1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,919 --> 00:00:15,640
Jsem v cílové rovince.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,199
Už vidím cílovou čáru.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
A jsem připravena ji překročit.

5
00:00:19,359 --> 00:00:21,440
Já jsem Učednice.

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,399
Cítím se sebevědomě,
ale nechci usnout na vavřínech.

7
00:00:28,120 --> 00:00:31,399
Jessica je silná konkurentka,
ale já jsem ten Jediný.

8
00:00:35,719 --> 00:00:39,520
Ti dva nejlepší kandidáti
mi dokázali, že jsou tvrdí,

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,560
odhodlaní, houževnatí
a že mají zlaté srdce

10
00:00:43,640 --> 00:00:47,840
navíc k obchodnímu důvtipu
a nezlomné bojovnosti.

11
00:00:50,439 --> 00:00:54,479
Jessica má hodně vlastností,
které má mít můj personální šéf.

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,159
Je energická a kreativní.

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,679
Je moc sympatická.

14
00:00:59,759 --> 00:01:02,359
A samozřejmě je nesmírně inteligentní.

15
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
Louie je pro mě tichý zabiják.

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,680
Je klidný, rozvážný
a duchapřítomný i pod tlakem.

17
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
- Ahoj!
- Je též velmi strategický.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,159
A je to vynikající vůdce.

19
00:01:16,040 --> 00:01:18,920
Vítěz The Apprentice:
ONE Championship Edition

20
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
bude opravdu výjimečný
v každém slova smyslu.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,519
Teď jejich šance vidím 50 na 50.

22
00:01:26,599 --> 00:01:30,840
Oba jsou neuvěřitelní.
Oba jsou výjimeční, každý po svém.

23
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Bude to velmi těžké rozhodnutí.

24
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
JOY
SINGAPUR

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,319
KEXIN
NĚMECKO

26
00:01:47,359 --> 00:01:48,319
ALVIN
SINGAPUR

27
00:01:50,040 --> 00:01:51,000
NAZEE
USA

28
00:01:51,879 --> 00:01:52,760
NIRAJ
INDIE

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,680
LARA
FILIPÍNY

30
00:01:56,319 --> 00:01:57,439
JESSICA
VENEZUELA

31
00:01:58,920 --> 00:01:59,799
SHO
JAPONSKO

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,159
MONICA
USA

33
00:02:03,319 --> 00:02:04,200
ROMAN
USA

34
00:02:04,879 --> 00:02:06,239
CLINTON
NOVÝ ZÉLAND

35
00:02:07,599 --> 00:02:08,560
EUGENE
USA

36
00:02:09,599 --> 00:02:10,560
PAULINA
INDONÉSIE

37
00:02:11,639 --> 00:02:12,800
IRINA
RUSKO

38
00:02:13,879 --> 00:02:15,039
LOUIE
FILIPÍNY

39
00:02:16,080 --> 00:02:17,159
TEIRRA
THAJSKO

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,800
Dobré ráno.

41
00:02:29,879 --> 00:02:31,159
Prosím, posaďte se.

42
00:02:31,240 --> 00:02:35,319
Jsme v prezidentském apartmá
hotelu Andaz a Chatri objednal snídani

43
00:02:35,400 --> 00:02:38,479
jen pro nás tři,
abychom si jen tak popovídali.

44
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Je to neskutečné.

45
00:02:41,560 --> 00:02:45,360
Myslím, že tohle
je asi nejtěžší způsob, jak získat práci.

46
00:02:45,439 --> 00:02:47,520
- Jsou snazší způsoby…
- Souhlasím.

47
00:02:47,599 --> 00:02:50,800
…jak sehnat práci.
 Každý mistr světa vám řekne,

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,439
že v jeho kariéře byly špatné chvíle.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
Kdy tys byl na dně?

50
00:02:56,039 --> 00:02:59,639
Kvůli soutěži jsem musel
opustit práci konzultanta.

51
00:02:59,719 --> 00:03:02,719
Zavolal jsem klientovi,
že neobnovím smlouvu.

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,599
Celá ta cesta, kdy jsem ztrácel věci,
o které jsem bojoval,

53
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
výměnou za něco většího,
důležitějšího, byla…

54
00:03:09,360 --> 00:03:10,439
Bez záruky.

55
00:03:10,520 --> 00:03:14,439
Takže jsem se na dobrých 15 minut
zhroutil ve svém pokoji.

56
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
Chci, aby Chatri pochopil,

57
00:03:17,360 --> 00:03:21,120
že nejsem vždycky
tak rezervovaný jako tady.

58
00:03:21,199 --> 00:03:26,199
Taky mám city a nejsem ten tichý zabiják,
za kterého mě pokládá.

59
00:03:26,800 --> 00:03:29,240
Začala jsem se panicky bát zasedačky.

60
00:03:29,319 --> 00:03:31,719
Jednak že uvidím vás a pak i proto,

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
jaké lži o sobě zase uslyším.

62
00:03:33,599 --> 00:03:37,560
Lidi tam sedí
a vykládají jednu lež za druhou.

63
00:03:37,639 --> 00:03:39,159
- Jasně.
- Je to hrozné.

64
00:03:39,240 --> 00:03:43,199
Už nemám chuť mluvit o Nazee. „Sbohem!“

65
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Nestává se často,

66
00:03:46,319 --> 00:03:49,240
že by si na mě někdo zasedl pro zábavu.

67
00:03:49,800 --> 00:03:52,520
Nikdo s tebou nechce pracovat.
Nikdo ti nevěří.

68
00:03:53,319 --> 00:03:57,360
Bylo to trochu hloupé,
malicherné a celkem ubohé.

69
00:03:57,439 --> 00:03:59,560
Jsi-li v nečestném boji, řekneš si:

70
00:03:59,639 --> 00:04:03,240
„Ať si hrají nepoctivě,
já půjdu správnou cestou.“

71
00:04:03,319 --> 00:04:05,719
Já se řídím zásadami bojových umění.

72
00:04:05,800 --> 00:04:09,199
Mám-li bojovat,
budu bojovat fér a podle pravidel.

73
00:04:09,280 --> 00:04:10,759
V byznysu to tak nechodí.

74
00:04:10,840 --> 00:04:14,319
Někteří soutěžící
pak podvádějí, lžou a kradou.

75
00:04:14,400 --> 00:04:18,800
Ale viděl jsem, že se oba
upřímně snažíte jednat správně.

76
00:04:18,879 --> 00:04:23,399
Je mi ctí, že si mě Chatri
vybral do první dvojky.

77
00:04:23,480 --> 00:04:27,439
Dalším krokem je dokázat,
že jsem ten nejlepší.

78
00:04:27,519 --> 00:04:32,879
Nejdůležitější rada, kterou vám můžu dát,
je: buďte sami sebou a věřte si.

79
00:04:32,959 --> 00:04:36,240
Hodně štěstí
a ať vyhraje nejlepší bojovník.

80
00:04:36,319 --> 00:04:37,319
- Díky.
- Díky.

81
00:04:37,399 --> 00:04:40,519
Je mi ctí být ve finále s Louiem.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Doufám, že dovednosti,
které můžu nabídnout

83
00:04:43,439 --> 00:04:45,720
a které jsou jiné, než má on,

84
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
mě dovedou do cíle.

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,959
A ještě něco.

86
00:04:50,040 --> 00:04:54,040
Mám přítele, který vám předá
zvláštní zprávu jako překvapení.

87
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
Uvidíme se později. Opatrujte se. Ahoj.

88
00:04:58,839 --> 00:05:02,199
Jsem hrozně nadšená z toho, kde teď jsem,

89
00:05:02,279 --> 00:05:05,879
a upřímně, nemůžu se dočkat,
jaké bude to překvapení.

90
00:05:05,959 --> 00:05:07,560
Ahoj, kandidáti.

91
00:05:07,639 --> 00:05:11,120
Jsem Eric Yuan,
zakladatel a CEO společnosti Zoom.

92
00:05:12,319 --> 00:05:16,319
Zoom byl vytvořen s cílem
propojovat lidi pomocí videokomunikace

93
00:05:16,399 --> 00:05:18,160
snadno a bezpečně.

94
00:05:18,240 --> 00:05:20,319
Došli jste až sem,

95
00:05:20,399 --> 00:05:24,040
tak bych vám chtěl připomenout,
pro koho to děláte.

96
00:05:24,120 --> 00:05:29,879
Dostanete možnost spojit se
se svými blízkými doma přes Zoom.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,959
Doufám, že to je právě ten čerstvý vítr,

98
00:05:34,040 --> 00:05:36,879
který potřebujete,
abyste zamířili k vítězství.

99
00:05:36,959 --> 00:05:38,560
Hodně štěstí, kandidáti.

100
00:05:38,639 --> 00:05:39,759
Díky, Ericu.

101
00:05:39,839 --> 00:05:41,959
- Panebože. To je úžasné.
- Jo.

102
00:05:42,040 --> 00:05:44,519
Zavoláme si přes Zoom s našimi blízkými.

103
00:05:44,600 --> 00:05:47,759
Jsem nadšený.
Tak dlouho jsem s manželkou nemluvil.

104
00:05:47,839 --> 00:05:49,839
Umírám touhou vidět mámu.

105
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
Jsem tak strašlivě šťastná.

106
00:05:56,079 --> 00:05:58,439
- Ahoj, lásko.
- Ahoj, mami.

107
00:05:58,519 --> 00:06:00,120
Ahoj, holčičko. Jak se máš?

108
00:06:00,199 --> 00:06:01,399
JESSIČINA MATKA

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,879
Jsem tak ráda, že tě slyším a vidím.

110
00:06:03,959 --> 00:06:05,560
Já taky, mami.

111
00:06:05,639 --> 00:06:09,040
Mám úžasnou zprávu.

112
00:06:09,120 --> 00:06:14,160
Jsem jedna ze dvou finalistů,
soutěž se blíží ke konci

113
00:06:14,240 --> 00:06:16,319
a já jsem hrozně nadšená.

114
00:06:16,399 --> 00:06:18,959
Maminka mi celý život strašně fandila.

115
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Ví, jak moc by to pro mě znamenalo.

116
00:06:21,439 --> 00:06:24,360
Přeji ti hrozně moc štěstí.

117
00:06:25,480 --> 00:06:28,839
- Mami, neplač.
- Dostala ses tak daleko.

118
00:06:28,920 --> 00:06:32,879
Buď na sebe hrdá. Buď šťastná.

119
00:06:32,959 --> 00:06:36,079
Ať to dopadne,
jak chce, ty už jsi vítězka.

120
00:06:37,560 --> 00:06:43,000
Chci, abys věděla, že tvůj manžel je
hrdý na to, že je mezi prvními dvěma.

121
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
Jo!

122
00:06:44,920 --> 00:06:46,480
KAYE SANGALANG
LOUIEHO ŽENA

123
00:06:46,560 --> 00:06:50,399
Moje žena je mi oporou posledních 15 let.

124
00:06:51,079 --> 00:06:53,079
Mám velké štěstí,

125
00:06:53,160 --> 00:06:59,079
že mám tak milující, podporující,
chápavou a krásnou ženu.

126
00:06:59,160 --> 00:07:01,519
Blahopřeji, miláčku!

127
00:07:01,600 --> 00:07:05,480
Vždy na tebe budu pyšná.
Ať vyhraješ, nebo ne, oslavíme to.

128
00:07:07,639 --> 00:07:09,319
Upřímně, myslím na tebe

129
00:07:09,399 --> 00:07:13,120
a na to, co pro tebe chci udělat
a jakou ti chci dát budoucnost.

130
00:07:13,199 --> 00:07:15,120
Je to moje…

131
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Bylo to…

132
00:07:18,399 --> 00:07:21,600
Je to má největší motivace,
která mě žene dál.

133
00:07:21,680 --> 00:07:27,600
Všechno dělám pro tebe
a s myšlenkou na tebe.

134
00:07:27,680 --> 00:07:29,319
Má maminka je úžasná žena.

135
00:07:29,399 --> 00:07:31,920
V životě hodně zkusila,

136
00:07:32,000 --> 00:07:35,879
hlavně v posledních letech,
když nás táta opustil,

137
00:07:35,959 --> 00:07:38,720
občas si připadala ztracená a bála se.

138
00:07:39,839 --> 00:07:42,399
S tátou jsem nemluvila od roku 2014.

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,000
Správný táta vás chce vídat,

140
00:07:45,079 --> 00:07:47,040
ale on se rozhodl jinak.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Takže maminka je moje všechno.

142
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
K něčemu se ti přiznám.

143
00:07:52,120 --> 00:07:54,560
Posledních pár dní brečím.

144
00:07:56,800 --> 00:07:59,519
- To se mi nepodobá, to víš.
- Tomu nevěřím.

145
00:07:59,600 --> 00:08:01,839
To chci vidět v televizi.

146
00:08:04,199 --> 00:08:06,560
Vyprávěl jsem Chatrimu o svém životě.

147
00:08:07,319 --> 00:08:11,759
Řekl jsem mu o nás spoustu věcí.

148
00:08:12,519 --> 00:08:15,399
Vždy jsem chtěl patřit k ONE Championship.

149
00:08:16,160 --> 00:08:19,680
Před pár lety jsem to
jako zápasník téměř dokázal.

150
00:08:19,759 --> 00:08:21,360
A přišla další příležitost.

151
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Pozvali mě na maraton na severním pólu.

152
00:08:24,800 --> 00:08:27,199
Jsme v základním táboře na Špicberkách.

153
00:08:27,279 --> 00:08:30,399
V té době jsme měli manželskou krizi.

154
00:08:30,480 --> 00:08:32,639
Tak jsem se rozhodl jet,

155
00:08:33,919 --> 00:08:36,360
protože bych mohl vzít ženu s sebou.

156
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
Snila o tom, že uvidí polární záři.

157
00:08:39,399 --> 00:08:41,559
A opravdu jsme ji viděli.

158
00:08:41,639 --> 00:08:44,080
Bylo to mé nejlepší rozhodnutí.

159
00:08:44,159 --> 00:08:47,200
Ať se stane cokoli,
vždycky tu budu pro tebe.

160
00:08:47,279 --> 00:08:49,679
- Vždycky na tebe budu pyšná.
- Děkuji.

161
00:08:51,039 --> 00:08:54,440
- S ničím si nedělej starosti.
- Dobře, mami.

162
00:08:54,519 --> 00:08:57,480
Soustřeď se a pak to pořádně oslavíme.

163
00:08:57,559 --> 00:08:59,600
Jo, určitě.

164
00:08:59,679 --> 00:09:02,039
Mám tě moc ráda, mami. Čau.

165
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Ahoj.

166
00:09:04,000 --> 00:09:07,039
Existuje velký pilíř důvodů,
proč jsem tady,

167
00:09:07,120 --> 00:09:08,759
a ten pilíř je moje máma.

168
00:09:08,840 --> 00:09:12,320
- Dokážu to a vyhraju.
- Mám tě ráda. Čau.

169
00:09:12,399 --> 00:09:14,440
Nezapomeň, že tě moc miluji.

170
00:09:14,519 --> 00:09:18,240
Až s tebou příště budu mluvit,
budu Učedník.

171
00:09:18,320 --> 00:09:19,399
Jo!

172
00:09:19,480 --> 00:09:22,320
Když máte podporu člověka,
který vás miluje,

173
00:09:24,559 --> 00:09:26,480
dojdete daleko.

174
00:09:38,960 --> 00:09:42,600
Jsem nadšená, že to bude
náš poslední fyzický úkol.

175
00:09:43,600 --> 00:09:47,120
Ale zároveň jsem nervózní,
že když je poslední,

176
00:09:47,200 --> 00:09:49,519
bude tak těžký, že nás zlomí.

177
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Dobré ráno, Louie, Jessico.

178
00:09:51,679 --> 00:09:55,360
Gratuluji, že jste se na své cestě
dostali tak daleko.

179
00:09:55,440 --> 00:09:56,679
To, že jste překonali

180
00:09:56,759 --> 00:09:59,200
ostatní kandidáty v obchodních výzvách,

181
00:09:59,279 --> 00:10:01,799
svědčí o tom, proč tu dnes stojíte,

182
00:10:01,879 --> 00:10:04,559
a já jsem na vás oba velmi hrdý.

183
00:10:04,639 --> 00:10:08,080
Ale teď vaše cesta
v The Apprentice pokračuje.

184
00:10:08,159 --> 00:10:11,960
Každý rok jezdí tisíce lidí z celého světa

185
00:10:12,039 --> 00:10:16,360
sem do Singapuru, aby se stali
součástí bojového týmu Evolve Fight Team.

186
00:10:16,440 --> 00:10:21,039
V závěrečné fázi své cesty
bojovníka ONE na mostě Henderson Waves

187
00:10:21,120 --> 00:10:24,320
budete trénovat se stejnou fyzickou

188
00:10:24,399 --> 00:10:29,320
a duševní důsledností, jaká se vyžaduje
pro účast v tomto žádaném bojovém týmu.

189
00:10:30,559 --> 00:10:35,919
Cvičení WarriorFit je podobné
jako cvičení smíšených bojových umění.

190
00:10:36,000 --> 00:10:40,679
Taková cvičení moc dobře znám,
takže tohle bude nejlepší.

191
00:10:40,759 --> 00:10:43,440
Chci vám představit
čtyři nejlepší zápasníky

192
00:10:43,519 --> 00:10:46,879
a také hlavního trenéra Evolve Fight Team.

193
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
Pozdravte prosím Siyara Bahadurzadu.

194
00:10:50,799 --> 00:10:55,000
Jessico a Louie, pohyboval jsem se
mezi nejlepšími světovými zápasníky,

195
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
ale viděl jsem i velké prohry.

196
00:10:57,440 --> 00:10:58,600
Jediný rozdíl?

197
00:10:58,679 --> 00:11:02,039
Nestali se šampiony,
protože jim chyběl duch bojovníka.

198
00:11:02,120 --> 00:11:05,279
Bude to těžké. Budete trpět.

199
00:11:05,360 --> 00:11:07,279
Ale šampioni to překousnou.

200
00:11:07,360 --> 00:11:09,039
- Tak jdeme!
- Jo!

201
00:11:09,120 --> 00:11:12,159
Mám strach. Ti chlapi to berou vážně.

202
00:11:12,240 --> 00:11:14,679
- Tak se dejme do práce!
- Běžte!

203
00:11:21,960 --> 00:11:23,759
Pojďme na to.

204
00:11:26,080 --> 00:11:30,519
Tři, dva, jedna. Běžte!

205
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
- Běž!
- To je ono! Makej!

206
00:11:33,120 --> 00:11:36,039
První část je sprint s expanderem.

207
00:11:36,120 --> 00:11:36,960
Rychleji!

208
00:11:37,039 --> 00:11:40,919
Když jsem se rozběhl,
uvědomil jsem si, že mě tahá zpátky.

209
00:11:41,000 --> 00:11:42,720
Svaly mě pálily.

210
00:11:42,799 --> 00:11:44,960
- Trp!
- Tohle je peklo.

211
00:11:45,039 --> 00:11:46,320
Zaber, Jessico.

212
00:11:46,399 --> 00:11:47,840
- Makej.
- Běž, Jessico!

213
00:11:47,919 --> 00:11:50,960
- Dotáhni Louieho!
- Louie je skvělý sportovec.

214
00:11:51,039 --> 00:11:53,639
Makej. Jsi šampion, nebo ne?

215
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
Ale na tom teď nezáleží.

216
00:11:55,679 --> 00:11:57,720
Soustředím se na splnění úkolu.

217
00:11:57,799 --> 00:11:59,919
- Pokračuj!
- Nevzdávej to!

218
00:12:00,000 --> 00:12:04,360
To je ono! Nevzdávej to!
Kolena vysoko! Tahej víc. Víc!

219
00:12:04,440 --> 00:12:05,559
To je ono. Čas!

220
00:12:05,639 --> 00:12:08,799
Vymotejte se z pásů. Nasaďte si rukavice.

221
00:12:08,879 --> 00:12:11,159
Pak jsme přešli k boxování na lapy.

222
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Jdeme!

223
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
Jessica je hodně odolná.

224
00:12:15,440 --> 00:12:19,720
Lepší kandidátka proti mně
do finále nastoupit nemohla.

225
00:12:19,799 --> 00:12:22,159
Nevzdávejte se. Už to bude.

226
00:12:22,240 --> 00:12:24,159
Makej. Poslední minutu, Jessico.

227
00:12:24,240 --> 00:12:28,000
Panebože. Mám pocit, že mi upadne rameno.

228
00:12:28,080 --> 00:12:29,879
Slunce do nás praží.

229
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
To je ono.

230
00:12:31,279 --> 00:12:32,840
Je čím dál větší horko,

231
00:12:32,919 --> 00:12:36,440
což nám tu dřinu jen ztíží.

232
00:12:36,519 --> 00:12:37,919
- Jdi, Jessico!
- Udeř!

233
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Zaber!

234
00:12:40,559 --> 00:12:42,120
Výborně. Skvěle.

235
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Tak pojďte. Pohyb!

236
00:12:45,519 --> 00:12:47,519
Sedy-lehy s medicinbalem, jedeme.

237
00:12:47,600 --> 00:12:49,919
Až k hrudi. To je ono. Rychleji.

238
00:12:50,759 --> 00:12:52,120
Pokračuj.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,559
Jak moc to chceš? Makej.

240
00:12:54,639 --> 00:12:55,759
Pokračuj!

241
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
V pažích, ramenou a zádech
se mi hromadí kyselina mléčná.

242
00:12:59,559 --> 00:13:02,039
Dobrý rytmus. Pokračuj. Výbušně. Makej.

243
00:13:02,120 --> 00:13:03,799
Raz, dva… pokračuj!

244
00:13:03,879 --> 00:13:07,720
Ale pokračuji, přece to teď nevzdám, ne?

245
00:13:07,799 --> 00:13:09,799
Vstávej. Běž!

246
00:13:09,879 --> 00:13:12,320
- To nestačilo…
- Bojové lano, 30 sekund.

247
00:13:12,399 --> 00:13:14,840
…pak přišlo na řadu bojové lano.

248
00:13:14,919 --> 00:13:18,080
Tři, dva, jedna. Teď!

249
00:13:18,159 --> 00:13:21,200
A bojová lana jsou můj největší nepřítel.

250
00:13:21,279 --> 00:13:23,720
Makej. Ať se konec lana hýbe.

251
00:13:23,799 --> 00:13:25,759
- Už jsi za půlkou.
- Už nemůžu.

252
00:13:25,840 --> 00:13:27,639
Ale můžeš. Už jsi za půlkou.

253
00:13:27,720 --> 00:13:29,279
Přidej! Jessico!

254
00:13:29,360 --> 00:13:30,799
Drž tempo, Louie.

255
00:13:30,879 --> 00:13:32,639
Makej!

256
00:13:33,240 --> 00:13:37,240
Je hrozné horko a paže mě pálí.

257
00:13:37,320 --> 00:13:38,600
Zbývá pět sekund.

258
00:13:38,679 --> 00:13:43,240
Ale když něco tak strašně chcete,
nemůžete to jen tak vzdát.

259
00:13:45,480 --> 00:13:49,919
Nepřišel jsem do soutěže
s myšlenkou na těch 250 000 dolarů.

260
00:13:50,000 --> 00:13:53,120
Vítejte v dosud nejtvrdší řadě Apprentice.

261
00:13:53,200 --> 00:13:58,000
Jsem tady, protože bych chtěl
oplácet za to, co jsem dostal.

262
00:13:58,080 --> 00:14:02,600
Zaprvé smíšeným bojovým uměním,
protože když jsem se uzdravil z rakoviny,

263
00:14:02,679 --> 00:14:06,600
začal jsem se jim věnovat
a změnil svoje tělo.

264
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
Díky nim jsem se změnil i jako člověk.

265
00:14:11,279 --> 00:14:14,480
Jsem tu ve společnosti vynikajících lidí,

266
00:14:14,559 --> 00:14:17,480
což mě nutí být lepším
a vydat ze sebe maximum.

267
00:14:17,559 --> 00:14:19,039
Makej, Louie!

268
00:14:19,120 --> 00:14:24,279
Skutečnou výhrou v soutěži je fakt,
že můžeme mít obrovský dopad na svět,

269
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
a být Chatriho učedníkem
je startovní čára.

270
00:14:27,440 --> 00:14:28,559
Pokračujte!

271
00:14:28,639 --> 00:14:32,679
Mým cílem je dostat se na tu čáru,
ať to stojí cokoli.

272
00:14:32,759 --> 00:14:35,320
Tři, dva, jedna…

273
00:14:35,399 --> 00:14:36,960
- Teď!
- Běž! Dělej!

274
00:14:37,039 --> 00:14:39,159
Běžte ke schodům! Honem! Pohyb!

275
00:14:39,240 --> 00:14:40,120
Poslední úsek.

276
00:14:40,200 --> 00:14:42,080
Jdeme!

277
00:14:42,159 --> 00:14:44,440
Musíme seběhnout čtyři patra schodů,

278
00:14:44,519 --> 00:14:48,000
popadnout pytel písku a vynést ho nahoru.

279
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Teď to nevzdávejte.

280
00:14:49,559 --> 00:14:50,960
- Makej, Louie.
- Dělej.

281
00:14:51,039 --> 00:14:53,919
Louie, dělej! Pokračuj. Už jsi skoro tam.

282
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
- Jessico, dobře.
- Dýchej.

283
00:14:55,799 --> 00:14:56,840
Odpočiň si.

284
00:14:56,919 --> 00:15:02,120
Upustila jsem první pytel a nevím,
jestli zvládnu vynést nahoru další.

285
00:15:02,200 --> 00:15:04,120
Dejte do toho poslední síly!

286
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Makej, Jessico! Louie!

287
00:15:05,679 --> 00:15:07,039
Všechno mě bolí,

288
00:15:07,120 --> 00:15:11,039
ale myslím na to,
že to je poslední úsek a já nesmím vzdát.

289
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Mou strategií v této soutěži

290
00:15:18,559 --> 00:15:22,720
bylo vždy ze sebe vydat 100 %
a být nejlepší.

291
00:15:25,840 --> 00:15:32,440
Když vyrůstáte ve Venezuele,
vidíte kolem sebe neuvěřitelnou chudobu.

292
00:15:32,519 --> 00:15:37,759
Mým rodičům se moc dobře podařilo
vštípit mi hodnotu tvrdé práce.

293
00:15:37,840 --> 00:15:41,759
S tou mentalitou jdu do každé výzvy.

294
00:15:41,840 --> 00:15:46,480
Vědomí, že jsem v dvojici nejlepších
a nikdy jsem nebyla mezi nejhoršími,

295
00:15:46,559 --> 00:15:49,039
je velkým důkazem mé tvrdé práce.

296
00:15:49,120 --> 00:15:50,399
Domácí sada.

297
00:15:50,480 --> 00:15:51,679
Všechno mezi tím.

298
00:15:53,200 --> 00:15:54,919
Potkala jsem tu skvělé lidi,

299
00:15:55,480 --> 00:15:58,679
a protože jsme museli
strávit tolik času spolu

300
00:15:58,759 --> 00:16:00,159
a žít vedle sebe,

301
00:16:00,240 --> 00:16:03,679
věřím, že nám vzniklá přátelství
vydrží na celý život.

302
00:16:03,759 --> 00:16:06,120
- Na zdraví!
- Gratuluji.

303
00:16:06,200 --> 00:16:10,600
Chci se plně soustředit na sebe
a na to, co mě čeká v dnešní výzvě.

304
00:16:10,679 --> 00:16:13,480
- Až na konec!
- A mám v plánu vyhrát.

305
00:16:13,559 --> 00:16:15,519
To je ono. Poslední schody!

306
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Nevzdávejte to.

307
00:16:16,919 --> 00:16:18,399
To je ono.

308
00:16:18,480 --> 00:16:19,799
To je ono!

309
00:16:19,879 --> 00:16:22,279
Jo!

310
00:16:22,879 --> 00:16:24,399
Výborně, Louie.

311
00:16:24,480 --> 00:16:29,240
Intenzivnější aktivitu
jsme asi v Apprentice nedělali.

312
00:16:29,320 --> 00:16:32,519
Vedli jste si výborně. Vypadáte skvěle.

313
00:16:32,600 --> 00:16:34,240
Oba jste bojovníci.

314
00:16:34,320 --> 00:16:38,320
Potvrdilo se mi, proč si myslím,
že bych měl tuhle soutěž vyhrát.

315
00:16:39,039 --> 00:16:43,399
Jessico, Louie, byli jste skvělí.

316
00:16:43,480 --> 00:16:46,799
I když jste možná
jen ochutnali, jaké to je,

317
00:16:46,879 --> 00:16:49,159
trénovat se slavným Evolve Fight Team,

318
00:16:49,240 --> 00:16:52,480
můžu vám říct,
že všichni bojovníci za mnou

319
00:16:52,559 --> 00:16:54,799
byli ohromeni vašimi výkony.

320
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
Mám z vašeho posledního
fyzického úkolu hodnotit váš charakter.

321
00:17:00,039 --> 00:17:01,559
Jsem na vás hrdý.

322
00:17:01,639 --> 00:17:03,080
- Díky, trenére.
- Díky.

323
00:17:03,159 --> 00:17:05,720
Toto byl poslední fyzický úkol vaší cesty,

324
00:17:06,319 --> 00:17:07,880
takže se musíme rozloučit.

325
00:17:08,839 --> 00:17:12,920
Mám pocit, že jsem
o krok blíž k cíli a jsem hrozně pyšná.

326
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Chci, abyste si bojovného ducha přenesli

327
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
do další obchodní výzvy.

328
00:17:17,319 --> 00:17:19,319
Zlomte vaz, ať vyhraje ten lepší.

329
00:17:19,400 --> 00:17:20,759
- Díky, Dome.
- Díky.

330
00:17:31,680 --> 00:17:34,720
Jessico, Louie,
prošli jste do velkého finále.

331
00:17:34,799 --> 00:17:37,480
Teď, když jsme na samém konci soutěže,

332
00:17:37,559 --> 00:17:39,880
je před vámi už jen jedna překážka.

333
00:17:39,960 --> 00:17:42,519
Je to také nejtěžší výzva v soutěži.

334
00:17:43,119 --> 00:17:44,119
V této výzvě

335
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
budete dělat pohovor
se dvěma špičkovými řediteli,

336
00:17:47,519 --> 00:17:49,200
kteří jsou i skvělí přátelé.

337
00:17:49,279 --> 00:17:53,160
Dva celosvětově uznávaní stoupenci,
hvězdy ve svém oboru.

338
00:17:53,240 --> 00:17:55,839
První je sám Chatri.

339
00:17:57,319 --> 00:18:01,119
A druhý je Anthony Tan,
zakladatel a CEO společnosti Grab.

340
00:18:01,799 --> 00:18:06,039
Tohle může být
ten nejtěžší pohovor ve vašem životě.

341
00:18:06,119 --> 00:18:08,200
To je děsivé.

342
00:18:08,279 --> 00:18:10,160
Vůbec netuším, co očekávat.

343
00:18:10,240 --> 00:18:11,799
Ať vyhraje ten lepší.

344
00:18:11,880 --> 00:18:13,319
- Děkuji.
- Děkuji.

345
00:18:15,640 --> 00:18:18,119
Budeme mít schůzku s Niharikou,

346
00:18:18,200 --> 00:18:21,039
dá nám pár tipů,
jak pohovor zvládnout co nejlíp.

347
00:18:21,119 --> 00:18:24,079
Čeho se na tom pohovoru nejvíc bojíš?

348
00:18:24,160 --> 00:18:28,279
Obávám se, že nedávné kroky v mé kariéře

349
00:18:28,359 --> 00:18:31,920
nebudou tak výrazné
jako moje předchozí pozice.

350
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Obávám se, že nesplním jejich standardy.

351
00:18:36,079 --> 00:18:40,039
Chatri se nebude rozhodovat
na základě životopisu.

352
00:18:40,119 --> 00:18:43,599
Nezajímají nás největší firmy,
ve kterých jsi pracoval.

353
00:18:43,680 --> 00:18:45,799
Tu myšlenku vyžeň z hlavy,

354
00:18:45,880 --> 00:18:48,359
protože by tě mohla brzdit.

355
00:18:49,079 --> 00:18:50,839
Čeho se opravdu bojíš?

356
00:18:50,920 --> 00:18:56,079
Bojím se, že mu intuice
bude našeptávat, že nejsem ta pravá.

357
00:18:56,799 --> 00:19:00,039
Mám pocit, že někde v sobě

358
00:19:00,119 --> 00:19:04,839
nosíš hněv, že lidé kolem tebe
jsou k tobě nespravedliví.

359
00:19:05,440 --> 00:19:09,880
A to ti brání ukázat, jaká doopravdy jsi.

360
00:19:10,440 --> 00:19:15,000
Jsem v šoku, jak ve mně čte jako v knize.

361
00:19:15,680 --> 00:19:18,920
Jde přímo k věci. Řekne, jak to je.

362
00:19:19,000 --> 00:19:23,079
Mnoho tvých kolegů říkalo,
že je těžké ti věřit.

363
00:19:23,640 --> 00:19:27,920
Chatriho personálnímu šéfovi
musí vůdci kolem Chatriho věřit.

364
00:19:28,000 --> 00:19:33,880
Takže musíš přirozeně vyzařovat auru:

365
00:19:33,960 --> 00:19:37,440
„Můžete mi věřit, jsem spolehlivý.“

366
00:19:38,039 --> 00:19:40,279
Niharika je výborná poradkyně.

367
00:19:40,359 --> 00:19:45,000
Dokázala mi vysvětlit konkrétní mezery
a slabiny mého myšlenkového procesu

368
00:19:45,079 --> 00:19:46,920
a hned věděla, jak je napravit.

369
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
Doufám, že to zvládnu dobře.

370
00:19:48,839 --> 00:19:52,160
Skoro jako bych měla
syndrom podvodníka, který…

371
00:19:52,240 --> 00:19:54,839
V hlavě mám zlý hlásek,

372
00:19:54,920 --> 00:19:57,720
který zpochybňuje mě a vše, čemu věřím.

373
00:19:57,799 --> 00:20:02,319
Existuje důvod,
proč ses dostala až do velkého finále.

374
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
Jsi tady, protože si to zasloužíš.

375
00:20:04,519 --> 00:20:06,359
Souhlasím se vším, co říkáš.

376
00:20:06,440 --> 00:20:07,279
Děkuji.

377
00:20:07,880 --> 00:20:12,000
Přesně to jsem potřebovala slyšet
a udělám, co bude v mých silách.

378
00:20:24,599 --> 00:20:27,480
Teď je ta chvíle. Všechno, nebo nic.

379
00:20:27,559 --> 00:20:30,680
Musíme absolvovat
nejtěžší pracovní pohovor v životě

380
00:20:31,519 --> 00:20:34,279
s Anthonym Tanem ze společnosti Grab

381
00:20:34,359 --> 00:20:39,400
a Chatrim, o nichž se ví,
že patří k nejtvrdším tazatelům na světě.

382
00:20:40,319 --> 00:20:43,000
Mám pocit, jako by mě čekal těžký zápas,

383
00:20:43,079 --> 00:20:45,680
protože Chatri je drsný šéf.

384
00:20:45,759 --> 00:20:48,799
Anthonyho Tana neznám,
takže nevím, co očekávat.

385
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
Ale jsem na to připravený.

386
00:20:52,119 --> 00:20:53,480
Ať se daří, Louie.

387
00:20:53,559 --> 00:20:56,519
Vím, že jsme toho spolu zažili hrozně moc,

388
00:20:56,599 --> 00:20:58,680
ale ať vyhraje ta nejlepší.

389
00:21:00,880 --> 00:21:06,279
Takovýhle pracovní pohovor
jsem ještě neviděla.

390
00:21:06,359 --> 00:21:07,480
- Louie.
- Jessico.

391
00:21:07,559 --> 00:21:10,920
Tmavé, zastrašující prostředí.

392
00:21:11,000 --> 00:21:13,759
A ironicky je to tam, kde jsme začali,

393
00:21:13,839 --> 00:21:16,480
na místě našeho prvního úkolu.

394
00:21:17,240 --> 00:21:20,039
Louie, tohle je poslední fáze.

395
00:21:20,119 --> 00:21:21,400
Poslední test.

396
00:21:22,119 --> 00:21:25,680
Pozval jsem svého
dobrého kamaráda, Anthonyho Tana.

397
00:21:25,759 --> 00:21:29,920
Jako tazatel má neocenitelné postřehy
a je to přítel, kterému věřím.

398
00:21:30,799 --> 00:21:33,759
- Jessico, tak začneme.
- Ano.

399
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Jak by ses popsala třemi slovy?

400
00:21:37,720 --> 00:21:42,359
Ráda o sobě říkám, že jsem vynalézavá,
odhodlaná a ambiciózní.

401
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Jsem houževnatý.
Umím překonávat životní překážky.

402
00:21:46,279 --> 00:21:47,559
Jsem důvěryhodný.

403
00:21:48,279 --> 00:21:49,200
A progresivní.

404
00:21:49,279 --> 00:21:54,119
Jaké tři neoddiskutovatelné vlastnosti
musí mít personální šéf?

405
00:21:54,200 --> 00:21:57,920
Musí mít dobrý vztah k lidem,
vést příkladem a být zodpovědný.

406
00:21:58,799 --> 00:22:01,440
Myslím, že personální šéf by měl být

407
00:22:01,519 --> 00:22:03,960
čestný, mít cit pro podnikání a bystrost.

408
00:22:04,039 --> 00:22:06,920
Jaké bylo tvé nejlepší životní rozhodnutí?

409
00:22:07,000 --> 00:22:11,400
Nejlepší rozhodnutí bylo
opustit Venezuelu, když mi bylo 18.

410
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
Donutilo mě to
postavit se na vlastní nohy.

411
00:22:14,480 --> 00:22:18,720
Myslím, že bylo klíčové,
abych se stala tím, kým jsem dnes.

412
00:22:18,799 --> 00:22:21,279
Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal,

413
00:22:21,359 --> 00:22:24,400
je odejít a vrátit se
ke smíšeným bojovým uměním.

414
00:22:25,039 --> 00:22:29,559
Odejít z oboru mi pomohlo
vyřešit konflikty v rodině

415
00:22:29,640 --> 00:22:33,640
a umožnilo mi to rozvíjet
obchodní a manažerské dovednosti.

416
00:22:33,720 --> 00:22:36,599
A jaké tvé rozhodnutí bylo nejhorší?

417
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
Nejhorší rozhodnutí mého života

418
00:22:42,319 --> 00:22:43,880
bylo podvést manželku.

419
00:22:45,359 --> 00:22:48,599
Poddal jsem se svým nejistotám.

420
00:22:48,680 --> 00:22:51,599
- Kdy to bylo?
- V roce 2017.

421
00:22:52,519 --> 00:22:54,240
Jak dlouho jsi měl poměr?

422
00:22:54,319 --> 00:22:56,319
Asi měsíc.

423
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Co ses z toho rozhodnutí naučil?

424
00:22:58,799 --> 00:23:02,880
Zjistil jsem, že má žena
si nezaslouží, co jsem jí způsobil.

425
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Myslíš si, že ji podvedeš znovu?

426
00:23:05,039 --> 00:23:07,680
Poučil jsem se.
Už svou ženu nikdy nepodvedu.

427
00:23:07,759 --> 00:23:08,960
Jak to víš?

428
00:23:09,039 --> 00:23:11,480
V životě mě poháněl velký pocit viny,

429
00:23:11,559 --> 00:23:15,799
a tehdy jsem se mu poddal.

430
00:23:16,599 --> 00:23:17,680
Nebylo to správné.

431
00:23:17,759 --> 00:23:21,599
Nevymlouvám se a přijímám
odpovědnost za svou chybu.

432
00:23:23,079 --> 00:23:27,599
Nejhorší rozhodnutí,
které jsem v životě udělala, bylo…

433
00:23:27,680 --> 00:23:30,119
Byla jsem nevěrná svému partnerovi.

434
00:23:31,440 --> 00:23:33,119
Co ti běželo hlavou

435
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
a kam tě to posunulo jako člověka?

436
00:23:36,400 --> 00:23:39,359
Přimělo mě to o sobě ve všem pochybovat.

437
00:23:39,440 --> 00:23:44,160
Záleží mi na tom, abych byla čestná,
držela se svých zásad,

438
00:23:44,240 --> 00:23:46,519
a když jsem udělala takovou chybu,

439
00:23:46,599 --> 00:23:51,680
připadala jsem si falešná a prázdná.

440
00:23:51,759 --> 00:23:53,519
Byla jsem ztracená.

441
00:23:53,599 --> 00:23:56,359
A to už nikdy nechci zažít.

442
00:23:57,759 --> 00:24:02,880
Přeskočíme do budoucnosti.
Jsi na vedoucím postu v ONE Championship

443
00:24:02,960 --> 00:24:08,640
a tvůj podřízený se ti otevřeně postaví
v místnosti plné lidí.

444
00:24:09,319 --> 00:24:10,480
Co bys udělal?

445
00:24:10,559 --> 00:24:12,000
První věc je naslouchat.

446
00:24:12,839 --> 00:24:14,480
Druhá věc je chápat.

447
00:24:15,160 --> 00:24:19,960
A zatřetí bych vhodným způsobem
řešil daný problém.

448
00:24:20,039 --> 00:24:24,039
Asi bych toho člověka odvedla,
abychom si mohli promluvit jinde.

449
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
Jaká je tvá největší chyba?

450
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
Že o sobě pochybuji.

451
00:24:29,759 --> 00:24:32,920
Mám uvnitř dvě Jessicy.

452
00:24:33,000 --> 00:24:36,359
Jedna je sebevědomá,
energická a odhodlaná.

453
00:24:36,920 --> 00:24:40,759
Ale je tam ještě jedna,
a ta je neskutečně zlá

454
00:24:40,839 --> 00:24:44,119
a každý den se mě snaží dostat na kolena.

455
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Kde se to v tobě vzalo?

456
00:24:46,039 --> 00:24:48,359
Je to tím, že jsem měla trochu nadváhu

457
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
a na střední mě šikanovali.

458
00:24:50,319 --> 00:24:53,359
Je to i tím, že mě opustil táta…

459
00:24:53,440 --> 00:24:55,279
A to mi u tebe dělá starosti.

460
00:24:55,960 --> 00:25:00,680
Taky jsem měl zlomené srdce,
a přesto pořád věřím ve sny.

461
00:25:00,759 --> 00:25:03,880
A nejsem si jistý, že to máš taky tak.

462
00:25:03,960 --> 00:25:05,359
To je podle mě šílené.

463
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
Neseděla bych před tebou,
kdybych nevěřila ve sny.

464
00:25:09,000 --> 00:25:13,359
Ano, jsou tu traumata a nejistoty,
ale můj smutný příběh neurčuje…

465
00:25:13,440 --> 00:25:15,559
Ale pořád se s tím vnitřně pereš?

466
00:25:15,640 --> 00:25:18,559
Jistě. Jsem člověk,
všichni se s něčím perou.

467
00:25:18,640 --> 00:25:21,079
A když někdo tvrdí, že ne, tak lže.

468
00:25:22,160 --> 00:25:26,759
Louie, nedaří se ti naplnit určité cíle.

469
00:25:26,839 --> 00:25:28,319
Co bys dělal?

470
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Chtěl bych pochopit proč.

471
00:25:30,079 --> 00:25:33,759
Jestli v těch cílech
selhávám kvůli svému postoji,

472
00:25:33,839 --> 00:25:36,799
chci vědět, jestli mi dáš druhou šanci.

473
00:25:36,880 --> 00:25:41,359
Pokud ne, radši bych podal rezignaci.

474
00:25:42,480 --> 00:25:45,079
Jako první bych si stanovila priority

475
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
a zjistila, co se dá dělat nejdřív.

476
00:25:47,359 --> 00:25:51,440
Které z těch mezer jsme
realisticky schopní co nejdřív zaplnit?

477
00:25:52,119 --> 00:25:54,200
Dát do toho vše posledních pět dní,

478
00:25:54,279 --> 00:25:57,640
ale taky zjistit,
jak jsme se do té situace dostali,

479
00:25:57,720 --> 00:25:59,039
aby se to neopakovalo.

480
00:25:59,640 --> 00:26:02,039
Kde se vidíš za deset let?

481
00:26:02,119 --> 00:26:06,920
Vidím se jako globální lídr,
který vytváří příležitosti pro ostatní.

482
00:26:07,640 --> 00:26:11,799
Mým posláním je
změnit část naší společnosti.

483
00:26:11,880 --> 00:26:13,279
Dát Filipíny na mapu.

484
00:26:14,039 --> 00:26:16,599
Důležitější než to, kde se vidím,

485
00:26:16,680 --> 00:26:20,359
je pro mě to,
jak se za deset let chci cítit.

486
00:26:20,440 --> 00:26:21,799
Chci být úspěšná.

487
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
Chci se těšit, že se ráno probudím

488
00:26:24,519 --> 00:26:28,240
a budu dělat něco zajímavého.
Něco, nač budu hrdá.

489
00:26:28,319 --> 00:26:29,880
Proč to děláš?

490
00:26:29,960 --> 00:26:31,680
Za posledních 11 týdnů

491
00:26:31,759 --> 00:26:35,759
jsem se vzdal tolika věcí
ze svého osobního i profesního života.

492
00:26:36,480 --> 00:26:41,079
Chtěl bych se v prvé řadě učit od Chatriho

493
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
a ostatních v organizaci.

494
00:26:43,279 --> 00:26:47,119
Myslím, že mám potřebné schopnosti

495
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
a vášeň řídit tuto organizaci.

496
00:26:50,799 --> 00:26:52,759
Chci si potvrdit, že to má smysl.

497
00:26:52,839 --> 00:26:57,000
Chci si dokázat, že všechna ta dřina
a oběti, které jsem přinesla

498
00:26:57,079 --> 00:27:00,319
v posledních 10, 15 letech života,
stály za to,

499
00:27:00,400 --> 00:27:02,960
a že jsem připravena.

500
00:27:03,039 --> 00:27:06,039
Proč bych ti měl
dát přednost před Jessicou?

501
00:27:06,119 --> 00:27:08,640
Jessica je velmi silná konkurentka.

502
00:27:08,720 --> 00:27:13,240
Ale myslím si, že nejlepší kandidát
na tvého učedníka jsem já.

503
00:27:13,319 --> 00:27:16,319
Budu si rozumět se všemi těmi sportovci

504
00:27:16,400 --> 00:27:20,160
a trenéry, protože jsem jedním z nich.

505
00:27:20,240 --> 00:27:23,759
Vím, s čím bojují a o čem sní,

506
00:27:23,839 --> 00:27:26,440
když vstupují do klece.

507
00:27:26,519 --> 00:27:30,759
V této soutěži jsem ukázal,
že jsem vynikající projektový manažer.

508
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Ale nechal jsem své kolegy zářit.

509
00:27:34,079 --> 00:27:37,599
Proč by si Chatri měl
vybrat tebe, a ne Louieho?

510
00:27:37,680 --> 00:27:41,079
Mám v sobě silnou touhu
měnit věci k lepšímu.

511
00:27:41,160 --> 00:27:45,359
Nebála jsem se jít
za svými sny neprošlapanou cestou

512
00:27:45,440 --> 00:27:49,960
a věřím, že Chatri
by pro mě byl úžasný mentor.

513
00:27:50,720 --> 00:27:53,759
A nakonec bych chtěla říct,
že jsem ta Jediná,

514
00:27:53,839 --> 00:27:55,400
a to ze správných důvodů.

515
00:27:55,480 --> 00:27:58,039
A byla bych jeho skvělou učednicí.

516
00:27:59,000 --> 00:28:01,759
Tohle je zdaleka nejtěžší, nejemotivnější,

517
00:28:01,839 --> 00:28:05,400
nejnáročnější pohovor,
jaký jsem kdy zažila.

518
00:28:05,480 --> 00:28:10,480
A doufám, že uvidí, jaká doopravdy jsem
a že si zasloužím vyhrát.

519
00:28:10,559 --> 00:28:12,839
- Děkuji za příležitost.
- Díky.

520
00:28:12,920 --> 00:28:14,799
Nelituji ničeho, co jsem řekl.

521
00:28:14,880 --> 00:28:18,319
Snad jsem v nich zanechal pocit,
že mám vůli

522
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
a že jsem schopný, kompetentní
a hodnotný kandidát.

523
00:28:24,640 --> 00:28:25,519
Ahoj, brácho.

524
00:28:25,599 --> 00:28:29,720
- Děkuji, že jsi mi pomohl.
- Nemáš vůbec zač.

525
00:28:29,799 --> 00:28:32,079
Drtivá většina podnikatelů v Asii

526
00:28:32,160 --> 00:28:35,880
obdivuje, co jsi za tak krátkou dobu
dokázal s firmou Grab,

527
00:28:35,960 --> 00:28:40,880
rušíte zavedené pořádky v přepravě,
dodávkách jídla, teď bankovnictví.

528
00:28:40,960 --> 00:28:43,400
A připravujete velkou aplikaci, viď?

529
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Blíží se to. Je to neskutečné.

530
00:28:46,359 --> 00:28:48,480
Sleduji, jak jsi z Grabu vybudoval

531
00:28:48,559 --> 00:28:52,799
nejcennější start-up v regionu,
a to jsi teprve na začátku.

532
00:28:52,880 --> 00:28:54,599
Moc díky, že jsi přišel…

533
00:28:54,680 --> 00:28:58,160
Rádo se stalo.
Potěšení na mé straně. Pro tebe cokoli.

534
00:28:58,240 --> 00:29:03,000
Lidi si asi myslí, že jsem se zbláznil,
když takhle vybírám personálního šéfa.

535
00:29:03,079 --> 00:29:05,640
Je to těžší než jakékoli pohovory,

536
00:29:05,720 --> 00:29:08,960
protože vidíme dobré i špatné kandidáty.

537
00:29:09,039 --> 00:29:11,240
Bude to těžké rozhodnutí,

538
00:29:11,319 --> 00:29:13,920
protože každý kandidát
má to dobré i špatné,

539
00:29:14,000 --> 00:29:18,240
takže já musím sázet na to,
komu můžu plně důvěřovat

540
00:29:18,319 --> 00:29:22,599
a kdo prospěje společnosti
a našemu poslání.

541
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Co bys mi poradil?

542
00:29:24,079 --> 00:29:27,279
Myslím, že na pozici personálního šéfa

543
00:29:27,359 --> 00:29:31,880
musíš získat někoho,
kdo sdílí tvoje hodnoty.

544
00:29:31,960 --> 00:29:35,160
Mám teď personální šéfku, která mě zná.

545
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
- Sdílí moje hodnoty.
- Jasně.

546
00:29:37,480 --> 00:29:39,799
- A hodnoty mého spoluzakladatele.
- Jo.

547
00:29:39,880 --> 00:29:42,799
Myslíš, že to někdo z nich dokáže?

548
00:29:42,880 --> 00:29:46,759
S jedním z nich cítím jisté spojení.

549
00:29:46,839 --> 00:29:49,799
Rád bych slyšel,
co si myslíš o každém kandidátovi.

550
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
- Co se mi na Jessice moc líbilo…
- Jo.

551
00:29:53,240 --> 00:29:57,599
Projevila obrovskou lítost
nad chybou, které se dopustila.

552
00:29:57,680 --> 00:30:00,319
A vyznělo to autenticky.

553
00:30:00,920 --> 00:30:05,960
Pokaždé, než odpověděla,
bylo vidět, že velmi přemýšlí.

554
00:30:06,039 --> 00:30:07,559
Toho si na ní cením.

555
00:30:07,640 --> 00:30:10,680
Co na ní naopak nebylo tak působivé?

556
00:30:10,759 --> 00:30:15,880
Trochu jsem se bál,
jestli to dělá ze správného důvodu.

557
00:30:16,480 --> 00:30:21,799
Říkala, že si chce potvrdit,
že její tvrdá práce měla smysl.

558
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
- A co Louie?
- Je to bojovník.

559
00:30:24,799 --> 00:30:26,599
Když budeš s jiným bojovníkem,

560
00:30:26,680 --> 00:30:30,119
hned uvidíš, že budou mluvit stejnou řečí.

561
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
A v tvém byznysu

562
00:30:31,960 --> 00:30:36,680
je moc důležité mít někoho,
kdo s nimi umí mluvit na takové úrovni.

563
00:30:36,759 --> 00:30:39,960
A co tě na Louiem nenadchlo?

564
00:30:40,039 --> 00:30:41,759
Položil jsem mu otázku:

565
00:30:41,839 --> 00:30:45,920
„Je konec roku, a ty vidíš,
že nesplníš své cíle,

566
00:30:46,000 --> 00:30:47,519
co uděláš?“

567
00:30:47,599 --> 00:30:50,240
Řekl: „Vysvětlím situaci,“

568
00:30:50,319 --> 00:30:53,480
což mi znělo jako: „Dobře, no a co?“

569
00:30:53,559 --> 00:30:57,319
Řekl: „Když nesplním cíle,
podám rezignaci.“

570
00:30:57,400 --> 00:30:58,839
- Cože?
- Takže…

571
00:30:58,920 --> 00:31:00,880
To je zvláštní odpověď.

572
00:31:00,960 --> 00:31:02,519
Ty dnešní pohovory

573
00:31:02,599 --> 00:31:06,480
pro mě budou klíčové
při konečném rozhodování.

574
00:31:06,559 --> 00:31:09,960
Tvoje dnešní postřehy,
Anthony, jsou mi moc užitečné.

575
00:31:10,039 --> 00:31:11,160
Moc ti děkuji.

576
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
- Mám štěstí, že jsi můj přítel.
- Není zač.

577
00:31:26,000 --> 00:31:26,839
Páni.

578
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
To je asi náš odvoz.

579
00:31:29,920 --> 00:31:31,279
- Až po tobě.
- Děkuji.

580
00:31:38,079 --> 00:31:38,920
To je ono.

581
00:31:39,000 --> 00:31:42,039
- Naše poslední zasedačka.
- Mám smíšené pocity.

582
00:31:42,119 --> 00:31:46,160
Jsem tak nadšená,
že půjdu naposledy do zasedací místnosti.

583
00:31:46,240 --> 00:31:49,079
A bude to rozhodující okamžik.

584
00:31:49,160 --> 00:31:53,839
Poprvé v životě opravdu nevím,
co mě v budoucnosti čeká.

585
00:31:54,400 --> 00:31:56,599
Kdo vyhraje, ten si to fakt zaslouží.

586
00:31:57,119 --> 00:32:00,960
Dá-li Chatri přednost Jessice,
budu respektovat jeho rozhodnutí.

587
00:32:01,039 --> 00:32:04,200
Ale kvůli soutěži jsem se
musel vzdát mnoha věcí.

588
00:32:04,279 --> 00:32:07,480
Takže pokud se nestanu Učedníkem,

589
00:32:07,559 --> 00:32:09,039
rozhodně mě to zdrtí.

590
00:32:09,119 --> 00:32:12,480
Kdyby Louie dnes vyhrál, přála bych mu to.

591
00:32:12,559 --> 00:32:16,880
Ale v kostech cítím,
že jsem na pomezí něčeho obrovského.

592
00:32:17,599 --> 00:32:20,039
Ale v tuto chvíli může být vítěz kdokoli.

593
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Louie. Jessico.

594
00:32:45,519 --> 00:32:49,519
Když jsme vymýšleli
The Apprentice: ONE Championship Edition,

595
00:32:49,599 --> 00:32:52,279
chtěli jsme napodobit přesně ten zážitek,

596
00:32:52,359 --> 00:32:56,839
který zažívají naši mistři světa
na největší scéně bojových umění na světě.

597
00:32:57,440 --> 00:33:02,000
Soutěž vás otestovala,
nutila vás překonávat vlastní hranice

598
00:33:02,079 --> 00:33:06,759
a hlavně vás namáhala fyzicky,
psychicky, emocionálně i duchovně.

599
00:33:07,799 --> 00:33:12,720
Vítěz získá pracovní nabídku
v hodnotě 250 000 dolarů,

600
00:33:12,799 --> 00:33:16,079
ale hlavně životní příležitost

601
00:33:16,160 --> 00:33:21,000
být můj chráněnec, můj učedník,
můj personální šéf.

602
00:33:21,880 --> 00:33:23,720
Jessico, Louie.

603
00:33:23,799 --> 00:33:28,440
Než se rozhodneme,
kdo bude historicky prvním vítězem

604
00:33:28,519 --> 00:33:31,160
The Apprentice: ONE Championship Edition,

605
00:33:31,240 --> 00:33:33,839
chtěli bychom vám s Chatrim povědět,

606
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
co si myslíme o vaší cestě v této soutěži.

607
00:33:39,640 --> 00:33:42,599
Louie, když jsem tě sledoval od začátku,

608
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
viděl jsem tvůj klid,

609
00:33:44,720 --> 00:33:49,160
strategické myšlení a smysl pro povinnost

610
00:33:49,240 --> 00:33:51,359
v roli lídra i týmového kolegy.

611
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
…velikost podnikání.

612
00:33:52,720 --> 00:33:58,039
Vzpomínám si na toho stoika Louieho,
který nikdy neprojevoval emoce,

613
00:33:58,119 --> 00:34:00,359
který byl vždy opatrný a rezervovaný.

614
00:34:00,440 --> 00:34:04,480
Ale taky jsem viděl Louieho,
který najednou ožil.

615
00:34:04,559 --> 00:34:08,480
Pamatuji si,
když ses přede mnou poprvé rozplakal…

616
00:34:09,320 --> 00:34:11,440
Není to snadné. Jsi skvělý.

617
00:34:11,519 --> 00:34:12,880
…a velmi mě to dojalo.

618
00:34:13,880 --> 00:34:19,960
Louie, myslím, že patříš
k nejstrategičtějším lidem v soutěži.

619
00:34:20,559 --> 00:34:24,719
Začal jsi jako
starší bratr týmu, milý kluk.

620
00:34:24,800 --> 00:34:29,280
Jako jeden z prvních ses přihlásil
o místo PM v druhém týdnu

621
00:34:29,360 --> 00:34:33,280
a odváděl jsi skvělou práci
jak na projektu, tak v řízení.

622
00:34:33,360 --> 00:34:37,800
A od šestého týdne
jsme viděli úplně jiného Louieho.

623
00:34:38,519 --> 00:34:42,559
Tento Louie byl ochotný
upozornit na nedostatky svého týmu

624
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
v zasedačce.

625
00:34:43,719 --> 00:34:48,360
Myslím, že Eugene nevidí
perspektivu týmového úsilí.

626
00:34:48,960 --> 00:34:51,760
Členové týmu si najednou mysleli,

627
00:34:51,840 --> 00:34:54,639
že by měli přehodnotit,
jak moc ti mohou věřit.

628
00:34:55,320 --> 00:34:57,760
Kvůli tomu lidem nedovolíš růst.

629
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
- To ne.
- Můžu domluvit?

630
00:34:59,480 --> 00:35:01,880
- Dobře, ale vykládáš lži.
- Nevykládám.

631
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Ale ano.

632
00:35:03,719 --> 00:35:08,119
Ale říkám si,
jestli jsi opravdu ten pravý.

633
00:35:09,039 --> 00:35:13,760
Velmi jsem na tobě oceňoval, že ses nikdy
nedomáhal uznání za svou práci

634
00:35:13,840 --> 00:35:16,840
a vždycky nechal zářit ostatní.

635
00:35:16,920 --> 00:35:20,199
Chci říct, že se Jessica
v této výzvě ujala vedení.

636
00:35:21,000 --> 00:35:22,719
Musím jí dát za pravdu.

637
00:35:22,800 --> 00:35:26,119
To byl podle mě velmi riskantní hazard,

638
00:35:26,199 --> 00:35:31,480
který mohl skončit tím,
že bych si vybral Irinu nebo Monicu.

639
00:35:31,559 --> 00:35:36,159
Ale nakonec jsem se inspiroval
tvojí upřímností.

640
00:35:37,880 --> 00:35:39,159
Jessico.

641
00:35:39,239 --> 00:35:43,440
Není pochyb o tom,
že jsi výjimečná obchodnice a vůdkyně.

642
00:35:44,159 --> 00:35:46,840
Nikdy jsi nebyla mezi nejhoršími.

643
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
Tým Dobytí.

644
00:35:51,639 --> 00:35:52,800
Tým Udatnost.

645
00:35:53,719 --> 00:35:56,800
A překvapivě jsi pořád vyhrávala.

646
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
Obdivuji, jak sis šla za svým.

647
00:36:00,039 --> 00:36:02,719
I když tě lidi pomlouvali a zrazovali.

648
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
A dokázala jsi to s grácií a důstojností.

649
00:36:06,000 --> 00:36:09,400
Jessico, patřila jsi
k nejsilnějším kandidátům.

650
00:36:10,000 --> 00:36:12,239
Ukázala jsi mnoho různých dovedností.

651
00:36:12,320 --> 00:36:14,440
Například tahle má název Kepler.

652
00:36:14,519 --> 00:36:16,880
Dělala jsi prodej, kreativní materiály,

653
00:36:16,960 --> 00:36:19,639
vymýšlela jsi koncepty a strategie,

654
00:36:19,719 --> 00:36:21,639
což ukazuje úžasný záběr.

655
00:36:22,239 --> 00:36:24,159
Vytvořili jsme kolekci Dědictví.

656
00:36:24,239 --> 00:36:27,400
První produkt z naší řady
je naše stolní kniha.

657
00:36:27,480 --> 00:36:31,079
Ale všichni v soutěži
byli dvakrát projektovým manažerem.

658
00:36:31,159 --> 00:36:34,599
Jsi jediný kandidát,
který vedl projekt jen jednou.

659
00:36:34,679 --> 00:36:38,440
Když ses konečně ujala funkce
manažera projektu,

660
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
výstup byl průměrný.

661
00:36:40,639 --> 00:36:44,559
Nepovedlo se vám zahrát na city,

662
00:36:44,639 --> 00:36:49,719
aby lidi měli pocit,
že se do věci musí zapojit.

663
00:36:51,679 --> 00:36:54,679
A celkově se očekávání, která vzešla

664
00:36:54,760 --> 00:36:57,719
z tvého působení v roli PM, nenaplnila.

665
00:36:58,320 --> 00:37:00,639
Pochybuji o tvé schopnosti riskovat

666
00:37:00,719 --> 00:37:04,559
a nevím, proč jsi tak rezervovaná.

667
00:37:06,199 --> 00:37:07,880
V závěrečných pohovorech

668
00:37:07,960 --> 00:37:10,639
s Anthonym Tanem, zakladatelem a CEO Grab,

669
00:37:10,719 --> 00:37:11,719
a se mnou…

670
00:37:11,800 --> 00:37:15,719
Louie, oběma se nám líbilo, že jsi pevný.

671
00:37:15,800 --> 00:37:18,480
Jsi zkušený člověk

672
00:37:18,559 --> 00:37:23,760
a opravdu chápeš,
jaké vlastnosti má mít personální šéf.

673
00:37:24,639 --> 00:37:28,679
Na druhou stranu jsme si oba říkali:

674
00:37:28,760 --> 00:37:31,519
„Nebyly Louieho odpovědi příliš dokonalé?“

675
00:37:31,599 --> 00:37:34,119
Kde se vidíš za deset let?

676
00:37:34,199 --> 00:37:39,320
Vidím se jako globální lídr,
který vytváří příležitosti pro ostatní.

677
00:37:41,079 --> 00:37:42,159
Jessico.

678
00:37:42,239 --> 00:37:48,920
S Anthonym jsme se shodli, že jsi
výřečná, inteligentní, velmi emotivní,

679
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
ale na druhou stranu

680
00:37:50,960 --> 00:37:57,400
si nejsme jistí,
že chápeš úlohu personálního šéfa.

681
00:37:57,480 --> 00:37:59,239
Proč to děláš?

682
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
Chci si potvrdit, že to má smysl.

683
00:38:01,440 --> 00:38:04,599
Že všechna ta dřina a oběti,
které jsem přinesla

684
00:38:04,679 --> 00:38:07,920
v posledních 10, 15 letech života,
stály za to.

685
00:38:08,000 --> 00:38:09,760
Na druhou stranu

686
00:38:09,840 --> 00:38:13,679
jsme s Anthonym byli
velmi nakloněni tvé kandidatuře.

687
00:38:16,239 --> 00:38:21,639
Než se s Niharikou naposledy zamyslíme,

688
00:38:21,719 --> 00:38:25,800
abychom rozhodli o vítězi
The Apprentice: ONE Championship Edition,

689
00:38:25,880 --> 00:38:30,440
chci vědět,
jestli máte nějaké slovo na závěr.

690
00:38:31,639 --> 00:38:34,000
- Louie?
- Díky za vaši zpětnou vazbu.

691
00:38:34,079 --> 00:38:38,719
Výborně rozumím bojovým uměním,
vážím si jich a mám je rád.

692
00:38:38,800 --> 00:38:40,960
A proto vím,

693
00:38:41,039 --> 00:38:45,079
že můžu vaší organizaci
přinést velkou hodnotu.

694
00:38:45,159 --> 00:38:48,159
Nejsem tu jen kvůli tomu,
abych vyhrál soutěž.

695
00:38:48,239 --> 00:38:50,159
Chci rozvinout svou velikost

696
00:38:50,760 --> 00:38:54,159
a stát se dlouholetým partnerem
ONE Championship.

697
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
Moc vám děkuji.

698
00:38:56,599 --> 00:38:57,840
Díky, Louie.

699
00:38:58,440 --> 00:38:59,480
Jessico?

700
00:38:59,559 --> 00:39:03,800
Cítím se velmi vděčná a požehnaná,

701
00:39:03,880 --> 00:39:08,760
že jsem mohla prožít
tak neuvěřitelnou cestu.

702
00:39:08,840 --> 00:39:12,440
Ano, znáš pravou Jessicu.
A ano, jsem připravena.

703
00:39:13,559 --> 00:39:16,480
Tohle byl jeden z nejkrásnějších

704
00:39:16,559 --> 00:39:20,320
a nejúžasnějších momentů mého života,
který mě posílil.

705
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Takže ti za to moc děkuji.

706
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Louie, Jessico.

707
00:39:25,639 --> 00:39:29,519
Ať se dnes stane cokoli,
oba jste vítězové.

708
00:39:30,159 --> 00:39:31,599
Můžete jít.

709
00:39:31,679 --> 00:39:32,679
Děkuji.

710
00:39:45,679 --> 00:39:48,599
Konečně se můžu nadechnout.

711
00:39:48,679 --> 00:39:49,719
Panebože, jo.

712
00:39:49,800 --> 00:39:51,519
Vlastně si nejsem jistá.

713
00:39:52,039 --> 00:39:55,519
Víš, Nihariko,
hledám ten surový potenciál,

714
00:39:55,599 --> 00:39:58,920
který se naším přičiněním

715
00:39:59,000 --> 00:40:02,159
může změnit ze surového diamantu
ve vybroušený skvost.

716
00:40:02,239 --> 00:40:05,159
Mám pocit, že to může být kdokoli z nás.

717
00:40:05,239 --> 00:40:07,280
Netuším, jak to dopadne.

718
00:40:07,360 --> 00:40:11,760
Myslím, že Jessica má velmi
vysoké IQ, EQ a elán,

719
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
takže je ucelená.

720
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
Vzhledem k tomu,
co ta role vyžaduje, doufám,

721
00:40:16,880 --> 00:40:21,199
že jí nebudou překážet
vnitřní ani vnější obtíže.

722
00:40:21,280 --> 00:40:25,280
Z toho, co jsem se dozvěděl při pohovoru,
má v sobě dvě Jessicy.

723
00:40:26,039 --> 00:40:30,559
Je tu temperamentní, sebevědomá
a průbojná Jessica,

724
00:40:30,639 --> 00:40:34,679
a pak je tu démon Jessica,
která jí našeptává, že není dost dobrá.

725
00:40:35,559 --> 00:40:36,679
Na druhou stranu

726
00:40:36,760 --> 00:40:40,119
má velké schopnosti, talent a potenciál.

727
00:40:40,199 --> 00:40:41,960
Má ráda lidi.

728
00:40:42,039 --> 00:40:45,880
Vidím, že si zaslouží,
abychom se jí oba věnovali.

729
00:40:48,119 --> 00:40:52,519
Louie je velmi zkušený, zralý, vyrovnaný.

730
00:40:52,599 --> 00:40:54,559
Ale jedno mě trápí.

731
00:40:54,639 --> 00:40:57,559
Personální šéf musí mít blízko k lidem

732
00:40:57,639 --> 00:41:00,360
a automaticky budit důvěru.

733
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
A i když jsme hodně pokročili

734
00:41:02,519 --> 00:41:04,519
a už Louiemu lépe rozumíme,

735
00:41:05,079 --> 00:41:08,159
nevím, jestli jsme připraveni
překročit hranici.

736
00:41:08,239 --> 00:41:09,079
Souhlasím.

737
00:41:09,159 --> 00:41:12,239
Chápe, jaké jsou
požadavky na personálního šéfa.

738
00:41:12,320 --> 00:41:18,559
Ale taky jsem na pochybách, jestli umí
vycházet s lidmi a získat jejich důvěru.

739
00:41:19,400 --> 00:41:23,199
Tohle je rozhodně těžké.
Zavolejme Jessicu a Louieho.

740
00:41:35,679 --> 00:41:37,159
Chtěl bych

741
00:41:38,079 --> 00:41:41,920
říct pár vděčných slov
tobě, Louie, a tobě, Jessico.

742
00:41:42,000 --> 00:41:45,199
Bylo neuvěřitelnou ctí a privilegiem

743
00:41:45,280 --> 00:41:49,880
sledovat, jak rostete,
bojujete, učíte se, pláčete

744
00:41:50,599 --> 00:41:54,199
a hlavně jak v této soutěži
rozvíjíte svou velikost.

745
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
Jste oba výjimeční lidé,

746
00:41:56,840 --> 00:42:01,920
o nichž vím, že dokážou neuvěřitelné věci
nejen v byznysu, ale i v životě.

747
00:42:04,239 --> 00:42:06,360
Po všech těch zkouškách a souženích

748
00:42:07,199 --> 00:42:09,679
vítězem prvního

749
00:42:09,760 --> 00:42:14,320
Apprentice: ONE Championship Edition je…

750
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
Jessico, máš práci! Gratuluji!

751
00:42:30,440 --> 00:42:32,000
Ty jsi Jediná!

752
00:42:35,559 --> 00:42:37,360
Panebože. Moc děkuji!

753
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Byla jsi úžasná, Jessico.

754
00:42:44,559 --> 00:42:46,239
To je šílené!

755
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
Jsem nesmírně šťastná.

756
00:42:50,719 --> 00:42:52,239
Moc ti děkuji.

757
00:42:54,079 --> 00:42:57,480
Patřit do rodiny ONE Championship
je splněný sen.

758
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Udělám, co bude v mých silách,
abych mu ukázala, že si vybral správně,

759
00:43:01,719 --> 00:43:04,199
a každé zrnko pochybností,
které Chatri má,

760
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
rozptýlím svou tvrdou prací.

761
00:43:07,519 --> 00:43:09,760
Ráda jsem tě sledovala. Jsi výjimečná.

762
00:43:09,840 --> 00:43:11,519
Je mi ctí. Díky.

763
00:43:11,599 --> 00:43:14,480
Moje vítězství v soutěži

764
00:43:14,559 --> 00:43:19,000
je konečným důkazem,
že tvrdá práce se vyplatí.

765
00:43:22,079 --> 00:43:26,239
Překlad titulků: Markéta Demlová