SERIÁL NETFLIX
Jsem v cílové rovince.
Už vidím cílovou čáru.
A jsem připravena ji překročit.
Já jsem Učednice.
Cítím se sebevědomě, ale nechci usnout na vavřínech.
Jessica je silná konkurentka, ale já jsem ten Jediný.
Ti dva nejlepší kandidáti mi dokázali, že jsou tvrdí,
odhodlaní, houževnatí a že mají zlaté srdce
navíc k obchodnímu důvtipu a nezlomné bojovnosti.
Jessica má hodně vlastností, které má mít můj personální šéf.
Je energická a kreativní.
Je moc sympatická.
A samozřejmě je nesmírně inteligentní.
Louie je pro mě tichý zabiják.
Je klidný, rozvážný a duchapřítomný i pod tlakem.
- Ahoj! - Je též velmi strategický.
A je to vynikající vůdce.
Vítěz The Apprentice: ONE Championship Edition
bude opravdu výjimečný v každém slova smyslu.
Teď jejich šance vidím 50 na 50.
Oba jsou neuvěřitelní. Oba jsou výjimeční, každý po svém.
Bude to velmi těžké rozhodnutí.
JOY SINGAPUR
KEXIN NĚMECKO
ALVIN SINGAPUR
NAZEE USA
NIRAJ INDIE
LARA FILIPÍNY
JESSICA VENEZUELA
SHO JAPONSKO
MONICA USA
ROMAN USA
CLINTON NOVÝ ZÉLAND
EUGENE USA
PAULINA INDONÉSIE
IRINA RUSKO
LOUIE FILIPÍNY
TEIRRA THAJSKO
Dobré ráno.
Prosím, posaďte se.
Jsme v prezidentském apartmá hotelu Andaz a Chatri objednal snídani
jen pro nás tři, abychom si jen tak popovídali.
Je to neskutečné.
Myslím, že tohle je asi nejtěžší způsob, jak získat práci.
- Jsou snazší způsoby… - Souhlasím.
…jak sehnat práci. Každý mistr světa vám řekne,
že v jeho kariéře byly špatné chvíle.
Kdy tys byl na dně?
Kvůli soutěži jsem musel opustit práci konzultanta.
Zavolal jsem klientovi, že neobnovím smlouvu.
Celá ta cesta, kdy jsem ztrácel věci, o které jsem bojoval,
výměnou za něco většího, důležitějšího, byla…
Bez záruky.
Takže jsem se na dobrých 15 minut zhroutil ve svém pokoji.
Chci, aby Chatri pochopil,
že nejsem vždycky tak rezervovaný jako tady.
Taky mám city a nejsem ten tichý zabiják, za kterého mě pokládá.
Začala jsem se panicky bát zasedačky.
Jednak že uvidím vás a pak i proto,
jaké lži o sobě zase uslyším.
Lidi tam sedí a vykládají jednu lež za druhou.
- Jasně. - Je to hrozné.
Už nemám chuť mluvit o Nazee. „Sbohem!“
Nestává se často,
že by si na mě někdo zasedl pro zábavu.
Nikdo s tebou nechce pracovat. Nikdo ti nevěří.
Bylo to trochu hloupé, malicherné a celkem ubohé.
Jsi-li v nečestném boji, řekneš si:
„Ať si hrají nepoctivě, já půjdu správnou cestou.“
Já se řídím zásadami bojových umění.
Mám-li bojovat, budu bojovat fér a podle pravidel.
V byznysu to tak nechodí.
Někteří soutěžící pak podvádějí, lžou a kradou.
Ale viděl jsem, že se oba upřímně snažíte jednat správně.
Je mi ctí, že si mě Chatri vybral do první dvojky.
Dalším krokem je dokázat, že jsem ten nejlepší.
Nejdůležitější rada, kterou vám můžu dát, je: buďte sami sebou a věřte si.
Hodně štěstí a ať vyhraje nejlepší bojovník.
- Díky. - Díky.
Je mi ctí být ve finále s Louiem.
Doufám, že dovednosti, které můžu nabídnout
a které jsou jiné, než má on,
mě dovedou do cíle.
A ještě něco.
Mám přítele, který vám předá zvláštní zprávu jako překvapení.
Uvidíme se později. Opatrujte se. Ahoj.
Jsem hrozně nadšená z toho, kde teď jsem,
a upřímně, nemůžu se dočkat, jaké bude to překvapení.
Ahoj, kandidáti.
Jsem Eric Yuan, zakladatel a CEO společnosti Zoom.
Zoom byl vytvořen s cílem propojovat lidi pomocí videokomunikace
snadno a bezpečně.
Došli jste až sem,
tak bych vám chtěl připomenout, pro koho to děláte.
Dostanete možnost spojit se se svými blízkými doma přes Zoom.
Doufám, že to je právě ten čerstvý vítr,
který potřebujete, abyste zamířili k vítězství.
Hodně štěstí, kandidáti.
Díky, Ericu.
- Panebože. To je úžasné. - Jo.
Zavoláme si přes Zoom s našimi blízkými.
Jsem nadšený. Tak dlouho jsem s manželkou nemluvil.
Umírám touhou vidět mámu.
Jsem tak strašlivě šťastná.
- Ahoj, lásko. - Ahoj, mami.
Ahoj, holčičko. Jak se máš?
JESSIČINA MATKA
Jsem tak ráda, že tě slyším a vidím.
Já taky, mami.
Mám úžasnou zprávu.
Jsem jedna ze dvou finalistů, soutěž se blíží ke konci
a já jsem hrozně nadšená.
Maminka mi celý život strašně fandila.
Ví, jak moc by to pro mě znamenalo.
Přeji ti hrozně moc štěstí.
- Mami, neplač. - Dostala ses tak daleko.
Buď na sebe hrdá. Buď šťastná.
Ať to dopadne, jak chce, ty už jsi vítězka.
Chci, abys věděla, že tvůj manžel je hrdý na to, že je mezi prvními dvěma.
Jo!
KAYE SANGALANG LOUIEHO ŽENA
Moje žena je mi oporou posledních 15 let.
Mám velké štěstí,
že mám tak milující, podporující, chápavou a krásnou ženu.
Blahopřeji, miláčku!
Vždy na tebe budu pyšná. Ať vyhraješ, nebo ne, oslavíme to.
Upřímně, myslím na tebe
a na to, co pro tebe chci udělat a jakou ti chci dát budoucnost.
Je to moje…
Bylo to…
Je to má největší motivace, která mě žene dál.
Všechno dělám pro tebe a s myšlenkou na tebe.
Má maminka je úžasná žena.
V životě hodně zkusila,
hlavně v posledních letech, když nás táta opustil,
občas si připadala ztracená a bála se.
S tátou jsem nemluvila od roku 2014.
Správný táta vás chce vídat,
ale on se rozhodl jinak.
Takže maminka je moje všechno.
K něčemu se ti přiznám.
Posledních pár dní brečím.
- To se mi nepodobá, to víš. - Tomu nevěřím.
To chci vidět v televizi.
Vyprávěl jsem Chatrimu o svém životě.
Řekl jsem mu o nás spoustu věcí.
Vždy jsem chtěl patřit k ONE Championship.
Před pár lety jsem to jako zápasník téměř dokázal.
A přišla další příležitost.
Pozvali mě na maraton na severním pólu.
Jsme v základním táboře na Špicberkách.
V té době jsme měli manželskou krizi.
Tak jsem se rozhodl jet,
protože bych mohl vzít ženu s sebou.
Snila o tom, že uvidí polární záři.
A opravdu jsme ji viděli.
Bylo to mé nejlepší rozhodnutí.
Ať se stane cokoli, vždycky tu budu pro tebe.
- Vždycky na tebe budu pyšná. - Děkuji.
- S ničím si nedělej starosti. - Dobře, mami.
Soustřeď se a pak to pořádně oslavíme.
Jo, určitě.
Mám tě moc ráda, mami. Čau.
Ahoj.
Existuje velký pilíř důvodů, proč jsem tady,
a ten pilíř je moje máma.
- Dokážu to a vyhraju. - Mám tě ráda. Čau.
Nezapomeň, že tě moc miluji.
Až s tebou příště budu mluvit, budu Učedník.
Jo!
Když máte podporu člověka, který vás miluje,
dojdete daleko.
Jsem nadšená, že to bude náš poslední fyzický úkol.
Ale zároveň jsem nervózní, že když je poslední,
bude tak těžký, že nás zlomí.
Dobré ráno, Louie, Jessico.
Gratuluji, že jste se na své cestě dostali tak daleko.
To, že jste překonali
ostatní kandidáty v obchodních výzvách,
svědčí o tom, proč tu dnes stojíte,
a já jsem na vás oba velmi hrdý.
Ale teď vaše cesta v The Apprentice pokračuje.
Každý rok jezdí tisíce lidí z celého světa
sem do Singapuru, aby se stali součástí bojového týmu Evolve Fight Team.
V závěrečné fázi své cesty bojovníka ONE na mostě Henderson Waves
budete trénovat se stejnou fyzickou
a duševní důsledností, jaká se vyžaduje pro účast v tomto žádaném bojovém týmu.
Cvičení WarriorFit je podobné jako cvičení smíšených bojových umění.
Taková cvičení moc dobře znám, takže tohle bude nejlepší.
Chci vám představit čtyři nejlepší zápasníky
a také hlavního trenéra Evolve Fight Team.
Pozdravte prosím Siyara Bahadurzadu.
Jessico a Louie, pohyboval jsem se mezi nejlepšími světovými zápasníky,
ale viděl jsem i velké prohry.
Jediný rozdíl?
Nestali se šampiony, protože jim chyběl duch bojovníka.
Bude to těžké. Budete trpět.
Ale šampioni to překousnou.
- Tak jdeme! - Jo!
Mám strach. Ti chlapi to berou vážně.
- Tak se dejme do práce! - Běžte!
Pojďme na to.
Tři, dva, jedna. Běžte!
- Běž! - To je ono! Makej!
První část je sprint s expanderem.
Rychleji!
Když jsem se rozběhl, uvědomil jsem si, že mě tahá zpátky.
Svaly mě pálily.
- Trp! - Tohle je peklo.
Zaber, Jessico.
- Makej. - Běž, Jessico!
- Dotáhni Louieho! - Louie je skvělý sportovec.
Makej. Jsi šampion, nebo ne?
Ale na tom teď nezáleží.
Soustředím se na splnění úkolu.
- Pokračuj! - Nevzdávej to!
To je ono! Nevzdávej to! Kolena vysoko! Tahej víc. Víc!
To je ono. Čas!
Vymotejte se z pásů. Nasaďte si rukavice.
Pak jsme přešli k boxování na lapy.
Jdeme!
Jessica je hodně odolná.
Lepší kandidátka proti mně do finále nastoupit nemohla.
Nevzdávejte se. Už to bude.
Makej. Poslední minutu, Jessico.
Panebože. Mám pocit, že mi upadne rameno.
Slunce do nás praží.
To je ono.
Je čím dál větší horko,
což nám tu dřinu jen ztíží.
- Jdi, Jessico! - Udeř!
Zaber!
Výborně. Skvěle.
Tak pojďte. Pohyb!
Sedy-lehy s medicinbalem, jedeme.
Až k hrudi. To je ono. Rychleji.
Pokračuj.
Jak moc to chceš? Makej.
Pokračuj!
V pažích, ramenou a zádech se mi hromadí kyselina mléčná.
Dobrý rytmus. Pokračuj. Výbušně. Makej.
Raz, dva… pokračuj!
Ale pokračuji, přece to teď nevzdám, ne?
Vstávej. Běž!
- To nestačilo… - Bojové lano, 30 sekund.
…pak přišlo na řadu bojové lano.
Tři, dva, jedna. Teď!
A bojová lana jsou můj největší nepřítel.
Makej. Ať se konec lana hýbe.
- Už jsi za půlkou. - Už nemůžu.
Ale můžeš. Už jsi za půlkou.
Přidej! Jessico!
Drž tempo, Louie.
Makej!
Je hrozné horko a paže mě pálí.
Zbývá pět sekund.
Ale když něco tak strašně chcete, nemůžete to jen tak vzdát.
Nepřišel jsem do soutěže s myšlenkou na těch 250 000 dolarů.
Vítejte v dosud nejtvrdší řadě Apprentice.
Jsem tady, protože bych chtěl oplácet za to, co jsem dostal.
Zaprvé smíšeným bojovým uměním, protože když jsem se uzdravil z rakoviny,
začal jsem se jim věnovat a změnil svoje tělo.
Díky nim jsem se změnil i jako člověk.
Jsem tu ve společnosti vynikajících lidí,
což mě nutí být lepším a vydat ze sebe maximum.
Makej, Louie!
Skutečnou výhrou v soutěži je fakt, že můžeme mít obrovský dopad na svět,
a být Chatriho učedníkem je startovní čára.
Pokračujte!
Mým cílem je dostat se na tu čáru, ať to stojí cokoli.
Tři, dva, jedna…
- Teď! - Běž! Dělej!
Běžte ke schodům! Honem! Pohyb!
Poslední úsek.
Jdeme!
Musíme seběhnout čtyři patra schodů,
popadnout pytel písku a vynést ho nahoru.
Teď to nevzdávejte.
- Makej, Louie. - Dělej.
Louie, dělej! Pokračuj. Už jsi skoro tam.
- Jessico, dobře. - Dýchej.
Odpočiň si.
Upustila jsem první pytel a nevím, jestli zvládnu vynést nahoru další.
Dejte do toho poslední síly!
Makej, Jessico! Louie!
Všechno mě bolí,
ale myslím na to, že to je poslední úsek a já nesmím vzdát.
Mou strategií v této soutěži
bylo vždy ze sebe vydat 100 % a být nejlepší.
Když vyrůstáte ve Venezuele, vidíte kolem sebe neuvěřitelnou chudobu.
Mým rodičům se moc dobře podařilo vštípit mi hodnotu tvrdé práce.
S tou mentalitou jdu do každé výzvy.
Vědomí, že jsem v dvojici nejlepších a nikdy jsem nebyla mezi nejhoršími,
je velkým důkazem mé tvrdé práce.
Domácí sada.
Všechno mezi tím.
Potkala jsem tu skvělé lidi,
a protože jsme museli strávit tolik času spolu
a žít vedle sebe,
věřím, že nám vzniklá přátelství vydrží na celý život.
- Na zdraví! - Gratuluji.
Chci se plně soustředit na sebe a na to, co mě čeká v dnešní výzvě.
- Až na konec! - A mám v plánu vyhrát.
To je ono. Poslední schody!
Nevzdávejte to.
To je ono.
To je ono!
Jo!
Výborně, Louie.
Intenzivnější aktivitu jsme asi v Apprentice nedělali.
Vedli jste si výborně. Vypadáte skvěle.
Oba jste bojovníci.
Potvrdilo se mi, proč si myslím, že bych měl tuhle soutěž vyhrát.
Jessico, Louie, byli jste skvělí.
I když jste možná jen ochutnali, jaké to je,
trénovat se slavným Evolve Fight Team,
můžu vám říct, že všichni bojovníci za mnou
byli ohromeni vašimi výkony.
Mám z vašeho posledního fyzického úkolu hodnotit váš charakter.
Jsem na vás hrdý.
- Díky, trenére. - Díky.
Toto byl poslední fyzický úkol vaší cesty,
takže se musíme rozloučit.
Mám pocit, že jsem o krok blíž k cíli a jsem hrozně pyšná.
Chci, abyste si bojovného ducha přenesli
do další obchodní výzvy.
Zlomte vaz, ať vyhraje ten lepší.
- Díky, Dome. - Díky.
Jessico, Louie, prošli jste do velkého finále.
Teď, když jsme na samém konci soutěže,
je před vámi už jen jedna překážka.
Je to také nejtěžší výzva v soutěži.
V této výzvě
budete dělat pohovor se dvěma špičkovými řediteli,
kteří jsou i skvělí přátelé.
Dva celosvětově uznávaní stoupenci, hvězdy ve svém oboru.
První je sám Chatri.
A druhý je Anthony Tan, zakladatel a CEO společnosti Grab.
Tohle může být ten nejtěžší pohovor ve vašem životě.
To je děsivé.
Vůbec netuším, co očekávat.
Ať vyhraje ten lepší.
- Děkuji. - Děkuji.
Budeme mít schůzku s Niharikou,
dá nám pár tipů, jak pohovor zvládnout co nejlíp.
Čeho se na tom pohovoru nejvíc bojíš?
Obávám se, že nedávné kroky v mé kariéře
nebudou tak výrazné jako moje předchozí pozice.
Obávám se, že nesplním jejich standardy.
Chatri se nebude rozhodovat na základě životopisu.
Nezajímají nás největší firmy, ve kterých jsi pracoval.
Tu myšlenku vyžeň z hlavy,
protože by tě mohla brzdit.
Čeho se opravdu bojíš?
Bojím se, že mu intuice bude našeptávat, že nejsem ta pravá.
Mám pocit, že někde v sobě
nosíš hněv, že lidé kolem tebe jsou k tobě nespravedliví.
A to ti brání ukázat, jaká doopravdy jsi.
Jsem v šoku, jak ve mně čte jako v knize.
Jde přímo k věci. Řekne, jak to je.
Mnoho tvých kolegů říkalo, že je těžké ti věřit.
Chatriho personálnímu šéfovi musí vůdci kolem Chatriho věřit.
Takže musíš přirozeně vyzařovat auru:
„Můžete mi věřit, jsem spolehlivý.“
Niharika je výborná poradkyně.
Dokázala mi vysvětlit konkrétní mezery a slabiny mého myšlenkového procesu
a hned věděla, jak je napravit.
Doufám, že to zvládnu dobře.
Skoro jako bych měla syndrom podvodníka, který…
V hlavě mám zlý hlásek,
který zpochybňuje mě a vše, čemu věřím.
Existuje důvod, proč ses dostala až do velkého finále.
Jsi tady, protože si to zasloužíš.
Souhlasím se vším, co říkáš.
Děkuji.
Přesně to jsem potřebovala slyšet a udělám, co bude v mých silách.
Teď je ta chvíle. Všechno, nebo nic.
Musíme absolvovat nejtěžší pracovní pohovor v životě
s Anthonym Tanem ze společnosti Grab
a Chatrim, o nichž se ví, že patří k nejtvrdším tazatelům na světě.
Mám pocit, jako by mě čekal těžký zápas,
protože Chatri je drsný šéf.
Anthonyho Tana neznám, takže nevím, co očekávat.
Ale jsem na to připravený.
Ať se daří, Louie.
Vím, že jsme toho spolu zažili hrozně moc,
ale ať vyhraje ta nejlepší.
Takovýhle pracovní pohovor jsem ještě neviděla.
- Louie. - Jessico.
Tmavé, zastrašující prostředí.
A ironicky je to tam, kde jsme začali,
na místě našeho prvního úkolu.
Louie, tohle je poslední fáze.
Poslední test.
Pozval jsem svého dobrého kamaráda, Anthonyho Tana.
Jako tazatel má neocenitelné postřehy a je to přítel, kterému věřím.
- Jessico, tak začneme. - Ano.
Jak by ses popsala třemi slovy?
Ráda o sobě říkám, že jsem vynalézavá, odhodlaná a ambiciózní.
Jsem houževnatý. Umím překonávat životní překážky.
Jsem důvěryhodný.
A progresivní.
Jaké tři neoddiskutovatelné vlastnosti musí mít personální šéf?
Musí mít dobrý vztah k lidem, vést příkladem a být zodpovědný.
Myslím, že personální šéf by měl být
čestný, mít cit pro podnikání a bystrost.
Jaké bylo tvé nejlepší životní rozhodnutí?
Nejlepší rozhodnutí bylo opustit Venezuelu, když mi bylo 18.
Donutilo mě to postavit se na vlastní nohy.
Myslím, že bylo klíčové, abych se stala tím, kým jsem dnes.
Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal,
je odejít a vrátit se ke smíšeným bojovým uměním.
Odejít z oboru mi pomohlo vyřešit konflikty v rodině
a umožnilo mi to rozvíjet obchodní a manažerské dovednosti.
A jaké tvé rozhodnutí bylo nejhorší?
Nejhorší rozhodnutí mého života
bylo podvést manželku.
Poddal jsem se svým nejistotám.
- Kdy to bylo? - V roce 2017.
Jak dlouho jsi měl poměr?
Asi měsíc.
Co ses z toho rozhodnutí naučil?
Zjistil jsem, že má žena si nezaslouží, co jsem jí způsobil.
Myslíš si, že ji podvedeš znovu?
Poučil jsem se. Už svou ženu nikdy nepodvedu.
Jak to víš?
V životě mě poháněl velký pocit viny,
a tehdy jsem se mu poddal.
Nebylo to správné.
Nevymlouvám se a přijímám odpovědnost za svou chybu.
Nejhorší rozhodnutí, které jsem v životě udělala, bylo…
Byla jsem nevěrná svému partnerovi.
Co ti běželo hlavou
a kam tě to posunulo jako člověka?
Přimělo mě to o sobě ve všem pochybovat.
Záleží mi na tom, abych byla čestná, držela se svých zásad,
a když jsem udělala takovou chybu,
připadala jsem si falešná a prázdná.
Byla jsem ztracená.
A to už nikdy nechci zažít.
Přeskočíme do budoucnosti. Jsi na vedoucím postu v ONE Championship
a tvůj podřízený se ti otevřeně postaví v místnosti plné lidí.
Co bys udělal?
První věc je naslouchat.
Druhá věc je chápat.
A zatřetí bych vhodným způsobem řešil daný problém.
Asi bych toho člověka odvedla, abychom si mohli promluvit jinde.
Jaká je tvá největší chyba?
Že o sobě pochybuji.
Mám uvnitř dvě Jessicy.
Jedna je sebevědomá, energická a odhodlaná.
Ale je tam ještě jedna, a ta je neskutečně zlá
a každý den se mě snaží dostat na kolena.
Kde se to v tobě vzalo?
Je to tím, že jsem měla trochu nadváhu
a na střední mě šikanovali.
Je to i tím, že mě opustil táta…
A to mi u tebe dělá starosti.
Taky jsem měl zlomené srdce, a přesto pořád věřím ve sny.
A nejsem si jistý, že to máš taky tak.
To je podle mě šílené.
Neseděla bych před tebou, kdybych nevěřila ve sny.
Ano, jsou tu traumata a nejistoty, ale můj smutný příběh neurčuje…
Ale pořád se s tím vnitřně pereš?
Jistě. Jsem člověk, všichni se s něčím perou.
A když někdo tvrdí, že ne, tak lže.
Louie, nedaří se ti naplnit určité cíle.
Co bys dělal?
Chtěl bych pochopit proč.
Jestli v těch cílech selhávám kvůli svému postoji,
chci vědět, jestli mi dáš druhou šanci.
Pokud ne, radši bych podal rezignaci.
Jako první bych si stanovila priority
a zjistila, co se dá dělat nejdřív.
Které z těch mezer jsme realisticky schopní co nejdřív zaplnit?
Dát do toho vše posledních pět dní,
ale taky zjistit, jak jsme se do té situace dostali,
aby se to neopakovalo.
Kde se vidíš za deset let?
Vidím se jako globální lídr, který vytváří příležitosti pro ostatní.
Mým posláním je změnit část naší společnosti.
Dát Filipíny na mapu.
Důležitější než to, kde se vidím,
je pro mě to, jak se za deset let chci cítit.
Chci být úspěšná.
Chci se těšit, že se ráno probudím
a budu dělat něco zajímavého. Něco, nač budu hrdá.
Proč to děláš?
Za posledních 11 týdnů
jsem se vzdal tolika věcí ze svého osobního i profesního života.
Chtěl bych se v prvé řadě učit od Chatriho
a ostatních v organizaci.
Myslím, že mám potřebné schopnosti
a vášeň řídit tuto organizaci.
Chci si potvrdit, že to má smysl.
Chci si dokázat, že všechna ta dřina a oběti, které jsem přinesla
v posledních 10, 15 letech života, stály za to,
a že jsem připravena.
Proč bych ti měl dát přednost před Jessicou?
Jessica je velmi silná konkurentka.
Ale myslím si, že nejlepší kandidát na tvého učedníka jsem já.
Budu si rozumět se všemi těmi sportovci
a trenéry, protože jsem jedním z nich.
Vím, s čím bojují a o čem sní,
když vstupují do klece.
V této soutěži jsem ukázal, že jsem vynikající projektový manažer.
Ale nechal jsem své kolegy zářit.
Proč by si Chatri měl vybrat tebe, a ne Louieho?
Mám v sobě silnou touhu měnit věci k lepšímu.
Nebála jsem se jít za svými sny neprošlapanou cestou
a věřím, že Chatri by pro mě byl úžasný mentor.
A nakonec bych chtěla říct, že jsem ta Jediná,
a to ze správných důvodů.
A byla bych jeho skvělou učednicí.
Tohle je zdaleka nejtěžší, nejemotivnější,
nejnáročnější pohovor, jaký jsem kdy zažila.
A doufám, že uvidí, jaká doopravdy jsem a že si zasloužím vyhrát.
- Děkuji za příležitost. - Díky.
Nelituji ničeho, co jsem řekl.
Snad jsem v nich zanechal pocit, že mám vůli
a že jsem schopný, kompetentní a hodnotný kandidát.
Ahoj, brácho.
- Děkuji, že jsi mi pomohl. - Nemáš vůbec zač.
Drtivá většina podnikatelů v Asii
obdivuje, co jsi za tak krátkou dobu dokázal s firmou Grab,
rušíte zavedené pořádky v přepravě, dodávkách jídla, teď bankovnictví.
A připravujete velkou aplikaci, viď?
Blíží se to. Je to neskutečné.
Sleduji, jak jsi z Grabu vybudoval
nejcennější start-up v regionu, a to jsi teprve na začátku.
Moc díky, že jsi přišel…
Rádo se stalo. Potěšení na mé straně. Pro tebe cokoli.
Lidi si asi myslí, že jsem se zbláznil, když takhle vybírám personálního šéfa.
Je to těžší než jakékoli pohovory,
protože vidíme dobré i špatné kandidáty.
Bude to těžké rozhodnutí,
protože každý kandidát má to dobré i špatné,
takže já musím sázet na to, komu můžu plně důvěřovat
a kdo prospěje společnosti a našemu poslání.
Co bys mi poradil?
Myslím, že na pozici personálního šéfa
musíš získat někoho, kdo sdílí tvoje hodnoty.
Mám teď personální šéfku, která mě zná.
- Sdílí moje hodnoty. - Jasně.
- A hodnoty mého spoluzakladatele. - Jo.
Myslíš, že to někdo z nich dokáže?
S jedním z nich cítím jisté spojení.
Rád bych slyšel, co si myslíš o každém kandidátovi.
- Co se mi na Jessice moc líbilo… - Jo.
Projevila obrovskou lítost nad chybou, které se dopustila.
A vyznělo to autenticky.
Pokaždé, než odpověděla, bylo vidět, že velmi přemýšlí.
Toho si na ní cením.
Co na ní naopak nebylo tak působivé?
Trochu jsem se bál, jestli to dělá ze správného důvodu.
Říkala, že si chce potvrdit, že její tvrdá práce měla smysl.
- A co Louie? - Je to bojovník.
Když budeš s jiným bojovníkem,
hned uvidíš, že budou mluvit stejnou řečí.
A v tvém byznysu
je moc důležité mít někoho, kdo s nimi umí mluvit na takové úrovni.
A co tě na Louiem nenadchlo?
Položil jsem mu otázku:
„Je konec roku, a ty vidíš, že nesplníš své cíle,
co uděláš?“
Řekl: „Vysvětlím situaci,“
což mi znělo jako: „Dobře, no a co?“
Řekl: „Když nesplním cíle, podám rezignaci.“
- Cože? - Takže…
To je zvláštní odpověď.
Ty dnešní pohovory
pro mě budou klíčové při konečném rozhodování.
Tvoje dnešní postřehy, Anthony, jsou mi moc užitečné.
Moc ti děkuji.
- Mám štěstí, že jsi můj přítel. - Není zač.
Páni.
To je asi náš odvoz.
- Až po tobě. - Děkuji.
To je ono.
- Naše poslední zasedačka. - Mám smíšené pocity.
Jsem tak nadšená, že půjdu naposledy do zasedací místnosti.
A bude to rozhodující okamžik.
Poprvé v životě opravdu nevím, co mě v budoucnosti čeká.
Kdo vyhraje, ten si to fakt zaslouží.
Dá-li Chatri přednost Jessice, budu respektovat jeho rozhodnutí.
Ale kvůli soutěži jsem se musel vzdát mnoha věcí.
Takže pokud se nestanu Učedníkem,
rozhodně mě to zdrtí.
Kdyby Louie dnes vyhrál, přála bych mu to.
Ale v kostech cítím, že jsem na pomezí něčeho obrovského.
Ale v tuto chvíli může být vítěz kdokoli.
Louie. Jessico.
Když jsme vymýšleli The Apprentice: ONE Championship Edition,
chtěli jsme napodobit přesně ten zážitek,
který zažívají naši mistři světa na největší scéně bojových umění na světě.
Soutěž vás otestovala, nutila vás překonávat vlastní hranice
a hlavně vás namáhala fyzicky, psychicky, emocionálně i duchovně.
Vítěz získá pracovní nabídku v hodnotě 250 000 dolarů,
ale hlavně životní příležitost
být můj chráněnec, můj učedník, můj personální šéf.
Jessico, Louie.
Než se rozhodneme, kdo bude historicky prvním vítězem
The Apprentice: ONE Championship Edition,
chtěli bychom vám s Chatrim povědět,
co si myslíme o vaší cestě v této soutěži.
Louie, když jsem tě sledoval od začátku,
viděl jsem tvůj klid,
strategické myšlení a smysl pro povinnost
v roli lídra i týmového kolegy.
…velikost podnikání.
Vzpomínám si na toho stoika Louieho, který nikdy neprojevoval emoce,
který byl vždy opatrný a rezervovaný.
Ale taky jsem viděl Louieho, který najednou ožil.
Pamatuji si, když ses přede mnou poprvé rozplakal…
Není to snadné. Jsi skvělý.
…a velmi mě to dojalo.
Louie, myslím, že patříš k nejstrategičtějším lidem v soutěži.
Začal jsi jako starší bratr týmu, milý kluk.
Jako jeden z prvních ses přihlásil o místo PM v druhém týdnu
a odváděl jsi skvělou práci jak na projektu, tak v řízení.
A od šestého týdne jsme viděli úplně jiného Louieho.
Tento Louie byl ochotný upozornit na nedostatky svého týmu
v zasedačce.
Myslím, že Eugene nevidí perspektivu týmového úsilí.
Členové týmu si najednou mysleli,
že by měli přehodnotit, jak moc ti mohou věřit.
Kvůli tomu lidem nedovolíš růst.
- To ne. - Můžu domluvit?
- Dobře, ale vykládáš lži. - Nevykládám.
Ale ano.
Ale říkám si, jestli jsi opravdu ten pravý.
Velmi jsem na tobě oceňoval, že ses nikdy nedomáhal uznání za svou práci
a vždycky nechal zářit ostatní.
Chci říct, že se Jessica v této výzvě ujala vedení.
Musím jí dát za pravdu.
To byl podle mě velmi riskantní hazard,
který mohl skončit tím, že bych si vybral Irinu nebo Monicu.
Ale nakonec jsem se inspiroval tvojí upřímností.
Jessico.
Není pochyb o tom, že jsi výjimečná obchodnice a vůdkyně.
Nikdy jsi nebyla mezi nejhoršími.
Tým Dobytí.
Tým Udatnost.
A překvapivě jsi pořád vyhrávala.
Obdivuji, jak sis šla za svým.
I když tě lidi pomlouvali a zrazovali.
A dokázala jsi to s grácií a důstojností.
Jessico, patřila jsi k nejsilnějším kandidátům.
Ukázala jsi mnoho různých dovedností.
Například tahle má název Kepler.
Dělala jsi prodej, kreativní materiály,
vymýšlela jsi koncepty a strategie,
což ukazuje úžasný záběr.
Vytvořili jsme kolekci Dědictví.
První produkt z naší řady je naše stolní kniha.
Ale všichni v soutěži byli dvakrát projektovým manažerem.
Jsi jediný kandidát, který vedl projekt jen jednou.
Když ses konečně ujala funkce manažera projektu,
výstup byl průměrný.
Nepovedlo se vám zahrát na city,
aby lidi měli pocit, že se do věci musí zapojit.
A celkově se očekávání, která vzešla
z tvého působení v roli PM, nenaplnila.
Pochybuji o tvé schopnosti riskovat
a nevím, proč jsi tak rezervovaná.
V závěrečných pohovorech
s Anthonym Tanem, zakladatelem a CEO Grab,
a se mnou…
Louie, oběma se nám líbilo, že jsi pevný.
Jsi zkušený člověk
a opravdu chápeš, jaké vlastnosti má mít personální šéf.
Na druhou stranu jsme si oba říkali:
„Nebyly Louieho odpovědi příliš dokonalé?“
Kde se vidíš za deset let?
Vidím se jako globální lídr, který vytváří příležitosti pro ostatní.
Jessico.
S Anthonym jsme se shodli, že jsi výřečná, inteligentní, velmi emotivní,
ale na druhou stranu
si nejsme jistí, že chápeš úlohu personálního šéfa.
Proč to děláš?
Chci si potvrdit, že to má smysl.
Že všechna ta dřina a oběti, které jsem přinesla
v posledních 10, 15 letech života, stály za to.
Na druhou stranu
jsme s Anthonym byli velmi nakloněni tvé kandidatuře.
Než se s Niharikou naposledy zamyslíme,
abychom rozhodli o vítězi The Apprentice: ONE Championship Edition,
chci vědět, jestli máte nějaké slovo na závěr.
- Louie? - Díky za vaši zpětnou vazbu.
Výborně rozumím bojovým uměním, vážím si jich a mám je rád.
A proto vím,
že můžu vaší organizaci přinést velkou hodnotu.
Nejsem tu jen kvůli tomu, abych vyhrál soutěž.
Chci rozvinout svou velikost
a stát se dlouholetým partnerem ONE Championship.
Moc vám děkuji.
Díky, Louie.
Jessico?
Cítím se velmi vděčná a požehnaná,
že jsem mohla prožít tak neuvěřitelnou cestu.
Ano, znáš pravou Jessicu. A ano, jsem připravena.
Tohle byl jeden z nejkrásnějších
a nejúžasnějších momentů mého života, který mě posílil.
Takže ti za to moc děkuji.
Louie, Jessico.
Ať se dnes stane cokoli, oba jste vítězové.
Můžete jít.
Děkuji.
Konečně se můžu nadechnout.
Panebože, jo.
Vlastně si nejsem jistá.
Víš, Nihariko, hledám ten surový potenciál,
který se naším přičiněním
může změnit ze surového diamantu ve vybroušený skvost.
Mám pocit, že to může být kdokoli z nás.
Netuším, jak to dopadne.
Myslím, že Jessica má velmi vysoké IQ, EQ a elán,
takže je ucelená.
Vzhledem k tomu, co ta role vyžaduje, doufám,
že jí nebudou překážet vnitřní ani vnější obtíže.
Z toho, co jsem se dozvěděl při pohovoru, má v sobě dvě Jessicy.
Je tu temperamentní, sebevědomá a průbojná Jessica,
a pak je tu démon Jessica, která jí našeptává, že není dost dobrá.
Na druhou stranu
má velké schopnosti, talent a potenciál.
Má ráda lidi.
Vidím, že si zaslouží, abychom se jí oba věnovali.
Louie je velmi zkušený, zralý, vyrovnaný.
Ale jedno mě trápí.
Personální šéf musí mít blízko k lidem
a automaticky budit důvěru.
A i když jsme hodně pokročili
a už Louiemu lépe rozumíme,
nevím, jestli jsme připraveni překročit hranici.
Souhlasím.
Chápe, jaké jsou požadavky na personálního šéfa.
Ale taky jsem na pochybách, jestli umí vycházet s lidmi a získat jejich důvěru.
Tohle je rozhodně těžké. Zavolejme Jessicu a Louieho.
Chtěl bych
říct pár vděčných slov tobě, Louie, a tobě, Jessico.
Bylo neuvěřitelnou ctí a privilegiem
sledovat, jak rostete, bojujete, učíte se, pláčete
a hlavně jak v této soutěži rozvíjíte svou velikost.
Jste oba výjimeční lidé,
o nichž vím, že dokážou neuvěřitelné věci nejen v byznysu, ale i v životě.
Po všech těch zkouškách a souženích
vítězem prvního
Apprentice: ONE Championship Edition je…
Jessico, máš práci! Gratuluji!
Ty jsi Jediná!
Panebože. Moc děkuji!
Byla jsi úžasná, Jessico.
To je šílené!
Jsem nesmírně šťastná.
Moc ti děkuji.
Patřit do rodiny ONE Championship je splněný sen.
Udělám, co bude v mých silách, abych mu ukázala, že si vybral správně,
a každé zrnko pochybností, které Chatri má,
rozptýlím svou tvrdou prací.
Ráda jsem tě sledovala. Jsi výjimečná.
Je mi ctí. Díky.
Moje vítězství v soutěži
je konečným důkazem, že tvrdá práce se vyplatí.
Překlad titulků: Markéta Demlová