1
00:00:08,560 --> 00:00:11,400
-Anteriormente
en "Los Traidores".

2
00:00:11,439 --> 00:00:13,599
-Mi querido amigo,

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,079
la expulsión debería ser
tu destino de la noche.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,760
-Yo soy leal.

5
00:00:18,800 --> 00:00:19,760
-Soy leal.

6
00:00:19,800 --> 00:00:20,760
-Soy leal.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,280
-Soy leal, idiotas.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,199
-Dios mío.

9
00:00:24,239 --> 00:00:28,839
-Después de perder
a cuatro leales por expulsión...

10
00:00:28,879 --> 00:00:29,839
-Soy traidor.

11
00:00:29,879 --> 00:00:31,280
[ Vítores ]

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
-Por fin los leales capturaron
a un traidor.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Los traidores están más débiles,
pero mucho cuidado.

14
00:00:36,520 --> 00:00:40,479
Los depredadores son más
peligrosos cuando están heridos.

15
00:00:40,520 --> 00:00:43,079
-No hay una alianza
en el castillo

16
00:00:43,119 --> 00:00:45,520
que sospeche de ti y de mí.

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,439
-Esta noche,
deben asesinar a un leal,

18
00:00:47,479 --> 00:00:49,600
o intentar seducir a alguien

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,479
para que se una a ustedes
como traidor.

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,000
-Esta es mi idea.
Tentamos a Peter

21
00:00:54,039 --> 00:00:55,520
y vemos cómo asesina
a sus amigos.

22
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
-Haz lo que quieras hacer.

23
00:00:57,679 --> 00:00:59,600
- Todo lo que tienen
que hacer es escribir su nombre

24
00:00:59,640 --> 00:01:03,200
en esta invitación anónima
y yo se la entregaré.

25
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Ese leal tendrá una opción.

26
00:01:04,719 --> 00:01:07,640
Puede aceptar
o rechazar su oferta.

27
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
****

28
00:01:09,719 --> 00:01:11,400
-Lo quiero en mi equipo

29
00:01:11,439 --> 00:01:13,599
y quiero que trabaje a mi lado.

30
00:01:13,640 --> 00:01:18,560
-"Querido Peter, queremos
reclutarte como traidor".

31
00:01:18,599 --> 00:01:20,280
***

32
00:01:20,319 --> 00:01:22,599
Dios mío.

33
00:01:27,760 --> 00:01:34,519
[ Lobo aullando ]

34
00:01:34,560 --> 00:01:41,560
***

35
00:01:42,879 --> 00:01:44,959
-Esta noche,
tendremos a un nuevo recluta

36
00:01:45,000 --> 00:01:49,120
y lo haremos tomar
el juramento de la legión.

37
00:01:49,159 --> 00:01:53,120
***

38
00:01:53,159 --> 00:01:57,000
Es mejor tener de nuestro lado
al que nos antagoniza.

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
[ Tocan la puerta ]

40
00:01:58,879 --> 00:02:04,920
***

41
00:02:04,959 --> 00:02:08,879
[ Chirrido de puerta ]

42
00:02:08,919 --> 00:02:16,080
[ Pisadas ]

43
00:02:20,639 --> 00:02:23,319
-Peter rechazó
su intento de seducción.

44
00:02:23,360 --> 00:02:26,759
[ Exhala fuertemente ]

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,039
-Dios mío.

46
00:02:29,080 --> 00:02:30,759
-Qué decepción.

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,919
-Parvati...

48
00:02:31,960 --> 00:02:33,199
-Lo sé.

49
00:02:33,240 --> 00:02:37,000
Bueno, lo intenté.

50
00:02:37,039 --> 00:02:38,560
-Soy leal hasta el final.

51
00:02:38,599 --> 00:02:41,840
Quiero ganar esto
de la forma correcta.

52
00:02:41,879 --> 00:02:44,520
De ninguna manera
podría traicionar a mi equipo.

53
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
Mirar a Bergie a los ojos,

54
00:02:46,280 --> 00:02:47,879
mirar a Trishelle a los ojos,

55
00:02:47,919 --> 00:02:49,719
personas a quienes
les di mi palabra...

56
00:02:49,759 --> 00:02:50,800
No puedo.

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,639
No podría hacerlo para nada.

58
00:02:52,680 --> 00:02:54,599
***

59
00:02:54,639 --> 00:02:55,800
-Qué tonto.

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,879
Imagino que no tiene
tantas ganas de ganar.

61
00:02:57,919 --> 00:03:02,120
-Hoy las cosas pasaron de mal
a un poco peor para ustedes.

62
00:03:02,159 --> 00:03:05,039
-Sí.

63
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
-No habrá asesinato esta noche,

64
00:03:07,439 --> 00:03:10,280
y todos estarán
en el desayuno mañana.

65
00:03:10,319 --> 00:03:12,000
[ Quejido ]

66
00:03:12,039 --> 00:03:14,159
-No es bueno para mí.

67
00:03:14,199 --> 00:03:16,000
-Será como tu última cena.

68
00:03:16,039 --> 00:03:18,599
-El juego continúa, traidoras.

69
00:03:18,639 --> 00:03:22,400
[ Quejido ]

70
00:03:22,439 --> 00:03:24,319
-Dios. Lo siento.

71
00:03:24,360 --> 00:03:27,719
-No se puede seducir
a ese soltero.

72
00:03:27,759 --> 00:03:28,800
[ Gruñido ]

73
00:03:28,840 --> 00:03:32,439
-Peter es complicado
y ella lo sabía.

74
00:03:32,479 --> 00:03:35,960
Supongo que tendrá
que trabajar con lo que tiene.

75
00:03:36,000 --> 00:03:38,319
-Esto es... Es muy desalentador.

76
00:03:38,360 --> 00:03:41,319
Estoy sorprendida, atónita,

77
00:03:41,360 --> 00:03:44,680
pero lo que define
a un verdadero traidor,

78
00:03:44,719 --> 00:03:47,000
es lo que hace cuando está
entre la espada y la pared.

79
00:03:47,039 --> 00:03:48,000
-Sí.

80
00:03:48,039 --> 00:03:49,159
-Resurgiré de las cenizas.

81
00:03:49,199 --> 00:03:50,199
-Lo sé, como un fénix.

82
00:03:50,240 --> 00:03:55,159
-Encontraré la forma. Seguiré.

83
00:03:55,199 --> 00:03:58,120
Claramente, Peter es peligroso.
Es inteligente.

84
00:03:58,159 --> 00:04:00,319
Es un cazador integral.

85
00:04:00,360 --> 00:04:02,800
Creo que tengo
trabajo por hacer.

86
00:04:02,840 --> 00:04:10,039
***

87
00:04:16,639 --> 00:04:19,839
***

88
00:04:19,879 --> 00:04:22,959
-Sin un nuevo recluta
y sin un asesinato consumado,

89
00:04:23,000 --> 00:04:25,199
las traidoras están debilitadas.

90
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
[ Graznido ]

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Pero, mientras todos
van camino al desayuno,

92
00:04:30,639 --> 00:04:34,839
los leales
no tienen ninguna ventaja.

93
00:04:34,879 --> 00:04:37,000
[ Chillido de puerta ]

94
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
-Primeros en llegar. [ Se ríe ]

95
00:04:38,839 --> 00:04:40,519
-iVaya! Dios mío.

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,040
Cielos.

97
00:04:42,079 --> 00:04:44,720
Qué bueno. [ Grita ]
-Ahora podemos ver a todos.

98
00:04:44,759 --> 00:04:46,720
-Sí. [ Exhala ]

99
00:04:46,759 --> 00:04:47,800
¿Dónde quieres sentarte?

100
00:04:47,839 --> 00:04:49,519
-Al final de la mesa.
Para ver mejor.

101
00:04:49,560 --> 00:04:50,519
-Sí, sí.

102
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
-Sí.

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,800
Tengo muchísimos nervios

104
00:04:53,839 --> 00:04:56,360
porque la decisión
de Parvati anoche

105
00:04:56,399 --> 00:05:03,079
fue la peor de todas
y espero que no me rebote.

106
00:05:03,120 --> 00:05:05,199
[ Suspira ]

107
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
-No creo que hayan
asesinado a Kate,

108
00:05:06,839 --> 00:05:09,079
así que pienso
que puede ser Peter,

109
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
Trishelle o John.

110
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
-¿Crees que rompieron tu club?

111
00:05:12,639 --> 00:05:13,439
-Sí.

112
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
-Son como una pandilla.

113
00:05:14,519 --> 00:05:17,560
-Lo somos. No voy a mentir.

114
00:05:17,600 --> 00:05:18,839
***

115
00:05:18,879 --> 00:05:20,120
[ Tocan la puerta ]

116
00:05:20,160 --> 00:05:21,279
-Adelante.

117
00:05:21,319 --> 00:05:22,279
[ Chillido de puerta ]

118
00:05:22,319 --> 00:05:23,879
[ Gritos de celebración ]

119
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
-¿Eres solo tú?

120
00:05:24,959 --> 00:05:27,920
¿Qué tal, Kate?
-iHola!

121
00:05:27,959 --> 00:05:29,040
-Hola.

122
00:05:29,079 --> 00:05:30,040
-También estás aquí, MJ.

123
00:05:30,079 --> 00:05:31,040
-iMJ!

124
00:05:31,079 --> 00:05:32,680
-¿Cómo estás?

125
00:05:32,720 --> 00:05:35,839
-En la expulsión de anoche
por fin sacamos a un traidor.

126
00:05:35,879 --> 00:05:36,879
-Sí.
-Se sintió tan bien.

127
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
-Muy bien.

128
00:05:38,199 --> 00:05:41,079
-En mi grupo
sospechábamos de Dan.

129
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Nuestra segunda opción
era Parvati.

130
00:05:43,040 --> 00:05:44,600
Más allá de ellos,

131
00:05:44,639 --> 00:05:46,079
no teníamos idea.

132
00:05:46,120 --> 00:05:47,399
-Sí.
Volvemos alprincipio.

133
00:05:47,439 --> 00:05:48,879
-Aún no tienes
que preocuparte por eso.

134
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
-Sí.
-Uno a la vez.

135
00:05:50,040 --> 00:05:51,399
-Uno a la vez. Sí.

136
00:05:51,439 --> 00:05:53,959
[ Tocan la puerta ]

137
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Aquí vamos.

138
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
-iSí!
-iCT!

139
00:05:58,040 --> 00:05:59,519
[ Vítores ]

140
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
-iSí!

141
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
-Miren, Parvati.

142
00:06:02,040 --> 00:06:03,639
-iParvati! [ Aplaude ]

143
00:06:03,680 --> 00:06:04,959
-iHola, Sandra!

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
[ Gritos ] Hola, Sandra.

145
00:06:06,519 --> 00:06:08,079
-Buenos días a todos.

146
00:06:08,120 --> 00:06:10,199
[ Besos ]

147
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
No estoy segura
de lo que pasará en el desayuno.

148
00:06:12,439 --> 00:06:14,600
No sé si Peter va a decir

149
00:06:14,639 --> 00:06:16,199
que intentaron reclutarlo
para ser traidor

150
00:06:16,240 --> 00:06:19,199
y que eligió
rechazar la invitación

151
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
y seguir siendo leal.

152
00:06:20,759 --> 00:06:24,000
Como sea, creo que Peter
pondrá un blanco en su espalda

153
00:06:24,040 --> 00:06:25,759
si dice algo
sobre el reclutamiento.

154
00:06:25,800 --> 00:06:28,319
Así que,
estoy lista para lo que sea

155
00:06:28,360 --> 00:06:31,439
que salga de la boca de Peter
y lista para la batalla.

156
00:06:31,480 --> 00:06:33,399
¿Cómo se sienten todos?
-Bien.

157
00:06:33,439 --> 00:06:36,199
¿Cómo te sientes tú?
-Estoy bien.

158
00:06:36,240 --> 00:06:38,079
-No me sorprende ver a Parvati.

159
00:06:38,120 --> 00:06:40,079
Creo que Parvati
es la primera sospechosa

160
00:06:40,120 --> 00:06:41,639
de todos en este momento.

161
00:06:41,680 --> 00:06:44,639
Y será candidata
para la expulsión de hoy.

162
00:06:44,680 --> 00:06:46,399
-¿Quién creen que fue asesinado?

163
00:06:46,439 --> 00:06:47,800
Tengo el mal presentimiento
que es John.

164
00:06:47,839 --> 00:06:51,199
-A estas alturas no lo sé.

165
00:06:51,240 --> 00:06:52,319
[ Tocan la puerta ]

166
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
-Aquí vamos.

167
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
-De acuerdo.

168
00:06:55,839 --> 00:06:58,000
[ Chillido de puerta ]

169
00:06:58,040 --> 00:06:59,399
-iPeter!

170
00:06:59,439 --> 00:07:00,560
[ Gritos y aplausos ]

171
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
iJohn!

172
00:07:02,079 --> 00:07:03,360
-Hola, John.

173
00:07:03,399 --> 00:07:04,519
-¿¿Cómo están?

174
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
-iVen aquí!

175
00:07:05,600 --> 00:07:07,879
-¿Cómo están?
-Hola, Pete.

176
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
-Qué bueno verte.

177
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
-Hola, John.

178
00:07:10,079 --> 00:07:11,000
-Hola.
-Dios mío.

179
00:07:11,040 --> 00:07:12,199
[ Grito ]

180
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
-Creo que Parvati
es una traidora

181
00:07:13,680 --> 00:07:16,199
y que ella me dio
esa carta de reclutamiento.

182
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
He sido muy agresivo con ella.

183
00:07:17,959 --> 00:07:20,839
Y no pienso parar en absoluto.

184
00:07:20,879 --> 00:07:23,000
-iEstás vivo, Peter!

185
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
[ Risas ]

186
00:07:25,079 --> 00:07:26,920
-Tengo algo que decirte luego.

187
00:07:26,959 --> 00:07:28,639
-Está bien.

188
00:07:28,680 --> 00:07:34,720
***

189
00:07:34,759 --> 00:07:37,800
Y bien.

190
00:07:37,839 --> 00:07:43,079
¿A quién estamos esperando?
-A Trishelle y Kevin.

191
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
-Dios mío.

192
00:07:45,959 --> 00:07:46,920
-Creo que es Trishelle.

193
00:07:46,959 --> 00:07:48,279
-Es mitad y mitad.

194
00:07:48,319 --> 00:07:51,120
***

195
00:07:51,160 --> 00:07:56,279
[ Tocan la puerta ]

196
00:07:56,319 --> 00:07:58,000
-Estamos a punto de saberlo.

197
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
[ Chillido de puerta ]

198
00:07:59,720 --> 00:08:02,079
[ Aplausos y gritos ]

199
00:08:02,120 --> 00:08:03,199
-iHola! ¿Qué?

200
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
-¿Qué?

201
00:08:04,839 --> 00:08:06,399
-Estamos todos.

202
00:08:06,439 --> 00:08:07,319
-¿¿Todos?

203
00:08:07,360 --> 00:08:08,319
-Todos estamos aquí.

204
00:08:08,360 --> 00:08:09,319
-¿Qué pasó?

205
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
-Nadie fue asesinado.

206
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
-Todos volvieron.

207
00:08:13,759 --> 00:08:14,920
-¿Volvimos todos?

208
00:08:14,959 --> 00:08:16,160
-O sea, reclutaron a alguien.

209
00:08:16,199 --> 00:08:17,560
-Cuando reclutan, no matan.

210
00:08:17,600 --> 00:08:19,519
-Cierto. Alguien fue reclutado.

211
00:08:19,560 --> 00:08:25,160
-No.

212
00:08:25,199 --> 00:08:27,399
-No dice nada
sobre el reclutamiento.

213
00:08:27,439 --> 00:08:30,600
Si Peter no dirá nada
sobre el reclutamiento

214
00:08:30,639 --> 00:08:38,759
que rechazó,
entonces podré manipularlo.

215
00:08:38,799 --> 00:08:41,200
[ Voces de sorpresa ]

216
00:08:41,240 --> 00:08:43,600
- Buenos días.

217
00:08:43,639 --> 00:08:45,039
-Buenos días.
-Buenos días.

218
00:08:45,080 --> 00:08:47,720
-Mi pequeña banda de bandidos.

219
00:08:47,759 --> 00:08:48,759
[ Risas ]

220
00:08:48,799 --> 00:08:50,000
Puede que se pregunten

221
00:08:50,039 --> 00:08:53,120
por qué tenemos
un gran desayuno

222
00:08:53,159 --> 00:08:54,399
con todos los platos
de cada jugador

223
00:08:54,440 --> 00:08:57,759
en la mesa esta mañana.

224
00:08:57,799 --> 00:09:00,799
Pueden preguntar,
pero no contestaré.

225
00:09:00,840 --> 00:09:01,799
[ Risa ]

226
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
Pueden resolverlo solos.

227
00:09:05,720 --> 00:09:06,919
Además,

228
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
[ aplauso ] hay una misión
que cumplir.

229
00:09:09,360 --> 00:09:13,000
Primero, tengo una pregunta
filosófica para ustedes.

230
00:09:13,039 --> 00:09:16,840
Si una estrella de telerrealidad
se cae en el bosque

231
00:09:16,879 --> 00:09:23,120
y no hay nadie para escucharlo,
¿acaso emite un ruido?

232
00:09:23,159 --> 00:09:25,639
Puede que estemos
a punto de saberlo.

233
00:09:25,679 --> 00:09:27,600
***

234
00:09:27,639 --> 00:09:28,600
Nos vemos.

235
00:09:28,639 --> 00:09:29,519
-No.

236
00:09:29,559 --> 00:09:31,879
Vamos a correr por el bosque.

237
00:09:31,919 --> 00:09:33,159
[ Gruñidos ]

238
00:09:33,200 --> 00:09:35,759
***

239
00:09:35,799 --> 00:09:39,279
-¿A quién reclutaron?

240
00:09:39,320 --> 00:09:42,279
Este juego sigue en pie.

241
00:09:42,320 --> 00:09:44,600
Incluso si hay
muchas sospechas sobre mí,

242
00:09:44,639 --> 00:09:49,279
ahora podemos lanzar
sospechas sobre Peter.

243
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
Sé que existe una forma

244
00:09:51,039 --> 00:09:53,840
de que las traidoras,
recuperemos nuestro poder.

245
00:09:53,879 --> 00:09:55,440
Todo lo que tienen
que hacer es sobrevivir.

246
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
Solo tengo que permanecer
en el juego.

247
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
Hay un nuevo traidor en casa.

248
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
[ Sorpresa ]

249
00:10:00,679 --> 00:10:03,879
[ Musita ]

250
00:10:03,919 --> 00:10:04,919
¿Eres tú, Peter?

251
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
-Lo veremos.

252
00:10:06,039 --> 00:10:07,480
***

253
00:10:07,519 --> 00:10:11,799
[ Risas ]

254
00:10:11,840 --> 00:10:14,799
-No ataquemos a nuestros leales.
Tal vez no aceptaron.

255
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
-Sí. Alguien recibió
una carta anoche

256
00:10:16,639 --> 00:10:19,039
y la rechazó,
y no lo está diciendo.

257
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
-Sí.

258
00:10:20,399 --> 00:10:21,960
-Alcen la mano
si les llegó la carta.

259
00:10:22,000 --> 00:10:23,279
¿Alguien?

260
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
[ Música se detiene ]

261
00:10:27,039 --> 00:10:30,000
***

262
00:10:30,039 --> 00:10:31,799
[ Platos sonando ]

263
00:10:31,840 --> 00:10:37,399
Alguien está mintiendo.

264
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
-No tengo planes
de revelar la información

265
00:10:40,759 --> 00:10:42,759
sobre el reclutamiento
en el desayuno.

266
00:10:42,799 --> 00:10:46,000
Mi plan es encontrar una forma
de usar eso más adelante

267
00:10:46,039 --> 00:10:48,279
y ver si puedo expulsar
a Parvati.

268
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
Es ella o yo.

269
00:10:51,240 --> 00:10:52,919
Bueno, Parvati.

270
00:10:52,960 --> 00:10:55,399
Supongo que no eres una traidora
porque sigo aquí.

271
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
-Eso sí que es un cambio
¿Ahora no me crees traidora?

272
00:10:58,399 --> 00:10:59,759
-¿Acaso el que siga
aquí no significa eso?

273
00:10:59,799 --> 00:11:02,799
-No sé. Me has acusado
por mucho tiempo, Peter.

274
00:11:02,840 --> 00:11:06,200
Es un gran cambio de opinión.

275
00:11:06,240 --> 00:11:07,399
Dios mío.

276
00:11:07,440 --> 00:11:09,399
Me harté
de su sonrisita presumida,

277
00:11:09,440 --> 00:11:12,159
mirándome
como si lo supiese todo.

278
00:11:12,200 --> 00:11:15,840
Hoy me puse mi cintillo
de depredadora

279
00:11:15,879 --> 00:11:23,039
y voy a derrotar a ese soltero.

280
00:11:28,080 --> 00:11:29,559
[ Graznido de cuervo ]

281
00:11:29,600 --> 00:11:30,399
-Vamos.

282
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
-¿A dónde?

283
00:11:31,639 --> 00:11:36,879
-Vayamos al bar. Al bar, sí.

284
00:11:36,919 --> 00:11:38,879
Listo.

285
00:11:38,919 --> 00:11:39,919
[ Cierra la puerta ]

286
00:11:39,960 --> 00:11:40,919
Tiene que ser rápido. Vengan.

287
00:11:40,960 --> 00:11:41,919
-Entendido.

288
00:11:41,960 --> 00:11:42,919
[ Quejido ]

289
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
De acuerdo.

290
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
Lo que voy a decir
es muy sorprendente

291
00:11:47,519 --> 00:11:49,279
y puede que despierte dudas.

292
00:11:49,320 --> 00:11:50,639
Por favor, confíen en mí.

293
00:11:50,679 --> 00:11:53,679
Estoy con ustedes
hasta el final, chicos.

294
00:11:53,720 --> 00:11:57,879
No es un secreto que Parvati
y yo seamos enemigos mortales.

295
00:11:57,919 --> 00:11:59,840
Obviamente hay un blanco
en mi espalda.

296
00:11:59,879 --> 00:12:01,279
Tengo poco tiempo.

297
00:12:01,320 --> 00:12:04,919
Necesito convencer
a mi grupo de leales

298
00:12:04,960 --> 00:12:08,840
de que tengo toda mi energía
puesta en expulsar a Parvati.

299
00:12:08,879 --> 00:12:11,440
Y no podemos fallar.

300
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
¿Quién creen
que fue reclutado anoche?

301
00:12:13,440 --> 00:12:15,799
***

302
00:12:15,840 --> 00:12:16,799
-Seguramente tú.

303
00:12:16,840 --> 00:12:17,679
-Sí.
Eso creí.

304
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
-Juro que rechacé la oferta.

305
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Lo prometo.
-Confío en ti.

306
00:12:21,159 --> 00:12:22,120
-Yo también.

307
00:12:22,159 --> 00:12:23,480
-No quería decir nada allá

308
00:12:23,519 --> 00:12:25,200
porque tengo un plan
para protegernos,

309
00:12:25,240 --> 00:12:27,279
por lo menos
por un par de noches.

310
00:12:27,320 --> 00:12:29,279
Esta noche,
tenemos que expulsar a Parvati.

311
00:12:29,320 --> 00:12:32,279
Después de expulsar a Parvati,
se revelará que es una traidora,

312
00:12:32,320 --> 00:12:33,279
y tendríamos dos consecutivos.

313
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
[ Chirrido de puerta]

314
00:12:34,360 --> 00:12:35,559
-¿Qué tal, Phaedra?

315
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
-¿Puedo pasar?
-Un segundo.

316
00:12:37,360 --> 00:12:38,320
-De acuerdo.

317
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
-Muchas gracias.

318
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
-Peter y sus amigos,
el escuadrón de Peter,

319
00:12:42,519 --> 00:12:44,399
tienen reuniones secretas

320
00:12:44,440 --> 00:12:46,639
y expulsan a la gente
de las habitaciones.

321
00:12:46,679 --> 00:12:48,480
No estoy para nada
contenta con eso.

322
00:12:48,519 --> 00:12:50,879
Acabo de ir allá y me dice:
"¿Podrías no entrar?"

323
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
"Necesitamos privacidad".
[ Jadea ]

324
00:12:52,200 --> 00:12:53,360
-Sí.
-¿Quién dijo eso?

325
00:12:53,399 --> 00:12:54,480
-Peter.
-¿Estaba con otros?

326
00:12:54,519 --> 00:12:55,759
-¿Peter?
-Planean algo.

327
00:12:55,799 --> 00:12:58,399
-Entonces,
necesito ir para allá.

328
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
-Esto es lo que quería hacer.

329
00:13:00,159 --> 00:13:03,879
Quería mantener a Parvati
porque es como un pájaro herido.

330
00:13:03,919 --> 00:13:06,399
Está sola
y no tiene a nadie de su lado.

331
00:13:06,440 --> 00:13:09,200
Phaedra tiene a todo
el mundo a su lado.

332
00:13:09,240 --> 00:13:11,879
Creo que anoche
en la mesa redonda,

333
00:13:11,919 --> 00:13:14,159
Dan votó por un traidor.

334
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
-Mi voto es para Phaedra.

335
00:13:15,519 --> 00:13:17,480
-Creo que Phaedra
es una traidora,

336
00:13:17,519 --> 00:13:20,039
se ve como la más sospechosa.

337
00:13:20,080 --> 00:13:22,679
¿Cómo es que las cuatro personas
del grupo Bravo siguen aquí?

338
00:13:22,720 --> 00:13:24,879
Ellos siempre estarán juntos.

339
00:13:24,919 --> 00:13:27,480
Si Phaedra se queda,

340
00:13:27,519 --> 00:13:30,480
tendrá a toda la gente de Bravo
y todos son votos.

341
00:13:30,519 --> 00:13:32,919
-Pero tenemos...
-CT y Sandra son un columpio.

342
00:13:32,960 --> 00:13:34,039
-Confíen en mí.
-Bien.

343
00:13:34,080 --> 00:13:35,879
-Escuchen esto.
[ Lo silencia ]

344
00:13:35,919 --> 00:13:37,759
Tenemos que expulsar
a Parvati esta noche.

345
00:13:37,799 --> 00:13:40,480
-Me parece demasiado arriesgado.
-No, escucha.

346
00:13:40,519 --> 00:13:42,360
-Mi plan puede ser mejor.
[ Tocan la puerta ]

347
00:13:42,399 --> 00:13:43,919
-Hola, hola.

348
00:13:43,960 --> 00:13:44,919
-¿Qué tal, MJ?

349
00:13:44,960 --> 00:13:47,240
-MJ danos un momento.

350
00:13:47,279 --> 00:13:48,679
-Danos un minuto, MJ.

351
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
-¿Por qué darles un minuto
de privacidad?

352
00:13:51,279 --> 00:13:52,440
-Te encantará nuestro plan.

353
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
-Esto te gustará, pero...

354
00:13:53,720 --> 00:13:54,759
[ Lo silencia ]

355
00:13:54,799 --> 00:13:56,559
-Pero no quiero
que me dejen por fuera.

356
00:14:02,120 --> 00:14:08,039
- No será así. Te lo prometo.

357
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
-Un minuto.
-De acuerdo.

358
00:14:09,120 --> 00:14:10,919
-Sí.

359
00:14:10,960 --> 00:14:15,240
-No me gusta esa puerta.

360
00:14:15,279 --> 00:14:21,080
[ Pasa el cerrojo ]

361
00:14:21,120 --> 00:14:23,279
-Soy yo.
Me dijeron que me fuera.

362
00:14:23,320 --> 00:14:24,639
-¿Peter dijo eso?

363
00:14:24,679 --> 00:14:27,039
-¿Te dijo que te fueras?
-Sí.

364
00:14:27,080 --> 00:14:33,840
-Creo que Peter es un traidor.
Provoca mucho desorden y drama.

365
00:14:33,879 --> 00:14:35,480
Hace más daño que bien,

366
00:14:35,519 --> 00:14:38,279
y tiene una alianza
de cinco personas.

367
00:14:38,320 --> 00:14:42,600
Es una cuestión de números.

368
00:14:42,639 --> 00:14:45,039
Bien, vengan.
Vengan a la mesa de pool.

369
00:14:45,080 --> 00:14:48,200
***

370
00:14:48,240 --> 00:14:50,679
Muy bien. Peter es el jefe.

371
00:14:50,720 --> 00:14:52,919
Trishelle y Bergie lo protegen,
¿cierto?

372
00:14:52,960 --> 00:14:54,039
-¿Haremos esto?

373
00:14:54,080 --> 00:14:56,759
-Este sería John
y este es Kevin.

374
00:14:56,799 --> 00:14:58,279
Estos somos nosotros, ¿verdad?

375
00:14:58,320 --> 00:14:59,279
-De acuerdo.

376
00:14:59,320 --> 00:15:00,279
-Esta es mi teoría.

377
00:15:00,320 --> 00:15:01,559
-Te escucho.

378
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
-Si tenemos traidores
estamos muertos.

379
00:15:03,039 --> 00:15:05,960
Porque ellos decidirán
quién es asesinado.

380
00:15:06,000 --> 00:15:08,519
Lo que ocurre es que,
si matan y expulsan

381
00:15:08,559 --> 00:15:10,080
a dos personas de este grupo...

382
00:15:10,120 --> 00:15:11,399
-Seremos cinco contra cinco.

383
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
-Ahora son cinco otra cinco.

384
00:15:13,759 --> 00:15:18,279
Digamos que estos cinco
expulsan a uno de nosotros.

385
00:15:18,320 --> 00:15:20,759
Seremos menos
porque quedaremos cuatro.

386
00:15:20,799 --> 00:15:22,360
-No podemos permitir
que eso ocurra.

387
00:15:22,399 --> 00:15:25,600
-Lo que debe pasar hoy
para tener ventaja...

388
00:15:25,639 --> 00:15:26,919
-Expulsar a uno de ellos.

389
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
-Sí, expulsar a uno de ellos.

390
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
-Estoy de acuerdo.

391
00:15:30,039 --> 00:15:31,879
-Esto es lo mejor que he vivido.

392
00:15:31,919 --> 00:15:34,759
-Por esto es que mi conocimiento
de "Survivor" me ayuda

393
00:15:34,799 --> 00:15:36,519
porque soy capaz
de demostrarles a todos

394
00:15:36,559 --> 00:15:39,480
cómo se ven los números,
cómo pueden cambiarse,

395
00:15:39,519 --> 00:15:40,879
cómo llegué esta conclusión.

396
00:15:40,919 --> 00:15:44,519
Y espero que entiendan
lo que les muestro.

397
00:15:44,559 --> 00:15:47,080
Los sobrantes deben prevalecer.

398
00:15:47,120 --> 00:15:49,639
Y eso es lo que somos:
sobrantes.

399
00:15:49,679 --> 00:15:53,840
Porque no somos parte
de los más leales de los leales.

400
00:15:53,879 --> 00:15:56,919
-¿Por qué de la nada
Peter llega a desayunar

401
00:15:56,960 --> 00:15:59,919
dice que yo ya no soy traidora?
El estaba seguro.

402
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
-Me pregunté lo mismo.

403
00:16:01,039 --> 00:16:02,639
-Cambió su versión de repente.

404
00:16:02,679 --> 00:16:04,679
- Puso un blanco
en su espalda.

405
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
-Si Peter es el traidor jefe,
saquémoslo. Saquémoslo.

406
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
-La única forma
en que esto funcione

407
00:16:10,120 --> 00:16:12,559
es que cada persona vote igual.

408
00:16:12,600 --> 00:16:14,759
-¿Crees que Parvati
se siente algo vulnerable?

409
00:16:14,799 --> 00:16:15,879
-Sí, seguro.

410
00:16:15,919 --> 00:16:17,840
-Tomen una decisión
y no la cambien.

411
00:16:17,879 --> 00:16:20,879
Peter, Peter.
-Sí, Peter. Sin importar qué.

412
00:16:20,919 --> 00:16:22,639
-Peter, Peter.
-Peter.

413
00:16:22,679 --> 00:16:23,840
[ Risas ]

414
00:16:23,879 --> 00:16:26,080
****

415
00:16:26,120 --> 00:16:29,679
-Esto es muy bueno para mí.

416
00:16:29,720 --> 00:16:32,480
Peter cree que tiene la ventaja

417
00:16:32,519 --> 00:16:34,679
y que lidera este programa.

418
00:16:34,720 --> 00:16:39,240
No puedo esperar a ver
caer esa sonrisa presumida

419
00:16:39,279 --> 00:16:41,480
de sus labios
cuando sea expulsado.

420
00:16:41,519 --> 00:16:44,679
Iré bailando hasta la Torre.

421
00:16:44,720 --> 00:16:46,799
-Lo que sea que pase...
-Eso es lo que pasará.

422
00:16:46,840 --> 00:16:53,840
-De acuerdo.

423
00:17:02,399 --> 00:17:06,039
[ Campanas ]

424
00:17:06,079 --> 00:17:08,759
Puede que existan
divisiones en el castillo,

425
00:17:08,799 --> 00:17:10,079
pero en la misión de hoy,

426
00:17:10,119 --> 00:17:11,960
traidores y leales,
deben trabajar juntos

427
00:17:12,000 --> 00:17:14,799
para intentar añadir dinero
al premio final.

428
00:17:14,839 --> 00:17:19,200
Que actualmente
asciende a $95.500.

429
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
Jugadores.

430
00:17:20,680 --> 00:17:24,160
Bienvenidos al bosque
de Darach McDorman.

431
00:17:24,200 --> 00:17:27,599
Un lugar antiguo lleno
de belleza, vida salvaje,

432
00:17:27,640 --> 00:17:33,000
flora y muchas,
muchas trampas mortales.

433
00:17:33,039 --> 00:17:34,400
-[ bip ].

434
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
-¿Trampas?

435
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
-En esta misión,
deben cargar esta bolsa

436
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
hasta el otro lado
de este bosque.

437
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
Sin que los atrapen.

438
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
Si consiguen todo el oro
a través de mi bosque fatal,

439
00:17:46,759 --> 00:17:50,759
añadirán $25.000
al premio final.

440
00:17:50,799 --> 00:17:51,960
-De acuerdo.

441
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
-Muy bien, papi.

442
00:17:54,000 --> 00:17:57,279
-Para esta tarea,
irán al bosque en parejas.

443
00:17:57,319 --> 00:17:59,359
Creemos en el sistema corporal.

444
00:17:59,400 --> 00:18:04,960
Por favor, seleccionen
a su compañero de viaje.

445
00:18:05,000 --> 00:18:06,359
-¿Cómo estás?

446
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
-Será resbaloso, John.
¿Estás listo?

447
00:18:08,960 --> 00:18:11,160
-Esto será un desastre.

448
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
[ Risas ]

449
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
-Ahora están en parejas.

450
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Cada bolsa contiene
una cantidad específica de oro,

451
00:18:17,920 --> 00:18:21,599
de poco y mucho dinero.

452
00:18:21,640 --> 00:18:28,799
Hay bolsas de $10 000, $7000,
$5000, $1500, $1000 y $500.

453
00:18:30,359 --> 00:18:33,680
¿Cuánto dinero se confían
el uno al otro?

454
00:18:33,720 --> 00:18:38,119
Por favor, decidan quién
tomará cada bolsa ahora.

455
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
-¿Qué quieren hacer, chicos?

456
00:18:39,920 --> 00:18:41,279
-Tomaremos $500.

457
00:18:41,319 --> 00:18:42,319
-Bien. Tomaremos los $7000.

458
00:18:42,359 --> 00:18:43,400
-¿Quieren los $10 000?

459
00:18:43,440 --> 00:18:44,799
-Lo haremos.
-De acuerdo.

460
00:18:44,839 --> 00:18:48,160
-Peter y yo aceptamos
la bolsa de $10 000

461
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
porque somos el mejor equipo.

462
00:18:50,000 --> 00:18:53,720
Somos buenos en estas misiones
y creo que ganaremos.

463
00:18:53,759 --> 00:18:56,400
-Ustedes pueden ganar
más que $500.

464
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
-Era la cantidad más baja,
así que, si perdemos,

465
00:19:00,000 --> 00:19:02,039
no afectará a nadie.

466
00:19:02,079 --> 00:19:03,559
¿Qué puedes hacer con $500?

467
00:19:03,599 --> 00:19:05,920
No puedes comprar
ni un buen par de zapatos.

468
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
-Ahora escuchen.

469
00:19:07,720 --> 00:19:12,519
Los caminos se separarán
en varios puntos de su viaje.

470
00:19:12,559 --> 00:19:16,640
Deben elegir qué ruta tomar
respondiendo una pregunta.

471
00:19:16,680 --> 00:19:18,559
A lo largo
de su ruta de elección,

472
00:19:18,599 --> 00:19:19,920
encontrarán un pergamino.

473
00:19:19,960 --> 00:19:22,799
Uno de ustedes
debe recogerlo y leerlo.

474
00:19:22,839 --> 00:19:26,200
Esto revelará si contestaron
correcta o incorrectamente.

475
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Si es correcta,
van por buen camino

476
00:19:28,279 --> 00:19:30,160
y podrán continuar su viaje.

477
00:19:30,200 --> 00:19:33,640
Si están equivocados,
quien recogió el pergamino

478
00:19:33,680 --> 00:19:37,400
quedará atrapado en una trampa
y fuera de la misión.

479
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
Si ambos jugadores

480
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
tienen la mala suerte
de ser atrapados,

481
00:19:40,440 --> 00:19:43,519
perderán el oro que llevan
y su dignidad.

482
00:19:43,559 --> 00:19:46,960
Si es que la tienen,
para empezar.

483
00:19:47,000 --> 00:19:50,279
-La perdemos más cada día.

484
00:19:50,319 --> 00:19:53,640
-Puedo confirmar
que hay hasta dos

485
00:19:53,680 --> 00:19:57,720
de estos preciosos escudos
en el terreno de juego.

486
00:19:57,759 --> 00:20:00,160
El jugador o jugadores
que pasen por el bosque

487
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
en el menor tiempo posible,
ganarán un preciado escudo.

488
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
O escudos.

489
00:20:05,279 --> 00:20:06,279
-Parvati me odia.

490
00:20:06,319 --> 00:20:08,119
Seguro debe odiarme.

491
00:20:08,160 --> 00:20:10,599
Rechacé un reclutamiento.

492
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
Debo ser capaz de protegerme

493
00:20:12,960 --> 00:20:16,519
y tener un escudo
me haría sentir muy bien.

494
00:20:16,559 --> 00:20:17,960
-¿Y bien, jugadores?

495
00:20:18,000 --> 00:20:20,559
¿Listos para conocer
su frondosa perdición?

496
00:20:20,599 --> 00:20:22,799
-!No!
-Vengan conmigo.

497
00:20:28,079 --> 00:20:30,200
[ Graznidos ]

498
00:20:30,240 --> 00:20:35,680
Tres, dos, uno... iya!

499
00:20:35,720 --> 00:20:36,799
-¿Qué?

500
00:20:36,839 --> 00:20:37,640
-iVamos!

501
00:20:37,680 --> 00:20:40,119
-Corran por sus vidas.

502
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
No se les volverá a ver.

503
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
***

504
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
-¿Estás conmigo?

505
00:20:44,519 --> 00:20:45,799
-Sí, estoy contigo.

506
00:20:45,839 --> 00:20:49,680
-Quédate conmigo,
quédate conmigo.

507
00:20:49,720 --> 00:20:51,920
-[ Bip ].

508
00:20:51,960 --> 00:20:53,119
-Está resbaloso.

509
00:20:53,160 --> 00:20:56,359
-Kevin es parte
del clan de Peter,

510
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
pero sé que es alguien

511
00:20:58,039 --> 00:21:00,519
que puede ayudarme
a ganar un escudo.

512
00:21:00,559 --> 00:21:03,440
Así es como juego para ganar.

513
00:21:03,480 --> 00:21:04,839
-Cuidado aquí.

514
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
-Está muy resbaloso.

515
00:21:06,200 --> 00:21:10,680
-Muy bien, aquí.
"¿Cuál es el nombre del bosque?"

516
00:21:10,720 --> 00:21:13,079
"¿¿El bosque de Dorman
McDarach?"

517
00:21:13,119 --> 00:21:15,640
¿Darach McDorman?

518
00:21:15,680 --> 00:21:17,039
Lo dijo. Alan lo dijo.

519
00:21:17,079 --> 00:21:18,160
-No me acuerdo.

520
00:21:18,200 --> 00:21:19,319
-¿Qué?
Sigamos y ya

521
00:21:19,359 --> 00:21:21,119
-De acuerdo.

522
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
***

523
00:21:23,039 --> 00:21:27,039
-¿Darach McDorman
o Dorman McDarach?

524
00:21:27,079 --> 00:21:29,240
¿Estás bien?
-Sí.

525
00:21:29,279 --> 00:21:31,960
-Darach... No, no tengo idea.

526
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Sinceramente,
estamos adivinando,

527
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
"Elijan a una persona
para descubrir su destino".

528
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
ALTO, ELIJAN A UNA PERSONA
PARA DESCUBRIR SU DESTINO

529
00:21:37,480 --> 00:21:39,160
Dios mío.
-¿Tú o yo?

530
00:21:39,200 --> 00:21:40,759
-Yo iré.

531
00:21:40,799 --> 00:21:41,559
¿Lo tienes?

532
00:21:41,599 --> 00:21:43,000
-Sí. Ve por el pergamino.

533
00:21:43,039 --> 00:21:45,279
-De acuerdo.

534
00:21:45,319 --> 00:21:46,759
[ Hojas crujiendo ]

535
00:21:46,799 --> 00:21:47,759
-iMaldición!

536
00:21:47,799 --> 00:21:48,759
-No puede ser.

537
00:21:48,799 --> 00:21:49,839
[ Gruñe de dolor ]

538
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
-Bienvenidos.

539
00:21:51,000 --> 00:21:52,799
Al bosque de Darach McDorman.

540
00:21:52,839 --> 00:21:55,839
-[ bip ].

541
00:21:55,880 --> 00:21:57,920
-No puedo creer que hayamos
perdido a la primera.

542
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
-Me quedé parada
en estado de shock,

543
00:22:01,000 --> 00:22:05,680
pero ver al soltero codiciado
cubierto de lodo

544
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
en su peor momento
es algo divertido.

545
00:22:08,720 --> 00:22:10,359
Lo siento. [ Risas ]

546
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
-Todo depende de ti.

547
00:22:12,480 --> 00:22:13,440
-De acuerdo.

548
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
-Maldición. [ Bip ].

549
00:22:15,440 --> 00:22:18,680
Esta es una gran sorpresa.
No me esperaba esto.

550
00:22:18,720 --> 00:22:20,599
Estoy decepcionado. Mucho.

551
00:22:20,640 --> 00:22:24,119
Si alguna vez necesité
un escudo era ahora.

552
00:22:24,160 --> 00:22:27,599
***

553
00:22:27,640 --> 00:22:29,599
-"¿Cómo se llama el bosque?"

554
00:22:29,640 --> 00:22:30,839
-Darach...
-Darach, Darach.

555
00:22:30,880 --> 00:22:33,960
Creo que era...
-Es Darach McDorman.

556
00:22:34,000 --> 00:22:37,559
Era como "Darach McDorman".
Es por aquí. Vamos.

557
00:22:37,599 --> 00:22:38,759
Soy una gran oyente.

558
00:22:38,799 --> 00:22:41,480
Y recuerdo cómo
esas palabras con D

559
00:22:41,519 --> 00:22:43,359
sonaron muy fuerte en su voz.

560
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Darach McDorman.

561
00:22:44,680 --> 00:22:47,559
El pergamino está por allá.

562
00:22:47,599 --> 00:22:49,759
[ Sello abriéndose ]
[ Carraspea ]

563
00:22:49,799 --> 00:22:51,079
-Correcto.

564
00:22:51,119 --> 00:22:52,279
Acertaste.
-Gracias a Dios.

565
00:22:52,319 --> 00:22:53,559
CORRECTO.
VAN POR BUEN CAMINO

566
00:22:53,599 --> 00:22:55,400
-Dios mío. Que esté bien.

567
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
-Que esté bien.

568
00:22:57,000 --> 00:22:59,759
-Correcto. Tenías razón.

569
00:22:59,799 --> 00:23:01,240
[ Celebran ]

570
00:23:01,279 --> 00:23:02,680
-"Han escogido
el camino correcto".

571
00:23:02,720 --> 00:23:03,839
-[ Celebra ]
iCorrecto!

572
00:23:03,880 --> 00:23:05,119
-iCorrecto!

573
00:23:05,160 --> 00:23:06,119
-Lo hicimos bien.

574
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
-Bien hecho. Bien hecho.

575
00:23:07,200 --> 00:23:09,559
Ten cuidado.

576
00:23:09,599 --> 00:23:11,920
-Creo que esMcDarach.

577
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
McDarach.

578
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
Me siento bien
con esta primera pregunta.

579
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
No es problema.

580
00:23:17,759 --> 00:23:21,559
Creo que es a la izquierda.
Vayamos a la izquierda.

581
00:23:21,599 --> 00:23:23,240
ALTO, ELIJAN A UNA PERSONA
PARA DESCUBRIR SU DESTINO

582
00:23:23,279 --> 00:23:27,880
Buena suerte.
Por si no lo logro.

583
00:23:27,920 --> 00:23:30,839
[ Grito ]

584
00:23:30,880 --> 00:23:33,880
Creo que fallamos.
-Dios, no.

585
00:23:33,920 --> 00:23:39,119
-Lo hice muy mal en esta misión.
No me esperaba eso.

586
00:23:39,160 --> 00:23:40,759
-Rayos.

587
00:23:40,799 --> 00:23:44,559
¿Por qué?

588
00:23:44,599 --> 00:23:48,240
-"¿Qué falta en el centro
de este símbolo?"

589
00:23:48,279 --> 00:23:52,160
-Espera un segundo. Espera.
No es la mesa redonda, ¿¿o sí?

590
00:23:52,200 --> 00:23:55,079
-Puede ser.

591
00:23:55,119 --> 00:23:56,119
Creo que debe ser este.

592
00:23:56,160 --> 00:23:57,319
El patrón de la mesa redonda

593
00:23:57,359 --> 00:23:58,920
se ve como un sol gigante

594
00:23:58,960 --> 00:24:02,359
así que creo que este
es definitivamente el signo.

595
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
-¿Segura que es este?

596
00:24:03,440 --> 00:24:04,759
-Segura. Vamos.
-Bien

597
00:24:04,799 --> 00:24:05,839
-Adelante.

598
00:24:05,880 --> 00:24:07,240
-¿Está bien?
-Claro que sí.

599
00:24:07,279 --> 00:24:10,039
Espera. Ahí está el pergamino.

600
00:24:10,079 --> 00:24:11,039
-Ya no necesito este.

601
00:24:11,079 --> 00:24:12,039
-¿Lo hago yo?

602
00:24:12,079 --> 00:24:13,359
No, yo voy.

603
00:24:13,400 --> 00:24:15,279
-Está bien.

604
00:24:15,319 --> 00:24:18,960
-Creo que...
[ Gritos ]

605
00:24:19,000 --> 00:24:23,359
***

606
00:24:23,400 --> 00:24:25,279
-Santo cielo.

607
00:24:25,319 --> 00:24:29,400
-Creo que era la luna.

608
00:24:29,440 --> 00:24:34,359
-Creo que era la luna. Lo
siento.

609
00:24:34,400 --> 00:24:36,559
-"¿Qué falta en el centro
de este símbolo?"

610
00:24:36,599 --> 00:24:39,240
¿Qué símbolo hay en el medio
de la Mesa Redonda?

611
00:24:39,279 --> 00:24:40,960
No sé.

612
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
Nunca me he montado
sobre la mesa.

613
00:24:43,200 --> 00:24:45,400
No preparo la mesa.

614
00:24:45,440 --> 00:24:47,960
- El sol debe estar
al centro de la luna.

615
00:24:48,000 --> 00:24:49,599
-Sí, es un sistema solar.
De acuerdo.

616
00:24:49,640 --> 00:24:53,960
-Vamos.

617
00:24:54,000 --> 00:24:57,119
-Creo que es la luna.

618
00:24:57,160 --> 00:24:59,319
¿O es el sol?

619
00:24:59,359 --> 00:25:01,359
Me iré por el sol.

620
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
Dios mío.

621
00:25:04,960 --> 00:25:07,359
ALTO

622
00:25:07,400 --> 00:25:10,680
[ Gritando ] Dios mío.

623
00:25:10,720 --> 00:25:12,079
-Aquí está.

624
00:25:12,119 --> 00:25:13,079
INCORRECTO

625
00:25:13,119 --> 00:25:16,880
[ Gritos ]

626
00:25:16,920 --> 00:25:20,359
[ Gritos ]

627
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
-iAyuda!

628
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
-Iremos bajo este árbol.
¿Cómo estás?

629
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
-Estoy bien.
-Qué bueno.

630
00:25:28,519 --> 00:25:31,599
Estoy encantada
de formar pareja con John

631
00:25:31,640 --> 00:25:33,599
porque la gente confía en él.

632
00:25:33,640 --> 00:25:36,039
Lo necesito de mi lado.

633
00:25:36,079 --> 00:25:40,559
¿Quieres ir a revisar?

634
00:25:40,599 --> 00:25:43,000
Rómpela con los dientes.

635
00:25:43,039 --> 00:25:44,640
-iCorrecto! Vamos bien.

636
00:25:44,680 --> 00:25:48,559
-Muy bien, vámonos.
Vamos, vamos. Tú puedes.

637
00:25:48,599 --> 00:25:50,880
-Correcto. Vámonos.

638
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
Vamos.

639
00:25:52,000 --> 00:25:55,319
[ Graznidos ]

640
00:25:55,359 --> 00:25:58,359
Con tres equipos
con un solo un jugador

641
00:25:58,400 --> 00:26:01,359
y con Shereé atrapada,

642
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
los $5 000 que tenía
se perdieron.

643
00:26:02,960 --> 00:26:06,480
La oportunidad de llevarse
los $25 000 restantes

644
00:26:06,519 --> 00:26:10,400
se ha vuelto más desafiante.

645
00:26:10,440 --> 00:26:14,160
-Dios. Me da miedo
estar sola en el bosque.

646
00:26:14,200 --> 00:26:15,960
[ Gorjeos ] Dios.

647
00:26:16,000 --> 00:26:20,160
Tengo mucha ansiedad
por tener que hacer esto sola.

648
00:26:20,200 --> 00:26:22,359
Mi peor pesadilla.

649
00:26:22,400 --> 00:26:26,640
[ Suspiro ] Dios mío, señor.

650
00:26:26,680 --> 00:26:30,759
[ Gruñidos ]
-Ella tranquila en una hamaca

651
00:26:30,799 --> 00:26:33,200
mientras yo me lleno
de garrapatas. [ Gritos]

652
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
Ya me cansé.

653
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
iDios! [ Bip ].

654
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
TERCERA PREGUNTA

655
00:26:39,759 --> 00:26:42,640
-"¿Qué frase en latín
está escrita en la cocina?".

656
00:26:42,680 --> 00:26:46,880
Es "Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca".

657
00:26:46,920 --> 00:26:47,960
[ Bip ]

658
00:26:48,000 --> 00:26:52,839
No paso tanto tiempo
en la cocina.

659
00:26:52,880 --> 00:26:54,319
Prefiero el bar.

660
00:26:54,359 --> 00:26:56,279
[ Bip ]

661
00:26:56,319 --> 00:26:58,359
Elegiré "Mantén
a tus enemigos cerca".

662
00:26:58,400 --> 00:27:03,440
Porque eso hacemos
en este juego.

663
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
Bien, hora de la verdad.

664
00:27:05,960 --> 00:27:08,079
Aquí voy.

665
00:27:08,119 --> 00:27:15,319
[ Grita ] [ Bip ]

666
00:27:16,599 --> 00:27:21,000
-"Mantén a tus enemigos cerca",
o "Mantén a tus amigos cerca".

667
00:27:21,039 --> 00:27:25,759
Enemigos.

668
00:27:25,799 --> 00:27:27,400
Aquí voy, Dios.

669
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
Aquí voy.

670
00:27:30,400 --> 00:27:33,279
"Mantén a tus enemigos cerca".
Es esa.

671
00:27:33,319 --> 00:27:40,480
Es la correcta.

672
00:27:41,680 --> 00:27:42,759
Cielos.

673
00:27:42,799 --> 00:27:43,759
INCORRECTO

674
00:27:43,799 --> 00:27:48,559
[ Gritos ]

675
00:27:48,599 --> 00:27:50,160
Tienen que sacarme de aquí ya.

676
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
-Siento que volví al útero.

677
00:27:52,039 --> 00:27:53,359
En lo que a mí respecta,

678
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
esta misión
pudo haber sido mucho peor.

679
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Pude estar en una hamaca,
no me ensucié.

680
00:27:57,519 --> 00:27:59,000
Lo considero una victoria.

681
00:27:59,039 --> 00:28:02,599
[ Graznidos ]

682
00:28:02,640 --> 00:28:05,559
-Camina rápida, ¿de acuerdo?
Pero con cuidado.

683
00:28:05,599 --> 00:28:08,839
-Muy bien, vamos.
Mira esa salto, John. Muy bien.

684
00:28:08,880 --> 00:28:10,799
-Parvati y yo...

685
00:28:10,839 --> 00:28:13,640
Ella es la líder
y yo el seguidor.

686
00:28:13,680 --> 00:28:19,160
Estoy contento y sí,
algo sorprendido.

687
00:28:19,200 --> 00:28:21,079
iCorrecto! Vamos puen camino.
Bien hecho, Parvati.

688
00:28:21,119 --> 00:28:22,079
-iBien!

689
00:28:22,119 --> 00:28:23,079
-Ve.

690
00:28:23,119 --> 00:28:26,480
-Aquí voy.

691
00:28:26,519 --> 00:28:28,000
Correcto. Vámonos.

692
00:28:28,039 --> 00:28:29,079
[ Jadea ]

693
00:28:29,119 --> 00:28:30,680
Es la última. Podemos hacerlo.

694
00:28:30,720 --> 00:28:33,559
-Estoy sin aliento,
mi corazón late rápido.

695
00:28:33,599 --> 00:28:37,759
Esta es la misión más difícil
que he hecho.

696
00:28:37,799 --> 00:28:42,279
Pero debo seguir.

697
00:28:42,319 --> 00:28:44,559
-Con cuatro pares
perdidos en el bosque,

698
00:28:44,599 --> 00:28:47,640
ahora solo quedan
$8000 en juego,

699
00:28:47,680 --> 00:28:49,720
pero puede haber
una bonificación

700
00:28:49,759 --> 00:28:51,160
para las parejas restantes.

701
00:28:51,200 --> 00:28:53,359
Si responden correctamente
la última pregunta

702
00:28:53,400 --> 00:28:55,519
y dos escudos serán
entregados a la pareja

703
00:28:55,559 --> 00:28:57,839
que salga más rápido del bosque.

704
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
***

705
00:29:00,279 --> 00:29:04,440
-Vamos, Sandra. Vámonos.

706
00:29:04,480 --> 00:29:06,599
-Vamos, John.

707
00:29:06,640 --> 00:29:09,599
El dúo dinámico
de Parvati y John

708
00:29:09,640 --> 00:29:12,559
fue un dulce momento
de unión para ambos.

709
00:29:12,599 --> 00:29:15,720
Nos queda una pregunta.
Ganaremos.

710
00:29:15,759 --> 00:29:17,559
Vamos, vamos.

711
00:29:17,599 --> 00:29:22,759
"¿Qué pared de retrato
es la correcta?"

712
00:29:22,799 --> 00:29:26,000
Tal vez, tal vez
esta sea la correcta.

713
00:29:26,039 --> 00:29:29,599
Estamos mirando estos retratos.
No estoy segura.

714
00:29:29,640 --> 00:29:32,799
A pesar de que lo veo
todo el tiempo en el desayuno,

715
00:29:32,839 --> 00:29:36,079
tenemos que hacerlo bien
porque hay escudos en juego.

716
00:29:36,119 --> 00:29:37,559
¿Recuerdas quién está a tu lado?

717
00:29:37,599 --> 00:29:40,559
¿Dónde está Peppermint?
¿En este lado o el otro?

718
00:29:40,599 --> 00:29:44,519
- No lo recuerdo.

719
00:29:44,559 --> 00:29:48,559
-"¿Qué pared de retratos
es la correcta?"

720
00:29:48,599 --> 00:29:50,519
¿Qué pared de retratos
es la correcta?

721
00:29:50,559 --> 00:29:52,720
Es esta. ¿Verdad?

722
00:29:52,759 --> 00:29:53,559
-Sí.

723
00:29:53,599 --> 00:29:54,559
-Ella es la última.

724
00:29:54,599 --> 00:29:55,559
Vámonos.
-Ayúdame.

725
00:29:55,599 --> 00:29:57,160
-Te tengo. Vámonos.

726
00:29:57,200 --> 00:29:58,359
-Creo que esta es la correcta.

727
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
Vayamos por aquí.
-De acuerdo.

728
00:29:59,920 --> 00:30:01,759
-Vamos. ¿Puedes solo?

729
00:30:01,799 --> 00:30:08,440
***

730
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
"iFelicidades! Han logrado
atravesar el bosque!".

731
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
-Sigue caminando. iVamos!

732
00:30:13,440 --> 00:30:18,640
¿Llegamos?

733
00:30:18,680 --> 00:30:19,480
iVamos!

734
00:30:19,519 --> 00:30:20,720
-¿Qué dice?

735
00:30:20,759 --> 00:30:23,440
-Acertamos.
Pero el tiempo se acaba.

736
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
[ Gritos ]

737
00:30:25,759 --> 00:30:27,279
Lo logramos.

738
00:30:27,319 --> 00:30:30,400
-Tú eres la guerrera
triunfante, Parvati.

739
00:30:30,440 --> 00:30:32,319
La última sobreviviente.

740
00:30:32,359 --> 00:30:34,160
[ Risas ]
-Kevin. Kevin.

741
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
-Lo logramos.

742
00:30:35,519 --> 00:30:38,279
-Creo que lo hicimos
a buen tiempo,

743
00:30:38,319 --> 00:30:39,880
pero no estoy segura.

744
00:30:39,920 --> 00:30:43,960
Me encantaría tener un escudo.
Nunca he ganado uno.

745
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
[ Jadeos ]

746
00:30:45,680 --> 00:30:47,839
Esto es todo para mí.

747
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
[ Música se detiene ]

748
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
-Jugadores, como dice el dicho:

749
00:30:54,279 --> 00:30:56,839
"La fortuna
favorece a los audaces".

750
00:30:56,880 --> 00:30:58,039
[ Ronroneo ]

751
00:30:58,079 --> 00:31:00,400
CT y Phaedra, Trishelle y Peter,

752
00:31:00,440 --> 00:31:03,839
Bergie y Shereé, Kate y MJ,

753
00:31:03,880 --> 00:31:08,720
tristemente, ustedes quedaron
atrapados en los árboles.

754
00:31:08,759 --> 00:31:15,160
Por lo tanto,
fallaron en aportar dinero.

755
00:31:15,200 --> 00:31:16,799
John y Parvati,

756
00:31:16,839 --> 00:31:21,640
Kevin y Sandra,
ustedes llegaron al final

757
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
y lograron depositar $8000
al pozo de premios.

758
00:31:24,519 --> 00:31:25,680
[ Vítores y aplausos ]

759
00:31:25,720 --> 00:31:26,599
-Bien hecho.

760
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Buen trabajo, chicos.

761
00:31:27,640 --> 00:31:29,359
-Al menos ganamos algo.

762
00:31:29,400 --> 00:31:31,880
-iVaya!

763
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
-Y dos de ustedes,

764
00:31:33,720 --> 00:31:37,400
escaparon con algo incluso
más preciado que el oro.

765
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
***

766
00:31:39,359 --> 00:31:41,920
Ahora puedo revelar
que los jugadores

767
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
que cruzaron
el bosque más rápido,

768
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
y que ganaron dos escudos,

769
00:31:47,960 --> 00:31:53,640
que los protegerán esta noche
de las garras de los traidores,

770
00:31:53,680 --> 00:31:54,759
son...

771
00:31:54,799 --> 00:32:00,279
***

772
00:32:00,319 --> 00:32:01,920
Kevin y Sandra
-iSí!

773
00:32:01,960 --> 00:32:04,839
[ Gritos ]

774
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
-iAl fin!

775
00:32:06,279 --> 00:32:07,359
-iMi primer escudo!

776
00:32:07,400 --> 00:32:09,359
-Felicidades.
-Gracias.

777
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
-[Kevin] Se siente seguro.

778
00:32:11,960 --> 00:32:15,400
[ Risas ]
Y también se siente genial

779
00:32:15,440 --> 00:32:17,839
que pueda ganar un poco
más tarde en el juego.

780
00:32:17,880 --> 00:32:21,519
-Demonios.
No ganamos los escudos.

781
00:32:21,559 --> 00:32:26,279
Pero afortunadamente,
Peter tampoco.

782
00:32:26,319 --> 00:32:29,680
No puedo esperar a matarlo.

783
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
-Una misión bien hecha,
jugadores.

784
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
pero aún no están
fuera de peligro.

785
00:32:34,839 --> 00:32:38,359
-Tengo una pequeña
sorpresa para ustedes más tarde.

786
00:32:38,400 --> 00:32:45,559
***

787
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
-Conseguimos algo de dinero.

788
00:32:58,480 --> 00:33:00,599
Uno de nosotros está a salvo.
-Sí.

789
00:33:00,640 --> 00:33:01,599
-Esa es una victoria.

790
00:33:01,640 --> 00:33:05,039
-Sí, es una victoria.

791
00:33:05,079 --> 00:33:08,400
-Solo tenemos que sobrevivir
esta expulsión y asesinato.

792
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
-Sí.
-Esa es la única forma

793
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
en que todos
podremos seguir adelante.

794
00:33:12,920 --> 00:33:15,640
-Dios mío.
Estoy tan orgullosa de nosotras.

795
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Lo hicimos muy bien.

796
00:33:17,720 --> 00:33:24,880
[ Autos desacelerando ]

797
00:33:27,319 --> 00:33:34,480
[ Gruñidos ]

798
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
-Claro.

799
00:33:45,000 --> 00:33:47,359
[ Risas ]

800
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
-Encontré un escudo.

801
00:33:48,759 --> 00:33:50,440
-¿Dónde encontraste eso?

802
00:33:50,480 --> 00:33:51,599
¿Eso cuenta?

803
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
-Eso estaba pensando. No sé.

804
00:33:53,000 --> 00:34:00,160
[ Risas ]
A estas alturas intentaré todo.

805
00:34:00,200 --> 00:34:03,880
[ Tictac del reloj ]

806
00:34:03,920 --> 00:34:05,759
-¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que pensar.

807
00:34:05,799 --> 00:34:09,000
Pienso en Peter.
-¿Peter?

808
00:34:09,039 --> 00:34:10,079
-Peter. Sí.

809
00:34:10,119 --> 00:34:11,679
Me parece bien.

810
00:34:11,719 --> 00:34:15,320
-Vamos a expulsar a Peter
y todos estamos de acuerdo.

811
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
Gracias a Dios.
-¿Dónde está Peter?

812
00:34:18,039 --> 00:34:22,559
[ Pisadas ]

813
00:34:22,599 --> 00:34:24,519
Todas las chicas están
en el Consejo de Reinas.

814
00:34:24,559 --> 00:34:27,000
Reinas, en plural.
-Entiendo,

815
00:34:27,039 --> 00:34:29,039
-Discutámoslo.

816
00:34:29,079 --> 00:34:32,599
Hasta ahora, si tuviese
que ir a la mesa redonda,

817
00:34:32,639 --> 00:34:37,159
iría por Peter. Pero, de nuevo,
estoy abierto a escuchar

818
00:34:37,199 --> 00:34:38,960
-¿Confías en mí, CT?

819
00:34:39,000 --> 00:34:40,079
-Sí.

820
00:34:40,119 --> 00:34:42,440
-¿Qué está pasando?
-Eres candidato.

821
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
-¿Para ser expulsado esta noche?

822
00:34:43,880 --> 00:34:44,920
-Sí.

823
00:34:44,960 --> 00:34:47,840
***

824
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
-Es la primera vez
que escucho eso. ¿Quién...?

825
00:34:50,840 --> 00:34:53,599
-No daré detalles
porque ahora estamos aquí.

826
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
-Por primera vez siento
la presión de ser expulsado,

827
00:34:56,719 --> 00:34:59,280
así que estoy algo paranoico.

828
00:34:59,320 --> 00:35:01,639
Salud.

829
00:35:01,679 --> 00:35:04,559
Tengo que llegar
al fondo de esto.

830
00:35:04,599 --> 00:35:07,559
***

831
00:35:07,599 --> 00:35:09,639
Oí que hay un Consejo de Reinas

832
00:35:09,679 --> 00:35:11,840
del que debo enterarme.
-Sí.

833
00:35:11,880 --> 00:35:13,840
-No. Solo estamos conversando.

834
00:35:13,880 --> 00:35:16,760
-¿Podemos hablar?
-¿Quieres hablar?

835
00:35:16,800 --> 00:35:19,920
-¿Hay alguien de interés?
-No, no, no.

836
00:35:19,960 --> 00:35:22,079
Solo intento escuchar
lo que resto tenga que decir.

837
00:35:22,119 --> 00:35:23,239
¿Qué pasa?

838
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
[ Suspiro ]

839
00:35:25,960 --> 00:35:27,239
-Vayamos a la armería.

840
00:35:27,280 --> 00:35:29,639
-¿La armería? ¿Para hablar?

841
00:35:29,679 --> 00:35:31,559
-Esto es sospechoso

842
00:35:31,599 --> 00:35:34,960
porque generalmente no estamos
en compañía del otro.

843
00:35:35,000 --> 00:35:38,320
-¿Tienen un consenso
entre ustedes o...?

844
00:35:38,360 --> 00:35:42,079
-Bueno...

845
00:35:42,119 --> 00:35:45,960
-Parvati, ¿hay algo
convincente que tengas...?

846
00:35:46,000 --> 00:35:48,880
-Supongo que me lo guardaré
para la mesa redonda.

847
00:35:48,920 --> 00:35:49,800
-Es válido.

848
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Porque lo usarás en mi contra.

849
00:35:51,519 --> 00:35:53,039
Es mejor que diga

850
00:35:53,079 --> 00:35:54,800
lo que piense ahí
en vez de decirlo acá.

851
00:35:54,840 --> 00:35:57,079
-Sí, porque esto
es lo que no me gusta.

852
00:35:57,119 --> 00:36:00,239
Este tipo de cosas.
Esto no me gusta.

853
00:36:00,280 --> 00:36:02,159
-O podemos trabajar juntos.

854
00:36:02,199 --> 00:36:04,239
-¿Quieres que trabajemos juntos
y expulsar a alguien?

855
00:36:04,280 --> 00:36:05,840
-Yo... [ Risa nerviosa ]

856
00:36:05,880 --> 00:36:08,039
-No te vayas todavía.
-No me gustan estas cosas.

857
00:36:08,079 --> 00:36:09,360
-No te vayas.

858
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
-No quiero ser parte
de una alianza.

859
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
Hablen ustedes.
-Es extraño.

860
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Si crees que soy Traidora,

861
00:36:16,440 --> 00:36:19,400
¿por qué quieres
trabajar conmigo?

862
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
-Admito que me intriga.

863
00:36:21,840 --> 00:36:24,639
pero no caeré en eso
porque sé que a Peter

864
00:36:24,679 --> 00:36:27,039
le gusta preparar trampas.

865
00:36:27,079 --> 00:36:28,639
Le gusta jugar.

866
00:36:28,679 --> 00:36:31,840
Y está dispuesto a hacer
cualquier cosa para ganar.

867
00:36:31,880 --> 00:36:36,039
Ese es el jugador más peligroso.

868
00:36:36,079 --> 00:36:40,320
[ Graznido de cuervo ]

869
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
[ Búho ululando ]

870
00:36:41,519 --> 00:36:43,000
-iJugadores!

871
00:36:43,039 --> 00:36:45,199
-Espera, ¿qué es eso?
-Dios.

872
00:36:45,239 --> 00:36:47,159
-iJugadores!

873
00:36:47,199 --> 00:36:48,159
Rayos.

874
00:36:48,199 --> 00:36:49,320
-¿Quién es ese?

875
00:36:49,360 --> 00:36:53,840
-Suena como Alan.

876
00:36:53,880 --> 00:36:58,519
-Jugadores, por favor,
ajusten sus agujetas y botas

877
00:36:58,559 --> 00:37:02,239
y reúnanse conmigo en el bosque
en diez minutos.

878
00:37:02,280 --> 00:37:04,519
-Dios.

879
00:37:04,559 --> 00:37:06,719
Algo raro está pasando.

880
00:37:06,760 --> 00:37:10,480
-Iremos de excursión,
una excursión mortal.

881
00:37:10,519 --> 00:37:14,760
Los veré cerca del río
dentro de poco.

882
00:37:14,800 --> 00:37:16,360
No tengan miedo.

883
00:37:16,400 --> 00:37:18,440
Solo un poco.
-iNo!

884
00:37:18,480 --> 00:37:19,719
-¿Qué está pasando?

885
00:37:19,760 --> 00:37:23,519
¿La mesa redonda
será afuera esta noche?

886
00:37:23,559 --> 00:37:25,559
¿Qué está pasando?

887
00:37:25,599 --> 00:37:30,039
Estoy totalmente ansiosa
en este momento.

888
00:37:30,079 --> 00:37:32,079
[ Búho ululando ]

889
00:37:32,119 --> 00:37:39,280
***

890
00:37:57,239 --> 00:38:00,239
-Esto es tenebroso.

891
00:38:00,280 --> 00:38:01,639
-Definitivamente
no es la mesa redonda.

892
00:38:01,679 --> 00:38:04,679
-¿Será una fiesta
una buena o mala?

893
00:38:04,719 --> 00:38:06,320
-Quién sabe
qué es lo que se viene.

894
00:38:06,360 --> 00:38:08,880
-No tenemos idea a lo que vamos.

895
00:38:08,920 --> 00:38:16,280
No sé qué esperar,
y eso una sensación inquietante.

896
00:38:18,119 --> 00:38:24,679
[lobo aullando]

897
00:38:24,719 --> 00:38:27,920
- Bienvenidos, jugadores.

898
00:38:27,960 --> 00:38:30,920
Apuesto a que creyeron
haberse salvado de mi bosque.

899
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
Qué equivocados estaban.

900
00:38:33,880 --> 00:38:35,679
-No sé qué está
a punto de pasar.

901
00:38:35,719 --> 00:38:38,840
Mi ansiedad está al máximo.

902
00:38:38,880 --> 00:38:42,119
-Esta noche,
no habrá mesa redonda.

903
00:38:42,159 --> 00:38:46,320
***

904
00:38:46,360 --> 00:38:52,039
No habrá expulsión.

905
00:38:52,079 --> 00:38:55,199
Esta noche, tendrán el poder

906
00:38:55,239 --> 00:38:57,199
de cambiar
el curso de este juego.

907
00:38:57,239 --> 00:39:04,400
***

908
00:39:19,239 --> 00:39:23,559
-Esta noche, los traidores
asesinarán nuevamente.

909
00:39:23,599 --> 00:39:25,199
Ahora tienen el poder
para decidir

910
00:39:25,239 --> 00:39:30,199
quién será salvado
de ese destino fatal.

911
00:39:30,239 --> 00:39:35,280
Miren a sus compañeros.

912
00:39:35,320 --> 00:39:40,119
Pronto decidirán a quién
quieren salvar de asesinato.

913
00:39:40,159 --> 00:39:43,599
Y al final de esta noche,
cinco jugadores,

914
00:39:43,639 --> 00:39:47,320
quedarán a la merced
de los traidores.

915
00:39:47,360 --> 00:39:53,760
Y uno de ellos será asesinado.

916
00:39:53,800 --> 00:39:56,880
-Esto es muy peligroso.

917
00:39:56,920 --> 00:39:59,039
No me gusta no tener el control.

918
00:39:59,079 --> 00:40:01,199
Si no puedo expulsar
a Peter esta noche,

919
00:40:01,239 --> 00:40:03,119
tengo que asesinarlo.

920
00:40:03,159 --> 00:40:05,519
- Kevin, Sandra.

921
00:40:05,559 --> 00:40:08,920
Ustedes ganaron un escudo
en la misión de hoy.

922
00:40:08,960 --> 00:40:13,679
El poder para proteger está
en sus manos, Kevin y Sandra.

923
00:40:16,119 --> 00:40:18,800
Sus antorchas arden
con fuerza y, por lo tanto,

924
00:40:18,840 --> 00:40:23,480
están protegidos del asesinato
de esta noche.

925
00:40:23,519 --> 00:40:24,920
-Por favor, elíjanme.

926
00:40:24,960 --> 00:40:28,719
He estado estresada
todo el juego. Por favor.

927
00:40:28,760 --> 00:40:32,039
-Soy leal en mi esencia
y hasta el final.

928
00:40:32,079 --> 00:40:33,079
Así me quedaré,

929
00:40:33,119 --> 00:40:35,159
y creo que podemos
trabajar juntos

930
00:40:35,199 --> 00:40:37,480
para ganar esto.

931
00:40:37,519 --> 00:40:40,360
Mi ritmo cardíaco
está por las nubes.

932
00:40:40,400 --> 00:40:43,840
No me esperaba esto. Diablos.

933
00:40:43,880 --> 00:40:47,000
Creo que estaré en la pizarra.

934
00:40:47,039 --> 00:40:51,119
Espero que alguien
me dé un escudo.

935
00:40:51,159 --> 00:40:53,639
-Muy bien, jugadores.

936
00:40:53,679 --> 00:40:55,320
Kevin y Sandra.

937
00:40:55,360 --> 00:40:58,719
Por favor, pasen a la fogata
para discutir en privado

938
00:40:58,760 --> 00:41:02,119
a quién quieren salvar.

939
00:41:02,159 --> 00:41:04,800
-No puedo imaginar
a quién van a elegir.

940
00:41:04,840 --> 00:41:06,719
Solo puede ser una persona

941
00:41:06,760 --> 00:41:13,000
Me siento cercana a Sandra.

942
00:41:13,039 --> 00:41:15,519
-Esta decisión
es importantísima.

943
00:41:15,559 --> 00:41:20,519
Necesito ser la persona
que mantenga los números

944
00:41:20,559 --> 00:41:22,679
de nuestro grupo fuertes.

945
00:41:22,719 --> 00:41:24,320
-¿Qué crees?
-Estoy de acuerdo.

946
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
-¿Lo estás?
-Sí, segura.

947
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
-Bien.
-Estoy de acuerdo.

948
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
-Uno de ustedes
debe encender la antorcha

949
00:41:29,480 --> 00:41:32,719
del jugador
que quieran proteger.

950
00:41:32,760 --> 00:41:34,599
¿Quién de ustedes
hará esa tarea?

951
00:41:34,639 --> 00:41:36,719
-Yo lo haré.

952
00:41:36,760 --> 00:41:40,119
-Por favor,
regresa a tu lugar, Kevin.

953
00:41:40,159 --> 00:41:43,719
Sandra, ve y enciende
la antorcha de la persona

954
00:41:43,760 --> 00:41:46,519
que tú y Kevin quieren proteger
del asesinato de esta noche.

955
00:41:46,559 --> 00:41:53,159
***

956
00:41:53,199 --> 00:42:00,559
-Creo que si depende de Sandra
me escogerá.

957
00:42:08,760 --> 00:42:11,760
Estoy muy decepcionada.

958
00:42:11,800 --> 00:42:17,800
Es muy incómodo y doloroso.

959
00:42:17,840 --> 00:42:23,440
- Gracias.

960
00:42:23,480 --> 00:42:27,480
-El poder para proteger
ahora está en tus manos.

961
00:42:27,519 --> 00:42:29,039
Ahora debes encender
la antorcha del jugador

962
00:42:29,079 --> 00:42:34,960
que quieras proteger
del asesinato de esta noche.

963
00:42:35,000 --> 00:42:37,360
-Es mucha presión, Alan.

964
00:42:37,400 --> 00:42:42,519
-Así es el Juego.

965
00:42:42,559 --> 00:42:44,960
-Camina hasta
el que quieras elegir.

966
00:42:45,000 --> 00:42:52,000
***

967
00:43:15,360 --> 00:43:18,079
Gracias, Shereé.

968
00:43:18,119 --> 00:43:21,000
¿Por qué escogiste
a Phaedra, Shereé?

969
00:43:21,039 --> 00:43:22,519
-Escogí a Phaedra

970
00:43:22,559 --> 00:43:26,920
porque no creo que la gente
debería estar apuntando a otros

971
00:43:26,960 --> 00:43:29,119
por el programa
en el que estamos.

972
00:43:29,159 --> 00:43:30,599
Creo que ella es leal.

973
00:43:30,639 --> 00:43:32,719
-Tranquila.

974
00:43:32,760 --> 00:43:35,159
-¿Cómo te sientes, Phaedra?

975
00:43:35,199 --> 00:43:36,159
-Conmovida.

976
00:43:36,199 --> 00:43:37,440
-¿Conmovida?

977
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
-[ Llorando ] Sí.

978
00:43:38,519 --> 00:43:43,480
-Dios mío.Esto es intenso.

979
00:43:43,519 --> 00:43:46,039
-Conozco a Shereé
hace 20 años.

980
00:43:46,079 --> 00:43:49,519
Tenemos una historia que ninguna
de estas personas entendería,

981
00:43:49,559 --> 00:43:51,840
así que, mi emoción
es por la vida

982
00:43:51,880 --> 00:43:55,960
yendo en círculo
y trayéndome a este momento.

983
00:43:56,000 --> 00:43:59,320
[ Suspiro ]

984
00:43:59,360 --> 00:44:02,519
-Entonces, Phaedra.

985
00:44:02,559 --> 00:44:06,880
El poder para proteger
ahora está en tus manos.

986
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
-Por favor, sálvame.
Sabes lo mucho que he luchado.

987
00:44:09,360 --> 00:44:12,840
Pero depende de ti
y no te lo echaré en cara.

988
00:44:12,880 --> 00:44:15,199
-Ahora no estoy jugando
por mi vida

989
00:44:15,239 --> 00:44:16,639
porque estoy bastante segura

990
00:44:16,679 --> 00:44:19,440
que Phaedra me salvará
de cualquier forma.

991
00:44:19,480 --> 00:44:20,920
-Phaedra.

992
00:44:20,960 --> 00:44:23,119
Por favor, ven y enciende
la antorcha del jugador

993
00:44:23,159 --> 00:44:26,519
que te gustaría proteger.

994
00:44:26,559 --> 00:44:33,719
***

995
00:45:01,079 --> 00:45:02,559
-Eso es raro.

996
00:45:02,599 --> 00:45:05,400
Estaba segura que Phaedra
encendería mi antorcha.

997
00:45:05,440 --> 00:45:12,280
Es una sorpresa
y ahora la cuestiono.

998
00:45:12,320 --> 00:45:14,719
-Gracias.

999
00:45:14,760 --> 00:45:18,719
-Quiero decir, si Phaedra
quiere encender mi antorcha...

1000
00:45:18,760 --> 00:45:21,199
No voy a arruinarlo
diciendo que no.

1001
00:45:21,239 --> 00:45:22,440
Gracias.

1002
00:45:22,480 --> 00:45:24,320
-De nada.

1003
00:45:24,360 --> 00:45:26,519
-Aquí está bien calientito.

1004
00:45:26,559 --> 00:45:32,239
[ Sopla ]

1005
00:45:32,280 --> 00:45:35,960
- CT, solo dos Jugadores
más pueden ser protegidos.

1006
00:45:36,000 --> 00:45:39,880
Pero siete siguen
estando vulnerables.

1007
00:45:39,920 --> 00:45:44,519
-CT y yo nos conocemos
hace dos décadas,

1008
00:45:44,559 --> 00:45:48,159
así que no tengo dudas
de que me va a salvar.

1009
00:45:48,199 --> 00:45:50,840
[suspiro]
-[ Bip ].

1010
00:45:50,880 --> 00:45:57,519
***

1011
00:45:57,559 --> 00:46:00,440
- Estoy dividido
entre Trishelle y John.

1012
00:46:00,480 --> 00:46:02,280
Siento que tengo
que proteger una amistad.

1013
00:46:02,320 --> 00:46:03,880
Confío en Trishelle.

1014
00:46:03,920 --> 00:46:06,079
Sin embargo,

1015
00:46:06,119 --> 00:46:11,719
creo que John es muy importante
para los leales.

1016
00:46:11,760 --> 00:46:18,960
¿La amistad o el juego?
¿La amistad o el juego?

1017
00:46:24,039 --> 00:46:27,480
Voy con John.

1018
00:46:27,519 --> 00:46:30,440
[ Llamas crispando ]

1019
00:46:30,480 --> 00:46:35,519
Es por el juego.

1020
00:46:35,559 --> 00:46:38,719
Espero que todos
puedan entenderlo.

1021
00:46:38,760 --> 00:46:42,119
-Siento como si Alan
me hubiese disparado

1022
00:46:42,159 --> 00:46:45,599
con una bala en el pecho.

1023
00:46:45,639 --> 00:46:47,920
No puedo creer
que esto esté pasando.

1024
00:46:47,960 --> 00:46:54,039
No sé si gritar, llorar,
o prenderle fuego a CT.

1025
00:46:54,079 --> 00:46:55,280
No sé.

1026
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
-No es
una sentencia de muerte.

1027
00:46:59,880 --> 00:47:02,000
-Estoy completamente devastada.

1028
00:47:02,039 --> 00:47:03,920
Si me vas a quemar así,

1029
00:47:03,960 --> 00:47:09,800
al menos tenme el respeto
de mirarme a los ojos.

1030
00:47:09,840 --> 00:47:11,519
-Solo puede haber
una persona más

1031
00:47:11,559 --> 00:47:13,679
protegida del asesinato.

1032
00:47:13,719 --> 00:47:18,320
MJ, Peter, Bergie,

1033
00:47:18,360 --> 00:47:22,840
Kate, Parvati y Trishelle.

1034
00:47:22,880 --> 00:47:25,480
Siguen en riesgo
de ser asesinados.

1035
00:47:25,519 --> 00:47:32,880
Pero, ¿alguien quiere hacer
un último ruego por su vida?

1036
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
-Creo que es obvio
que me he convertido

1037
00:47:35,920 --> 00:47:38,159
en un enemigo
para los traidores.

1038
00:47:38,199 --> 00:47:42,519
Así que estaría muy agradecido
por tu antorcha.

1039
00:47:42,559 --> 00:47:44,519
-Gracias.

1040
00:47:44,559 --> 00:47:48,039
-Estoy rogando
por mi vida, John.

1041
00:47:48,079 --> 00:47:50,199
He estado contigo
desde el primer día

1042
00:47:50,239 --> 00:47:52,800
y sabes que soy leal.

1043
00:47:52,840 --> 00:47:57,360
Continuaría el resto del juego
estando de acuerdo contigo.

1044
00:47:57,400 --> 00:48:02,639
-Cargas una gran responsabilidad
sobre tus hombros, John.

1045
00:48:02,679 --> 00:48:04,800
Ahora debes encender
la antorcha de la persona

1046
00:48:04,840 --> 00:48:08,119
que quieras proteger.

1047
00:48:08,159 --> 00:48:15,039
***

1048
00:48:15,079 --> 00:48:17,719
-John y yo hemos desarrollado
mucha confianza.

1049
00:48:17,760 --> 00:48:19,960
Fui franco
con él desde el principio.

1050
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
En realidad,
él fue la primera persona

1051
00:48:21,519 --> 00:48:23,119
con la que me sentí
totalmente seguro.

1052
00:48:23,159 --> 00:48:26,199
El sabe que soy una ventaja
para los leales

1053
00:48:26,239 --> 00:48:28,119
y que puedo ayudarnos a ganar.

1054
00:48:28,159 --> 00:48:30,920
Me va a elegir,
pero nunca se sabe.

1055
00:48:30,960 --> 00:48:37,960
[ Lobo aullando]

1056
00:48:42,960 --> 00:48:45,480
-Necesito a Peter
fuera del Juego,

1057
00:48:45,519 --> 00:48:48,440
así que elige
a cualquiera menos a él.

1058
00:48:48,480 --> 00:48:50,920
El es la estrella de los leales.

1059
00:48:50,960 --> 00:48:53,760
-Estoy aterrado.
Si no obtengo esta protección,

1060
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
los traidores me asesinarán.

1061
00:48:56,320 --> 00:49:03,480
***

1062
00:49:08,480 --> 00:49:15,639
***

1063
00:49:29,679 --> 00:49:32,719
-Salvado
al último minuto por John.

1064
00:49:32,760 --> 00:49:34,280
Me dio un escudo.

1065
00:49:34,320 --> 00:49:36,280
Gracias a Dios por ese hombre.
Amo a John.

1066
00:49:36,320 --> 00:49:38,400
Me siento muy aliviado.

1067
00:49:38,440 --> 00:49:40,360
Obviamente me salvé
por otra noche,

1068
00:49:40,400 --> 00:49:41,679
y tengo el presentimiento

1069
00:49:41,719 --> 00:49:43,119
de que los traidores
no están felices.

1070
00:49:43,159 --> 00:49:44,599
Me escapé de esta.

1071
00:49:44,639 --> 00:49:47,199
Creo que me iría
si no fuese por John.

1072
00:49:47,239 --> 00:49:49,800
-Gracias, John.

1073
00:49:49,840 --> 00:49:54,199
-Estaba devastada
hasta la médula.

1074
00:49:54,239 --> 00:49:56,679
No puedo creerlo.

1075
00:49:56,719 --> 00:49:58,599
-¿Por qué elegiste a Peter?

1076
00:49:58,639 --> 00:50:03,280
-Peter es muy inteligente.

1077
00:50:03,320 --> 00:50:07,000
Y creo que está
concentrado frenéticamente

1078
00:50:07,039 --> 00:50:10,199
en encontrar
a los traidores restantes.

1079
00:50:10,239 --> 00:50:12,320
-Gracias, John.

1080
00:50:12,360 --> 00:50:15,840
[ Suspiro ]

1081
00:50:15,880 --> 00:50:19,119
-Estaba mirando
las expresiones de Peter

1082
00:50:19,159 --> 00:50:23,000
en cuanto a sus nervios,
su ansiedad.

1083
00:50:23,039 --> 00:50:28,199
Hay posibilidades de que Peter
sea totalmente leal.

1084
00:50:28,239 --> 00:50:30,159
-Peter se convierte
en el último Jugador

1085
00:50:30,199 --> 00:50:32,960
en ser salvado
del asesinato de hoy.

1086
00:50:33,000 --> 00:50:35,199
Aquellos que están
protegidos de asesinato

1087
00:50:35,239 --> 00:50:42,239
vuelvan al castillo ahora.

1088
00:50:44,800 --> 00:50:49,039
-Eso fue muy revelador.

1089
00:50:49,079 --> 00:50:53,000
El es la última persona
de la que esperaba eso.

1090
00:50:53,039 --> 00:50:56,880
No sé si deba llorar
o qué hacer.

1091
00:50:56,920 --> 00:50:59,199
Estoy herida y humillada.

1092
00:50:59,239 --> 00:51:03,920
Y lo peor es que fue CT
quien lo hizo.

1093
00:51:03,960 --> 00:51:09,719
-Bergie, Trishelle,
Parvati, Kate y MJ.

1094
00:51:09,760 --> 00:51:13,039
Ustedes cinco
son los sacrificados

1095
00:51:13,079 --> 00:51:15,800
Y uno de ustedes
será asesinado esta noche.

1096
00:51:15,840 --> 00:51:18,599
Que duerman bien.
-No puedo.

1097
00:51:18,639 --> 00:51:24,519
-Por favor,
regresen al castillo.

1098
00:51:24,559 --> 00:51:30,079
[ Suspiro ]
-Esta dolió.

1099
00:51:30,119 --> 00:51:37,119
***

1100
00:51:45,079 --> 00:51:46,760
-Eso fue intenso.

1101
00:51:46,800 --> 00:51:48,519
-Todo el mundo fue amable.

1102
00:51:48,559 --> 00:51:49,719
- Sí.
-O eso pensé.

1103
00:51:49,760 --> 00:51:51,760
-No se guarden sus emociones.

1104
00:51:51,800 --> 00:51:53,079
Díganles cómo se sienten.

1105
00:51:53,119 --> 00:51:55,960
-Me siento como basura.
De verdad que sí.

1106
00:51:56,000 --> 00:51:58,559
-Me gusta este cierre.
Me gustaría pensar

1107
00:51:58,599 --> 00:52:01,440
que ya todo pasó
y podemos seguir adelante.

1108
00:52:01,480 --> 00:52:03,119
- Hola, Bergie.

1109
00:52:03,159 --> 00:52:05,199
-Hola, amigos.

1110
00:52:05,239 --> 00:52:07,400
Hola.
-Necesito vino.

1111
00:52:07,440 --> 00:52:08,960
-Necesitamos vino.

1112
00:52:09,000 --> 00:52:11,239
-¿Me odias?
-¿Qué?

1113
00:52:11,280 --> 00:52:12,239
-¿Me odias?

1114
00:52:12,280 --> 00:52:16,679
-No creo que te importe.

1115
00:52:16,719 --> 00:52:18,440
No se siente bien.

1116
00:52:18,480 --> 00:52:25,639
-Pero te ponen en un aprieto.

1117
00:52:29,079 --> 00:52:35,880
-Creo que está más decepcionada
de mí que otra cosa.

1118
00:52:35,920 --> 00:52:39,239
-Pensé que CT y yo
estábamos empezando

1119
00:52:39,280 --> 00:52:41,639
de nuevo con nuestra amistad.

1120
00:52:41,679 --> 00:52:45,320
Pensé que era mi hermano
en este juego.

1121
00:52:45,360 --> 00:52:50,199
Apesta porque, obviamente,
creo que somos más cercanos

1122
00:52:50,239 --> 00:52:51,840
de lo que realmente somos.

1123
00:52:51,880 --> 00:52:54,239
-Cuando la gente
tiene ciertas impresiones,

1124
00:52:54,280 --> 00:52:57,719
entran en modo supervivencia

1125
00:52:57,760 --> 00:53:00,320
y se acaban las apuestas.

1126
00:53:00,360 --> 00:53:03,519
-Supongo que se sienten bien.

1127
00:53:03,559 --> 00:53:06,000
-Cómodos y seguros.

1128
00:53:06,039 --> 00:53:09,920
-Ya no estoy segura
si puedo confiar en Parvati

1129
00:53:09,960 --> 00:53:12,760
porque está actuando muy fría

1130
00:53:12,800 --> 00:53:15,159
y eso la hace
parecer sospechosa.

1131
00:53:15,199 --> 00:53:20,960
[ Hablan indistintamente ]

1132
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
-Quiero vino tinto
porque estoy muy enojada.

1133
00:53:24,039 --> 00:53:26,800
No encuentro defectos
en las decisiones de nadie,

1134
00:53:26,840 --> 00:53:28,880
pero eso no significa
que no duela.

1135
00:53:28,920 --> 00:53:31,960
-¿Estás bien, MJ?
-¿Por qué estaría bien?

1136
00:53:32,000 --> 00:53:35,280
¿Por tener que pararme
y ver una persona tras otra

1137
00:53:35,320 --> 00:53:38,079
con quienes construí
una relación diciendo:

1138
00:53:38,119 --> 00:53:40,960
"Tú no te vas ni tampoco
estas cinco personas"?

1139
00:53:41,000 --> 00:53:43,840
¿Por qué me sentiría bien?

1140
00:53:43,880 --> 00:53:46,199
Estoy muy decepcionada

1141
00:53:46,239 --> 00:53:52,000
y enojada sobre lo que tuvimos
que soportar.

1142
00:53:52,039 --> 00:53:55,840
No fui la primera
opción de nadie.

1143
00:53:55,880 --> 00:54:03,039
Y eso es difícil de tragar.

1144
00:54:04,239 --> 00:54:05,280
-¿Hablaste con CT?

1145
00:54:05,320 --> 00:54:07,000
-No, no quería hablar conmigo.

1146
00:54:07,039 --> 00:54:07,880
-¿No?

1147
00:54:07,920 --> 00:54:10,440
-No sé. No me habló, así que...

1148
00:54:10,480 --> 00:54:12,599
-¿Tú le hablaste?
-¿Te acercaste a él para hablar?

1149
00:54:12,639 --> 00:54:13,960
-Ella no hará eso.

1150
00:54:14,000 --> 00:54:16,760
-Phaedra,
¿sientes que debo hacerlo?

1151
00:54:16,800 --> 00:54:18,719
No fui yo quien lo lastimó.

1152
00:54:18,760 --> 00:54:21,480
Supongo que no quiere verme
y está bien.

1153
00:54:21,519 --> 00:54:23,760
No quiere lidiar
con cosas emocionales.

1154
00:54:23,800 --> 00:54:25,440
Lo entiendo.
-Dejaré que terminen, chicas.

1155
00:54:25,480 --> 00:54:28,239
-No. Deberías entrar, CT.

1156
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Ella quería que tú
te acercaras a hablar.

1157
00:54:30,400 --> 00:54:34,599
Ella no quería acercarte a ti.
-No quería obligarte a hablar

1158
00:54:34,639 --> 00:54:36,440
si no quieres.
-Por supuesto que quiero hablar.

1159
00:54:36,480 --> 00:54:38,760
-Entonces,
¿por qué no me buscaste?

1160
00:54:38,800 --> 00:54:40,400
-No sabía
si estaría bien hacerlo.

1161
00:54:40,440 --> 00:54:42,599
-¿Por qué no?
No estoy enojada contigo.

1162
00:54:42,639 --> 00:54:44,559
Estoy dolida.

1163
00:54:44,599 --> 00:54:46,480
Apesta cuando sientes

1164
00:54:46,519 --> 00:54:51,360
que te preocupas más
por una amistad

1165
00:54:51,400 --> 00:54:54,639
que la otra persona.

1166
00:54:54,679 --> 00:54:56,920
No se trata del Juego.

1167
00:54:56,960 --> 00:55:01,960
Se trata más de...
-De nuestra amistad.

1168
00:55:02,000 --> 00:55:03,880
-Si alguien hubiese
encendido mi antorcha,

1169
00:55:03,920 --> 00:55:06,880
te la iba a dar a ti.

1170
00:55:06,920 --> 00:55:09,239
-Yo...
-Pensé que estábamos

1171
00:55:09,280 --> 00:55:12,920
comenzando de nuevo
y solo me molestó.

1172
00:55:12,960 --> 00:55:15,679
No sé. Yo quise...
-De verdad que confío en ti.

1173
00:55:15,719 --> 00:55:17,599
-Entonces, ¿por qué no?

1174
00:55:17,639 --> 00:55:19,119
¿Por qué no soy
lo suficientemente valiosa

1175
00:55:19,159 --> 00:55:20,400
como para quedarme?

1176
00:55:20,440 --> 00:55:22,800
¿Crees que John
es más inteligente?

1177
00:55:22,840 --> 00:55:27,400
-Creo que lo que él hace,

1178
00:55:27,440 --> 00:55:28,960
y a lo que ha dedicado su vida

1179
00:55:29,000 --> 00:55:31,519
será definitivamente
una ventaja.

1180
00:55:31,559 --> 00:55:34,360
Las tensiones están altas.

1181
00:55:34,400 --> 00:55:36,119
No es nada personal.

1182
00:55:36,159 --> 00:55:39,199
Como amigo,
nunca pondría a alguien

1183
00:55:39,239 --> 00:55:41,159
en una posición donde tenga
que elegir entre una amistad

1184
00:55:41,199 --> 00:55:45,920
y lo que es mejor para un juego,
por decirlo así.

1185
00:55:45,960 --> 00:55:48,039
-Nunca me cuestioné
si me valorabas o no.

1186
00:55:48,079 --> 00:55:50,400
Pensé que sí.
- Sí te valoro.

1187
00:55:50,440 --> 00:55:53,800
-Esta noche no lo pareció.

1188
00:55:53,840 --> 00:55:56,400
[ Tic tac del reloj ]

1189
00:55:56,440 --> 00:55:59,079
[ Campanas del reloj ]

1190
00:55:59,119 --> 00:56:03,039
Deberíamos subir.
-No quise herirte.

1191
00:56:03,079 --> 00:56:04,159
-Está bien.

1192
00:56:04,199 --> 00:56:06,559
-Muchas gracias, señor.
Eres el mejor.

1193
00:56:06,599 --> 00:56:09,239
[ Campanada ]

1194
00:56:09,280 --> 00:56:12,280
***

1195
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
-Me voy a la cama esta noche

1196
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
después de esa ceremonia
de sacrificio humano.

1197
00:56:15,360 --> 00:56:21,159
Creo que esta puede ser
mi última noche en el castillo.

1198
00:56:21,199 --> 00:56:24,119
-Estoy totalmente
segura que seré asesinada

1199
00:56:24,159 --> 00:56:26,960
y creo que soy
la más prescindible,

1200
00:56:27,000 --> 00:56:33,480
al menos de mis amigos
en este juego.

1201
00:56:33,519 --> 00:56:40,679
[ Aullido ]

1202
00:56:42,239 --> 00:56:45,199
-Esta noche será difícil.

1203
00:56:45,239 --> 00:56:51,679
Porque no queda mucha gente
que asesinar.

1204
00:56:51,719 --> 00:56:53,480
-No puedo matar a Peter,

1205
00:56:53,519 --> 00:56:57,400
y mi nombre está en la pizarra.

1206
00:56:57,440 --> 00:57:04,760
Me siento como si estuviese
atrapada en una esquina.

1207
00:57:11,400 --> 00:57:14,239
Qué giro, chica.

1208
00:57:14,280 --> 00:57:17,360
-Qué giro.
Estaba preocupada por ti.

1209
00:57:17,400 --> 00:57:19,119
-Sí.
-Estaba muy preocupada,

1210
00:57:19,159 --> 00:57:22,800
pero debes dejar de actuar
como la princesa de hielo.

1211
00:57:22,840 --> 00:57:24,199
Tienes que dejar de hacer eso.

1212
00:57:24,239 --> 00:57:26,639
-¿Cómo la princesa de hielo?
-iSí!

1213
00:57:26,679 --> 00:57:28,920
-De acuerdo.
¿Debo ser más gentil o qué?

1214
00:57:28,960 --> 00:57:35,320
-Sí, no te ves amistosa.
Estás como:

1215
00:57:35,360 --> 00:57:39,920
"Atención todos, aquí está
la princesa de hielo".

1216
00:57:39,960 --> 00:57:41,800
-Cada vez que entro
a una habitación

1217
00:57:41,840 --> 00:57:43,679
la gente deja de hablar.

1218
00:57:43,719 --> 00:57:45,920
-No sé, pero vas a tener
que ser más tierna.

1219
00:57:45,960 --> 00:57:48,199
-De acuerdo.
-Sí.

1220
00:57:48,239 --> 00:57:51,119
Ser más suave.

1221
00:57:51,159 --> 00:57:54,519
-La atmósfera
en la torre se ha intensificado.

1222
00:57:54,559 --> 00:57:57,119
Creo que Phaedra me sacrificaría

1223
00:57:57,159 --> 00:57:58,920
si es que eso
la mantiene a salvo,

1224
00:57:58,960 --> 00:58:02,000
así que puede
que tenga que vigilarla.

1225
00:58:02,039 --> 00:58:03,880
De verdad que quería matar
a Peter esta noche.

1226
00:58:03,920 --> 00:58:06,199
Me molesta tanto
que no podamos hacerlo.

1227
00:58:06,239 --> 00:58:09,559
-Peter es una influencia
muy fuerte. Es un líder.

1228
00:58:09,599 --> 00:58:12,079
-Sí.
-Es como si fuera de la mafia.

1229
00:58:12,119 --> 00:58:13,639
-Tiene a muchos secuaces

1230
00:58:13,679 --> 00:58:16,400
siguiéndolo
y harán todo lo que diga.

1231
00:58:16,440 --> 00:58:20,239
Lo quiero fuera de mi castillo.

1232
00:58:20,280 --> 00:58:22,679
¿A quién tenemos?
Tenemos a Bergie.

1233
00:58:22,719 --> 00:58:29,159
Trishelle, MJ, Kate.

1234
00:58:29,199 --> 00:58:30,400
-¿En quién piensas?

1235
00:58:30,440 --> 00:58:34,599
-Nadie sospecha
que Kate sea traidora.

1236
00:58:34,639 --> 00:58:36,599
Sería una buena opción
para reclutar

1237
00:58:36,639 --> 00:58:38,000
si volvemos
a tener la oportunidad.

1238
00:58:38,039 --> 00:58:40,559
Y a Bergie,
el hombre número uno de Peter.

1239
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
-Sí.

1240
00:58:42,599 --> 00:58:45,320
-Luego tenemos a MJ.

1241
00:58:45,360 --> 00:58:46,760
-MJ es encantadora.

1242
00:58:46,800 --> 00:58:49,960
-Ella nunca será nominada
para expulsión.

1243
00:58:50,000 --> 00:58:51,239
No podemos usarla como escudo.

1244
00:58:51,280 --> 00:58:52,719
-Dios, no.

1245
00:58:52,760 --> 00:58:56,000
-Tal vez queramos
asesinarla a ella.

1246
00:58:56,039 --> 00:58:58,039
-Estoy contigo.

1247
00:58:58,079 --> 00:59:01,199
-¿Por qué querríamos
asesinar a Trishelle?

1248
00:59:01,239 --> 00:59:04,920
-Porque está en ese grupito
de los amigos de Peter.

1249
00:59:04,960 --> 00:59:07,599
-Tiene seguidores,
y ella es uno de ellos.

1250
00:59:07,639 --> 00:59:09,199
No puedes confiar en ella.

1251
00:59:09,239 --> 00:59:11,000
[ Gruñidos ]

1252
00:59:11,039 --> 00:59:16,440
***

1253
00:59:16,480 --> 00:59:18,199
-Este será
nuestro primer asesinato

1254
00:59:18,239 --> 00:59:20,480
en mucho tiempo.

1255
00:59:20,519 --> 00:59:22,039
-Tienes el gusto por la sangre.

1256
00:59:22,079 --> 00:59:24,599
Espero que esta noche
tomemos la decisión correcta.

1257
00:59:24,639 --> 00:59:26,559
-Sí.
-Es importante.

1258
00:59:26,599 --> 00:59:29,679
-Es importante.

1259
00:59:29,719 --> 00:59:31,519
Espero que esta sea
la decisión correcta.

1260
00:59:31,559 --> 00:59:36,079
Puede que esto me haga
un blanco incluso más grande.

1261
00:59:36,119 --> 00:59:38,440
Así que esperoque estemos
haciendo lo correcto.

1262
00:59:38,480 --> 00:59:42,760
-Hay gente que definitivamente
cree que eres traidora.

1263
00:59:42,800 --> 00:59:46,199
Espero que esto
no levante más sospechas.

1264
00:59:46,239 --> 00:59:47,760
-Sí.

1265
00:59:47,800 --> 00:59:49,519
Mi ansiedad está al máximo.

1266
00:59:49,559 --> 00:59:54,800
Siento que estoy sola.

1267
00:59:54,840 --> 00:59:59,039
-Supongo que debemos
firmar la carta y entregarla.

1268
00:59:59,079 --> 01:00:00,840
-Sí. Hagámoslo.