,

580
00:43:15,593 --> 00:43:16,802
magoou-se ontem?

581
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Devia estar mais preparada. Lamento.

582
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Se lamenta,

583
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
deixe-me planear a próxima.

584
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Desfrutem.

585
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
<i>Parabéns a…</i>

586
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Devia soprar depois da canção.

587
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Não faço anos hoje.

588
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Eu sei, é amanhã. Vi no KakaoTalk.

589
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Mas festejaremos no escritório

590
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
e eu quero fazê-lo antes de todos.

591
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Do…

592
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Dona.

593
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
Muitos parabéns.

594
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Eu calço o outro.

595
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
São tão…

596
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
… lindos, Jiwoo.

597
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Obrigada, mas não sei se fiz
o suficiente para os merecer.

598
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
- A última vez falhámos.
- Não.

599
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
É como o sol, para mim.

600
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Obrigado por ter nascido neste mundo.

601
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
Agradeço os sapatos.

602
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Quer que o pise?

603
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
Não era propriamente essa
a minha ideia, mas…

604
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Não era a sua ideia, mas parece pronto.

605
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Não, na verdade,

606
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
isso deve ser por causa dos sonhos todos.

607
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Sonhou com isso?

608
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Não é nada que a deva ofender.

609
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Bom, talvez um pouco, mas…

610
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
É melhor ser onde não se veja.

611
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
Dói?

612
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Está a matar-me.

613
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
Devo parar?

614
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Estou feliz

615
00:47:17,918 --> 00:47:18,961
porque é você.

616
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Gosto de ganhar porque sou competitivo.</i>

617
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Detesto parecer uma vítima indefesa</i>

618
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>ou perder para autoproclamados durões.</i>

619
00:47:53,120 --> 00:47:56,874
<i>Suponho que não quis</i>
<i>que soubessem que sou fraco,</i>

620
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>quando por dentro sou um desastre.</i>

621
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
<i>É por isso que adoro</i>

622
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
<i>quando tudo desmorona.</i>

623
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>Adoro a queda, ser pisado,</i>

624
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
<i>ser quebrado.</i>

625
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
<i>Só por si.</i>

626
00:49:19,915 --> 00:49:20,749
Sedu-lo.

627
00:49:23,835 --> 00:49:25,504
É um facto consumado.

628
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Até te deu uma prenda de anos.

629
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
Até partilhou segredos dele
que desconheço.

630
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
Não estão no mesmo projeto?

631
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
Convida-o para jantar. Não, uns copos.

632
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
Bom, isso pode ser um abuso de poder.

633
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Ele tem um cargo superior ao teu.
Porque te preocupa?

634
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
Não devíamos misturar a vida privada

635
00:49:46,608 --> 00:49:48,068
com o trabalho.
- Certo.

636
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Vá lá, Pippi, sua ciumenta. Para.

637
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Caluda!

638
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Barulhenta.

639
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
És tão certinha.

640
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Faz o que quiseres.

641
00:50:00,414 --> 00:50:02,874
- Tens outro encontro?
- Mais ou menos.

642
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
Um romance de trabalho controlado?

643
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
Não será fácil.

644
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
Põe a fonte maior para os folhetos.
O que é isto?

645
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Não queres que eu veja?

646
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Estou só a brincar.

647
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Vá lá, meninos.

648
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Han, apresenta-te neste bom ambiente.

649
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Sim, senhor.

650
00:50:35,073 --> 00:50:36,158
Olá.

651
00:50:36,241 --> 00:50:39,953
Como talvez saibam, sou o Lee Han,
empregado a tempo inteiro.

652
00:50:40,037 --> 00:50:41,163
Darei o meu melhor!

653
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Aplauso.

654
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Boa.

655
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Acho que precisa de um mentor
que o oriente.

656
00:50:49,421 --> 00:50:50,380
Pode ser a Jiwoo.

657
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Não o Jihoo.

658
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
Ela tem muito a fazer este mês.

659
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
Que tal a Soyeon?

660
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
A Jiwoo trabalha como ninguém.

661
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Han, sobrevives a tudo,
se aprenderes com ela.

662
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Está bem.

663
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Verifica a lista de produtos do Toy.

664
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
Reenvia a proposta
da encomenda da impressora,

665
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
por email para a equipa de planeamento.

666
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Atualiza a lista de distribuidores…

667
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Olha a perna.

668
00:51:22,537 --> 00:51:23,997
Atualiza a lista.

669
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.

670
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Desculpe, mas a função não corre em Excel.

671
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
De certeza que não tentaste só uma vez?

672
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.

673
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Qual foi a terceira coisa
que me disse ontem?

674
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Se não te recordas, grava o que digo.

675
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Enviaste o relatório num email de grupo?

676
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
O presidente tem de ler as tuas notas?

677
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Olha. Vês este ficheiro?
- Sim.

678
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Tens de entrar.

679
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
As alterações do trailer dobrado
estão confirmadas.

680
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Vou enviar já
e seguir para o estúdio de gravação.

681
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Sim, não precisamos de rever.
Não temos tempo para isso.

682
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Para.

683
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Olá.

684
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
É difícil, não é?

685
00:53:55,106 --> 00:53:57,943
- Podes fazer-me todas as perguntas.
- Desculpe?

686
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Certo. Está a correr bem.

687
00:54:02,113 --> 00:54:05,325
Todos pensam
que me sinto intimidado pela Jiwoo,

688
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
mas adoro isso nela.

689
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Como assim?

690
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Vai direta ao assunto, sem rodeios.

691
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
Quando parece intimidante,

692
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
é estranhamente <i>sexy.</i>

693
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
O que disseste?

694
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Estou a ver.

695
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
- Um segundo.
- Claro.

696
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Certo, vou já.

697
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Tenho de ir a uma reunião com a Jiwoo.
Vou deixá-lo.

698
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
- Boa viagem.
- Obrigado.

699
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
<i>Jiwoo, volte ao escritório</i>
<i>antes de ir para casa.</i>

700
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Sr. Jung?

701
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Mandei-o por engano.
- O quê?

702
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
O email de grupo.

703
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Pode reenviar.

704
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Só isso?

705
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Não é meu aprendiz.

706
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Mas sou seu!

707
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Sr. Jung, está ansioso com alguma coisa?

708
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
Não. Está a ser boa demais
para o Lee Han, como se fosse dona dele.

709
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
Isto assim não pode ser.

710
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
<i>Em situações inesperadas,</i>

711
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
<i>um Dom deve saber jogar sem brinquedos.</i>

712
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>É o papel e a responsabilidade</i>
<i>de um Dominador.</i>

713
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Sente-se aqui.

714
00:56:12,494 --> 00:56:13,787
Tire o cinto.

715
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Tire os óculos, se quiser parar.

716
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Tire o casaco.

717
00:56:48,321 --> 00:56:50,031
É mais grossa do que pensava.

718
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Sr. Jung Jihoo, tem de manter
a sua vida privada à parte do trabalho.

719
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Imagina coisas e fica com ciúmes.

720
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
Não tem fé na sua dona?

721
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Bata-me a sério.

722
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Pode bater-me a sério, porque agi mal.

723
00:58:11,279 --> 00:58:13,990
É embaraçoso, mas quero sentir a dor.

724
00:58:14,491 --> 00:58:17,368
Se for difícil,
dê-me um pontapé ou insulte-me.

725
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
Quero que, pelo menos, me insulte.

726
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Filho da mãe.

727
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
O quê?

728
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Para onde olhas, depravado?

729
00:58:31,633 --> 00:58:33,384
Como ousas olhar-me assim?

730
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Olha para o chão.

731
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
Nem uma máquina de café reparas?

732
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
Sabes fazer alguma coisa bem?

733
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
- É o ego masculino a falar?
- Perdão.

734
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Jiwoo, desculpe.

735
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Não pode ser. Segue-me.

736
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Prestas para alguma coisa?

737
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
É assim tão difícil
rever o orçamento a tempo?

738
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Se queres arrasar a nossa eficiência,

739
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
pelo menos, fá-lo com um sorriso,

740
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
traste reles!

741
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Sim, sou pior do que isso.

742
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
Esta impressora estúpida!
Sempre a avariar!

743
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Faz de novo, estupor!

744
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Não há tempo para escrever tudo!

745
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Decora!

746
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
És tão frustrante, imbecil!

747
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Sim, sou um imbecil!

748
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Qual é o problema do teu dedo?

749
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
Porque mandas sempre emails de grupo?

750
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
- Perdão! Ensine-me outra…
- Quantas mais vezes, porra?

751
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Basta-te pensar mais uma vez,
antes de o enviar!

752
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
É assim tão difícil? Porra!

753
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Porra!

754
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Desculpe.

755
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Tu e o raio do coçador de costas.

756
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Grande merdoso.

757
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Tu, com essa pila minúscula,

758
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
és um estupor nojento!

759
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Sou um milhão de vezes melhor
no trabalho do que tu, porra!

760
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.

761
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Ainda cá está alguém?

762
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Gostou?

763
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
E você?

764
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Também. Excitou-me.

765
01:02:56,355 --> 01:03:00,985
<i>Os grilhões psicológicos</i>
<i>são tão importantes como o jogo SM físico.</i>

766
01:03:01,068 --> 01:03:05,531
<i>Podes querer fortalecer o elo DS</i>
<i>com simples relatórios diários.</i>

767
01:03:07,825 --> 01:03:11,871
<i>Comi uma salada de tomate cherry,</i>
<i>pão e um sumo de maçã</i> <i>e couve.</i>

768
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
<i>Tomou o pequeno-almoço?</i>
<i>Vemo-nos no escritório.</i>

769
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Sim, dona. Isto é, Jiwoo.</i>

770
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Sr. Jung.

771
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
- Vai emagrecer, a comer assim.
<i>- Então…</i>

772
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Bom almoço.

773
01:03:32,099 --> 01:03:35,478
Aprendeste por fim a gostar
do sabor do <i>gukbap.</i>

774
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Parece tirar fotos a tudo.

775
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Está no Instagram?

776
01:03:40,149 --> 01:03:42,944
É para o treinador pessoal.
Verifica o que como.

777
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Alguém trabalhou até mais tarde?

778
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
O escritório estava um caos.

779
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Ai sim?

780
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Partiu-se uma coisa minha.

781
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
COÇADOR MIAU

782
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
O que é isto?

783
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Sabes o que fizeste de mal?

784
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Não sei bem.

785
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Eu já te mostro.

786
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA

787
01:05:52,448 --> 01:05:53,783
Continuam em contacto?

788
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Desculpe?

789
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Não é a sua ex?

790
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Aquela de quem falou quando chorou.

791
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
Não nos contactamos. Ela detesta-me.

792
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
Porquê? Ela é que o largou.

793
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Entendo-a.

794
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Contei-lhe o meu segredo,
para desabafar. Fui egoísta.

795
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Gosta mesmo de sangrar assim?

796
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Dói…

797
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
… mas assim sinto-me vivo.

798
01:06:35,366 --> 01:06:36,367
Não percebo.

799
01:06:39,662 --> 01:06:40,579
Entendo.

800
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
Se ela o amava e isto o faz sentir vivo,

801
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
não podia ter alinhado?

802
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
Não é um crime.

803
01:06:54,176 --> 01:06:55,803
Não quero impô-lo a ninguém.

804
01:06:56,554 --> 01:06:58,639
Daí estar-lhe grato por aqui estar.

805
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Parece que começa a gostar do DS.

806
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
Obrigado pelo empenho.

807
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Vou limpar-me.

808
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
<i>Não acredito no que fiz,</i>
<i>mas também não consigo esquecer.</i>

809
01:07:28,961 --> 01:07:33,340
<i>Quanto mais gosto, mais confusa fico</i>
<i>sobre a nossa relação para lá disto.</i>

810
01:07:34,592 --> 01:07:39,346
<i>É normal jogar tão duramente</i>
<i>sem fazer sexo?</i>

811
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
CHEGUEI A CASA, LAVEI-ME E ESTOU DEITADO.
VOU VER TV E DORMIR. BOA NOITE.

812
01:07:54,028 --> 01:07:56,864
<i>É difícil dizer</i>
<i>o que é normal e o que não é.</i>

813
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
<i>Muitos casais acabam</i>
<i>por fazer sexo consensual,</i>

814
01:08:00,618 --> 01:08:03,621
<i>mas, como sabes, cada caso é um caso.</i>

815
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>O que queres?</i>

816
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Fala disso com o teu Sub.</i>

817
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
Woohyuk!

818
01:08:25,559 --> 01:08:26,560
Bom dia.

819
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
O que fazes sozinho? A tua chefe?

820
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Vai chegar mais tarde,
depois de um encontro.

821
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
É verdade, disse que ia a um arboreto.

822
01:08:38,989 --> 01:08:40,533
Ocupa-se ao fim de semana.

823
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
Diz que é solteira, mas não para de sair.

824
01:08:45,246 --> 01:08:47,706
Porque não a convidas também para sair?

825
01:08:48,749 --> 01:08:53,337
Não, entendeste mal. Ela é só a minha…
Não é nada disso.

826
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Corres de manhã?

827
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Fazes bem.

828
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
Se não lhe disseres, ela não saberá.

829
01:09:02,096 --> 01:09:03,722
Não digas ainda a ninguém.

830
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Adeus.
- Adeus.

831
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Vamos.

832
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
{\an8}HANA

833
01:09:36,881 --> 01:09:38,132
Olá, Hana.

834
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
Olá, Jihoo.
Para de fingir que estás ocupado.

835
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Não é isso. Andámos só desencontrados.

836
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
O que fazes?

837
01:09:46,640 --> 01:09:48,017
<i>Estou em Hapjeong.</i>

838
01:09:48,100 --> 01:09:50,186
<i>Ressacada. Oferece-me uma </i>kalguksu.

839
01:09:51,103 --> 01:09:53,480
Estava de saída. Marquei com uma pessoa.

840
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Desculpa, Hana.

841
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
<i>Noutra altura.</i>

842
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
<i>Falamos depois.</i>

843
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
<i>Vou desligar.</i>

844
01:10:04,700 --> 01:10:07,328
Ai sim? Está bem.

845
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
Parvalhão.

846
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ARBORETO

847
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
Será do bom tempo?

848
01:10:33,854 --> 01:10:35,814
Vejo tantos casais a namorar.

849
01:10:35,898 --> 01:10:37,066
Tem razão.

850
01:10:37,149 --> 01:10:39,109
Também nos podem julgar um casal.

851
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Estamos aqui apenas para jogar.

852
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Isto vai…

853
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
O dia todo,

854
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
ordeno-te que não te afastes de mim.
- O quê?

855
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
Mesmo ali fora?

856
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Sim.

857
01:11:05,010 --> 01:11:07,680
Aconteça o que acontecer.
Até voltarmos aqui.

858
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
Aconteça o que…

859
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
Está bem, Jiwoo.

860
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Vamos.

861
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Desculpe.

862
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Está mesmo bem?
Não tem de usar isto também.

863
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Não refiles. Só quero ser justa.

864
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
PINGUIM, ESTOU NO ESTACIONAMENTO

865
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
NÃO DEMORO

866
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Espere.

867
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
Olha para ela.

868
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Deixe-me já aqui.

869
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Apanhei-te, Jiwoo.

870
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
Olhem só. Ela nem sequer atende.

871
01:12:08,407 --> 01:12:09,241
Sra. Pinguim?

872
01:12:55,746 --> 01:12:59,291
Aqui têm os americanos gelados

873
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
e as sandes de bacon.

874
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Anima-te.

875
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
Quê?

876
01:13:07,007 --> 01:13:08,467
Só quero que te animes.

877
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
Obrigado. Vou animar-me!

878
01:13:15,557 --> 01:13:17,351
Devias sentar-te mais perto.

879
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Está bem.

880
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Espera. Para.

881
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Eu consigo sozinho.

882
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
Não temos alternativa. Diz "ah".

883
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Viste-os?

884
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Não olhes.

885
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Obrigado.

886
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
- Estás doido?
- Vou alimentar-te.

887
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
- Não.
- Diz "ah".

888
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
- Não. Para.
- Diz "ah".

889
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
Uau.

890
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Ela limpa-lhe até a boca.

891
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Sr. Jung.

892
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Quero dizer-lhe uma coisa.

893
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
O que é, Jiwoo?

894
01:14:53,739 --> 01:14:55,199
Nada mau.

895
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
Que lugar.

896
01:15:05,417 --> 01:15:06,752
Desculpa lá. Espera.

897
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
Porque tiraste as calças?

898
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Não sejas pudica. Também te excita.

899
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Não concordámos isto.

900
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Gostas que te forcem.

901
01:15:16,970 --> 01:15:18,222
Bato-te primeiro?

902
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Eu…

903
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Gosto de si, Sr. Jung.

904
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Em vez de sermos colegas ou parceiros,
que tal…

905
01:15:41,745 --> 01:15:42,621
… namorarmos?

906
01:15:45,249 --> 01:15:46,542
Vamos namorar a sério.

907
01:15:48,085 --> 01:15:50,337
Vamos experimentar. É uma ordem.

908
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Na verdade…

909
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Perdão…

910
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Está bem? A sua cabeça…

911
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Está bem? Deixe-me limpar…

912
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
- O que… Viste aquilo?
- Uau, são algemas.

913
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
São algemas. Tentamos?

914
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
- Ora! Tenta tu.
- Porque não? Vamos tentar.

915
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Sr. General, não, querido.
Trouxe-te uma coisa.

916
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
A sério? Não devias.

917
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Tatá!

918
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Chama-se <i>bondage.</i>

919
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Não era isto que queria.

920
01:16:40,554 --> 01:16:42,055
Vamos tirá-las no carro.

921
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Não quero.

922
01:16:45,183 --> 01:16:49,646
Voltamos a tentar num ambiente
mais seguro. Vamos desalgemar-nos.

923
01:16:54,776 --> 01:16:56,153
Não me refiro a isso.

924
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
Não, Jiwoo.

925
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Não namoro.

926
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Lamento.

927
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Olá, Hyemi.</i>

928
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
Foi o destino encontrar-te
no Motel de SM Paju, no quarto 506.

929
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
O primeiro jogo
deve ser perfeito, querido.

930
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Posso ser uma Sub,

931
01:17:28,393 --> 01:17:31,730
mas uma violação não será demais
para o primeiro encontro?

932
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
<i>Não és violador nem um falso BDSM,</i>

933
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
pois não?

934
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Então, como vai ser?

935
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
<i>Hyemi? Que história é essa?</i>
<i>Onde estás? Hyemi!</i>

936
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
O que é isto?

937
01:17:48,538 --> 01:17:50,624
<i>Paju SM, Quarto 506!</i>

938
01:17:51,124 --> 01:17:52,918
O que é um falso BDSM?

939
01:17:53,418 --> 01:17:55,170
- O quê?
- Aqueles estupores!

940
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Cuidado.

941
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
Não, a chave!

942
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
Jiwoo, vamos!

943
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
É perto. Daqui a 2,3 km, à direita.

944
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
Hyemi, estás bem?

945
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
Sou eu, a Jiwoo!

946
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Estás aí dentro?

947
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Hyemi!

948
01:18:32,082 --> 01:18:32,916
Tarde demais.

949
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Veem?

950
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Se ficarem com eles, pagam mais.

951
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- Estás bem?
- Deve ter-te surpreendido.

952
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Descobriste-me.

953
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Explico depois.

954
01:18:49,224 --> 01:18:51,476
- Vamos embora.
- Chamamos a polícia?

955
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Esperem.

956
01:18:58,817 --> 01:19:00,610
Lá por ser pervertida,

957
01:19:00,694 --> 01:19:03,238
não significa que me trates como lixo.

958
01:19:03,947 --> 01:19:07,451
Tirei-te fotos, todo amarrado,
vê-se a merda da tua cara.

959
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
Não faças nenhuma estupidez.

960
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Maldito tarado!

961
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Quando postei que procurava,
recebi 50 mensagens.

962
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Metade delas de estupores
que escrevem a todas

963
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
e metade nem ligou
para a minha preferência.

964
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
Enviaram só fotos das vergas.

965
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
A sério.

966
01:19:44,446 --> 01:19:46,448
Mas o que me chateia ainda mais

967
01:19:46,948 --> 01:19:49,910
é ter a certeza
de que é escusado ir à polícia.

968
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
E não tirei fotos daquele estupor.

969
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Sabem porquê?

970
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Porque

971
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
isso me tornaria igual àqueles cabrões.

972
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
Ouvi dizer que há muitos impostores,
gente que finge ser Dom.

973
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Estupores.

974
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
A maioria nem sabe o que é o DS.

975
01:20:16,019 --> 01:20:17,687
És o tal com fobia a cães?

976
01:20:19,189 --> 01:20:20,023
Desculpa?

977
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
É um prazer.

978
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
É giro.

979
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
- Olha para a estrada.
- Certo.

980
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Sim, é mesmo giro.

981
01:20:49,845 --> 01:20:51,179
<i>Vamos namorar a sério.</i>

982
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
<i>É uma ordem.</i>

983
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
<i>Não, Jiwoo.</i>

984
01:20:57,477 --> 01:20:58,645
Não namoro.

985
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Lamento.

986
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
O QUE DISSE ANTES

987
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
SR. JUNG

988
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
Que loucura.

989
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
UMA SEMANA PARA O FIM DO CONTRATO

990
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
<i>Jihoo. Espera!</i>

991
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Que estás tu a dizer?

992
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
Às vezes, mordemos e batemos, não é?

993
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
É algo parecido.

994
01:22:09,007 --> 01:22:10,425
Tu também gostaste.

995
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
É só uma forma de mostrar afeto.

996
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
Não é fazer coisas depravadas.

997
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Não precisas de um psiquiatra?

998
01:22:18,767 --> 01:22:20,477
Tens um trauma de infância?

999
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
Sou assim, Hana.

1000
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Quis ser honesto contigo.
Pensei muito nisto.

1001
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Honesto?

1002
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
Então e tudo o que fizemos juntos?
Foi a fingir?

1003
01:22:33,615 --> 01:22:36,034
Nem te excitou e querias outra coisa.

1004
01:22:36,534 --> 01:22:39,037
Obrigaste-te a aguentar, não foi?

1005
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Não é verdade, Hana.

1006
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Devias ter-te calado para sempre.

1007
01:22:45,627 --> 01:22:46,670
Arrepias-me.

1008
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Entendo a posição dele.

1009
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Há quem namore com os parceiros DS.

1010
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Era de esperar que fosse bom,
mas não é tão simples assim.

1011
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
Domar é uma forma de amor,

1012
01:23:36,219 --> 01:23:38,555
mas não é tudo o que há para amar.

1013
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Eu sei.

1014
01:23:41,433 --> 01:23:43,309
Sabes o que mais me humilha?

1015
01:23:45,145 --> 01:23:47,147
Presumi que ele aceitaria.

1016
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
Pois.

1017
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Tinha sido tão obediente até lá

1018
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
e adora obedecer-me.

1019
01:23:58,283 --> 01:24:00,326
Não sou diferente dos impostores.

1020
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
- Chefe.
- Sim?

1021
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
Isto sara sem deixar cicatriz, querida.

1022
01:24:17,719 --> 01:24:21,097
Não te atires a mim, por favor.
Se te namorasse nesta idade…

1023
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
Era a sorte grande.

1024
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Isto é, não tenho de ser eu,
mas chega de tarados, por favor.

1025
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Prefiro andar com tarados do que contigo.
Entendes?

1026
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Podes ir.

1027
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Vai!

1028
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
És diferente dos impostores.

1029
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Pelo menos tentaste.

1030
01:24:51,920 --> 01:24:56,049
Nem era um projeto de grande orçamento.
Obrigada por nos ajudar.

1031
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Ora essa.

1032
01:24:57,675 --> 01:25:00,220
Nós e a equipa comercial somos família.

1033
01:25:00,887 --> 01:25:02,806
Sr. Jung, continue a acompanhar.

1034
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Certo, chefe.

1035
01:25:05,517 --> 01:25:08,728
Sr. Jung, onde arranjou os óculos?
Posso experimentar…

1036
01:25:09,854 --> 01:25:12,065
Por favor. Deixa-me sem jeito.

1037
01:25:12,148 --> 01:25:14,692
É só que procuro óculos novos.

1038
01:25:15,193 --> 01:25:17,695
- Até eu me sinto desconfortável.
- Não, é…

1039
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
Tenho de os ter sempre postos.

1040
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
São como um amuleto.

1041
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Não sabia que era supersticioso.

1042
01:25:27,038 --> 01:25:30,458
Gosto desse seu lado humano.
Menina Choi, perdoe-lhe.

1043
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.

1044
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Está a pensar em algo?

1045
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
O quê?

1046
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Não.

1047
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Bebi demais ontem à noite.

1048
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Dói-me aqui na bexiga.

1049
01:25:56,359 --> 01:25:59,112
O que foi? Aconteceu algo entre vocês?

1050
01:25:59,195 --> 01:26:01,281
Julguei que estavam mais próximos.

1051
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
- Vou andando.
- Até para a semana.

1052
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Bom fim de semana.

1053
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
- Adeus.
- Adeus.

1054
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
- Sr. Jung.
- Sim!

1055
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Adeus.

1056
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
<i>Façamos o jogo final amanhã,</i>
<i>como planeado.</i>

1057
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
<i>O Bondage é o epítome da encenação SM.</i>

1058
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
<i>Da qualidade da corda ao aperto do nó,</i>

1059
01:27:55,770 --> 01:27:59,565
<i>há muito a considerar,</i>
<i>o que o torna uma tarefa difícil.</i>

1060
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
<i>Quem está amarrado</i>

1061
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
<i>sente o sangue a abrandar e tonturas,</i>

1062
01:28:04,028 --> 01:28:06,823
<i>o que dá uma sensação</i>
<i>de euforia e de liberdade.</i>

1063
01:28:07,407 --> 01:28:09,200
<i>A liberdade de estar amarrado,</i>

1064
01:28:09,284 --> 01:28:10,493
<i>o paradoxo da dor.</i>

1065
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
<i>Por muito difícil que seja,</i>
<i>nunca se pode prever o resultado.</i>

1066
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Idiota. Nem sequer perguntas quem é?

1067
01:28:45,987 --> 01:28:47,488
Hana, bebeste?

1068
01:28:47,572 --> 01:28:48,740
Devias ter ligado.

1069
01:28:49,282 --> 01:28:50,533
Não atendias.

1070
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Hoje não…

1071
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
Acabei com o meu namorado.

1072
01:28:58,374 --> 01:28:59,459
Brigaram de novo?

1073
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Os meus amigos
já não querem ouvir mais esta história,

1074
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
mas tu vais ouvir, não vais?

1075
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Sim, posso fazer isso.

1076
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
Mas não agora.

1077
01:29:12,972 --> 01:29:16,684
Deves-me uma.

1078
01:29:18,227 --> 01:29:21,773
E nunca me poderás compensar
para o resto da tua vida.

1079
01:29:25,568 --> 01:29:27,195
Detesto esse olhar.

1080
01:29:30,782 --> 01:29:33,868
Muito bem. Lamento tudo, mas não…

1081
01:29:33,951 --> 01:29:35,745
Podias ser mais óbvio, porra?

1082
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
Não me faças isto.

1083
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Não tens o direito de me olhar assim.
Não deixo.

1084
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Irrita-me que vivas
como se nada tivesse acontecido.

1085
01:29:47,382 --> 01:29:49,300
Achas que posso viver assim?

1086
01:29:50,468 --> 01:29:52,845
Por tua causa, receio tudo, até namorar.

1087
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
Eu também não posso.

1088
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Também receio namorar por tua causa.

1089
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Sabes como me magoaste?

1090
01:30:01,437 --> 01:30:02,855
Também me doeu, Hana.

1091
01:30:04,482 --> 01:30:05,900
Podes não entender,

1092
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
mas não fui aceite como era
nem por um segundo.

1093
01:30:11,697 --> 01:30:12,740
E isso magoou-me.

1094
01:30:14,784 --> 01:30:16,160
Posso não estar errado.

1095
01:30:18,663 --> 01:30:20,873
Posso não ter nada de errado.

1096
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}JUNG JIWOO

1097
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Pronto, eu vou.

1098
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
Mas juro,

1099
01:31:13,050 --> 01:31:14,510
nunca amarás ninguém

1100
01:31:15,511 --> 01:31:17,513
porque não abres mão de nada.

1101
01:31:19,307 --> 01:31:21,642
A única pessoa que amas és tu.

1102
01:31:59,388 --> 01:32:00,556
<i>Viu-a, não foi?</i>

1103
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
A Hana.

1104
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Reataram?

1105
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Não, não é isso.

1106
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Continua a odiar-me tanto.

1107
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
Não o odiaria

1108
01:32:17,782 --> 01:32:19,158
se não fosse por amor.

1109
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Dói?

1110
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Diz.

1111
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Posso fazer-te muito mais.

1112
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
É o nosso jogo final.

1113
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Faz o que te apetecer.

1114
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Pare, Jihoo!

1115
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Não posso fazer isto.

1116
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Não sei o que ando a fazer.

1117
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Desculpe.

1118
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
Porquê?

1119
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.

1120
01:35:27,596 --> 01:35:29,974
Sabe porque Mercúrio é pequeno e escuro?

1121
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Porque está demasiado perto do sol.

1122
01:35:34,687 --> 01:35:37,398
Queimou como carvão e encolheu.

1123
01:35:39,859 --> 01:35:41,402
Gosto do calor, mas…

1124
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
Tenho medo de me consumir.

1125
01:35:47,825 --> 01:35:48,743
Jiwoo,

1126
01:35:50,327 --> 01:35:51,579
é o meu sol.

1127
01:35:53,664 --> 01:35:55,374
O primeiro sol que conheci.

1128
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
O único.

1129
01:36:03,758 --> 01:36:05,384
O nosso jogo final acabou.

1130
01:37:11,367 --> 01:37:14,829
Há menos uma boca para alimentar.
A Jiwoo meteu baixa.

1131
01:37:14,912 --> 01:37:16,330
É humana, afinal.

1132
01:37:16,831 --> 01:37:18,374
Julgava que era um robô.

1133
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Chefe.

1134
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Obrigado, Han.

1135
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
- Põe na secretária.
- Sim.

1136
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Senhor, hoje não os usa?

1137
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Os óculos. O seu amuleto especial.

1138
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Invejo-o por ter algo tão especial.

1139
01:37:55,661 --> 01:37:57,872
Não era preciso fazeres-me papas.

1140
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
Não as fiz. Comprei.

1141
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
Ótimo. Está delicioso.

1142
01:38:05,963 --> 01:38:07,590
Come e volta a dormir.

1143
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
O que foi agora?

1144
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Não disse nada.

1145
01:38:18,225 --> 01:38:20,019
Estás a dizê-lo com os olhos.

1146
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
É só que não podes controlar
o que uma pessoa sente.

1147
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Não penses demais nisso.

1148
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Calma!

1149
01:38:51,425 --> 01:38:54,094
Fiz a Jiwoo passar um mau bocado.

1150
01:38:55,512 --> 01:38:58,724
Nem sequer é como nós.
Não devia ter-lhe pedido.

1151
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Dás-te demasiada importância.

1152
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
A escolha foi da Jiwoo.

1153
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Ela pensou muito nisso.

1154
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
Nem quis convidar-te para uma cerveja.

1155
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
Achava que era um abuso de poder.

1156
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
É tão certinha.

1157
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Aceitou desde o início.

1158
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
Isso excitou-me.

1159
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
Isso é a tua inclinação a falar
ou o homem que és?

1160
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
- No início, sabia qual deles era.
- Certo.

1161
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
Mas já não tenho a certeza.

1162
01:39:39,515 --> 01:39:41,100
Sou tão patético, não sou?

1163
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Meu Deus.

1164
01:39:46,730 --> 01:39:47,690
Sou um desastre,

1165
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
mas tu também és.

1166
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
A tua vida melhora,
se não paras de te odiar?

1167
01:39:55,406 --> 01:39:57,199
Se tens tempo para isso,

1168
01:39:57,908 --> 01:40:00,411
tenta ser responsável pelo que sentes.

1169
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
ATENÇÃO À VIGILÂNCIA NO TRABALHO

1170
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Porra!

1171
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
<i>Jiwoo, tenha cuidado.</i>

1172
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>Só alguns entenderiam.</i>

1173
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
ANEXOS 1
SEM TÍTULO01.M4A

1174
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Sente-se aqui.</i>

1175
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Tire o cinto.</i>

1176
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>É mais grossa do que julgava.</i>

1177
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
O quê?

1178
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
<i>Bata-me a sério.</i>

1179
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
DESTINATÁRIOS DE EMAIL
SEM TÍTULO01.M4A

1180
01:41:07,853 --> 01:41:12,900
Sempre armada em moralista e sabichona.

1181
01:41:12,983 --> 01:41:14,276
O que é isto?

1182
01:41:14,359 --> 01:41:16,987
O que vais fazer? Responde-me!

1183
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
O Han não vem trabalhar? Vai desistir?

1184
01:41:20,491 --> 01:41:22,201
E onde está o Sr. Jung?

1185
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Vem aí.

1186
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
- O que se passa?
- Vá à sala de reuniões.

1187
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Ainda não está nada confirmado. Sim.

1188
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Não param de postar no fórum <i>online.</i>

1189
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Mandem um aviso.
Quem o partilhar será castigado.

1190
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
Sim, senhora.

1191
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Que humilhante. Da equipa de RP?

1192
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Entre.

1193
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
OUVI FALAR. QUEM DIRIA?

1194
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
A ESCOLHA É DELES,
MAS TINHA DE SER LOGO NO SALÃO?

1195
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Parece que a Jung Jiwoo
vai ter de se demitir.

1196
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Quem é depravado? Ele ou ela?

1197
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
São ambos.

1198
01:42:00,322 --> 01:42:03,325
Como pode alguém gostar de sovas?
Pode excitar?

1199
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Curioso? Queres levar?

1200
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Cala-te ou levas com o cinto.

1201
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
DÁ-ME A MAIOR CHICOTADA. EXCITA.

1202
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
SR. JUNG JIHOO

1203
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>A pessoa a quem tentou ligar</i>
<i>não está disponível.</i>

1204
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
<i>Por favor, tente mais tarde.</i>

1205
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Sou colega dela. Não atende as chamadas.

1206
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Só um colega?

1207
01:42:45,534 --> 01:42:46,660
Perdão?

1208
01:42:46,743 --> 01:42:49,204
Se fosse, ela teria atendido.

1209
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
<i>Se não fosse eu,</i>

1210
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
não teria passado por esta humilhação.

1211
01:43:13,562 --> 01:43:14,688
A culpa é minha.

1212
01:43:17,065 --> 01:43:18,442
Mas, ao mesmo tempo,

1213
01:43:20,444 --> 01:43:23,447
a ideia de que os outros
ficaram a saber quem sou

1214
01:43:24,031 --> 01:43:25,908
só faz com que me queira esconder.

1215
01:43:26,950 --> 01:43:28,076
Patético, não é?

1216
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Jiwoo…

1217
01:44:16,416 --> 01:44:18,460
Vai começar o conselho disciplinar.

1218
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Sente-se aqui.</i>

1219
01:44:24,675 --> 01:44:25,759
<i>Tire o cinto.</i>

1220
01:44:29,263 --> 01:44:30,138
<i>Tire o casaco.</i>

1221
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
<i>É mais grossa do que julgava.</i>

1222
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
<i>Bata-me a sério.</i>

1223
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
Já chega.

1224
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Qual é afinal…

1225
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
… a vossa relação?

1226
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Que história é essa
de se despirem e de se baterem?

1227
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
A questão aqui é
a quebra das regras no local de trabalho

1228
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
e não a nossa vida pessoal.

1229
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
É exatamente o que queremos saber
para perceber o que violaram.

1230
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Não é uma empresa qualquer!

1231
01:45:04,089 --> 01:45:06,967
E se isto se sabe <i>online</i>
nos fóruns para mães?

1232
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
A propósito, Menina Jung. Deve ser
uma senhora de dia e uma vilã à noite.

1233
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
Teve piada?

1234
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Desabafem.

1235
01:45:20,522 --> 01:45:22,816
Também não queremos que se descontrole.

1236
01:45:23,317 --> 01:45:27,446
Diremos só que um jovem casal
se entusiasmou numa relação romântica.

1237
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Exato. É a vossa oportunidade
de entrar na linha,

1238
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
ou não é ao seu gosto, Sr. Jung?

1239
01:45:33,869 --> 01:45:35,996
Namorar talvez seja mais constrangedor.

1240
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
Podem ter sido só parceiros sexuais.

1241
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Pois.

1242
01:45:42,210 --> 01:45:46,340
Pode ser excitante das primeiras vezes
obedecer a uma rapariga,

1243
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
mas se continua, um homem…

1244
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Sabem que os vossos comentários
podem ser problemáticos?

1245
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Ena. É tão espantosa como me disseram.

1246
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
Não fizeram mais
do que aquilo no salão, pois não?

1247
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Respondam. Fizeram sexo ou não?

1248
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
Não se arrependerá do que disse, pois não?

1249
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
- Eu vou…
- Chega!

1250
01:46:10,864 --> 01:46:13,658
Pedi-lhe para me castigar.
A culpa não foi dela.

1251
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Nós é que decidiremos
se ela fez ou não algo de errado.

1252
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Então, diz que aconteceu
por causa do seu gosto estranho?

1253
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Exato. Gosto que me deem ordens
e que me pisem.

1254
01:46:27,130 --> 01:46:29,591
Sou o único culpado. Parem com o debate.

1255
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
- Sr. Jung, Doong-doong.
- Hoje não lhe obedeço.

1256
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
- O que disse ela?
- Doong-doong.

1257
01:46:35,138 --> 01:46:36,723
Será alguma senha?

1258
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Não importa.

1259
01:46:39,476 --> 01:46:43,313
Resumindo, o Sr. Jung não sente
nada de especial pela Menina Jung,

1260
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
mas gosta que o pisem, certo?

1261
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
Menina Jung. Gosta dele ou de lhe bater?

1262
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Esclareça-nos isso.

1263
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
Perceberam mal. Eu…

1264
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
Gosto da Jiwoo.

1265
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Sr. Jung, não é lugar…

1266
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
Gosto dela e quero sair com ela.

1267
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Portanto, não falem dela assim.

1268
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Então gosta dela.

1269
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
Mas sabe que será castigado na mesma?

1270
01:47:12,717 --> 01:47:16,346
Não importa se me castigam ou despedem.
Tenho de dizer isto.

1271
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Como já disse,
sou estranho e causei esta confusão,

1272
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
não foi ela.

1273
01:47:24,729 --> 01:47:28,108
Francamente, acho que aqui
são todos doidos, exceto ela.

1274
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
É competente e simpática e fez o trabalho
que lhe dei perfeitamente.

1275
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
Foi por isso que caí por ela.

1276
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
É errado? É contra o regulamento?

1277
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
São vocês que pisaram o risco,
sendo rudes para connosco!

1278
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Tenham vergonha!

1279
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo,

1280
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
sei que não é a altura certa de novo,

1281
01:48:04,394 --> 01:48:05,312
mas gosto de ti.

1282
01:48:06,313 --> 01:48:08,356
Que se dane o contrato ou o castigo.

1283
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Como colega, ser humano e homem,
respeito-te e gosto de ti.

1284
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
Nem imaginas como gosto de ti.

1285
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Gosto de ti.

1286
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
Ainda assim, foi provocador!

1287
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Sim, acho que somos provocadores.

1288
01:48:40,805 --> 01:48:43,767
Doravante, seremos provocadores
só fora do escritório.

1289
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
Mais perguntas?

1290
01:48:46,978 --> 01:48:48,522
Sem mágoas, espero.

1291
01:48:58,823 --> 01:49:00,659
Não tinhas de ir tão longe.

1292
01:49:03,912 --> 01:49:07,666
És fixe quando és dura
e bonita quando sorris.

1293
01:49:08,416 --> 01:49:10,335
Não sou bonita sem um sorriso?

1294
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
És tola? Como podias não ser?

1295
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Nem acredito.

1296
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Tornaste-te muito insolente,
agora que o contrato acabou.

1297
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Devo renová-lo?

1298
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Não tens de fazer nada que te custe.

1299
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Lá estás tu de novo.

1300
01:49:33,650 --> 01:49:35,485
Para de tirar conclusões.

1301
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Gosto de assumir desafios

1302
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
e até gostei disto.

1303
01:49:44,494 --> 01:49:45,662
Vamos tentar ambos.

1304
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
- DS e namorar.
- A sério?

1305
01:49:48,456 --> 01:49:52,085
Vamos renovar o contrato completamente,
para não te queimares.

1306
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Valeu a pena ser despedido.

1307
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Ainda não sabemos se será assim.

1308
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Quê?

1309
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANÓNIMO

1310
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
<i>Sr. Hwang, quando vamos viajar?</i>

1311
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
<i>Não me chames Sr. Hwang.</i>

1312
01:50:08,810 --> 01:50:10,312
<i>A minha mulher é sensível.</i>

1313
01:50:10,395 --> 01:50:14,482
<i>Querida, vamos em negócios a Busan</i>
<i>e comer sashimi de cavala.</i>

1314
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Maldito espião!

1315
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Senhor, liguei às miúdas mais sexy…</i>

1316
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
O que foi isso?

1317
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
- Está numa sala de chat.
- Ai sim?

1318
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
Han, a Jiwoo chamou-te.

1319
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Está bem.

1320
01:50:33,043 --> 01:50:36,588
<i>Se a nossa conversa foi gravada,</i>
<i>deve haver outras.</i>

1321
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
Bate-me a sério.

1322
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Não pode ser. Segue-me.

1323
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Sr. Hwang, quando vamos viajar?

1324
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Jiwoo, lamento tê-la posto na berlinda,

1325
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
mas vou ficar num sarilho.

1326
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Não te vais demitir?

1327
01:50:56,650 --> 01:50:57,567
Então ajuda-me.

1328
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Suspensos?

1329
01:51:00,195 --> 01:51:03,114
- Será que lhes pagam?
- Serão só eles os dois?

1330
01:51:03,198 --> 01:51:04,616
JIHOO
SEIS MESES DE SUSPENSÃO

1331
01:51:04,699 --> 01:51:06,076
JIWOO
TRÊS MESES SEM SALÁRIO

1332
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
A nossa equipa perdeu demasiada gente.

1333
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Assume o comando por agora.
É esse o castigo.

1334
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Sim.

1335
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
- Demites-te se o trabalho for difícil?
- Sim.

1336
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Está bem.

1337
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>Acho que não há nenhuma relação</i>
<i>que seja perfeitamente igual.</i>

1338
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
<i>Mas esforçar-nos-emos</i>
<i>por amar alguém, igualmente.</i>

1339
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
Tem outro encontro?

1340
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
Contigo. Vamos fechar.

1341
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
- Não! James, não!
- Hyemi!

1342
01:51:49,661 --> 01:51:51,287
Cuidado. "Chefe", está bem?

1343
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
<i>Dom ou Sub,</i>

1344
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
<i>ou S ou M, o que todos procuramos</i>

1345
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>é alguém que nos aceite como somos</i>
<i>por detrás da máscara,</i>

1346
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
<i>o amor único que podemos encontrar</i>
<i>se não desistirmos.</i>

1347
01:52:08,096 --> 01:52:09,764
<i>Se encontrarmos essa pessoa,</i>

1348
01:52:09,848 --> 01:52:13,893
<i>pode valer a pena virar a vida do avesso.</i>

1349
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Queres mesmo que te morda?

1350
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Quero abraçar, beijar e fazer tudo isso,

1351
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
mas quero levar tudo com calma
e desfrutar de cada passo.

1352
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Então, para ti,
isto seria o primeiro passo?

1353
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Sim.

1354
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo…

1355
01:52:53,224 --> 01:52:54,934
<i>Estamos a tentar DS e namorar.</i>

1356
01:52:55,435 --> 01:52:57,854
<i>Achei melhor dizer-te, FemFem.</i>

1357
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
<i>Obrigada.</i>

1358
01:53:02,025 --> 01:53:04,194
<i>Parabéns por teres conhecido alguém assim.</i>

1359
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Fico a torcer pelo teu DS e o teu amor.</i>

1360
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
És giro a maior parte do tempo,

1361
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
mas ainda mais
quando estás assim amarrado.

1362
01:53:33,556 --> 01:53:35,350
Então, amarra-me o tempo todo.

1363
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Veremos.

1364
01:53:39,771 --> 01:53:43,358
Mas, por hoje,
não te largo até estar satisfeita.

1365
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
Estás a tentar ir pelo caminho mais fácil?

1366
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Adoro-te, dona.

1367
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
Legendas: Celeste Ferraz