0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Shahid : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:34,843 --> 00:00:37,043
"(اسمي (سوزوشيرو أسانو"

2
00:00:38,882 --> 00:00:43,842
كان هذا في السنة التي عاش بها العالم"
"حالة اضطراب بعد وقوع كارثة لم يسبق حدوثها

3
00:00:45,562 --> 00:00:47,562
"...ومثل العديد من الآخرين"

4
00:00:49,082 --> 00:00:54,362
"كنت أعاني من حالة ضيق مادي وعاطفي شديدين"

5
00:00:57,362 --> 00:01:01,762
والسبب الوحيد الذي مكنني من الوصول"
"لـ(طوكيو) هو منحة دراسية مقدمة من الجريدة

6
00:01:03,282 --> 00:01:09,362
"(ورغبة شديدة مني للهروب من (توقف الزمن"

7
00:01:23,442 --> 00:01:25,202
"(منزل (ساسازوكا"

8
00:01:28,882 --> 00:01:29,882
صباح الخير

9
00:01:30,722 --> 00:01:32,002
صباح الخير

10
00:01:33,482 --> 00:01:36,082
إنك جديدٌ هنا، أليس كذلك؟

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,762
هل أنت طالب؟

12
00:01:38,882 --> 00:01:39,882
أجل

13
00:01:41,282 --> 00:01:47,162
من النادر رؤية طالب جامعي يقوم بتوزيع الصحف
هذه الأيام

14
00:01:48,802 --> 00:01:52,402
لكن الفصل الدراسي لم يبدأ بعد، أليس كذلك؟

15
00:01:52,882 --> 00:01:56,682
ألا ينبغي أن تكون حالياً في المنزل
برفقة والديك؟

16
00:01:59,762 --> 00:02:01,162
لا

17
00:02:01,202 --> 00:02:04,482
لقد أردت الابتعاد في أقرب وقت ممكن

18
00:02:05,682 --> 00:02:06,762
الابتعاد؟

19
00:02:08,682 --> 00:02:12,962
وما المكان الذي يُمكن الذهاب إليه
بعد وقوع الكارثة؟

20
00:02:14,802 --> 00:02:15,882
...أعلم ذلك، لكن

21
00:02:24,842 --> 00:02:25,922
هل أنت بخير؟

22
00:02:29,562 --> 00:02:30,682
أجل

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,522
إنني بخير

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,482
توخى الحذر

25
00:02:35,762 --> 00:02:36,802
حسناً

26
00:02:39,802 --> 00:02:41,002
"...في الصيف الماضي

27
00:02:41,802 --> 00:02:46,242
كنت السبب في انتحار زميل لي"
"في الفصل الدراسي

28
00:02:47,602 --> 00:02:48,842
"...ومنذ ذلك اليوم"

29
00:02:49,322 --> 00:02:54,402
"(كنت هائماً بمفردي في (توقف الزمن"

30
00:02:55,242 --> 00:02:56,882
"...وغير قادر على مشاركة ألمي"

31
00:02:57,522 --> 00:02:59,242
"حتى مع أفراد عائلتي"

32
00:03:00,842 --> 00:03:02,322
"إلى أن قابلتها"

33
00:03:02,682 --> 00:03:06,722
"...شخص عانى من تجربة مشابهة"

34
00:03:07,362 --> 00:03:09,162
"بل ربما أسوأ من التجربة التي مررتُ بها"

35
00:04:36,282 --> 00:04:39,362
"الأبدية 831"

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

36
00:05:00,882 --> 00:05:02,362
أحسنت صنعاً

37
00:05:02,962 --> 00:05:05,762
لقد أنهيت العمل في الساعة السابعة

38
00:05:06,002 --> 00:05:08,162
أجل، بالكاد تمكنت من ذلك

39
00:05:08,762 --> 00:05:11,722
لقد وصلت إلى هذا الحد خلال أسبوع
إنك تبلي بلاءً حسناً

40
00:05:12,242 --> 00:05:13,322
شكراً لك

41
00:05:13,802 --> 00:05:15,642
اذهب وتناول الفطور

42
00:05:15,762 --> 00:05:16,802
حسناً

43
00:05:25,402 --> 00:05:27,802
مرحباً أيها الرفاق -
صباح الخير -

44
00:05:27,842 --> 00:05:29,922
أحسنت صنعاً -
(سوزوشيرو) -

45
00:05:30,842 --> 00:05:32,962
سمعت أنه أصبح بإمكانك إكمال الجولة
بمفردك الآن

46
00:05:33,482 --> 00:05:34,642
تعال واجلس هنا

47
00:05:35,282 --> 00:05:36,282
شكراً

48
00:05:37,122 --> 00:05:42,802
إن (سوغوروكو) طالب منحة دراسية"
"في هذه الجريدة منذ ثماني سنوات

49
00:05:43,122 --> 00:05:46,602
(كما أنه معلمي في جامعة (تيو"
"وسوف يتخرج منها هذا الربيع

50
00:05:47,082 --> 00:05:48,762
أترغب ببعض الشاي يا (سوزوشيرو)؟

51
00:05:49,442 --> 00:05:51,642
شكراً لك، سأحضرها بنفسي

52
00:05:54,282 --> 00:05:56,682
(إنك لطيفةٌ جداً مع هذا المستجد يا (بيلي

53
00:05:57,922 --> 00:06:03,722
لا يمكنني أن أدع الطلاب يعتقدون
بأن بائعي الصحف يعاملون الناس بطريقة فظة

54
00:06:16,922 --> 00:06:18,242
خذ وقتك

55
00:06:19,122 --> 00:06:21,242
لم تبدأ الفصول الدراسية بعد، أليس كذلك؟

56
00:06:24,042 --> 00:06:25,082
لا

57
00:06:25,522 --> 00:06:28,162
هذه المرأة الجذابة التي يدعوها الجميع"
"...(بـ(بيلي

58
00:06:28,562 --> 00:06:31,522
"(هي مديرة المتجر، واسمها (أكينا"

59
00:06:32,042 --> 00:06:36,282
إنها الابنة الوحيدة لمالك المتجر"
"الذي سمعت أنه توفي قبل عامين

60
00:06:37,402 --> 00:06:39,962
يقولون بإن الوضع الاقتصادي سوف يتحسن

61
00:06:40,362 --> 00:06:44,202
ألا يعلمون كم عدد الأشخاص الذين لا يستطيعون
تحمل تكاليف الصحيفة حتى؟

62
00:06:44,202 --> 00:06:46,242
"...استجوب رئيس الوزراء بشأن" -
اللعنة على الحكومة -

63
00:06:46,282 --> 00:06:50,362
"تخفيضات صندوق الإغاثة في حالات الكوارث" -
...بالنظر للطريقة التي تسير بها الأمور -

64
00:06:50,602 --> 00:06:54,042
فلا فرق إن كان رئيس الوزراء
من الطرف المعارض أو حتى إن كانت امرأة

65
00:06:54,842 --> 00:06:58,682
إن غضبك يجعلك تبدو وكأنك رجل عجوز
في سن اليأس

66
00:06:59,642 --> 00:07:04,882
ألم يخبرك والدي بأن بائعي الصحف
هم صحفيون على خط المواجهة؟

67
00:07:04,882 --> 00:07:06,642
لذا أحسن التصرف

68
00:07:07,002 --> 00:07:08,922
(لا تبدئي بهذا الآن يا (بيلي

69
00:07:09,882 --> 00:07:13,282
(إن مغامرات (بيلي
...خلال أيام دراستها الجامعية

70
00:07:13,682 --> 00:07:16,922
أبقت الرئيس الراحل منشغلاً طوال الوقت -
توقف عن هذا -

71
00:07:17,522 --> 00:07:19,442
ما رأيك يا (سوزوشيرو)؟

72
00:07:20,282 --> 00:07:24,562
كونك شاب عليه أن يعيش خلال
هذه الكارثة غير المسبوقة

73
00:07:25,442 --> 00:07:27,962
في الحقيقة، لم أفكر بشأن ذلك

74
00:07:28,922 --> 00:07:34,962
في نهاية المطاف، إن هذه الكارثة
هي أسوأ أمر حدث لـ(اليابان) بعد الحرب

75
00:07:36,402 --> 00:07:39,162
إن المحترفون الذين يديرون البلاد
...لا يمكنهم فعل شيء لإصلاح الحال

76
00:07:39,562 --> 00:07:42,922
لذلك لن يُحدث أي شيء يقوله أشخاص مثلنا
أي فرق

77
00:07:43,722 --> 00:07:46,322
لا تتعبوا أنفسكم بهذه الأمور
أيها الطلاب المحظوظون

78
00:07:50,602 --> 00:07:55,842
سوزوشيرو)، عليك معرفة مَن من عملائنا)
مُتهرب من دفع الرسوم قبل بدء فصلك الدراسي

79
00:07:56,202 --> 00:07:57,642
هل ترغب بأن أرافقك في الجولات؟

80
00:07:58,082 --> 00:07:59,122
سأقدّر لك ذلك

81
00:08:22,842 --> 00:08:24,962
إن الأمر مشابه لجولة توصيل الصحف الصباحية

82
00:08:25,482 --> 00:08:27,922
(اضغط (4،2،8،1،3،2

83
00:08:28,282 --> 00:08:30,082
هذا هو الرمز المستخدم لأجل تسليم الصحف

84
00:08:30,562 --> 00:08:34,602
إذا اتصلت بهم من هنا، فسيتظاهرون دائماً
بأنهم ليسوا في المنزل

85
00:08:40,562 --> 00:08:44,042
سأنتظرك هنا، اذهب وحاول القيام بالأمر بنفسك

86
00:08:44,282 --> 00:08:45,322
ماذا؟

87
00:08:50,962 --> 00:08:52,162
حسناً

88
00:09:00,762 --> 00:09:02,002
(أنا موظف لدى (توتو شيمبون

89
00:09:02,562 --> 00:09:04,202
لقد أتيت لجمع النقود

90
00:09:11,162 --> 00:09:13,562
ما الذي تريده؟
لقد قاطعت عملي

91
00:09:15,402 --> 00:09:17,962
إنك مدين للصحيفة بأجر 3 أشهر من الاشتراك

92
00:09:18,722 --> 00:09:21,522
ماذا؟ أنت لست نفس الشخص
الذي سجلت اشتراكي لديه

93
00:09:22,962 --> 00:09:26,322
وبالإضافة لذلك، هنالك الكثير من الأمور
التي لا تعجبني في جريدتكم

94
00:09:26,362 --> 00:09:28,482
لذلك لن أدفع لك شيئاً -
ماذا؟ -

95
00:09:28,602 --> 00:09:30,242
انتظر قليلاً

96
00:09:30,562 --> 00:09:32,122
هذا يعني أنك تقوم بقراءتها، صحيح؟

97
00:09:33,242 --> 00:09:34,282
انتظرني هنا

98
00:09:44,962 --> 00:09:46,882
يمكنك استعادة جميع هذه الصحف -
لا -

99
00:09:47,002 --> 00:09:49,042
إن الصحف عبارة عن معلومات

100
00:09:49,242 --> 00:09:51,282
لا يمكنك إعادتها وحسب
بعد أن تكون قد قرأتها

101
00:09:51,802 --> 00:09:55,682
في الوقت الحاضر، إن لم يكن الزبون راضٍ
فمن الطبيعي أن يقوم بإعادة المنتج

102
00:09:55,722 --> 00:09:57,602
لا، لا يجري الأمر بهذه الطريقة

103
00:09:57,642 --> 00:09:59,762
هيّا، خذها واذهب من هنا

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

104
00:09:59,762 --> 00:09:59,962
هيّا، خذها واذهب من هنا

105
00:10:19,122 --> 00:10:21,962
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة

106
00:10:38,682 --> 00:10:41,122
لقد توقف كل شيء

107
00:10:46,322 --> 00:10:49,002
كم سيستغرق الأمر هذه المرة؟

108
00:10:51,642 --> 00:10:54,562
"(هذا هو (توقف الزمن"

109
00:10:55,882 --> 00:11:00,922
عادةً ما يتم تفعيل هذه الحالة"
"عندما أغضب بسبب الظلم

110
00:11:02,402 --> 00:11:07,362
حين يحدث ذلك، لا يكون لدي أي فكرة"
"عن المدة التي توقف فيها الوقت

111
00:11:08,682 --> 00:11:11,722
في المرة الأولى التي حدث بها ذلك"
"أعتقد أن الأمر استمر حوالي الثلاث دقائق

112
00:11:12,242 --> 00:11:18,042
ثمّ حين جاء طلاب من مدرستي ووالدي زميلي"
"...الذي انتحر من أجل العثور علي

113
00:11:18,922 --> 00:11:22,282
"توقف الزمن لأسبوع وربما أكثر"

114
00:11:32,962 --> 00:11:34,402
لقد أوحى لي ذلك بفكرة

115
00:11:42,642 --> 00:11:43,842
إنه مدخّن

116
00:11:58,122 --> 00:12:00,202
إن هذه ليست أفضل خطة

117
00:12:01,962 --> 00:12:03,842
...ولكن إذا كان ذلك يساعد على تهدئتي

118
00:12:05,242 --> 00:12:06,682
فقد يكون هذا هو ما يجب علي فعله

119
00:12:09,962 --> 00:12:13,682
كيف جرى الأمر يا (سوزوشيرو)؟

120
00:12:22,282 --> 00:12:24,002
(أحسنت صنعاً يا (سوزوشيرو

121
00:12:24,642 --> 00:12:27,202
كان علي تقريباً إرغام ذلك الرجل
...على شراء الاشتراك

122
00:12:27,682 --> 00:12:30,682
حيث كنت متأكداً من أنه لن يدفع -
ماذا؟ -

123
00:12:40,042 --> 00:12:41,362
"...كانت تلك هي اللحظة"

124
00:12:42,602 --> 00:12:46,322
التي اكتشفت بها"
"...كيفية بدء الزمن وإيقافه

125
00:12:47,282 --> 00:12:50,442
"...منذ أول مرة بدأت فيها الترحال"

126
00:12:51,002 --> 00:12:52,682
"خلال الزمن المتوقف"

127
00:12:59,282 --> 00:13:01,802
"حسناً إذاً، أريد منكم جميعاً قراءتها"

128
00:13:03,242 --> 00:13:06,962
أمّا بالنسبة للقسم الخاص
...بالحياة الطلابية

129
00:13:07,242 --> 00:13:09,242
إشعار للطلاب، تم إلغاء الفصول"
"وتعليق جميع الأنشطة

130
00:13:09,282 --> 00:13:12,122
سيكون الحرم الجامعي محظوراً"
"يرجى الذهاب إلى الموقع للمزيد من المعلومات

131
00:13:16,122 --> 00:13:17,762
"لا يزال هنالك شواغر، أليس كذلك؟"

132
00:13:17,802 --> 00:13:19,282
"أعتقد ذلك، ما رأيك بذلك المكان؟"

133
00:13:21,202 --> 00:13:24,562
(إننا نفكر في الذهاب لتناول مشروب يا (أسانو
هل ترغب بمرافقتنا؟

134
00:13:26,402 --> 00:13:28,562
اعذراني، لكن لدي عمل

135
00:13:29,882 --> 00:13:31,242
أمرٌ آخر غير عملك بدوام جزئي؟

136
00:13:31,882 --> 00:13:33,282
أجل

137
00:13:34,882 --> 00:13:36,402
حسناً، يمكننا الذهاب مرةً أخرى

138
00:13:37,722 --> 00:13:38,802
نراك لاحقاً

139
00:13:40,202 --> 00:13:41,682
(موروتو) -
أجل -

140
00:13:41,802 --> 00:13:43,682
هل هنالك طريقة لتقطيع البصل دون بكاء؟

141
00:13:43,722 --> 00:13:44,762
...في الواقع

142
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
أهلاً بعودتك -
(سوزوشيرو) -

143
00:13:46,642 --> 00:13:48,122
هل تمكنت من إتقان الأمر؟

144
00:13:48,162 --> 00:13:50,202
أجل، إنني أحاول

145
00:13:51,842 --> 00:13:56,762
الغريب في الأمر أنه لم تكن هنالك"
"...مكالمة لتقديم شكوى

146
00:13:57,402 --> 00:13:59,722
من الرجل الذي ذهبت للحصول على النقود منه"
"في ذلك اليوم

147
00:14:00,562 --> 00:14:04,002
اذهب إلى الأعلى، هنالك الكثير من الطعام
لذا تناول ما تريد

148
00:14:04,242 --> 00:14:06,522
حسناً -
ماذا، (هامبرغر)؟ -

149
00:14:06,562 --> 00:14:08,122
لقد قلت ذات مرة
...إنك تحب ملصقات الوعاء

150
00:14:13,282 --> 00:14:15,042
"...كونه لا يعلم بشأن موضوع توقف الوقت"

151
00:14:15,722 --> 00:14:19,642
لم يكن من الغريب أن يسأل"
"ما إن كنت قد دخلت إلى مسكنه

152
00:14:20,722 --> 00:14:25,602
ولكن لم تكن هناك أي مشكلة"
"باستثناء أنه قام بإلغاء اشتراكه

153
00:14:26,242 --> 00:14:27,402
اللعنة

154
00:14:27,682 --> 00:14:31,682
"ربما شعر بالذنب حيال عدم دفع فاتورة صحفه"

155
00:14:33,882 --> 00:14:38,202
عندما يكون الناس على علم"
"...بأنهم يفعلون أمراً خاطئاً

156
00:14:39,322 --> 00:14:42,482
يظهرون غضباً أكثر من اللازم"
"عندما يشير إليه أحدهم

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

157
00:15:20,402 --> 00:15:24,282
هل يمكنك دفع ثمن اشتراكك من فضلك؟

158
00:15:25,722 --> 00:15:28,082
لقد أخبرتك ألّا تأتي خلال ساعات العمل

159
00:15:34,202 --> 00:15:35,482
...لكن

160
00:15:36,362 --> 00:15:39,842
لا يمكنني المجيء لأخذ النقود
إلّا حين يكون متجرك مفتوحاً

161
00:15:41,442 --> 00:15:45,082
حسناً، ولكن عملك يقتضي بجمع النقود
بغض النظر عن أي أمر آخر

162
00:15:45,802 --> 00:15:47,202
إنك محق

163
00:15:48,042 --> 00:15:49,402
سأعود في وقت آخر

164
00:16:02,522 --> 00:16:04,482
"لست غاضباً بما فيه الكفاية بعد"

165
00:16:14,602 --> 00:16:15,802
مرحباً

166
00:16:17,642 --> 00:16:18,802
أتيت لإيصال النسخة المسائية

167
00:16:20,122 --> 00:16:23,122
المعذرة
...لكن بالإضافة إلى جريدتك المسائية

168
00:16:23,322 --> 00:16:26,442
هل يمكنك أن تدفع لي ما يكافئ عشر سنوات
من أجر اشتراكاتك غير المدفوعة؟

169
00:16:30,082 --> 00:16:33,042
ماذا؟ إنك جديد هنا، أليس كذلك؟

170
00:16:34,042 --> 00:16:37,202
إنني برفقة ضيفة الآن
لذا هل يمكنك العودة لاحقاً؟

171
00:16:44,002 --> 00:16:45,642
"...خلال السنوات العشر الماضية"

172
00:16:45,922 --> 00:16:48,162
اشتركت أسرة هذا المنزل"
"في العديد من الصحف

173
00:16:48,842 --> 00:16:51,882
لكن الجهود المبذولة لتحصيل المدفوعات"
"فشلت في أغلب الأوقات

174
00:16:52,442 --> 00:16:54,202
"إنهم متهربون عنيدون"

175
00:17:08,882 --> 00:17:10,722
من تعتقد نفسك أيها الفتى؟

176
00:17:11,842 --> 00:17:14,042
لقد سببت لي الإحراج أمام ضيفتي

177
00:17:15,202 --> 00:17:18,322
لقد عملت كعضو في جمعية (طوكيو) لعشر سنوات

178
00:17:19,082 --> 00:17:22,962
تجلب الشركات لي صحفها مجاناً
وهي ممتنةٌ لأنني أقرؤها

179
00:17:23,642 --> 00:17:28,362
إنك أول شخص أصادفه يملك ما يكفي من الوقاحة
ليطلب مني أن أدفع

180
00:17:28,682 --> 00:17:29,882
...أي صحيفة

181
00:18:29,042 --> 00:18:32,682
"كان يحتفظ بجميع فواتيره السابقة"

182
00:18:39,002 --> 00:18:41,282
"شعرت أنني لص"

183
00:18:41,802 --> 00:18:45,242
لكني اعتبرته تعويضاً لما كان يستحقه المتجر"
"منذ فترة طويلة

184
00:18:46,122 --> 00:18:48,642
"شعرت وكأنني أحقق العدالة"

185
00:19:46,762 --> 00:19:49,242
هل كانت تبحث عني؟

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

186
00:20:35,282 --> 00:20:37,722
كيف كانت قادرة على التحرك؟

187
00:20:45,002 --> 00:20:46,802
عليّ أن أصبح غاضباً مجدداً

188
00:21:00,762 --> 00:21:03,442
شكراً جزيلاً على دفعك الاشتراك"
"عن مدة 10 سنوات

189
00:21:04,482 --> 00:21:05,482
ذلك الصبي

190
00:21:22,082 --> 00:21:24,682
سيوقعني هذا الأمر في المشاكل

191
00:21:41,642 --> 00:21:42,642
مرحباً

192
00:21:44,362 --> 00:21:46,722
أعتذر، لكنها ابتلّت بعض الشيء

193
00:21:47,162 --> 00:21:48,922
لا بأس بذلك

194
00:21:49,482 --> 00:21:51,922
كنت أتوقع قدومك

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,402
تفضل هذا

196
00:21:55,922 --> 00:21:56,962
ما هذا؟

197
00:21:57,282 --> 00:21:59,042
إنه أجر هذا الشهر

198
00:21:59,322 --> 00:22:01,082
شكراً لكم على ما تفعلونه

199
00:22:06,562 --> 00:22:07,602
...إنك

200
00:22:08,282 --> 00:22:12,322
مشتركة في صحيفتنا منذ سنوات عديدة

201
00:22:13,282 --> 00:22:16,082
لماذا لم تغيري طريقة تسديدك للنقود
إلى الدفع المباشر من حسابك المصرفي؟

202
00:22:17,122 --> 00:22:22,402
الدفع المباشر طريقة أبسط، لكن لن أتمكن
حينها من شكرك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

203
00:22:27,562 --> 00:22:29,562
خذ هذه معك أيضاً

204
00:22:33,202 --> 00:22:34,202
تفضل

205
00:22:38,162 --> 00:22:39,882
شكراً جزيلاً لك

206
00:23:20,242 --> 00:23:21,322
شكراً

207
00:23:22,402 --> 00:23:23,482
شكراً لك

208
00:23:27,322 --> 00:23:29,002
يوم جميلٌ آخر لإيصال الأخبار يا رفاق

209
00:23:39,402 --> 00:23:40,602
صباح الخير

210
00:23:40,922 --> 00:23:41,962
صباح الخير

211
00:23:44,042 --> 00:23:45,282
انظروا إلى هذا أيها الشبان

212
00:23:46,602 --> 00:23:48,842
لم يظهر هذا الأمر في أخبار التلفاز بعد

213
00:23:49,842 --> 00:23:53,842
يا إلهي، لم أرَ سبقاً صحفياً مثل هذا
منذ أكثر من عقد

214
00:24:02,122 --> 00:24:03,722
"سيبدأ البث بعد قليل"

215
00:24:03,842 --> 00:24:05,482
ليس هنالك شيء بخصوص هذا الخبر

216
00:24:06,242 --> 00:24:08,642
إن كان الهجوم على منزل رئيسة الوزراء
...قد حدث خلال الليل

217
00:24:08,682 --> 00:24:12,802
وبالكاد تمكنوا من إرساله إلى المطابع
فلا بد أنه حدث في الواحدة بعد منتصف الليل

218
00:24:13,522 --> 00:24:17,362
حتى مواقع أخبار الإنترنت
لا تتحدث عن هذه القصة

219
00:24:17,922 --> 00:24:19,522
ذلك رائع -
حسناً إذاً -

220
00:24:19,562 --> 00:24:21,562
أوصلوا هذه الصحف بأسرع وقت ممكن

221
00:24:36,882 --> 00:24:38,122
"تعلن الجبهة 831 الحرب"

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

222
00:25:02,722 --> 00:25:04,762
صباح الخير

223
00:25:04,882 --> 00:25:06,162
صباح الخير

224
00:25:10,642 --> 00:25:11,722
هل حدث أمر ما؟

225
00:25:11,722 --> 00:25:14,322
إنك محظوظة، فالمعلومات تصلك بسهولة
(يا (بيلي

226
00:25:24,042 --> 00:25:27,402
تعلن الجبهة 831 الحرب

227
00:25:28,282 --> 00:25:31,642
مجموعة معادية للحكومة ترسل تهديداً
إلى مقر إقامة رئيسة الوزراء الرسمي

228
00:25:32,122 --> 00:25:34,842
(وتلميحات عن اختطاف (ماتسوناغا
(من شركة (هوغمينيس

229
00:25:35,122 --> 00:25:36,242
دعني ألق نظرة

230
00:25:36,762 --> 00:25:41,802
(إلى الناس الذين يديرون (اليابان
...الدولة التي توقف فيها الزمن

231
00:25:44,802 --> 00:25:47,362
"الدولة التي توقف فيها الزمن"

232
00:25:49,682 --> 00:25:51,282
(حظاً موفقاً يا (سوزوشيرو

233
00:25:59,602 --> 00:26:01,122
سأذهب الآن -
كن حذراً -

234
00:26:01,162 --> 00:26:02,202
إلى اللقاء

235
00:26:07,802 --> 00:26:10,322
"الدولة التي توقف فيها الزمن"

236
00:26:30,562 --> 00:26:31,642
"انظر"

237
00:26:32,082 --> 00:26:33,082
"تقصد هذا"

238
00:26:33,362 --> 00:26:36,962
"تم إلغاء الفصل" -
أجل، لقد قرأتها -

239
00:26:40,802 --> 00:26:42,522
"تهديد؟" -
"أجل" -

240
00:26:42,682 --> 00:26:44,922
"ذلك مخيف" -
"إنه تهديدٌ بالخطف" -

241
00:26:51,002 --> 00:26:54,762
هذا ليس أمراً مزيفاً، سأشرح لك الأمر
قم بقراءتها

242
00:26:59,162 --> 00:27:01,322
"...الجبهة 831، مجموعة معادية للحكومة" -
إن هذا مخيف -

243
00:27:01,682 --> 00:27:04,802
كوارث وهجمات إرهابية، هذا يكفي بالفعل -
"...ترسل تهديداً إلى مقر إقامة" -

244
00:27:04,802 --> 00:27:06,722
"رئيسة الوزراء الرسمي" -
(نحن لسنا في حقبة (شوا -

245
00:27:06,762 --> 00:27:08,882
"لا، كما أن هذه ليست تصرفات "محاربو الصيف

246
00:27:09,202 --> 00:27:12,122
كنت أعلق عليهم آمالاً كبيرة

247
00:27:12,322 --> 00:27:13,522
من هم "محاربو الصيف"؟

248
00:27:13,602 --> 00:27:15,762
سأشرح لك من البداية

249
00:27:15,802 --> 00:27:18,842
هنالك عدة طرق لتفسير ذلك

250
00:27:19,122 --> 00:27:22,042
كان هناك القليل من المعلومات على الإنترنت
قبل أن تعلم بشأنه وسائل الإعلام

251
00:27:22,282 --> 00:27:26,602
لقد علمنا أن مجموعة معارضة للحكومة"
"...تطلق على نفسها اسم الجبهة 831

252
00:27:26,722 --> 00:27:31,242
قد حذرت من أعمال إرهابية"
"ضد الحكومة اليابانية

253
00:27:31,482 --> 00:27:34,322
...لذا مصطلح (قاطعوا الصيف) أو 831

254
00:27:34,322 --> 00:27:36,842
أخبار رائجة في (اليابان)، الموضوع الأول"
"الجبهة 831، 8132 تعليق

255
00:27:36,882 --> 00:27:39,242
ذلك صحيح تماماً -
"...إشارة الجبهة 831 إلى توقف الزمن" -

256
00:27:39,282 --> 00:27:41,202
"(قد تعني الـ31 من (أغسطس"

257
00:27:41,722 --> 00:27:44,242
...فكر الناس بأن أولئك الأشخاص مجانين

258
00:27:44,322 --> 00:27:47,602
فقدنا 30 عاماً بعد انتهاء الفقاعة، وعشرة"
"...أخرى لعدم وجود سياسات اقتصادية فعالة

259
00:27:47,642 --> 00:27:51,362
لكنهم بعد ذلك لعبوا دور البطل

260
00:27:51,602 --> 00:27:53,802
فهمت الآن -
"اليابان بالتأكيد دولة توقف فيها الزمن" -

261
00:27:53,802 --> 00:27:55,322
أي أنهم يعاقبون الأقوياء
لإنقاذ الفقراء

262
00:27:55,362 --> 00:27:58,842
حكومة اليوم كالطالب الذي يحاول تمديد"
"(العطلة ولا يريد أن ينتهي 31 (أغسطس

263
00:27:58,842 --> 00:28:01,402
الجبهة 831 تحاول إجبار الحكومة"
"على اتخاذ إجراء

264
00:28:01,482 --> 00:28:03,362
"أنا لا أؤيد أساليبهم، لكني أؤيد مهمتهم" -
أجل -

265
00:28:03,402 --> 00:28:05,082
إنهم مُنقذون -
"...مجموعة معادية للحكومة" -

266
00:28:05,122 --> 00:28:07,762
هذا رائع، إنهم يريدون إحداث تغيير -
"يريدون إنهاء العطلة الصيفية" -

267
00:28:07,802 --> 00:28:09,202
أتعتقد أنهم سيتمكنون من ذلك؟

268
00:28:09,202 --> 00:28:13,922
"إرهابيون يحاولون إنهاء العطلة الصيفية"

269
00:28:14,322 --> 00:28:16,282
"(لذا أطلَقوا عليهم (محاربو الصيف"

270
00:28:16,802 --> 00:28:18,762
وربما يريدون جعلها تستمر"
"فاسمهم يشير لذلك أيضاً

271
00:28:18,802 --> 00:28:20,842
لا يسعني إلّا التفكير"
"بأن لديهم هدفاً خفياً

272
00:28:30,882 --> 00:28:32,322
خطأ في الشبكة"
"يرجى إعادة التشغيل

273
00:28:46,602 --> 00:28:50,082
"هل يوجد شخص آخر يمكنه إيقاف الزمن؟"

274
00:29:15,122 --> 00:29:17,282
...هل يمكن أن تلك الفتاة أيضاً

275
00:29:23,202 --> 00:29:26,082
ما المدة التي سيبقى بها الزمن متوقفاً؟

276
00:29:38,282 --> 00:29:39,602
لقد نجح الأمر

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

277
00:30:16,842 --> 00:30:19,042
الزي المدرسي

278
00:30:20,762 --> 00:30:24,762
الاتصال اللاسلكي لا يعمل
لذا لا يمكنني استخدام الإنترنت

279
00:31:06,402 --> 00:31:07,402
لقد عدت

280
00:31:07,442 --> 00:31:08,482
أهلاً -
أهلاً بك -

281
00:31:08,802 --> 00:31:09,882
كيف كان الفصل؟

282
00:31:10,362 --> 00:31:11,642
لقد ألغي

283
00:31:13,122 --> 00:31:14,242
...هذا منطقي

284
00:31:15,242 --> 00:31:17,682
لأن المزيد من الناس قد ماتوا

285
00:32:13,122 --> 00:32:16,522
"شرح" -
(فتاة ترتدي الزي المدرسي الكامل لـ(شيبويا -

286
00:32:18,842 --> 00:32:20,562
ذلك بعيد جداً عن هنا

287
00:32:26,002 --> 00:32:27,762
ما الذي كانت تفعله هنا؟

288
00:32:33,122 --> 00:32:36,842
"اسمعوا، لقد استطاعت جبهة 831 فعل ذلك"

289
00:32:41,602 --> 00:32:42,722
"إن هذه أخبار عاجلة"

290
00:32:42,762 --> 00:32:48,722
توميو ماتسوناغا)، رئيس مجلس الإدارة)"
"لشركة التوظيف (هوغمينيس) قد خُطف

291
00:32:48,922 --> 00:32:50,002
"نعيد ذلك"

292
00:32:50,162 --> 00:32:53,242
انظر -
لقد أصبح هذا الأمر مثيراً للاهتمام -

293
00:32:53,322 --> 00:32:56,202
"(لقد خُطف (توميو ماتسوناغا"

294
00:32:56,482 --> 00:33:01,962
حصل هذا الأمر بعد تهديد تم تسليمه سابقاً"
"في صباح اليوم إلى مقر إقامة رئيسة الوزراء

295
00:33:02,202 --> 00:33:07,682
تعتقد الشرطة أن جبهة 831 المتمردة"
"ضد الحكومة هي المسؤولة عن هذا الأمر

296
00:33:07,682 --> 00:33:09,522
ويجرون الآن التحقيقات"
"لمعرفة صلتهم بالحادثة

297
00:33:10,402 --> 00:33:12,642
(وفي مقر شركة (هوغمينيس"
"...التي وقعت فيها هذه الحادثة

298
00:33:12,682 --> 00:33:16,082
(يقول السائق الذي كان يُقل (ماتسوناغا"
"...بإنه توقف إلى جانب الطريق أمام المبنى

299
00:33:16,242 --> 00:33:21,402
ولكن عندما فتح الباب الخلفي"
"أدرك أن (ماتسوناغا) لم يكن هناك

300
00:33:21,762 --> 00:33:23,842
"...كما أنه ورداً على تهديد الاختطاف"

301
00:33:23,882 --> 00:33:27,402
كان المكان تحت حراسة مشددة من قبل"
"...(ضباط الشرطة وعاملي شركة (هوغمينيس

302
00:33:27,402 --> 00:33:30,402
"ولكن لم يكن هنالك أي شهود على ما حدث"

303
00:33:30,682 --> 00:33:36,442
(لقد استخدمت جبهة 831 (توقف الزمن"
"لارتكاب هذه الجريمة

304
00:33:48,762 --> 00:33:50,442
إنها ليست هنا

305
00:33:59,722 --> 00:34:01,362
ما فائدة البحث عنها؟

306
00:34:03,642 --> 00:34:04,682
...في السابق أيضاً

307
00:34:05,402 --> 00:34:08,962
لو أنني التزمت الصمت مع المدرسة
...حول أموال مجلس الطلاب المسروقة

308
00:34:09,922 --> 00:34:11,602
لما حدث أي شيء

309
00:34:16,842 --> 00:34:17,882
ماذا؟

310
00:34:22,082 --> 00:34:23,082
مرحباً

311
00:34:29,322 --> 00:34:30,762
...كل ما في الأمر

312
00:34:32,922 --> 00:34:35,122
أنني أبحث عن أمر ما

313
00:34:35,722 --> 00:34:37,602
حسناً

314
00:34:38,842 --> 00:34:39,882
ماذا؟

315
00:34:42,282 --> 00:34:44,762
مرةً أخرى وعلى الفور؟

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

316
00:35:04,922 --> 00:35:08,362
كانت تلك الفتاة تبحث عني بالتأكيد

317
00:35:11,922 --> 00:35:13,002
ماذا سأفعل الآن؟

318
00:35:30,442 --> 00:35:33,682
سيصل قريباً القطار رقم 2 المتّجه"
"(إلى (شينجوكو، شيبويا

319
00:35:33,802 --> 00:35:38,522
يرجى عدم تجاوز الخط الأصفر"
"من أجل سلامتكم

320
00:35:43,282 --> 00:35:49,202
شكراً لكم على ركوب القطار، سيتم إغلاق"
"أبواب القطار رقم 2، الرجاء توخي الحذر

321
00:35:57,962 --> 00:36:04,922
(المحطة التالية هي (شين، أوكوبو"
"يرجى النزول من جهة اليمين

322
00:36:06,202 --> 00:36:12,242
يرجى إغلاق هواتفكم المحمولة"
"أثناء وجودكم على متن القطار

323
00:36:15,322 --> 00:36:17,522
"شاكرين لكم على تعاونكم"

324
00:36:17,682 --> 00:36:19,962
ربما هذه ليست فكرة جيدة

325
00:36:21,402 --> 00:36:22,602
لماذا يا (أسانو)؟

326
00:36:22,682 --> 00:36:25,562
لماذا أخبرت المعلم قبل أن تأتي إلي أولاً؟

327
00:36:26,402 --> 00:36:29,322
مياما) على وشك الذهاب إلى النهائيات)

328
00:36:30,922 --> 00:36:33,602
مجلس الطلاب لن يحتاج
الأموال لفترة من الزمن

329
00:36:33,722 --> 00:36:36,602
وبعد المباراة، المال الذي سنحصل عليه
...مقابل المرابط والزي الرسمي سيكون

330
00:36:36,642 --> 00:36:41,082
حتى وإن كنت تنوين إعادة المال
...إلّا أن هذه الأموال قد جُمعت من الطلاب

331
00:36:41,482 --> 00:36:43,362
ولا حق لـ(مياما) بالحصول عليها

332
00:36:43,362 --> 00:36:45,562
أعلم ذلك بالفعل

333
00:36:46,042 --> 00:36:49,562
ولكن لم يكن ليحدث مشكلة
لو أننا التزمنا الصمت

334
00:36:55,122 --> 00:36:57,042
"...سماعي لـ(شينوهارا) وهي تصرخ باكيةً"

335
00:36:57,522 --> 00:36:59,282
"...جعلني أدرك للمرة الأولى"

336
00:37:00,002 --> 00:37:01,922
"(أنها كانت على علاقة مع (مياما"

337
00:37:02,482 --> 00:37:03,922
(لقد حاولت يا (شينوهارا

338
00:37:05,442 --> 00:37:07,242
سأتخلى عن الذهاب إلى النهائيات

339
00:37:08,362 --> 00:37:10,922
لكنك عملت بجد من أجل ذلك

340
00:37:11,882 --> 00:37:12,922
(أسانو)

341
00:37:14,682 --> 00:37:18,602
ما الذي جعلك ترغب بأن تكون صالحاً جداً
إلى درجة أن تدمر حياةً لأجل ذلك؟

342
00:37:20,882 --> 00:37:21,882
...كل ما كنت أحاول فعله

343
00:37:23,242 --> 00:37:25,122
لا بد أنك تشعر بشعور جيد تجاه نفسك

344
00:37:26,882 --> 00:37:30,562
تعتقد أنك هزمتنا بفعلك للأمر الصواب

345
00:37:32,842 --> 00:37:35,362
(لقد أخذت (شينوهارا
منصب رئاسة مجلس الطلاب منك

346
00:37:35,842 --> 00:37:37,482
ويبدو أن هذه هي طريقتك في الرد على ذلك

347
00:37:37,922 --> 00:37:39,402
لم يكن هذا في نيتي أبداً

348
00:37:40,762 --> 00:37:42,642
...إنك تسيء استخدام العدالة

349
00:37:44,602 --> 00:37:47,562
وسوف تدفع ثمن ذلك

350
00:37:49,282 --> 00:37:50,282
...أنا

351
00:37:50,802 --> 00:37:52,562
لن أدعك تفوز

352
00:37:53,122 --> 00:37:54,562
"وبعدها، حدث ذلك"

353
00:37:55,122 --> 00:37:56,802
"(الـ31 من (أغسطس"

354
00:37:57,682 --> 00:38:02,442
اتصل (مياما) بالشرطة"
"وأخبرهم أنني من سرق النقود

355
00:38:02,762 --> 00:38:04,522
"وبعد ذلك، قفز من السطح"

356
00:38:06,962 --> 00:38:10,962
"محطة (شيبويا)، شكراً لكم لركوبكم القطار"

357
00:38:11,802 --> 00:38:17,322
"كونوا حذرين أثناء نزولكم من القطار"

358
00:38:19,322 --> 00:38:21,882
"أبواب القطار رقم 2 تُغلق حالياً"

359
00:39:24,682 --> 00:39:25,722
لقد دخلت

360
00:39:51,402 --> 00:39:52,442
الطابق الثامن

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

361
00:40:28,162 --> 00:40:29,202
ماذا؟

362
00:40:35,322 --> 00:40:36,762
إنه فتى تسليم الجرائد

363
00:40:38,282 --> 00:40:39,842
لا نريد أي صُحف

364
00:40:40,602 --> 00:40:41,682
لا تتسكع هنا

365
00:41:35,202 --> 00:41:36,202
ماذا؟

366
00:41:37,562 --> 00:41:39,282
...هل يبدو لي أن الزمن

367
00:41:42,282 --> 00:41:43,282
قد توقف؟

368
00:41:45,322 --> 00:41:46,762
إن هذا من فعلها

369
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
(سامحيني يا (نازونا

370
00:42:18,242 --> 00:42:20,002
...من المفترض أن هذا المصعد يتحرك ولكن

371
00:42:26,922 --> 00:42:27,962
الطابق الثامن

372
00:42:38,362 --> 00:42:39,682
أليس هذا فتى إيصال الصحف؟

373
00:42:39,722 --> 00:42:41,882
لا تلمسه، وإلّا فسيبدأ بالتحرك

374
00:42:53,882 --> 00:42:56,842
هذه المرة قد لا يتم إيقاف الوقت
لفترة طويلة جداً

375
00:42:59,482 --> 00:43:01,802
لنسرع إذاً -
حسناً -

376
00:43:25,882 --> 00:43:27,002
كان ذلك وشيكاً

377
00:43:29,762 --> 00:43:32,082
...ولكن

378
00:43:32,122 --> 00:43:35,482
كيف يمكنهم الحركة؟

379
00:44:38,842 --> 00:44:40,682
هل أنت بخير؟

380
00:44:49,722 --> 00:44:52,882
إنك ذلك الفتى الذي يوصل الصحف

381
00:44:54,002 --> 00:44:55,242
...كيف يمكنك

382
00:44:56,162 --> 00:44:57,802
هذا يعني أنك رأيتني

383
00:44:58,842 --> 00:44:59,762
أدركت أن هناك شخص ما غيري
يمكنه إيقاف الزمن

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

384
00:44:59,762 --> 00:45:04,162
أدركت أن هناك شخص ما غيري
يمكنه إيقاف الزمن

385
00:45:04,842 --> 00:45:07,802
واعتقدت أنك ربما تكونين ذلك الشخص
لذلك تبعتك

386
00:45:10,882 --> 00:45:13,842
كنت تبحثين عني حينها، أليس كذلك؟

387
00:45:18,922 --> 00:45:23,922
اعتقدت أيضاً أنه ربما يكون هنالك شخص آخر

388
00:45:25,122 --> 00:45:26,962
أعتقد أن ذلك حدث منذ سنة

389
00:45:28,322 --> 00:45:31,922
كانت تلك أول مرة أشعر أن الوقت تم إيقافه
ولم يكن ذلك من صنعي

390
00:45:32,882 --> 00:45:34,522
وقد كنت أبحث عنك منذ ذلك الحين

391
00:45:37,362 --> 00:45:40,362
غالباً كنت أنا من فعل ذلك قبل عام من الآن

392
00:45:41,722 --> 00:45:42,842
...منذ متى وأنت

393
00:45:44,442 --> 00:45:46,202
منذ السنة الأولى من المدرسة الإعدادية

394
00:45:47,682 --> 00:45:49,082
أي خمس سنوات

395
00:45:50,002 --> 00:45:51,282
كل تلك المدة؟

396
00:45:52,282 --> 00:45:56,762
لكنني لم ألحظ إيقافك للوقت إلّا مؤخراً

397
00:46:00,282 --> 00:46:04,002
هذا لأنني لم أفعل ذلك
منذ عام تقريباً

398
00:46:06,162 --> 00:46:11,202
وقبل ذلك، غالباً كنت من الأشخاص الذين
...يقف الزمن لديهم

399
00:46:11,922 --> 00:46:13,842
ولكنك لم تلحظ ذلك وحسب

400
00:46:14,882 --> 00:46:16,242
لقد فهمت

401
00:46:20,522 --> 00:46:21,562
أعتذر

402
00:46:21,882 --> 00:46:26,642
(أنا (سوزوشيرو أسانو
وقد أتيت إلى (طوكيو) هذا الربيع

403
00:46:28,002 --> 00:46:30,842
(وأنا اسمي (نازونا هاشيموتو

404
00:46:38,682 --> 00:46:41,882
بالمناسبة، من هم أولئك الناس؟

405
00:46:44,042 --> 00:46:46,322
وماذا بشأن هذا المسدس؟

406
00:46:52,002 --> 00:46:54,962
ما الذي يجعلك قادرة على إيقاف الزمن؟

407
00:46:55,682 --> 00:46:57,962
بالنسبة لي، إنه الغضب

408
00:47:04,682 --> 00:47:05,762
...بالنسبة لي

409
00:47:07,722 --> 00:47:08,762
فهو الموت

410
00:47:09,402 --> 00:47:10,442
الموت؟

411
00:47:13,402 --> 00:47:15,602
...إذاً، هل هذا

412
00:47:16,722 --> 00:47:17,922
توقف

413
00:47:18,242 --> 00:47:21,282
إذا لمستها، فسيسبب ذلك مشكلة كبيرة

414
00:47:31,002 --> 00:47:33,402
...هل قام أحدهم

415
00:47:36,042 --> 00:47:37,562
...الذي قام بإطلاقها

416
00:47:38,802 --> 00:47:40,322
هو أخي الأكبر

417
00:47:43,482 --> 00:47:48,802
أخي وأصدقاؤه هم المجموعة الفاسدة
الذين يطلقون على أنفسهم اسم جبهة 831

418
00:47:48,842 --> 00:47:49,922
ماذا؟

419
00:47:54,482 --> 00:47:57,362
هل يمكنهم إيقاف الزمن أيضاً؟

420
00:48:00,642 --> 00:48:02,642
إذاً كيف يمكنهم التحرك؟

421
00:48:04,602 --> 00:48:09,322
...كان أخي هناك حين كنت على وشك الموت

422
00:48:10,602 --> 00:48:12,962
وقد تمكن من التحرك
منذ ذلك الحين

423
00:48:14,522 --> 00:48:18,042
أما بالنسبة للآخرين، فيمكنهم التحرك
إن لمستهم وحسب

424
00:48:22,522 --> 00:48:26,722
هل يمكن لشقيقك التحرك
حين أقوم أنا بإيقاف الزمن؟

425
00:48:29,602 --> 00:48:30,602
لا أعلم

426
00:48:32,762 --> 00:48:34,322
أعتقد أنه ربما لا يستطيع ذلك

427
00:48:38,882 --> 00:48:41,922
دعينا نهرب من هنا معاً

428
00:48:42,762 --> 00:48:43,962
إلى أين سنهرب؟

429
00:48:44,682 --> 00:48:46,442
هذا منزلي

430
00:48:46,962 --> 00:48:50,322
وأخي هو الشخص الوحيد
الذي يمكنني الاعتماد عليه

431
00:48:55,522 --> 00:48:57,482
...لا أعلم ما الذي يحدث هنا

432
00:48:57,922 --> 00:49:02,602
لكنني لن أصوب مسدساً نحو أختي إطلاقاً
ولن أستخدمها لارتكاب جريمة

433
00:49:02,962 --> 00:49:05,122
يجب ألّا تبقى مع شخص مثله

434
00:49:26,962 --> 00:49:28,042
توقف

435
00:49:29,602 --> 00:49:31,962
من فضلك، توقف عن هذا

436
00:49:57,922 --> 00:49:59,762
"(جدتي، إنه أنا (يوكي"

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

437
00:49:59,762 --> 00:50:01,002
"(جدتي، إنه أنا (يوكي"

438
00:50:01,042 --> 00:50:05,002
"مرحباً يا جدتي"

439
00:50:08,122 --> 00:50:09,322
"معك حفيدك"

440
00:50:09,322 --> 00:50:10,602
مرحباً يا جدتي

441
00:50:10,642 --> 00:50:11,922
"(أجل، إنني (هيرو"

442
00:50:18,122 --> 00:50:19,802
"أجل، إنني في منطقة مزدحمة"

443
00:50:20,602 --> 00:50:23,202
"...أجل، بخصوص بطاقة الائتمان الخاصة بك"

444
00:50:24,042 --> 00:50:27,442
"أجل، البطاقة الائتمانية التي تستخدمينها"

445
00:50:27,802 --> 00:50:33,402
أجل، تمت عملية شراء لبضاعة أجنبية"
"على بطاقة الائتمان تلك

446
00:50:34,362 --> 00:50:35,642
"استخدمت نقود الشركة"

447
00:50:37,122 --> 00:50:40,762
"إنني أتصل بك لأتأكد ما إن اشتريت أي شيء"

448
00:50:42,162 --> 00:50:44,882
إنني لا أجد هاتفي، ولا محفظة نقودي أيضاً

449
00:50:44,922 --> 00:50:45,922
"لقد قمت بتصرف أحمق"

450
00:50:48,402 --> 00:50:49,522
"أعلم ذلك"

451
00:50:53,122 --> 00:50:56,802
"...على هذا المنوال، ستكون نقودك بأكملها"

452
00:50:57,162 --> 00:51:00,962
قالوا لي إنهم سيخبرون الشركة التي أعمل بها"
"إن لم أدفع لهم

453
00:51:01,402 --> 00:51:02,842
"مليون ين"

454
00:51:03,282 --> 00:51:06,362
"علي معرفة رقم حسابك البنكي اليوم"

455
00:51:07,122 --> 00:51:10,722
"هل يمكنك إقراضي بعض النقود؟"

456
00:51:10,842 --> 00:51:12,762
"لا أعلم ما عليّ فعله"

457
00:51:12,802 --> 00:51:14,002
"أجل"

458
00:51:15,322 --> 00:51:18,002
"أعدك أنني لن أفعل ذلك مرةً أخرى"

459
00:51:18,042 --> 00:51:20,362
"أجل، يمكنني الحصول على الرقم اليوم"

460
00:51:20,642 --> 00:51:21,642
عذراً

461
00:51:21,682 --> 00:51:23,642
"سيتم طردي بل يمكن حتى أن يتم اعتقالي"

462
00:51:23,682 --> 00:51:27,442
هل أنا في مقر ما للقيام بعمليات الاحتيال؟

463
00:51:28,922 --> 00:51:30,402
إنك الفتى الجديد هنا، أليس كذلك؟

464
00:51:31,042 --> 00:51:34,482
من الأفضل لك أن تبدأ بالعمل
إن كنت لا تريد أن تقع في المشاكل

465
00:51:36,562 --> 00:51:38,682
"...إن لم يكن بإمكانك دفع"

466
00:51:41,842 --> 00:51:45,122
أليس ما تقومون به تصرفٌ خاطئ؟

467
00:51:46,842 --> 00:51:48,322
"ثلاثمئة ألف ين ستساعدني"

468
00:51:48,442 --> 00:51:50,282
أنتم، هل تعملون بجد؟

469
00:51:50,802 --> 00:51:52,162
مرحباً -
مرحباً -

470
00:51:54,082 --> 00:51:55,082
...أنت

471
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
تعال برفقتي

472
00:52:12,922 --> 00:52:13,922
اصعد

473
00:52:20,842 --> 00:52:24,042
(مرحباً يا (سوزوشيرو
هل حصلت على قسط جيد من النوم؟

474
00:52:48,642 --> 00:52:52,042
سمعت أنك كنت لطيفاً مع (نازونا) البارحة

475
00:52:53,242 --> 00:52:54,282
شكراً لك

476
00:52:56,362 --> 00:52:58,122
هل أنت متأكد من إعادة هاتفه له؟

477
00:52:58,722 --> 00:53:01,242
يمكننا تعقبه إذا حاول الهرب

478
00:53:05,682 --> 00:53:08,482
...جزء (سوزو) في اسمك يدل على النقاء -
"انتحار الطالب المتهم بالسرقة" -

479
00:53:08,522 --> 00:53:11,082
و(شيرو) بمعنى اللون الأبيض -
"كان شاباً وسيماً ورياضياً ملهماً" -

480
00:53:11,162 --> 00:53:12,842
أشعر أن هناك ما يربطني بهذا الاسم

481
00:53:15,322 --> 00:53:17,642
أُدعى (سيري أغاوا)، كيف حالك؟

482
00:53:23,922 --> 00:53:26,722
(سيري)، (نازونا)

483
00:53:27,242 --> 00:53:29,042
مثل أعشاب الربيع السبعة

484
00:53:29,602 --> 00:53:33,642
نائب رئيس الهيئة الطلابية في مدرسة إعدادية
(في (أوتسونوميا

485
00:53:34,242 --> 00:53:36,722
ومن بين أفضل خمس طلاب في فصله

486
00:53:37,482 --> 00:53:41,042
مارس رياضة ركض المضمار في الإعدادية
واحتل المركز الثالث في سباق المحافظة

487
00:53:42,242 --> 00:53:45,042
يُعتبر معجزة
ولكن ذلك حتى المدرسة الإعدادية

488
00:53:46,002 --> 00:53:50,722
في المدرسة الثانوية، كان الطلاب يطلقون علي
لقب الطالب ذو المستوى المتوسط

489
00:53:52,922 --> 00:53:56,282
ولكن بالرغم من ذلك، إنني معجبٌ بك جداً

490
00:53:58,602 --> 00:54:01,002
تقول الشرطة إن طالب المدرسة الثانوية"
"....الذي قفز من السطح

491
00:54:01,042 --> 00:54:02,202
"كان ضحية لاتهامات كاذبة"

492
00:54:03,082 --> 00:54:07,242
لقد قمت بالفعل بما أحاول القيام به

493
00:54:11,682 --> 00:54:13,722
لقد قمت بالبحث عنك

494
00:54:14,442 --> 00:54:19,042
أنا آسف لسماع أن والديك اضطرا
لإغلاق وكالتهما العقارية

495
00:54:20,162 --> 00:54:23,122
لكن اسمح لي أن أمدحك نيابة عن والدك المتوفي

496
00:54:26,162 --> 00:54:27,802
ما فعلته لم يكن خاطئاً

497
00:54:28,562 --> 00:54:30,762
لقد فعلت الصواب

498
00:54:35,962 --> 00:54:39,202
مررت أنا و(نازونا) بتجربة مماثلة

499
00:54:42,962 --> 00:54:48,962
سأجعل الأشخاص الذين سببوا الأذى لها
يدفعون ثمن فعلتهم

500
00:54:49,602 --> 00:54:53,562
هل يتعلق هذا بإعلان مسؤوليتكم عما حدث
وعن الاختطاف أيضاً؟

501
00:54:56,162 --> 00:54:59,162
...لا أعلم ما هي ظروفكم

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

502
00:54:59,962 --> 00:55:02,042
ولكني أشعر أنني أفهمكم

503
00:55:06,722 --> 00:55:10,322
ولكن لماذا تقوم بالأمر بتلك الطريقة؟

504
00:55:12,242 --> 00:55:17,522
في كل مرة تجبرها على إيقاف الزمن
عليها أن تشعر بالخوف من الموت مرةً أخرى

505
00:55:22,762 --> 00:55:24,402
إنك محق

506
00:55:27,802 --> 00:55:32,162
هذا ما يعجبني بك -
ماذا؟ -

507
00:55:33,642 --> 00:55:35,762
يمكنك إيقاف الزمن أيضاً، أليس كذلك؟

508
00:55:50,482 --> 00:55:54,402
لقد استقال الكثير من الطلاب لدينا
...دون أن يخبرونا بأي شيء

509
00:55:54,762 --> 00:55:56,602
ولكن (سوزوشيرو) كان قد بدأ يتقن الأمر

510
00:55:58,602 --> 00:56:01,762
لم يكن هنالك أي مؤشرات تدل على أنه سيستسلم

511
00:56:06,202 --> 00:56:10,842
كانت دراجة (سوزوشيرو) مرميةً قرب التقاطع
في الشارع رقم 7

512
00:56:13,602 --> 00:56:15,922
ما الذي علينا فعله الآن، هل نتصل بالشرطة؟

513
00:56:19,522 --> 00:56:23,042
لنتصل بجامعته وحسب
ولنر ما سيحدث

514
00:56:25,042 --> 00:56:26,962
سأجعل (سوغوروكو) يقوم بجولاته عوضاً عنه

515
00:56:27,602 --> 00:56:28,602
ماذا؟

516
00:56:29,322 --> 00:56:30,322
شكراً

517
00:56:31,762 --> 00:56:34,042
حسناً إذاً

518
00:56:37,842 --> 00:56:41,722
يُعتقد أن منظمة 831 وراء عمليات الاختطاف -
"(اختطاف (ساتويا)، رئيس شركة (ميغاويل" -

519
00:56:42,082 --> 00:56:44,842
وذلك بعد إصدارها لمطالب للحكومة
كنوع من الفدية

520
00:56:44,922 --> 00:56:48,242
وتتضمن تلك المطالب
إنهاء مشروع بناء الكازينو

521
00:56:48,242 --> 00:56:51,882
هنالك من يشيد بعمل جبهة 831"
"...مع أنهم مرتكبي عمليات الاختطاف

522
00:56:51,922 --> 00:56:55,282
هل حدث هذا حين توقف الزمن البارحة؟

523
00:56:55,842 --> 00:56:56,842
أجل

524
00:56:56,882 --> 00:56:58,442
"بوصفهم وطنيين حقيقيين"

525
00:56:58,482 --> 00:57:02,082
"لكن من يصفهم بذلك مخطئ بشكل كبير"

526
00:57:02,682 --> 00:57:05,762
يقولون إنهم يريدون النهوض بالدولة"
"التي توقف بها الزمن، أليس كذلك؟

527
00:57:06,322 --> 00:57:08,482
سنقوم في الخطوة التالية
باختطاف هذا الرجل

528
00:57:09,522 --> 00:57:10,562
لماذا؟

529
00:57:10,762 --> 00:57:13,682
ومن يهتم بذلك يا (سوزوشيرو)؟

530
00:57:13,962 --> 00:57:15,802
قم بعملك فحسب وأوقف الزمن

531
00:57:16,202 --> 00:57:19,722
لا، أعتقد أن هنالك مشكلة بذلك

532
00:57:20,762 --> 00:57:21,962
ماذا؟

533
00:57:22,482 --> 00:57:27,482
لا أستطيع إيقاف الزمن
إلى أن أصبح غاضباً للغاية

534
00:57:28,162 --> 00:57:30,002
ماذا؟ فلتغضب إذاً

535
00:57:31,682 --> 00:57:35,562
الغضب ليس شعوراً يصيبك في حالة كهذه

536
00:57:37,202 --> 00:57:39,002
سأضربك إذاً إلى أن تغضب

537
00:57:39,122 --> 00:57:42,642
لا، أنا لست مقاتلاً، سأستسلم وحسب
إن فعلت ذلك

538
00:57:45,602 --> 00:57:46,602
إنك محق

539
00:57:46,962 --> 00:57:51,322
لن يكون من السهل جعلك غاضباً
بما فيه الكفاية لإيقاف الزمن

540
00:57:51,602 --> 00:57:53,122
لا فائدة منه

541
00:57:57,002 --> 00:57:58,042
(دونكي)

542
00:58:10,802 --> 00:58:13,242
ماذا؟ انتظر قليلاً

543
00:58:13,482 --> 00:58:17,282
إن كنتم على استعداد لفعل أمر كهذا
فسأوقف الزمن من أجلكم

544
00:58:17,322 --> 00:58:20,722
(اهدأ، لن يتم إلقاء القبض على (دونكي

545
00:58:21,842 --> 00:58:24,202
إنه ليس الشخص الذي أشعر بالقلق بشأنه

546
00:58:25,002 --> 00:58:29,402
لقد تعرض للإيذاء من قبل والديه
منذ اليوم الذي ولد فيه

547
00:58:30,602 --> 00:58:35,522
وغالباً تمت معاملته بطريقة أسوأ
من معاملة كلب ينتظر أن يتم قتله

548
00:58:37,882 --> 00:58:41,722
وقد غضت خدمات حماية الطفل النظر عن ذلك

549
00:58:42,642 --> 00:58:45,122
...ثمّ حين كان في الثانية عشر من عمره

550
00:58:45,602 --> 00:58:48,242
قتل والديه بواسطة جسم غير حاد

551
00:59:31,522 --> 00:59:33,482
سوزوشيرو)، إنني مسرورةٌ لأنك بخير)

552
00:59:34,842 --> 00:59:36,002
أين هو شقيقي؟

553
00:59:41,442 --> 00:59:45,642
لقد شعرت بالقلق الشديد عليك
بعد أن أخذوك

554
00:59:45,842 --> 00:59:50,002
...اعتقدت أيضاً أن أمراً سيئاً سيحدث لي

555
00:59:50,562 --> 00:59:54,802
لكن ولسبب ما أعجب شقيقك بي
لذا لا زلت على قيد الحياة

556
00:59:55,042 --> 00:59:59,762
أعتقد أن أخي معجب بك
لأنه يعلم أنه بإمكانك إيقاف الزمن

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

557
01:00:00,002 --> 01:00:02,082
عليك الهرب قبل أن يقوم باستغلالك

558
01:00:02,802 --> 01:00:04,962
...إنني أرغب بالهرب فعلاً ولكن

559
01:00:05,562 --> 01:00:08,522
لا أعلم ما إن كان ذلك لأنه يثق بي
...أو لأن بإمكانه توقع ما سأفعل

560
01:00:08,842 --> 01:00:12,962
لكنه أخبرني بأن آتي بمفردي إليك لكي أراك

561
01:00:18,882 --> 01:00:21,042
أريد أن تخبرينني بقصتك

562
01:00:26,082 --> 01:00:27,442
...أعلم أن الأمر صعبٌ بالنسبة لك

563
01:00:28,882 --> 01:00:31,602
لكن أخبريني لكي أتمكن من إيقاف الزمن
عوضاً عنك

564
01:00:41,682 --> 01:00:45,602
كانت أمي الزوجة الثانية لوالدي

565
01:00:46,202 --> 01:00:50,722
كان عمره أكثر من 60 عاماً في ذلك الوقت
وعمل في وزارة المالية

566
01:00:54,802 --> 01:00:58,162
كما أتذكر، كان ذلك هو العام
الذي جرت فيه مناقشة ضريبة الاستهلاك

567
01:01:00,802 --> 01:01:04,682
وكجزء من واجباته
كان يظهر على شاشة التلفاز بين الحين والآخر

568
01:01:05,762 --> 01:01:08,042
لكنه كان مضطرباً بشكل دائم في المنزل

569
01:01:09,042 --> 01:01:12,882
ثم أصيب بالمرض
وتخلّف عن الكثير من العمل

570
01:01:18,682 --> 01:01:19,682
...ذلك اليوم

571
01:01:20,402 --> 01:01:22,802
كان والدي يشعر بالمرض منذ الصباح

572
01:01:24,042 --> 01:01:25,522
...كنت قلقةً

573
01:01:26,522 --> 01:01:28,802
لذا عدتُ إلى المنزل في وقت أبكر من المعتاد

574
01:02:33,282 --> 01:02:34,282
أبي

575
01:03:05,962 --> 01:03:07,002
(نازونا)

576
01:03:15,842 --> 01:03:16,842
(نازونا)

577
01:03:17,922 --> 01:03:19,282
(تنفسي يا (نازونا

578
01:03:24,322 --> 01:03:29,762
في البداية، لم ندرك أنا وأخي"
"أن الزمن قد توقف

579
01:03:30,282 --> 01:03:31,522
تنفسي

580
01:03:35,042 --> 01:03:38,922
"كنّا أنا وأخي نعيش في مكانين منفصلين"

581
01:03:39,682 --> 01:03:41,722
"...ولكن صدف أنه كان قادماً إلينا"

582
01:03:42,442 --> 01:03:44,802
"بعد تلقي مكالمة من والدنا"

583
01:03:46,722 --> 01:03:48,082
هل تعلمين من يكون؟

584
01:04:06,562 --> 01:04:07,642
أبي

585
01:04:14,802 --> 01:04:16,002
لقد توقف الزمن

586
01:04:21,002 --> 01:04:22,002
(نازونا)

587
01:04:25,002 --> 01:04:26,002
ابتعد عنها

588
01:04:54,402 --> 01:04:55,842
من كان ذلك الرجل؟

589
01:04:57,242 --> 01:04:58,242
لا أعلم

590
01:04:59,602 --> 01:04:59,762
...أخبرت الشرطة عنه

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

591
01:04:59,762 --> 01:05:01,242
...أخبرت الشرطة عنه

592
01:05:02,762 --> 01:05:07,322
لكنهم قالوا إنني كنت أهذي
بسبب صدمة رؤية والدي يموت

593
01:05:09,642 --> 01:05:14,082
لم يدل أخي أي تصريحات عن ذلك الرجل

594
01:05:20,362 --> 01:05:23,482
وتم اعتبار وفاة والدي انتحاراً

595
01:05:24,602 --> 01:05:26,802
ونشر ذلك في الأخبار على نطاق واسع

596
01:05:29,202 --> 01:05:32,882
وصفوه بأنه محتال، وبأنه أحال
قرار زيادة ضريبة الاستهلاك للتنفيذ

597
01:05:34,682 --> 01:05:40,482
كنّا نتلقى كلّ يوم المكالمات الهاتفية
والرسائل الإلكترونية التي تلقي باللوم عليه

598
01:05:41,642 --> 01:05:44,322
أعتقد أنني أتذكر تلك الحادثة

599
01:05:45,642 --> 01:05:48,082
...مسؤول مالي يضغط من أجل زيادة الضرائب

600
01:05:48,522 --> 01:05:51,162
قتل نفسه بدافع الندم

601
01:05:57,802 --> 01:05:58,802
"(نازونا)"

602
01:06:04,322 --> 01:06:06,082
...المرة القادمة

603
01:06:07,362 --> 01:06:08,922
ستكون آخر مرة توقفين فيها الزمن

604
01:06:47,922 --> 01:06:49,002
أحسنت صنعاً

605
01:06:50,002 --> 01:06:51,522
"ننقل إليكم هذه الأخبار العاجلة"

606
01:06:51,602 --> 01:06:55,362
(كان المحلل الاقتصادي (ماسايوكي كيشيموتو"
"ضحية هجوم مباشر

607
01:06:55,362 --> 01:07:00,162
ولكن لم يصب (كيشيموتو) بأي إصابات"
"لأن نصل السلاح لم يكن حقيقياً بشكل كلي

608
01:07:00,602 --> 01:07:05,282
هرب الشاب الذي نفذ هذا الهجوم"
"ولم يُعثر عليه بعد

609
01:07:07,082 --> 01:07:10,442
"(وقع الحادث أمام مدخل استوديو (نانا"

610
01:07:10,482 --> 01:07:13,962
سيد (أغاوا)، من الذي تقاتل ضده؟

611
01:07:14,002 --> 01:07:17,922
تمكن المساعدون الذين كانوا برفقة"
"كيشيموتو) من تسجيل لحظة الهجوم)

612
01:07:18,042 --> 01:07:20,322
الأشخاص الذين أوصلوا هذه البلاد
...إلى طريق مسدود

613
01:07:20,642 --> 01:07:23,282
ولا نية لديهم في المضي قدماً

614
01:07:23,322 --> 01:07:25,402
تشتبه الشرطة في أن هذا الهجوم"
"كان من عمل جبهة 831

615
01:07:25,442 --> 01:07:27,642
وهي المجموعة التي حذرت من الهجوم"
"(على (كيشيموتو

616
01:07:27,682 --> 01:07:33,522
هل لديك أي فكرة عمن يدير سياسة
هذه البلاد؟

617
01:07:34,042 --> 01:07:36,802
أعتقد أن الناس هم من يفعلون ذلك

618
01:07:37,442 --> 01:07:38,482
هكذا إذاً

619
01:07:40,122 --> 01:07:44,402
لكن حكومة هذه الدولة
...تتألف من مجموعات ذات مصالح خاصة

620
01:07:44,882 --> 01:07:48,802
والتي لا علاقة لها بمصلحة الشعب

621
01:07:49,962 --> 01:07:54,402
إنهم لا يستندون إلى الأيديولوجية
...أو الفلسفة السياسية

622
01:07:54,922 --> 01:07:56,842
بل يستندون إلى التعصب التجاري

623
01:08:00,562 --> 01:08:06,882
إنهم لا يساعدون الضحايا والمحتاجين
...خلال كارثة عظيمة كهذه

624
01:08:07,522 --> 01:08:15,442
لأنهم يريدون تصديق أن أحوال الشعب
ستزدهر مجدداً حتى لو منعوا عنهم الرفاهية

625
01:08:15,762 --> 01:08:17,802
يريدون تصديق ذلك؟

626
01:08:18,922 --> 01:08:23,802
لقد ملؤوا جيوبهم من خلال خفض الرفاهيات
...والضمان الاجتماعي

627
01:08:24,602 --> 01:08:29,762
وصرف النقود على الاستثمارات الأجنبية
وتقديم الإعفاءات الضريبية للأثرياء

628
01:08:30,282 --> 01:08:36,042
وغضوا النظر عن حقيقة أنهم يعملون بجد
...لبناء نظام يتوجب على الناس الفقراء فيه

629
01:08:36,762 --> 01:08:40,122
أن يعملوا طوال الوقت مثل العبيد

630
01:08:41,282 --> 01:08:46,082
سبب الكارثة الكبرى التي أجبرت والدك
...على شنق نفسه

631
01:08:47,442 --> 01:08:50,442
هي النظام الاجتماعي
الذي قام أولئك الناس بخلقه

632
01:08:56,002 --> 01:08:57,122
...في الواقع

633
01:08:57,922 --> 01:09:00,362
...ما نحتاج إلى مواجهته حقاً

634
01:09:00,802 --> 01:09:04,842
هو حالة الدولة المهزومة
...التي خلقت بنيةً استغلاليةً قاسية

635
01:09:05,202 --> 01:09:07,322
والتي تُبطل الحق في الحياة بحد ذاتها

636
01:09:09,282 --> 01:09:15,242
غسيل الدماغ الشامل الذي يجعلنا
ننسى أننا أمة ذات سيادة

637
01:09:16,002 --> 01:09:19,402
ووسائل الإعلام التي تحرمنا من التفكير
بشكل طبيعي

638
01:09:21,442 --> 01:09:24,882
استغلال الاستعمار، والاتفاقات التجارية

639
01:09:26,122 --> 01:09:32,682
والتواطؤ غير المسؤول الذي يقبل
فكرة الحكم الاستبدادي بكل رحابة صدر

640
01:09:32,722 --> 01:09:36,122
والذي يعتقدون أن فكرة العطلة الصيفية
لن تنتهي أبداً

641
01:09:38,802 --> 01:09:43,002
الآن سوف ننقل المعركة إليهم أيضاً

642
01:09:54,642 --> 01:09:55,682
(شينوهارا)

643
01:09:58,482 --> 01:09:59,762
إن هذا خطؤك، ما الذي ستفعله الآن؟

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

644
01:09:59,762 --> 01:10:01,082
إن هذا خطؤك، ما الذي ستفعله الآن؟

645
01:10:02,402 --> 01:10:04,082
(لقد مات (مياما

646
01:10:04,842 --> 01:10:06,762
إنك من كان عليه الموت، وليس هو

647
01:10:07,482 --> 01:10:10,482
أعده إلي

648
01:10:16,042 --> 01:10:17,042
هذا ليس ما حدث

649
01:10:18,122 --> 01:10:19,962
لم أفعل ذلك

650
01:10:22,202 --> 01:10:23,442
أنصتوا إلي

651
01:10:24,562 --> 01:10:26,842
...لم أكن من فعل ذلك، هو

652
01:10:35,122 --> 01:10:36,122
انتظروا

653
01:10:36,642 --> 01:10:39,242
إنني أخبركم بأنني لم أفعل ذلك

654
01:10:41,482 --> 01:10:42,682
اسمعوني

655
01:10:54,482 --> 01:10:56,802
"إنه المسؤول عن انتحار حبيب صديقتي"

656
01:11:02,522 --> 01:11:04,242
...عندما توفي والدي

657
01:11:06,162 --> 01:11:07,162
...ولسبب ما

658
01:11:08,122 --> 01:11:09,162
لم أستطع البكاء

659
01:12:05,082 --> 01:12:07,282
تشعر بالغضب بعد ذلك، أليس كذلك؟

660
01:12:08,842 --> 01:12:12,162
أنت لا تعرف ما الذي حدث في تلك اللحظة

661
01:12:13,602 --> 01:12:17,962
ولكن لسبب ما، فإنه ينفجر في داخلك
بعد مرور الوقت

662
01:13:41,282 --> 01:13:44,162
يا إلهي، هذا جميل

663
01:13:50,362 --> 01:13:51,722
إنها ليست هنا

664
01:13:56,402 --> 01:13:57,402
تعال برفقتي

665
01:14:31,362 --> 01:14:33,482
(إنها هنا يا سيد (أغاوا

666
01:14:53,082 --> 01:14:54,242
...إنها

667
01:14:55,042 --> 01:14:57,242
لا بد أن هذه هي المرة الأولى
التي نصادف بها أمراً كهذا

668
01:14:57,282 --> 01:14:59,762
اختطاف رئيسة الوزراء عاريةً من منزلها

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

669
01:14:59,762 --> 01:15:01,682
اختطاف رئيسة الوزراء عاريةً من منزلها

670
01:15:02,162 --> 01:15:03,602
هذا ليس أمراً مضحكاً

671
01:15:04,282 --> 01:15:05,482
عاملوها باحترام

672
01:15:06,482 --> 01:15:07,482
حسناً

673
01:15:17,122 --> 01:15:20,402
لا تفقد تركيزك وتدع الزمن يبدأ بالمضي
مرةً أخرى

674
01:15:24,122 --> 01:15:26,362
آسف على الاقتحام -
ماذا؟ -

675
01:15:26,402 --> 01:15:27,762
من أنتم؟

676
01:15:28,402 --> 01:15:29,402
توقف حالاً

677
01:15:30,722 --> 01:15:31,962
دعني وشأني

678
01:15:32,762 --> 01:15:33,802
توقف

679
01:15:34,242 --> 01:15:36,802
هل تعلم من أكون؟ -
أجل، بالطبع -

680
01:15:51,562 --> 01:15:54,122
كان لدي شعور بأنني سأكون الضحية التالية

681
01:15:55,042 --> 01:15:57,402
ولكنني متفاجئة من أنك أتيت بنفسك
(يا سيد (أغاوا

682
01:15:59,882 --> 01:16:02,962
إنني مندهشة من أنك وصلت إلى هذا الحد

683
01:16:03,562 --> 01:16:04,722
كيف دخلت إلى المنزل؟

684
01:16:06,642 --> 01:16:08,482
لقد استخدمت طرقاً خاصة

685
01:16:14,482 --> 01:16:16,682
لا أستطيع حتى أن أتخيل
ما قد تكون تلك الطرق

686
01:16:17,282 --> 01:16:19,242
لكنها الأكثر وقاحة إلى الآن

687
01:16:20,362 --> 01:16:25,442
هذا لأن الجريمة الهوليودية
...هي أسرع طريقة لتحقيق الإصلاح الجذري

688
01:16:26,202 --> 01:16:29,522
للبنية الاجتماعية التي نريدها منكم

689
01:16:32,282 --> 01:16:33,282
لقد فهمت

690
01:16:34,002 --> 01:16:35,002
حسناً إذاُ

691
01:16:35,522 --> 01:16:37,042
ماذا تريدني أن أفعل؟

692
01:16:38,162 --> 01:16:42,442
في الوقت الحالي، سنطلب فدية
تبلغ 10 تريليون ين من الحكومة

693
01:16:43,522 --> 01:16:47,122
وستكون الأموال مخصصة
لتوزيع المساعدات على المواطنين الفقراء

694
01:16:47,842 --> 01:16:50,962
وبالطبع، لن يكون لدى الحكومة أي نية
للامتثال لمطالبنا

695
01:16:51,882 --> 01:16:56,362
لذلك سيعلنون عن حزمة حوافز
بقيمة 10 تريليون ين بدلاً من الفدية

696
01:16:56,722 --> 01:17:00,322
وهل سأكون سجينة في مكان ما
حتى ذلك الحين؟

697
01:17:00,482 --> 01:17:01,522
أجل

698
01:17:01,962 --> 01:17:07,802
كم عدد الأيام التي يستغرقها مجلس الوزراء
لاتخاذ قرار في حالة غياب رئيسة الوزراء؟

699
01:17:10,722 --> 01:17:14,802
لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت
بما أنها حالة طارئة

700
01:17:15,322 --> 01:17:17,082
خمسة أيام على الأكثر

701
01:17:18,202 --> 01:17:19,282
تلك مدة طويلة

702
01:17:27,482 --> 01:17:30,002
لن تأخذني وأنا هكذا، أليس كذلك؟

703
01:17:30,962 --> 01:17:34,362
لا أعلم إلى أين ستأخذني
لكن دعني أرتدي ملابسي على الأقل

704
01:17:34,722 --> 01:17:38,522
ستكونين مرتاحةً جداً كما أنت الآن

705
01:17:40,482 --> 01:17:42,922
فكّر بما ستقوله الصحافة

706
01:17:43,642 --> 01:17:45,522
هل تريد إذلالي؟

707
01:17:53,042 --> 01:17:55,242
هل هذا انتقام على حدث منذ خمسة سنوات؟

708
01:17:58,922 --> 01:18:02,282
الإمساك بك وأنت في الحمام
كان مجرد مصادفة

709
01:18:48,402 --> 01:18:50,802
إنك الفتاة التي كانت هنالك ذلك اليوم
أليس كذلك؟

710
01:19:49,562 --> 01:19:51,922
جميل، هل هي ملكك؟

711
01:19:52,922 --> 01:19:54,722
لا، إنها مستأجرة

712
01:19:56,162 --> 01:19:57,882
فلا يمكنني إخفاء أمر كهذا
عن جامعي الضرائب

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

713
01:20:05,322 --> 01:20:07,682
سوزوشيرو)، تعال)

714
01:20:19,922 --> 01:20:20,922
تفضلي

715
01:20:30,562 --> 01:20:34,442
سيخبرني أحد أفراد مجموعتي
عندما يأذن مجلس الوزراء بقرار الحوافز

716
01:20:35,162 --> 01:20:36,762
وستكونين حرةً للذهاب بعد ذلك

717
01:20:37,642 --> 01:20:40,122
ماذا حدث للاثنين الذين اختطفتهما قبلي؟

718
01:20:41,362 --> 01:20:42,762
هل هما هنا أيضاً؟

719
01:20:43,842 --> 01:20:44,962
ومن يعلم ذلك؟

720
01:20:45,202 --> 01:20:49,722
لكننا انتهينا من بيع الشركات ذات الصلة
لذلك سيتم إطلاق سراحهما غداً

721
01:20:51,162 --> 01:20:52,242
لقد فهمت

722
01:20:56,642 --> 01:20:59,722
هذا يعني أن يوم غد سيكون حافلاً
لوزارة المالية

723
01:21:02,602 --> 01:21:04,122
...سأقوم

724
01:21:05,522 --> 01:21:07,682
بالاستمتاع بوقتي بأفضل طريقة إذاً

725
01:21:15,562 --> 01:21:19,842
سيد (أغاوا)، إنها ليست العدو الذي تحدثت عنه
أليس كذلك؟

726
01:21:21,242 --> 01:21:26,602
...إنك مخطئ، عندما مات والدي قبل خمس سنوات

727
01:21:26,922 --> 01:21:29,162
كانت هي وزيرة المالية في ذلك الوقت

728
01:21:30,242 --> 01:21:33,402
ومن المؤكد أنها العدو بالنسبة لي
(ولـ(نازونا

729
01:21:33,802 --> 01:21:35,562
...لكن ذلك الحديث عن بيع الشركات

730
01:21:35,842 --> 01:21:40,522
كان لديك أنت وجماعتك علاقات مع الحكومة
منذ البداية، أليس كذلك؟

731
01:21:41,202 --> 01:21:44,682
من الصعب القتال مع أشخاص
لا تعرف عنهم شيئاً على الإطلاق

732
01:21:44,762 --> 01:21:49,442
ذلك قد يكون صحيحاً، لكنني لا أفهم شيئاً
على الإطلاق، أخبرني ما الذي يحدث؟

733
01:21:51,642 --> 01:21:54,362
إنني لا أشعر بذلك القدر الكبير من الغضب
تجاه تلك السيدة

734
01:21:54,722 --> 01:21:57,242
في الواقع، لقد بدأت أفقد الثقة بك
(يا سيد (أغاوا

735
01:21:58,002 --> 01:22:02,602
ما السبب الحقيقي وراء موت والدك؟

736
01:22:03,442 --> 01:22:07,562
من كان يتحكم بهذه البلاد في ذلك الوقت؟

737
01:22:11,922 --> 01:22:13,562
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل

738
01:22:15,882 --> 01:22:18,402
...وإن كنت لا تعلم

739
01:22:20,242 --> 01:22:21,762
...فذلك ليس لأنه ليس لديك علم بأمر ما

740
01:22:22,922 --> 01:22:24,482
بل لأنك لا تريد أن تعلم أساساً

741
01:22:32,282 --> 01:22:33,882
إنك حرٌ في الذهاب أيضاً

742
01:22:35,642 --> 01:22:38,922
(لقد قمت بعمل جيد بالنيابة عن (نازونا
أشكرك على ذلك

743
01:22:40,002 --> 01:22:41,042
أراك لاحقاً

744
01:23:09,802 --> 01:23:11,002
لنذهب

745
01:23:26,402 --> 01:23:27,402
انطلق

746
01:24:02,442 --> 01:24:03,602
(سوزوشيرو)

747
01:24:05,042 --> 01:24:07,482
(لقد عاد (سوزوشيرو

748
01:24:09,922 --> 01:24:13,042
أين كنت كل هذا الوقت؟

749
01:24:13,162 --> 01:24:15,002
(أنا آسف يا آنسة (أكينا

750
01:24:15,482 --> 01:24:18,922
كم عدد أيام العمل التي فاتتني؟

751
01:24:19,682 --> 01:24:21,282
الأيام؟

752
01:24:21,482 --> 01:24:23,562
(مهلاً يا (سوزوشيرو -
سوزوشيرو)، ما المشكلة؟) -

753
01:24:23,842 --> 01:24:24,962
تمالك نفسك

754
01:24:24,962 --> 01:24:26,362
(استيقظ يا (سوزوشيرو -
(سوزوشيرو) -

755
01:24:26,842 --> 01:24:27,842
يا إلهي

756
01:24:28,242 --> 01:24:29,282
هل أنت بخير؟

757
01:24:29,482 --> 01:24:31,842
(سوزوشيرو)

758
01:24:42,122 --> 01:24:45,482
كانت هنالك جلبة كبيرة بعد الحادث -
"بحث مكثف للعثور على قاعدة الجبهة 831" -

759
01:24:45,522 --> 01:24:48,322
الجرائم التي ارتُكبت على الطريقة الهوليودية
...بعد حصول الكارثة الكبرى

760
01:24:48,762 --> 01:24:50,602
خلّقت جلبةً استمرت حوالي الثلاثة أشهر

761
01:24:50,682 --> 01:24:52,842
كما استمر البحث عن الخاطفون أيضاً

762
01:24:52,962 --> 01:24:59,762
وبهذه الطريقة، تصبح المجموعة
التي يتم تشكيلها معروفة باسم الوحدة

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

763
01:24:59,762 --> 01:24:59,882
وبهذه الطريقة، تصبح المجموعة
التي يتم تشكيلها معروفة باسم الوحدة

764
01:25:01,042 --> 01:25:02,282
...كما قال (أغاوا) تماماً

765
01:25:02,842 --> 01:25:06,562
تمت الموافقة على فدية رئيسة الوزراء
من قبل لجنة الميزانية

766
01:25:07,082 --> 01:25:11,282
وكانت حوالي 4 تريليونات ين لمساعدة الناس -
"عضو حزب المعارضة يثير الشكوك حول 831" -

767
01:25:12,282 --> 01:25:15,242
ولكن تلك الأموال اختفت بسرعة
في مكان ما

768
01:25:16,802 --> 01:25:21,282
رئيسة الوزراء هي الضحية هنا

769
01:25:21,322 --> 01:25:24,522
لقد قرأتم جميعكم البيان التي أعطته للشرطة

770
01:25:25,922 --> 01:25:28,682
...ربما تم توجيه تلك النقود إلى سوق الأسهم

771
01:25:29,202 --> 01:25:32,442
والذي أدى إلى ارتفاع أسعار الأسهم بعد ذلك -
"ارتفاع متوسط سهم (نايكي) 1200 ين" -

772
01:25:32,482 --> 01:25:33,882
الاقتصاد الياباني"
"في اتجاه تصاعدي

773
01:25:33,882 --> 01:25:36,762
ذكرت وسائل الإعلام أن الاقتصاد يتحسن

774
01:25:37,722 --> 01:25:40,562
(لكن لم يستطع (سوغوروكو
حتى العثور على وظيفة

775
01:25:41,522 --> 01:25:44,002
واستمر الناس في التخلف
عن سداد مدفوعات اشتراكهم

776
01:25:49,962 --> 01:25:51,242
"(ساسازوكا)"

777
01:25:58,082 --> 01:25:59,602
لقد مضى وقت طويل

778
01:25:59,882 --> 01:26:01,122
كيف كانت أحوالك؟

779
01:26:01,602 --> 01:26:02,642
تفضلي

780
01:26:02,802 --> 01:26:03,882
شكراً

781
01:26:05,002 --> 01:26:06,282
هذه لك

782
01:26:08,282 --> 01:26:09,442
شكراً جزيلاً لك

783
01:26:09,482 --> 01:26:11,002
اذهب وتناول الطعام إذاً

784
01:26:13,322 --> 01:26:14,362
سأفعل ذلك

785
01:26:15,722 --> 01:26:16,762
أراك لاحقاً

786
01:26:19,762 --> 01:26:21,082
ابذل قصارى جهدك

787
01:26:51,602 --> 01:26:56,962
بحثت في الإنترنت خلال وقت فراغي"
"(لمعرفة المزيد عن (نازونا) و(أغاوا

788
01:26:59,682 --> 01:27:01,322
"...بعد الكارثة التي حلّت قبل خمس سنوات"

789
01:27:01,922 --> 01:27:05,362
وعندما كانت الأولوية القصوى"
"...هي إنقاذ الضحايا

790
01:27:06,122 --> 01:27:09,962
زادت ضريبة الاستهلاك لجمع الأموال"
"من أجل إعادة الإعمار

791
01:27:12,362 --> 01:27:17,962
لم يكن لدى الناس خياراً آخر سوى القبول"
"طالما كانت الضريبة لأجل إعادة الإعمار

792
01:27:18,842 --> 01:27:22,362
ومع ذلك، أثار بعض أعضاء أحزاب المعارضة"
"...شكوكاً بخصوص أن

793
01:27:22,722 --> 01:27:26,322
جميع الإيرادات الضريبية الإضافية"
"...كانت تُدفع للجيش الأمريكي

794
01:27:26,322 --> 01:27:28,402
"الذي ساعد في عمليات الإنقاذ"

795
01:27:29,642 --> 01:27:32,442
"فقد الشعب ثقته بمجلس الوزراء"

796
01:27:33,082 --> 01:27:36,842
"وبدأت الشائعات تظهر حول استدعاء الشهود" -
"أكانت الزيادة الضريبية تدفع لـ(أمريكا)؟" -

797
01:27:36,842 --> 01:27:39,522
كما كان هنالك أحاديث عن مسؤول"
"...في وزارة المالية

798
01:27:40,122 --> 01:27:41,842
"...يخوّله منصبه لمعرفة الحقيقة"

799
01:27:42,402 --> 01:27:43,682
"وقد أقدم على الانتحار"

800
01:27:48,522 --> 01:27:52,722
واعتُقد أن دافعه لفعل أمر كهذا"
"هو الندم بسبب الزيادة الضريبية

801
01:27:52,722 --> 01:27:53,842
"موت مسؤول من وزارة المالية"

802
01:27:53,882 --> 01:27:56,722
"هل انتحر حقاً؟" -
"...وحين بدا أن هذا القصة لن ترضي الناس" -

803
01:27:57,322 --> 01:28:01,882
توقف أعضاء حزب المعارضة"
"عن البحث في الأمر أكثر من ذلك

804
01:28:03,522 --> 01:28:05,842
كنت لا أزال في السنة الإعدادية الثانية"
"في ذلك الوقت

805
01:28:06,402 --> 01:28:11,202
"ولم أفهم حينها ما الذي تعنيه هذه الحادثة"

806
01:28:50,322 --> 01:28:52,522
"توفيت والدة (أغاوا) بشكل طبيعي"

807
01:28:53,122 --> 01:28:58,162
(لكن والدة (نازونا"
"ماتت في زلزال شرق (اليابان) العظيم

808
01:28:59,762 --> 01:29:03,282
(والد (نازونا)، (تيرويوشي أغاوا"
"...مسؤول في وزارة المالية في ذلك الوقت

809
01:29:03,922 --> 01:29:07,482
شعر أن الناس لا يستطيعون تحمل"
"ضريبتي إعادة الإعمار والاستهلاك معاً

810
01:29:08,002 --> 01:29:11,882
وعارض بعناد زيادة الضرائب"
"التي لن تستخدم في إعادة البناء

811
01:29:14,762 --> 01:29:16,842
"لقد حاول إيقاف هذا القرار"

812
01:29:17,122 --> 01:29:20,882
لكن الناس أصبحوا مقتنعين"
"...بأن مشروع القانون نشأ بفضله

813
01:29:21,762 --> 01:29:24,602
"وبدؤوا في مهاجمته هو وعائلته على الإنترنت"

814
01:29:25,642 --> 01:29:31,002
من شغل منصب وزير المالية في ذلك الوقت"
"(كان رئيسة الوزراء الحالية (كيوكو كاغامي

815
01:29:31,802 --> 01:29:34,162
يمكنك العثور على كل شيء
عبر الإنترنت

816
01:29:41,282 --> 01:29:43,402
"...بأخذ قصة (نازونا) بعين الاعتبار"

817
01:29:43,962 --> 01:29:47,242
(تم تحديد أن نائب وزير المالية (أغاوا"
"...هو من سيتم التضحية به

818
01:29:47,842 --> 01:29:50,722
"ثم قُتل بطريقة تجعله يبدو وكأنه قد انتحر"

819
01:29:51,642 --> 01:29:56,282
كان (أغاوا) سيئ السمعة بما فيه الكفاية"
"لكي أعلم بشأنه أثناء بحثي عنه عبر الإنترنت

820
01:29:57,002 --> 01:29:59,762
ولكن مصدر أمواله"
"...وصلاته بالمسؤولين عن الصناعات الترفيهية

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

821
01:29:59,762 --> 01:30:01,282
ولكن مصدر أمواله"
"...وصلاته بالمسؤولين عن الصناعات الترفيهية

822
01:30:01,682 --> 01:30:03,162
تترك العديد من الأسئلة"
"دون إجابة

823
01:30:03,882 --> 01:30:04,922
"...لكن باعتقادي"

824
01:30:05,482 --> 01:30:11,042
كان (أغاوا) مرتبطاً بطريقة ما بالرجل"
"الذي ظهر في يوم انتحار والده

825
01:30:12,202 --> 01:30:15,802
بمقارنة تغيرات أسعار أسهم شركات التوظيف"
"...والشركات المتصلة بالعمليات الدولية

826
01:30:16,122 --> 01:30:18,842
مع تواريخ عمليات الاختطاف"
"...والإفراج اللاحق عن الرهائن

827
01:30:19,362 --> 01:30:21,682
ومع تواريخ الفواتير التي تُنشر"
"...بشكل دوري أيضاً

828
01:30:22,362 --> 01:30:24,762
يصبح من الواضح جداً أن أسعار الأسهم"
"...بدأت في الارتفاع

829
01:30:24,922 --> 01:30:27,602
"نتيجة البيع والشراء المتكرر للشركات"

830
01:30:29,122 --> 01:30:33,562
(يمكنني القول إن (أغاوا"
"...(حقق ثأراً شخصياً لـ(نازونا

831
01:30:34,322 --> 01:30:35,922
"...ولكن لا أعلم إن كان يمكنني القول"

832
01:30:36,162 --> 01:30:39,442
بإنه نفذ خطته ضد الأشخاص"
"...الذين أخبرني عنهم

833
01:30:39,922 --> 01:30:42,002
"والذين أوصلوا هذه البلاد إلى طريق مسدود"

834
01:30:43,322 --> 01:30:47,562
ألا تدينين للشعب بشرح حول علاقتك بالجاني
يا رئيسة الوزراء؟

835
01:30:47,602 --> 01:30:49,922
أصبحت رئيسة الوزراء محوراً"
"في مواضيع الفضائح

836
01:30:50,282 --> 01:30:55,922
لكنها لا تزال مستمرةً في منصبها"
"دون أن تشعر بالكثير من العار

837
01:31:27,282 --> 01:31:29,042
"(سينكاوا)"

838
01:31:32,602 --> 01:31:33,922
عد بسرعة

839
01:31:33,922 --> 01:31:35,322
"...وبالإضافة لكل ذلك"

840
01:31:36,322 --> 01:31:38,842
"فقد قام (أغاوا) باستغلالي"

841
01:31:40,322 --> 01:31:41,642
"...ومنذ ذلك الحين"

842
01:31:43,042 --> 01:31:47,402
كنت أفكّر وأتساءل بشأن 31 (أغسطس) الأبدي"
"الذي لا ينتهي

843
01:32:10,962 --> 01:32:14,442
من الذي علي أن أحاربه، وكيف؟

844
01:32:16,202 --> 01:32:18,722
(أخبرني يا سيد (أغاوا

845
01:32:38,642 --> 01:32:40,482
"31 (أغسطس)، الثلاثاء"

846
01:32:58,682 --> 01:33:00,882
"الـ31 الأبدية"

847
01:33:00,882 --> 01:33:04,922
(أولئك الذين يعيشون في 31 (أغسطس"
"...إلى الأبد

848
01:33:51,082 --> 01:33:53,362
"قد يجعلونني أختفي أيضاً"

849
01:34:01,842 --> 01:34:02,842
المعذرة

850
01:34:04,842 --> 01:34:06,682
(إنني أبحث عن (سوزوشيرو أسانو

851
01:34:07,442 --> 01:34:09,442
(أنا (سوزوشيرو

852
01:34:09,602 --> 01:34:12,402
لدي طردٌ لك
سوف أحتاج بصمتك أو توقيعك

853
01:34:21,962 --> 01:34:23,002
شكراً

854
01:34:24,242 --> 01:34:25,282
من يمكن أن يكون قد أرسله؟

855
01:34:27,922 --> 01:34:29,922
(سيري أغاوا) -
"(مدينة (تاغاهاما)، محافظة (مياغي" -

856
01:34:45,402 --> 01:34:47,682
هذه جائزتك

857
01:34:48,802 --> 01:34:52,242
أنهي 31 (أغسطس) بنفسك

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

858
01:35:04,162 --> 01:35:06,762
حياة حمقاء أم موت نبيل؟

859
01:35:08,122 --> 01:35:10,402
إنه يقول لي بإن ذلك خياري

860
01:35:12,762 --> 01:35:16,282
إنه يعرفني جيداً

861
01:38:01,362 --> 01:38:02,882
...منذ أن توقف الزمن

862
01:38:04,162 --> 01:38:05,762
هل كنت تنتظرينني هنا طوال تلك المدة؟

863
01:38:06,282 --> 01:38:07,322
أجل

864
01:38:09,562 --> 01:38:10,562
أين هو (أغاوا)؟

865
01:38:12,442 --> 01:38:15,362
لقد ذهب إلى مكان ما
قبل أن يتوقف الزمن

866
01:38:18,482 --> 01:38:21,402
هل من أجل أن يوقف 31 (أغسطس)؟

867
01:38:24,282 --> 01:38:25,282
ومن يعلم؟

868
01:39:26,042 --> 01:39:31,362
أريد أن أبدأ المضي بالزمن مرةً أخرى
...ولكن بشروطي الخاصة

869
01:39:35,922 --> 01:39:36,922
وبرفقتك

870
01:39:48,522 --> 01:39:49,522
أود ذلك

871
01:39:49,522 --> 01:39:49,562
أود ذلك

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0