# Oh, preklinjem te,
# mogu li da te pratim?
# Oh, pitam te,
# zašto ne uvek?
# Budi okean,
# gde se razotkrivam
Ha? Koji je tvoj problem, ti mala pičkice?
Bežiš, a, kretenu?
# Budi voda kuda ja gazim
# Ti si moja reka koja teče visoko
# Teče duboko, teče divlje
# Ja, pratim, pratim te, u duboko more, dušo
# Pratim te
# Ja, pratim
# Pratim te, mračna soba, dušo
# Pratim te
# On je poruka, ja sam trkač
# On je buntovnik
# Ja sam ćerka koja te čeka
# Ti si moja reka koja teče visoko
# Teče duboko, teče divlje
# Ja, pratim, pratim te, u duboko more, dušo
Ha, da, jebena pičkica, hoćeš li opet plakati?
Opet ćeš plakati? Opet ćeš plakati?
# Pratim te, mračna soba, dušo
# Pratim te
govno, šta ćeš da radiš?
Šta ćeš da radiš, a? - Ti si jebeno patetičan, Martine.
Pičkica. - Ti jebena ništarija.
# Teče duboko, teče divlje Ti si bezvredno govno, Martine.
Jebi se.
Ti si patetičan! - Jebi se!
# Pratim te, pratim
# Pratim te u mračnu sobu, dušo
# Pratim te
Šta jebote?
Hej, pičkice.
Ej, svinjo!
Kurcoglavi, jesi li gluv?
Hej... - H... h... hej.
Jesi li glup? - Ne.
N... n... ne. Ućuti!
Bože.
Hajde.
Pojedi govno. - Šta?
Pojedi... govno... svinjo.
Jebeno ga zgrabi.
I jebeno ga pojedi.
Pojedi to, svinjo. - Žao mi je, Ok?
Boli me kurac. Pojedi to ili ću te jebeno ubiti.
Ne razumem, stvarno?
Nije do vas ili do...
Vidi, nabavi sebi jedan od ovih, da.
Onda možemo razgovarati.
Jel tako? - Žao mi je. Izvinjavam se.
Uh... uh... uh... - Žao mi je, Ok. Žao mi je...
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Ah, prestani da plačeš, ti pičko. Ubiću te.
Pojedi to.
Pojedi govno.
Pojedi jebeno govno. Ili se kunem Bogom da ću te ubiti.
Pojebi ga. Pojedi govno. ti jebena pičko...
PRIČE IZ VAVILONA
Jesi li sve razumeo?
Da, naravno.
I ne otvaraj vrata nikome osim meni.
Da, da, Ok.
Slušaš li me ti uopšte? - Da, naravno.
Čuvaj dete, ona je super vredna, bla, bla, bla, razumeo sam.
Bolje ne dozvoli da joj se bilo šta dogodi, inače ćeš poželeti da si mrtav.
Ti to meni pretiš?
Veruj mi, ako joj se nešto desi, ja ću ti biti najmanja briga.
Ok.
Dobar dečko.
Uf!
Ovo je tako dosadno.
Je li rekao kad će se vratiti?
Vratiće se kad završi razgovor sa Aleksom!
Gde je moj brat?
Volela bi da znaš, a? - Zapravo, bih.
Ućuti.
Hej, znaš li šta će da urade sa detetom?
Kako to misliš?
Predajemo li je Zmaju?
Šta tebe to briga?
Ne znam, čoveče, taj tip je...
on je super jeziv. Jesi li video kako gleda svoju ćerku?
To je nekako odvratno.
Je li to bitno?
Ne baš. Bio sam...
samo sam bio radoznao.
Može da radi šta hoće.
X I Y I KLINKA
Izvoli. - Hvala.
Eto ga.
Dakle, koga danas štitimo?
Staru devojku?
Tvoju mamu? Zgodnu prijateljicu tvoje mame.
Zgodnog prijatelja tvog oca.
Znao sam. Ti kukavno kopile.
Znaš, mislio sam da te pitam.
Šta je sa tom belom prugom? - Konačno!
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Pa, tumarao sam po Instagramu, znaš?
I naišao sam na ovog tipa, kao glumac.
Sa tom kao stvarno četvrtastom vilicom, i tim zaista, stvarno lepim mišićima.
Kao, on stvarno ima ovo, takođe lepo lice.
Mislim, prvo, rekoh, "Prokletstvo!".
Onda sam bio kao, primetio sam da ima, kao, ovu malu belu prugu.
Misliš Ričard Maden? - Da? Da.
Pa, u svakom slučaju, primetio sam da ima, kao, ovu
malu belu pruga, ali ispostavilo se da je potpuno prirodna.
I pomislio sam, moram da napravim jednu sebi.
Tako sam i uradio, i evo me danas. Mislim da izgleda bolesno.
Znači, kopirao si ga?
Nije baš kopiranje. Više kao inspiracija, znaš? - Naravno.
Pa, da, bio sam kao... mislim, mislio sam: mogao bih to da izvedem.
Mislim, nekako ličim na njega, zar ne?
Prilično sam zgodan.
Ne kažem da je to užasna ideja
i da... izgleda pristojno, ali...
Oh, uvek postoji ali sa tobom. - Ne, slušaj me.
Kako bi bilo da pokušavamo da pobegnemo od nekoga,
a tvoja glupa seda kosa ih dovede pravo do nas?
Ah, vidiš, sad, zato imam duksericu.
Može nam pokriti glavu da nas niko ne vidi.
Dukserica u torbi? - Da, da, da!
Dukserica je fluorescentno roze.
Prokleti šupljoglavac.
Šta ti gledaš? - Tebe.
Ne sviđa mi se tvoj stav, mala. - Meni se ne sviđa tvoje lice.
Pa, možda ću ti iskopati oči da ne moraš da ga gledaš.
Zašto ne možeš naučiti samo da malo uživaš u životu? A?
Niko nas neće pratiti, jer ako dođe do toga,
neće ostati niko da nas prati.
Zato se samo opusti.
To mora da je on. Ja ću otvoriti.
Ne, čekaj. Stani. Rekao je da će pozvati pre nego što dođe.
Brzo, sakrij klinku u kupatilo.
Budi jebeno tiha, ili ću se vratiti i odrezati ti jezik, Ok?
Ko je to?
Ne znam. To nije niko koga sam ranije video.
Pa otvori. Hajde da pozdravimo naše goste.
Zar nije rekao da se ne otvara? - Umukni.
Hajde da se malo zabavimo.
Šta?
Hej, tražimo Aleksa.
On nije ovde.
Reci mu da odjebe.
Šta? - Hej, čoveče, mislim da nisi čuo mog prijatelja. - Odjebi!
Ok.
Vidi, tvoj prijatelj nije ovde, u redu?
Zato odjebi pre nego što ti psmestim metak u glavu.
Jebem ti! Arghh!
Jebem ti! O Bože! O Bože!
Ne mislim tako, veliki čoveče.
Umukni ili ću ofarbati zidove tvojim jebenim mozgom!
Ovo su tvoji prijatelji? - Jebote ne!
Ko su onda oni? - Ne znam.
Ne znaš? Kako to misliš da ne znaš?
Ne znam! - Vau.
Hajde da saznamo onda, hoćemo li?
Odjebi. Brže, pičko!
Prestani da vrištiš!
Ko je pička koja me je upucala?
Ovaj?
Nisam ja! Ne!
Šta je sa tobom? - Jebi ga, on me je prvi upucao.
Upucao me je. - Boli me kurac.
Jebi se čoveče i tvoj moralni jebeni kompas!
Zabij ga u svoje čvrsto dupe.
Ućuti! Začepi, pičko!
Začepi jebote. Začepi jebote. Začepi jebote.
Začepi jebote. Začepi jebote! Začepi jebote!
Šta je jebeno smešno?
Nije ništa. - Ništa.
Zašto se onda smejete?
Pa ti... - Da?
I on... - Da?
N... ne, ništa.
Ništa.
Ok.
Jer nisam mislio da je nešto smešno. Jesi li ti?
Ne, nisam uopšte.
Mislite li vi momci?
Ne. - Ne.
Dobro.
Jer bi to bilo neko sjebano sranje.
Mislim, imam mozak tvog prijatelja po celom licu.
Morao bi da budeš na sledećem nivou sjeban u glavu da bi ti to bilo smešno.
Zaista sjeban u glavu.
Ne
Nismo mislili da je smešno.
Da, ne, uopšte ne.
Ne sećam se da sam im postavio pitanje, Y? Jesi li ti?
Ne.
Ja ne, X, nisam.
Pa zašto si onda progovorio?
Oh, ko, mi? - Mhm.
Nismo.
Izvinjavam se...
Ser?
Jesi li čuo to, Y?
Hej... smiri se, Ok?
Nema potrebe da me zoveš "ser".
Samo se opusti, da? Ja nisam tvoj učitelj.
Mi, mi smo u misiji mira.
Da? - Ok.
Dakle, momci...
moj partner i ja,
tražimo Aleksa.
Ne poznajemo Aleksa.
Da, rekao si to, ali s obzirom da si u njegovoj kući
mislim da je to malo čudno, nije li?
Pa šta će to biti, momci?
Želite li da pričate ili treba da počinem da vas sečem?
Imamo baštenske makaze u autu, zar ne?
Da, i nove su.
Oooh, jeste li čuli to, momci?
Mogli bi da ih probate.
Ili nam možete reći gde je naš prijatelj.
Slušaj, čoveče, ne znamo gde je, Ok?
Ostavio je nešto ovde. Možete to uzeti ako želite.
Gde su njegove stvari?
Hej, šta, vi momci kažete nešto?
U kupatilu je.
Sjajno. Gde je to?
Iza njega su vrata.
Čekaj!
Šta? - Odjebi od vrata.
Šta je, zašto? - Samo uradi.
Ok. Šta se dešava?
Upravo sam se setio. Kako se zove onaj film?
Znaš, onaj sa crnim tipom sa ljubičastim svetlosnim mačem?
On je u njemu? - Šta?
Mejs Vindu. - Oh, misliš na Semjuela L. Džeksona?
Da, da, da, on. On.
Onaj koji kaže "jebi se" na svake 2. reči.
Ali kako se zove film?
O čemu se radi?
Reč je o dvojici momaka, i oni nose odela i sranje...
Jedan od njih je belac, i on je stvarno dobar igrač.
Kevin Bejkon? - Ne, nije Kevin Bejkon.
On je u Futluzu, idiote.
Misli na Džona Travoltu. - Da, da, da, on.
Mnogo vam hvala, čoćo broj... 2.
Kako se zove film?
Nemam pojma. - Da, nemam pojma.
Jebi ga, X. - Sačekaj. Daj mi ', pokušavam da razmislim.
Zašto si mi rekao da se sklonim od vrata?
O da. U suštini, tačno, u filmu, tu su
ova 3 tipa, i oni upadaju i upucaju
3. momaka i postoji kao 2. tip
koji izlazi iz kupatila i puca, ali ne pogađa.
Ali, mislim, to je film, pa...
Dakle, da je postojao 4. momak, verovatno bi nas ubio.
Pa šta je bilo? Gde je 4. momak?
On nije ovde. - Dakle, tu je i 4. momak. Znao sam.
Pa ako nije ovde, gde je onda?
Otišao je sa Aleksom.
Ustani. - Zašto?
Ustani! - Ok, Ok, Ok.
Ima li nekoga unutra? - Ne, samo aktovka.
Hajde.
Mrdaj!
Hajde. Mrdaj!
Šta?
Šta je sa licem?
Koje lice?
Hou? Slušaj, ja nisam rođen juče, Ok?
Šta je sa jebenim licem?
Nije to ništa. Zaista.
Mhm.
Šta je u aktovci?
Oh, hm, kao... novac.
Hm, kao, hm, n... n... novac?
Ja stvarno ne znam. Nisam dobro pogledao.
Šta jebote?
Nismo ni znali da je tamo. - Da, mi smo mirni ljudi.
Ubio si lošeg momka, i dozvoli da kažem... bravo za to.
Vrlo si ljubazan.
Pa, onda mislim da je to to.
Da, mislim da možemo da idemo.
Samo ćemo strpljivo čekati pored telefona da Aleks nazove.
Super. Pa, bilo mi je zadovoljstvo, momci.
Zaista mi je drago da smo se upoznali.
Ozbiljno, trebalo bi da se družimo. Odemo na ručak.
Šta? - Tenis.
Zapravo... kad bolje razmislim.
Hajde, X.
Bili su to samo pošteni, mirni ljudi.
Bio je to Petparačke priče.
MAJKA PRIRODA
Zdravo, ovde sam da vidim gdina Rihtera.
Dobro jutro. Ovde sam da vidim gdina Rihtera. Imam zakazano.
Zdravo. Gdin Rihter me očekuje. Imam zakazano.
Dobro jutro. Gdin Rihter me očekuje. Imam zakazano.
Odlično. ako sednete, odmah će biti sa vama.
Uf, danas je tako loše raspoložen.
Samo im reci da odjebu, onda!
Pronađite drugi kanal. Nije me briga, zar ne?
Samo završi to.
Ne, ti radiš za mene.
To je posao sa punim radnim vremenom, MekArtur.
Reci svojoj ženi da odjebe.
U redu. Ok, kako god.
Pička.
Argh. Majka priroda. Srebrni zmaj te šalje?
Kao što sam mu rekao prošle nedelje, svi računi su u redu.
Mojim ljudima u Panami samo treba malo duže nego što se očekivalo.
Ali trebalo bi da sve sredimo do petka.
Kako posao, Frenk? - U redu, zapravo.
Treba li ti nešto, ili si samo došla da mi obrišeš guzicu?
Prilično sam zauzet.
Dobio si praktično čitav Donji dom za sebe.
Mora da je lepo, poznavati sve te političare.
Pa, ne zaboravljam stare prijatelje.
Vau. Svakako se nadamo da nećeš.
Ne zaboravimo ko te je tamo stavio.
Tužno je kako deca zaborave svoje prijatelje
kad dobiju nove igračke, zar ne, Frenk?
Nisam zaboravio svoje prijatelje. - Vidi, teško mi je da poverujem u to
jer je Srebrni Zmaj morao da sazna od nekog drugog da mu je ćerka nestala.
Mogu objasniti.
Ne, molim te nemoj. Izgledaš zauzeto.
Dozvoli mi da ti kažem kako ja to vidim, Frenk. Imao si vrlo jednostavan posao.
Morao si samo da je držiš na oku, da se potrudiš da bude bezbedna.
Ali ti si odlučio da je oženiš. Greška broj 1.
Znaš koliko mrzi da je deli.
A sada, povrh svega, jebeno si izgubio i nju i decu.
Sami na svetu bez ikoga da brine o njima.
Mogu da objasnim.
Imam ljude na tome.
Ljude?
Policija. Ljudi na visokim mestima.
Vidiš, kako ja to vidim, Frenk, jedna greška je oprostiva.
2., ne toliko.
Pozvati policiju, to je greška broj 3.
Velika greška.
Postao si problem, Frenk.
Nekada si bio sredstvo.
Ali svako ko ima osnovno razumevanje zakona,
može da uradi tvoj posao za nas danas.
I tako si više kao slatki ljubimac kojeg držimo.
Zadržao te je zato što si mu se dopao.
Ljubazan si i efikasan, i držiš do sebe.
Ali jebati njegovu ćerku je bio loš posao.
Mogao si samo da tražiš novac.
Ali ne, morao si da izvedeš svog malog vojnika da se igra.
Spusti to dole. - Voleo sam je.
To je još gore, Frenk.
Ubiću te. - Ne, nećeš.
Vi ste već mrtvi, gdine Rihter.
Umro si onog dana kad si je oženio.
A njen gubitak je bio samo katalizator.
Ako želiš da me upucaš, sada je tvoja šansa.
lako sam sigurna da znaš koliko bi to bilo beskorisno.
Ne možeš se sakriti, Frenk.
I niko od tvojih prijatelja neće ti pomoći.
Ne ako to znači da će ići protiv njega.
Pa šta kažeš na to?
Spusti pištolj.
Olakšajmo ovo za oboje.
Super.
Usput, zaista bi trebalo da proveriš svoje zaposlene pre nego što ih zaposliš.
Stvari koje se mogu uneti u ovu zgradu.
Ne budi tužan što se završava, Frenk.
Samo budi srećan što si bio tu na vožnji.
Sačuvaj mi mesto u Paklu.
Da.
Naravno, ser. Bez brige.
Uradiću to
Aha.
PROFESIONALAC I VITEZ
Bio je to Petparačke priče.
Šta? - Film, setio sam se. Bio je to Petparačke priče.
Šta?
Hej, druže. Kako si? Je li tvoja mama kod kuće...?
Čekaj, X, X, X, X, X, čekaj, čekaj. - Ona me je prva ošamarila.
Ona je dete. - A... a... a... ali...
Idi i ostani napolju. Kreni.
Hajde.
Šta ti radiš ovde? - Šta?
Gde je Aleks? - Ko si ti?
Ja sam prijatelj tvog brata, Ok?
X! Prestani!
Izvini.
Pozovi čistače.
Ok.
Stvarno, ja sam prijatelj tvog brata, Ok?
Nekada sam ga štitio. Kao vitez.
Dokaži.
On te mnogo voli i stalno priča o tebi.
To je tako nejasno.
Ima ogroman urođeni znak na desnoj zadnjici.
Kako to uopšte znaš?
To nije poenta. Gde je Aleks?
Ne znam.
Rekao je da smo morali da idemo sinoć
da vidimo mamu... i došli smo ovde da je sačekamo.
A onda su došli, i momak u crvenim cipelama je odveo Aleksa.
Ali to je bilo tako davno.
I nisu mi rekli gde je, pa ne znam gde je Aleks.
I rekao je da ćemo otići zajedno
kao što je mama uvek govorila da hoćemo.
Ok, druže.
Ne brini.
Naći ću tvog brata, Ok?
Obećavam.
Ok.
X, dođi ovamo.
Šta je sad bilo?
Moram da ostanem i sačekam čistače i vidim hoće li se Aleks vratiti. - Mh-mm.
Uzmi klinku i čekaj me napolju. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
ne dolazi u obzir.
Ne idem sa njim. Čudno miriše.
Ne mirišem. Ona je tako zla. - Tišina! Oboje.
Šta nije u redu? - Ništa. To je samo...
Daj da vidim. - Ne, ne, ne, u redu je. Ostavi to. Ostavi to -Tišina.
Jeste li vi momci, partneri?
Šta? Ne, ne, ne. - Ne budi smešna, naravno da nismo.
Ništa tako... - Ne volim muškarce, volim sise i pičke...
Hteo sam da ofarbam kosu u roze u jednom trenutku...
Nikada ne bih... ne sa njim.
Izvini, ne sa mnom.
Kako to misliš, ne sa mnom?
Ah, pa, znaš da je više od toga...
Hipotetički rečeno, ja nisam dovoljno dobar za tebe?
Ja bih tebe.
I uživao bi u tome.
Huhhh... - Huhhh... - Samo sam mislila kao partneri na poslu.
Da, naravno da jesmo. To je ono što sam mislio.
Da. Da. - Poslovni partneri. - Da, isključivo.
Veoma dobri poslovni partneri. Da.
Hajde onda, mala. Idemo.
Idi sa njim. Možeš mu verovati.
On je prijatelj.
Ok.
Čuvaj je dobro. Ok?
Hej, i uzmi pištolje.
Da, naravno.
Ponašaj se pristojno. Ok? - Mhm...
Samo ću sačekati čistače, imam neke stvari da obavim.
Onda ću biti dole. - Da, kul, kul, kul. - Nemoj da odeš bez mene.
Mhm. - Zaštita, zapamti, Ok? Zaštita.
Uh huh...
Jebem ti.
Dakle, Aleks... ha?
Kako se osećaš?
Spreman si da pričamo o mami?
Gde je mama?
U redu. Gde smo stali?
Gde je mama?
O moj Bože, jebote, jesi li ozbiljan?
Da? - Dobro jutro, moje ime je Kevin i ja sam iz Oktopus Energije.
Zovemo danas da se raspitamo o vašem trenutnom dobavljaču energije.
Imamo specijalnu vremenski ograničenu ponudu koja je dostupna samo ovog meseca.
Šta? - Dobro jutro, ja se zovem... - Ne, stani. nije me briga.
Ali naša ograničena ponuda vam pruža neograničen napon
za samo 70 funti mesečno, ser.
O, zaista? Za 70? - Da! A ako se prijavite u naredna 24 sata,
šaljemo vam i kuhinjski set u posebnom izdanju,
za sve vaše potrebe za kuvanjem. - Oh vau,
To je stvarno... hoćeš li mi dati samo sekund?
Ok, ćao sada.
Zdravo. Ne zdravo. Odjebi, Kevine.
Isuse Hriste.
Ne želim četvoromesečnu promociju, Kevine. Odjebi!
Gdine Banksbi, ser.
Ne, ser, izvinite ser, mislio sam da je neko drugi.
Ne, gdine Banksbi, ne znam.
Hvala vam.
Mhm. Još uvek ništa.
U stanu, ser.
To je čudno, rekao sam mu da bude dostupan u slučaju da pozovete.
Naravno. Da, ser.
Nema problema.
Nema potrebe, sam ću se pobrinuti o tome.
Doviđenja.
Gde je mama medvedica?
Već sam ti rekao. - Ne, lagao si me.
Rekao si da je mrtva, ali ona nije mrtva. - Da, jeste.
#... Nikad te neće poznavati kao ja
# Da, danas sam se vozio kroz predgrađe
# I na slici da se vozim kući do tebe...
Hej, kako ste? Dobrodošli u Morlis. Kako vam mogu pomoći?
Šta je dobro, šefe? Jesi li, jel' da? Da, da, da.
Mogu li dobiti 2 kombinovana obroka sa piletinom, je li to u redu?
Da, u redu je.
Da. 2 kombinovana obroka od piletine i 2 soka od pomarandže.
2 soka od pomarandže, brate.
Znaš koliko Stormzi voli svoj sok od pomaarandže.
Super. To će biti 7,98 funti.
Šta?
Nemam više novca, brate.
Voliš li piletinu? - Da, veoma je dobra.
Da, jeste, zar ne? Vidiš, ovde je ona mnogo više od toga.
Kako to? - London je prodavnica pilića.
Prodavnice pilića su...
London.
Ne razumem.
Radi se o tvojm ciljevima, o tvojoj zajednici, znaš?
U ovakve prodavnice sam odlazio svaki dan posle škole.
Ako si odrasla u Londonu, to je u tvom DNK.
Imaš Semove, Morlijeve, Diksijeve, Vrelu piletinu, Dolinu piletine,
Pileći Kotaž, Palata piletine, Anđeoski pržena piletina,
Hakni pržena piletina, Bela kapela pržena piletina.
Vau. - Da.
Vidiš, nije sve u njima, u tim velikim
visokim staklima, sjajnim zgradama i uličnim svetlima.
Ne, ti želiš pravi London.
Ovde se nalazi.
Radi se o zajednici, raznolikosti.
2 kombinovana obroka i 2 soka od pomarandže.
Sačekaj ovde.
Vidi ovo!
Ahhh , ček', ček', ček'.
Čekaj.
Uzmi ove. Ja ću uzeti ove.
Uradi to.
Da, to je to.
To je to.
Posoliš i pobiberiš čips.
Zatvori je.
Spremna? 1-2-3...
1-2-3
# 'Jer oni te nikad neće poznavati kao ja
# Kroz predgrađe I na slici da se vozim kući do tebe
# Znam da nismo bili savršeni,
# ali nikada se nisam ovako osećao ni zbog koga
Idiot.
# I Znam da nismo bili savršeni
# ali nikada se nisam ovako osećao ni zbog koga
# I jednostavno ne mogu
# da zamislim kako si mogao da budeš tako dobro sada kada me nema
# Ali danas sam se vozio kroz predgrađe plačući jer nisi bio tu
# I verovatno si sa onom plavom devojkom koja me je uvek dovodila u sumnju
# Ona je mnogo starija od mene
# Ona je sve Nesiguran sam u vezi
# 'Zato što si rekao zauvek, sada se vozim sam pored tvog...
Zdravo. - Zdravo.
Na kolena.
Ruke iza glave.
Šta je ovo?
Ha?
Kaže da smo samo čistili.
Šta čistite?
Ovo?
Da, ali šta je "ovo"?
Huh? - Kaže da smo plaćeni da ovo očistimo.
To je posao. Posao čišćenja.
Čiji posao? Ko je ovo uradio?
Bojim se da ne mogu da otkrijem te detalje.
Ugovorno sam obavezan da zadržim to za sebe.
Jasno.
Ako je sve jasno i ako vam ne smeta, sada ćemo se vratiti na posao.
Gde je klinka?
Koja klinka? Nema klinke.
Ne. Ne, ne sada.
Naravno da ne. To je apsolutno smešno. - Šta, šta ona govori?
Pita da li možemo piletinu za ručak.
Hej, pitam za klinku. Koga do kurca briga šta ćete ručati?
To sam joj i ja govorio.
Reci mi gde je ili ću ti jebeno razneti mozak.
Već sam ti rekao, nemam pojma o čemu pričaš.
Ne igram nikakve igrice, jebaču.
Reci mi ko je ovo uradio ili ću jebeno ubiti ovu kučku.
Bože! Isuse. Jebi me!
Oh, jebote!
Jebem ti! Taj drkadžika me ugrila, o moj jebote!
Ona ne voli tu reč. - Bog!
Koja reč? "Kučka"? Jebi se, kučko.
Skini je sa mene. Skini je sa mene. Skini je sa mene!
Šta nije u redu sa njom? - Ona je iz Liverpula.
Isuse... jebi se.
Jebi se.
J... j... j...
Bože.
Slušajte, gdine, ne želimo nevolje.
Ne možemo vam reći ko nas je unajmio jer bi nas ubili.
Ja ću te ubiti. Ipak me stvarno ne plašiš.
Bože, ovo je daleko najsmešniji razgovor koji sam ikada vodio.
Otvori usta. - Šta?
Otvori svoja jebena usta. - Ok.
Ovo je čudno. - Ućuti!
Jesi li dobro? - Ućuti.
Ček' da razmislim.
Pa sve se može kupiti. - Šta?
Sve se može kupiti, znaš... mi zapravo nismo toliko plaćeni.
Mogao bih da vam kažem ko je ovo uradio ako nam platite.
Da. Da.
Vau, Ok. To je lako. - Šta?
Rekao sam da si tako galantan.
U redu.
Ok. Sada imate svoj novac.
Reci mi ko je ovo uradio.
Avv. Izgleda tako mirno.
Odveži me.
Odveži me!
Oh!
Odveži me drkadžijo! - Vidi ko se probudio!
Jebi se! - Dobro jutro Pepeljugo, - Odveži me!
Jesi li lepo spavao? - Odveži me!
Odveži me!
Hej Y, vidi ko se probudio! - Odveži me!
Jebi se! Jebi se!
Ubiću te. Ubiću te. Ubiću te. Ubiću te. Jebi se!
Jebi se! Jebi se!
Odveži me! Odveži me!
Jebi se. Jebi se!
Jebi se, kretenu. Jebi se.
Dobro jutro, zgodni. - Jebi se! - Jesi li lepo spavao? - Jebi se! Jebi se!
jebi se.
Valjda ne. - Jebem ti.
Mrzim ukus tkanine u ustima. Iritira mi jezik.
Ko si ti?
Tvoja najgora noćna mora.
Hej hej hej, prestani da se smeješ, ozbiljan sam.
Jebi se, Ok! Ne treba mi ovo sranje, ja sam
plaćeni profesionalac. Ja sam poznat.
Mogao bih da ubijem celu tvoju porodicu sa svojim pinki-om da sam hteo.
Prestanite!
Oooohhh!
Ne izgledaš kao profesionalac.
Šta biste znali o tome? - Oh, ne znam.
Ali ne deluješ mi kao neko ko je zaista opasan.
Oh, ja jesam opasan.
Toliko sam jebeno opasan da ni ne znaš koliko sam opasan.
Oh da?
Kao šta?
Jazuhiro Kazu... Ja sam ga ubio.
Šef jakuze?
Da. Ubio sam njega i sve njegove
telohranitelje golim rukama.
Sve sam.
Vau.
Oh, nije on jedini.
Ramirez kartel? Sve sam ih skinuo.
Vau, to su neki veliki klijenti.
Ha? Šta si jebote rekao?
Rekla je da je laganje oko biografije patetično. - Ne lažem.
Šta sad?
Kaže da poznaje 3. rođaku prijatelja koji zna ujaka momka koji je sredio posao Kazua.
I ona kaže da to nisi bio ti. - Pa, ko je to onda bio, a?
Žena. - Žena.
Sa povezom na oku.
Drži mu lice. - Šta? Ne.
Hej, stani! To je zadiranje u privatnost.
Hej, ovo je privatno. Ne gledaj moje slike.
Hej, koji je ovo kurac?
To je Mem.
Šta?
Ne, ne ovo. Ovo.
Gde je on? - Šta? Ti ga znaš?
Gde je Aleks?
Znaš ovu pičku?
Gde je on? - Brate, smrdi ti dah.
Šta, jel on kao tvoj dečko ili tako nešto?
Vau, hej ne, ok opusti se. Ok, smiri se.
Reći ću ti gde je. lonako me ne plaćaju dovoljno.
U skladištu ispod dokova.
Kojeg? - Pogledaj okolo.
Jebote Ok, ne, dobro.
Broj 24. Ključ je u mom sakou.
Kako da znam da mi govoriš istinu?
Pa, ne znaš. Ali koje druge opcije imaš?
Ostani sa njim dok se ne vratim.
Ne, molim te ne ostavljaj me ovde samog sa ovo dvoje...
Hajde da budemo prijatelji, Ok?
Ilajdža, dođi ovamo!
Tako mi je žao. Obično nije ovakav.
Dozvolite mi da vam to nadoknadim. Častiću vas kafom.
Ne, ne, ne, ne, mi smo dobro, hvala.
Vaša ćerka?
Bože, ne.
Možete li me zamisliti kao oca? Jebote ne.
Vidiš? Ja sam više kao kul ujak. Jel' tako, druže?
Totalno.
Znači ona je vaša nećaka?
Nekako... potencijalno.
Ne baš...
Hej! - Ilajdža, šta sam... rekla?
Moramo da idemo. - Ne molim.
Mislim da sam ostavila rernu uključenu. - Ostanite sa nama.
Ne. Mogao bih to srediti kasnije. Mogli bismo sad da odemo na tu kafu.
Jebi ga - Jebi ga.
Hej, nemoj sada da koristiš te loše reči.
Jebi ga. Ne mogu da krenem za njom. Ona ima dete.
Mogao bih da je ubijem kasnije. Ali šta je sa klincem?
Kladim se da je samohrana majka. Verovatno je dovoljno teško kao što jeste.
Verovatno nikome neće reći. Izgledala je kao fina dama.
Šta misliš, druže?
Druže? Jebem ti!
Druže! Arghhh!
Curo! Već sam je izgubio!
Oh, bili smo tako veliki prijatelji.
X.
Y?
Y.
Izgubio sam je. Izgubio sam dete.
Ona je tamo, čoveče.
Nemoj me više nikada tako uplašiti.
Bio sam tako zabrinut.
Zar ti nisam rekao da budeš uvek uz mene?
Mhm. - Mhm.
Hvala vam. - Nema problema.
Udari ti mala ružna kučko!
Šta je bilo, šta je bilo! - Hej!
Šta to radiš?
Znaš li ovog tipa?
Da, to je Aleks. - Ovo je Aleks?
Ovo je drkadžija koji me je udario u lice, pre 5 godina.
Pa, sad smo kvit. - Oh, nismo ni blizu, ne.
Ovo je jebač koji je ubio mog partnera. - Ne, nije.
Ja sam to uradio.
Šta?
U stvari, nije. Ona nije mrtva.
Gledaj, to je duga priča, i objasniću,
ali hoću da pre toga dostaviš poruku Srebrnom Zmaju.
5 GODINA RANIJE
Ti nisi ozbiljan.
Šta?
Moraš da shvatiš život malo manje ozbiljno, mama.
Samo mi daj pištolj.
1 pištolj.
Idi pozadi.
Ok. Čuvaj se.
X, ja nisam tvoja mama. - Ok.
Izvini.
Mama.
Dolazim. dolazim...
Oh to si ti.
Uđi, uđi.
Majkl, ovo je...
Pa, ne znam kako se zove, ali radi za mog dedu.
Drago mi je da smo se upoznali.
Hajde, sedi. Svi smo mi ovde prijatelji.
Kako želiš.
Dakle, preko telefona si rekla da želiš fiks.
Mislim da si rekla nešto kao... 2 gr.?
Uvek si tako tiha, znaš.
Vrlo misteriozna.
Sviđa mi se to.
Ooh, osećam neku jaku seksualnu tenziju.
Hoćeš li da izađem iz sobe? Možda?
Vatreni.
Odakle ti ovo?
Nemoj opet ovo. Šta si ti, moja mama?
To je moje. Možeš reći dedi, nije njegovo.
Kunem se, moja je. Obećao sam da ću prestati da ga potkradam.
Gde si je nabavio?
Majkl, čovek zna najbolje dilere. On je zver.
Znaš li šta je dobro u vezi sa našim proizvodom?
Šta?
To je nepogrešivo.
Oh, moj jebeni Bože! Šta si jebote uradila?
Zajebavaš se Aleks i njemu se to ni malo ne sviđa.
Jebeš tebe i jebeš i njega.
Znaš koliko mrzi krađu.
Nije ništa ukrao.
Imamo ga na traci.
Ubiću te. - Ne, nećeš.
Razmisli ponovo.
Nemoj pomeriti ni mišić.
Spusti pištolj, polako... i niko ne mora da bude povređen.
Beži! Idi, idi, idi!
Jebem ti!
X, sredi ga. - Ha?
Hej!
Skidaj koleno sa mog kurca, čoveče, - To nije tvoj kurac.
Oh, moj Bože, čoveče, zašto bi to stavio na moje jebeno koleno?
Jebem ti! - Oh, izvini, druže, je li to bolelo? Da?
To je to, da. To je bolelo, da?
Oh, koji kurac?
Stani, ti jebeni... - Mogli smo biti prijatelji, brate.
Jebi se. - Mogli smo biti prijatelji.
To je odvratno, čoveče. Šta jebote?
Nisi samo... ne... nisi samo to uradio!
Zašto ne očistiš uši, brate?
Ne jebem se, ne očekujem da ih stalno prstaš.
Šta je to bilo? - Šta kažeš na ovo!
Oh.
Svetlana!
Svetlana, Svetlana? Ne, ne, ne, ne!
Ne, hajde, hajde, hajde, hej!
Oh jebote.
Hej, hej, hajde druže, probudi se. Probudi se, da?
Probudi se, probudi se, probudi se.
Hajde.
Hajde. Hajde. Hajde.
Hej, trebalo je da idemo zajedno na Barbados?
Išli smo u Bar.. i Hteo sam da ti napravim ovaj šal i on će
biti u svim duginim bojama, zar ne?
Hej, ne brini. Pusti me da sredim ovo.
Gde ti je telefon? Gde ti je jebeni telefon?
Šta si jebote mislio!? Majkl je bio moj prijatelj.
Tebi govorim, starče!
Slušaj me!
Ne, ti slušaj mene, kurče!
Završio sam sa slušanjem tvojih jebenih sranja.
Znaš šta govore o meni?
Ja sam vođa najveće jebene kriminalne organizacije u ovom gradu
i ne mogu da kontrolišem sopstvenog jebenog unuka.
Ne.
Sabraćeš svoja jebena sranja ili ću se ja pobrinuti da
provedeš ostatak svojih dana u hladnoj, jebenoj mračnoj ćeliji,
sa dovoljno prijatelja da te jebu u dupe tokom cele godine.
Čuješ li me, dečko?
Jer jedini razlog zašto si sada živ je tvoja majka.
Mrzim način na koji se zatvara kada plače.
I nijedan deo moje ljubavi to nije mogao nadoknaditi.
Šta!?
Džonas na telefonu, ser.
Sada rade na njemu.
Ovde samnom?
Ne, ser.
Neće biti problem, ser.
Razumem.
Kao i uvek, ser.
Lusi, draga, možeš li spremiti moj auto?
Hvala.
Šta ćeš da uradiš?
Podmazati mašinu.
Žao mi je, X.
Ja samo izvršavam naređenje.
Hvala ti.
Samo idite.
Dobro jutro, draga.
Spremna za posao?
SADAŠNJOST, PAR MINUTA POSLE SMRTI GDINA RIHTERA
# Toplina tvoje ljubavi je kao toplina sunca
SREBRNI ZMAJ # i ovo će biti naša godina Trebalo je dugo da dođe
# Ne puštaj moju ruku Sada je mrak otišao
# I ovo će biti naša godina Trebalo je dugo da dođe
# I neću zaboraviti način na koji si me držala dok sam bio dole
# I neću zaboraviti način na koji si rekla,
"Dragi volim te" Dala si mi veru da nastavim dalje.
# Sada smo tu i tek smo počeli
# Ovo će biti naša godina, trebalo je dugo da dođe
# Toplina tvog osmeha, nasmeši se za mene, mala
# I ovo će biti naša godina, trebalo je dugo da dođe
# Ne moraš da brineš, svi tvoji dani brige su prošli
# Ovo će biti naša godina, trebalo je dugo da dođe
# I neću zaboraviti način na koji si me držala dok sam bio dole
# I neću zaboraviti način na koji si rekala,
# "Dragi volim te" Dala si mi veru da nastavim dalje
# Sada smo tu i tek smo počeli
# Ovo će biti naša godina, trebalo je dugo da dođe
# I ovo će biti naša godina, trebalo je dugo da dođe
# Moj, moj, moj...
Je li urađeno?
Dobro. Dođi.
Sedi.
Šećer?
1. kocku, hvala.
Čisto?
Kao i uvek.
A sigurnosne trake?
Odlično. Kako je naš prijatelj?
Čudno. - Da, dobro se uklapa, zar ne?
Predivno.
Mrzim da poklanjam vredne stvari ljudima koji ih ne zaslužuju.
Pij.
Rekao je da policija radi na tome. - Oh, rade li? Zar to nije divno?
Kladim se da će je pronaći vrlo brzo. - A dete?
Imam neke ljude na tome. - Znači našli su ih? - Da. - Jesu li dobro?
Nadam se da će nam momak reći gde je moja devojčica.
Da ga ja vidim?
Ne, ne.
Imam čoveka na tome.
Može da bude prilično ubedljiv kada to želi.
Stvarno sam zabrljao sa svojom devojčicom.
Nisam bio dovoljno tvrd. Nije bio dovoljno strog.
Ili sam je možda previše voleo.
Uradiću to bolje sa njenim detetom.
Neću dozvoliti da bude povređena.
Ni od jednog muškarca.
Ne kako sam dozvolio Rihteru i tom drugom čoveku da imaju moju devojku.
Ne sa ovom malom.
Ona je sva moja.
Ah, Džonas. Uđi. Uđi.
Gdine Banksbi, poslali ste po mene? - Da, da, naravno.
Sedite.
Čaj?
Kako hoćeš.
Kako ti je noga, Džonas?
Da, u redu je. Oporavlja se dobro.
Dobro dobro. Ne bih želeo da trčiš okolo povređen.
Potrebni ste nam spremni za bitku.
Ah, divno.
Stavi to tamo na stolicu a keks kod mene.
Predivno. Možete otići.
Bi li mogao da mi to prostreš, Džonas? Hvala.
Ovaj, ovaj...
Da.
Tamo u sredini, molim.
Svi]a li ti se moj novi tepih?
Da, prelep je.
Da, pa, stari je bio tako neuredan, morao sam da ga promenim.
Sviđa mi sde ovaj. Izvlači crveno.
Džonas. - Da.
Kako je posao prošao?
Da, prošlo je... dobro.
Divno, divno.
Pa šta si uradio sa telom?
Ja, ovaj...
Bacio sam ga. U reku.
Pa, nije najčistija metoda, ali svako ima svoj stil.
Jesi li uvek radio ovo?
Da.
Jesi li ikada zabrljao sa nekim?
Žao mi je? - Pa...
baciš ih u reku, nisu mrtvi.
Isplivaju iz reke, još su živi.
Znaš, takve stvari.
Ovaj... ne.
Oh dobro. Odlično, Džonas.
Znači ti nisi idiot. Dobro je znati.
Jesi li završio?
Da.
Predivna. Na kolena, molim te, Džonas.
Šta? - Na kolena, Džonas.
Ona ti neće pomoći, dragi. Ona nije tu zbog tebe.
Na kolena, molim.
Molim vas. Molim vas, nisam ništa uradio.
Oh, nemoj da se potcenjuješ. Uradio si više nego dovoljno.
Na kolena. Neću da ponavljam.
Ne budi blesav, u sredinu!
Koju vrstu posla vodim, Džonas?
Ne znam, droga? Nikada mi niste rekli.
Da, tako je, nikad nisam.
Ali reći ću ti sada, samo jednom.
Zato što mi se sviđaš.
Vodim uspešan posao.
Šta prodajemo ili ne prodajemo potpuno je nebitno.
Glavna stvar je da je operacija uspešna.
Slažeš li se?
Šta misliš, šta je potrebno za vođenje uspešnog biznisa kao što je moj, Džonas?
Ne znam. Novac?
Pa, manje-više.
Ne baš, mi zarađujemo novac, potreban nam je novac za poslove.
Ali ono što naš posao čini uspešnim su naši radnici.
Svako ima funkciju. To je kao... lepi švajcarski sat.
Svi mali komadi unutra čine da radi savršeno.
Ali ako se jedan mali zupčanik pokvari,
cela stvar jednostavno staje.
I svako od nas mora savršeno da radi svoj posao,
da bi moja mašina radila.
Ubijaš ljude koji bi ugrozili ispravno funkcionisanje moje mašine.
Ti si veoma važan deo, Džonase.
Ali to što si veoma važan deo znači da
si odgovoran za život stotina vrednih ljudi.
Mi smo porodica, Džonas.
I ne mogu da dozvolim da izložiš moju porodicu riziku.
Zaista ne mogu.
Molim vas. Molim vas, žao mi je.
Šta god da sam uradio, žao mi je.
Šta god da si uradio?
Ni sam ne znaš šta si uradio pogrešno.
Sećaš se da sam te pre 5 godina,
zamolio da rešiš 1 problem za mene?
Hajde, dobro razmisli. Znam da to možeš. Ti nisi idiot, zar ne?
Ahh... tu smo.
Vidiš, mala ptičica mi je rekla da su ga videli pre neki dan.
Možda si ga bacio u reku...
ali je još uvek bio živ.
Ali rekao si da se to nikada nije dogodilo.
Dakle, jedini zaključak do kojeg mogu doći,
je da si me izdao.
Zar se ne bi složio?
Molim vas...
uradiću sve što želite.
Žao mi je. Žao mi je.
Neće se ponoviti.
Molim vas.
Uradiću sve što želite.
Molim vas, molim vas, molim vas.
Oprostite mi.
To neće biti potrebno.
Lusi, draga, možeš li da dovedeš Marka ovde?
Hvala.
Čaj? - Izvinite me na trenutak?
Naravno, naravno. Vrati se kad završiš.
Naravno.
1, 1, 2, 3.
X?
Svetlana?
Sranje!
Mislio sam da si mrtva.
Ja se ne zovem Svetlana, X.
Ne. Da, ne, naravno. Izvini.
Sranje, Svetlana, nisam mislio da ćeš preživeti.
Upucali su te u... - Imala sam sreće.
Mislila sam da si mrtav.
Ne, nisu mogli da me srede. Evo me: živ i razbijam guzice.
Prokletstvo, izgledaš kao Nik Fjuri ili tako nešto. - Naravno.
Tako si mi nedostajala, mama. Mama. Mama. Mama. Mama.
Mama. Mama. - Šta ti radiš ovde?
Ovde sam da dostavim poruku Srebrnom Zmaju.
On je unutra. Hoćeš da uđeš? - Ne, ovako je kul.
Već je jednom pokušao da me ubije. - Šta? - Duga priča.
Samo mu reci da nas sačeka
na napuštenoj železničkoj stanici u Krojdonu u 18:00,
ako želi ponovo da vidi dete.
Je li urađeno? - Hvala, X.
Imaš mnoga sranja da objasniš, Y.
Mrdaj.
Hej, druže, kako si?
Ja sam Ok. - Dobro. Jel' se dobro ophode prema tebi?
Da. - Ovde su.
Znate plan.
Mislio sam da sam ti rekao da dođeš sam.
Znaš koliko mrzim vožnju.
Gde je ona? - Bezbedna je.
Šta hoćeš, Aleks? - Da nas ostaviš na miru.
Zauvek. - Neću to da uradim.
Molim te... ne želim da te ubijem.
Oh... je li tako?
Doveo si je do ludila, znaš.
Ti si razlog zašto je nema.
Daj mi dete, Aleks. Neću da ponavljam.
Preminula je, znaš. Mama.
Ona je preminula.
I sve je to zbog tebe.
I misliš da ću ti prepustiti moju sestru?
Nema šanse.
Ne misliš stvarno da imaš pregovaračku moć, jebena zmijo!
Ti? Ne zasmejavaj me.
Je li ovo to?
Gde je X? - 1 čovek!
Ne znam, bio je odmah iza mene. - Dosta više!
Nema više ovog sranja.
Hajdemo da uradimo to!
Slažem se stari! Hajdemo da uradimo to!
JA SAM MORT
Šta je jebote to?
Martine! - Izađi govno jedno, jebeno ćemo te ubiti.
Otvori Martine. Izaći.
Martine! Martine! - Jebeno ćemo te ubiti.
Izađi, pičko! - Otvori!
Jebeno ćemo te ubiti. - Gde si, ti debeli kretenu?
Dođi ovamo odmah, jebote. - Jebeno ćeš umreti, Martine!
Gde si?
Martine!
Hej, Martine.
Izađi, debeli.
Platićeš za ovo.
Sranje.
Šta, do kurca?
Znam da si tu, drkadžijo.
Jebem ti!
Martine! - Šta?
Ne prepucavaj se sa mnom.
Ove kutije, zadnja soba.
Sada!
Znaš da to sranje nije zastrašujuće, zar ne?
To je jebeno uznemirujuće, znaš, zašto si to uradio?
Prestani da buljiš u mene, dok piješ moje jebeno pivo, čoveče?
Jebeno čudno! Čak i reći to sranje je jebeno čudno.
Prestani da budeš jebeno čudan!
Zašto toliko psuješ?
Kako to misliš, zašto toliko psujem?
Psujem jer jebeno želim da psujem.
Psujem jer sam to uvek radio.
Sad... buljiš.
E sad, to je nepristojno.
To je ono što je jebeno nepristojno.
Ne, ne psujem.
Svi psuju, to je ljudska priroda.
Znaš šta?
Kladim se da čak i kraljica svako malo kaže dobro "jebi se".
Oslobađajuće je ono što jeste. Oslobađajuće.
Misliš da kraljica... kaže reč J?
"J reč"? Šta imaš, kao 5?
Hajde, nemamo ceo dan, mrdaj!
Hej, tu je...
Tamo je pacov. - Šta? Daj da vidim.
Ovde nema pacova.
Proveri ponovo.
Dakle, to je 12 funti za punu engleski, 10 funti za palačinke, i
3,25 funti za piće.
Da, znamo Mort, dolazimo ovde svaki dan.
Znaš, moraš prestati da budeš tako prokleto srećan sve vreme, Mort.
Povredićeš lice, sav taj osmeh koji radiš.
Platiću gotovinom.
Oh, nisi ga imao u peniima?
Samo mislim da moram da ponesem malo više novčića.
Glavna fora žurke.
Jesi li spreman?
Spreman kao što nikada neću biti.
Ja...
ovo mesto izgleda poznato.
Jesmo li ikada bili ovde ranije?
Šta to radiš? - Ne tiče te se.
Momci, trebali biste bolje da držate ove zaključane.
Neverovatno im je lako pristupiti. - Šta?
Oi! Sranje, hej!
Koji je tvoj problem?
Ovo je opasno oružje.
Da, onda verovatno ne bi trebalo da ih ostavljaš u kontejneru.
Ne prepucavaj se sa mnom.
Mrdaj!
# Znam da nismo bili savršeni,
ali nikada se nisam tako osećao ni zbog koga
GVARDIJAN
Jebem ti!
Pa zar to nije divno.
Mort? - Moje ime nije Mort. Martin je!
Vau, Ok, Mort, smiri se.
Hajde da razgovaramo o ovome, a? - Ne, nećemo ni o čemu razgovarati.
Nijednoj stvari. Nijenoj jebenoj stvari. Spusti pištolj na pod!
Vrhovima prstiju, polako.
Šutni ga ovamo.
Hej čoveče, slušaj, molim te, ne radi ovo pred klinkom.
Ako hoćeš da me ubiješ, u redu je.
Molim te, ne pred njom.
U redu. Idemo.
Hej, vidi.
Biće sve u redu, da, ovde si bezbedna.
Ne mrdaj.
Sačekaj ovde svog brata, Ok?
Odmah se vraćam.
Hej... sve će biti u redu, zar ne?
Vratiću se. Ostani ovde i čekaj svog brata. - Idemo! U redu, pomeri se!
Na kolena.
Hajde, čoveče. Ne ovde, Molim te. Još uvek može da nas vidi.
U redu, pomeri se.
Jebeni pakao, Mort! - Na kolena.
Spusti se!
Šta je jebote to? - Ništa. Nije ništa, čoveče.
Ne zajebavaj se sa mnom. U redu, hajde, mrdaj.
Ko su jebote oni?
Komplikovano je, čoveče. - Dosta više!
Slušaj, Mort, ovo su loši ljudi. Ne želiš da se zajebavaš sa njima.
Niko. Oslobodiću svet svih vas jebenih kriminalaca.
Uradimo to.
Slažem se, stari. Uradimo to!
OBRAČUN
Ko si do kurca ti?
Nije važno, stari, Ok?
Ono što je važno je da ću ubiti sve do poslednjeg od vas.
Nećeš uraditi tako nešto. - X? - Hej.
Gde je moja sestra?
Imaš dete?
Ona je bezbedna u vagonu. - Idi po nju.
Jebeno niko ne mrda ili ću ga ubiti, u redu?
Boli me kurac šta ćeš mu uraditi.
Šta ako upucam tebe?
Ne bi se usudio.
Ubiću vas oboje.
Slušaj me, Martine. Ne želiš ovo da radiš.
Začepi jebote!
Dobro, ne poznaješ me. Ne znaš šta želim da uradim.
Daj mi dete. Ona je moja.
Da je ni prstom nisi takao. - Nemoj mi jebeno pretiti, dečko!
Uradiću sa njom šta god jebeno hoću.
Je li sada loše vreme?
Pusti je! - Daj mi moju sestru.
Kako si pobegao?
Imam ja svoje načine.
Otišli su na piletinu, zar ne?
Dosta više.
Predajte je. - Da, o tome.
Ovaj posao je postao jebeno komplikovan.
Morao sam da skačem kroz obruče za tebe. Moja cena je porasla.
Neću ti platiti ni peni više.
Do tebe. Želim više novca ili ću ubiti ovu klinku.
Ne! Svetlana, molim te učini nešto.
Ne mogu ništa da uradim, X.
Da možeš. Duguješ im. - Ne dugujem im ništa.
Aleks ti je spasio život.
Oni su ti spasili život! - Pakleno su dobro to uradili.
Skoro su me ubili.
Pozvali su Džonasa i njegove ljude.
Oni su razlog zašto si živa. - Začepi, dečko.
Trebao sam te sam ubiti. Ti si razlog zašto je skoro umrla.
Ja sam je spasio.
Ti!
Daj mi moju unuku ovog jebenog trenutka.
Izgleda da postoji samo jedan način da se ovo reši.
Upucala si me. - Lagao si me.
Misliš da će te voleti?
Ti nisi njihova majka.
U pravu si. Ona je mrtva.
Pozdraviću je od tebe.
Nećete je naći tamo gde idete.
Koji kurac, Mort! Zašto si to uradio?
Moje ime nije "Mort", govno jedno.
Počivaj u miru, Mort.
Ti si ga upucao.
Drago mi je da si dobro.
Jedva.
To je samo ogrebotina.
Hvala. Hvala. - Ne spominji to.
Gde ćeš otići?
Mislim da ću otići na neko vreme.
Imam nešto ušteđevine.
Barbados, možda.
Ti?
Mislim da ću ostati ovde.
Trebaće im pomoć da sve to ponovo izgrade.
Da.
Nedostajaćeš mi, čoveče.
I ti meni.
Srećno.
X, ne idi!
Oh, hej, mala.
Hej, dođi ovamo.
X, molim te ne idi.
Moram da. Moram da podem.
Penzionišem se.
Sunce na mom licu, piće u mojim rukama.
Ne?
Ali potreban si mi.
Ti, hm... ne treba ti neko poput mene u životu.
Ne.
Sad, slušaj svog brata
i budi ozbiljna dama, Ok.
Budi dobra.
Za mene.
Nedostajaćeš mi.
Da, i ti meni.
Hej... idi.
Hej, X, čekaj. Idem sa tobom.
# Zabavna vremena u Vavilonu
# na to sad računam
# Pre nego što se brana podigne u podnožju mora
# Pre ceremonije novog krila zatvorske trake
# Pre Zvezde Dolazi jutro da me traži
# Voleo bih da zlostavljam svoja pluća
# Puši sve što mi je na vidiku sa svakom devojkom koju sam ikada voleo
# Jaši oko olupine na konju do kolena u krvi
# Pazi, Holivud, dolazim
# Zabavna vremena u Vavilonu
# Mama, tek su počeli
# Pre nego što su me stavili da radim u vladinom kampu
# Pre nego što mi podignu lice kao mrtvaca i kažu: "Ustani i igraj"
# Pre nego što Zver dođe da traži prošlogodišnju kiriju
# Voleo bih da zlostavljam svoja pluća
# Puši sve što mi je na vidiku sa svakom devojkom koju sam ikada voleo
# Pazi, Holivude, evo me dolazim
Preveo: suadnovic