1
00:00:06,599 --> 00:00:09,720
{\an8}♪

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,919
Peter es
definitivamente peligroso.

3
00:00:11,919 --> 00:00:14,000
Es un sabueso.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,160
Anteriormente
en "Traidores".

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
Peter rechazó
tu intento de seducirlo.

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,239
[ Bocanada ]

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,160
Tengo poco tiempo.
Hay que sacar a Parvati.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,399
No podemos fallar.

9
00:00:26,399 --> 00:00:29,800
Me cansé
de su sonrisita engreída.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,119
Voy a acabar con ese soltero.

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,759
Hubo otro giro en el relato.

12
00:00:34,759 --> 00:00:38,240
Esta noche
no habrá Mesa Redonda.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,039
Los Traidores
asesinarán una vez más.

14
00:00:40,039 --> 00:00:45,920
Ahora tienen el poder de decidir
quién se salvará del asesinato.

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,560
Deben encender la antorcha
de quien quieran proteger.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,679
Estoy aquí para jugar,
no para hacer amigos.

17
00:00:51,679 --> 00:00:54,479
Es un asco,
porque obviamente creí

18
00:00:54,479 --> 00:00:56,320
que éramos más unidos
de lo que somos.

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,079
Con siete
jugadores protegidos,

20
00:00:58,079 --> 00:01:01,840
¿cuál será el próximo
movimiento de los Traidores?

21
00:01:01,840 --> 00:01:05,400
Este es uno grande.

22
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Claramente necesito
cambiar mi estrategia.

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Ahora tengo la guardia en alto.

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,079
Debo defenderme y encontrar

25
00:01:11,079 --> 00:01:13,159
a alguien
para ponerle el blanco.

26
00:01:14,840 --> 00:01:18,079
TRAIDORES

27
00:01:20,959 --> 00:01:22,480
{\an8}En el sacrificio
de anoche,

28
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
{\an8}siete fueron protegidos,
por sus compañeros,

29
00:01:24,719 --> 00:01:27,000
{\an8}de ser asesinados,

30
00:01:27,000 --> 00:01:30,040
mientras que cinco fueron
ofrecidos a los Traidores.

31
00:01:30,040 --> 00:01:33,560
Pero, ¿a quién eligieron
Parvati y Phaedra para asesinar?

32
00:01:33,560 --> 00:01:40,680
¿Fue Bergie,
Kate, MJ o Trishelle?

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
[ Chirrido de puerta ]

34
00:01:44,760 --> 00:01:49,599
{\an8}Nunca he sido la primera.
Dios mío.

35
00:01:49,599 --> 00:01:51,079
{\an8}Hoy sabía que estaba a salvo.

36
00:01:51,079 --> 00:01:52,959
Es agradable,
pero al mismo tiempo

37
00:01:52,959 --> 00:01:54,680
estoy un poco nervioso.

38
00:01:54,680 --> 00:01:55,799
A Trishelle le molestó

39
00:01:55,799 --> 00:01:57,799
{\an8}que no le encendiera
una antorcha.

40
00:01:57,799 --> 00:02:01,760
Así que,
si la asesinan, será culpa mía.

41
00:02:01,760 --> 00:02:05,239
¿Cómo dormiste?
¡Ah, maldición!

42
00:02:05,239 --> 00:02:06,879
- Lo siento.
- Está bien, está bien.

43
00:02:06,879 --> 00:02:08,599
Dormí bien.
No estoy nervioso. ¿Por qué?

44
00:02:08,599 --> 00:02:09,919
¿Tú estás nerviosa?
-¡No!

45
00:02:09,919 --> 00:02:11,120
[ Risas ]

46
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Todos estamos algo nerviosos,

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
pero poder dormir sabiendo

48
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
que vamos a desayunar
me sentó bien.

49
00:02:16,400 --> 00:02:18,199
Si te apuntaran
con una pistola,

50
00:02:18,199 --> 00:02:21,080
¿quién crees que, de los cinco,
fue asesinado?

51
00:02:21,080 --> 00:02:24,000
De los cinco, yo diría

52
00:02:24,000 --> 00:02:27,840
que Bergie o Trishelle.

53
00:02:27,840 --> 00:02:31,439
[ Golpean la puerta ]

54
00:02:31,439 --> 00:02:34,400
-¡Buenos días!
-¡Buenos días!

55
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Esta mañana,
me siento bien,

56
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
me siento descansada.

57
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
{\an8}Pero evidentemente estamos

58
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
{\an8}en la recta final del partido.

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
{\an8}No puedes confiar en nadie.

60
00:02:43,360 --> 00:02:46,039
Algunas de estas personas
son sabuesos.

61
00:02:46,039 --> 00:02:48,439
Tenemos que atrapar
a un Traidor ya.

62
00:02:48,439 --> 00:02:50,039
Más al acabarse el tiempo.

63
00:02:50,039 --> 00:02:51,759
Parvati, obviamente,

64
00:02:51,759 --> 00:02:55,000
ella ya ha estado en el radar
de todos, de cualquier manera.

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,039
Exactamente. Exactamente.

66
00:02:57,039 --> 00:03:00,199
Parvati y yo tenemos historia,
no es precisamente una buena.

67
00:03:00,199 --> 00:03:04,680
Si intuyo que es una Traidora,
reuniré a todos los Leales

68
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
{\an8}y la sacaré.

69
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
Pensé en Peter,
puede ser molesto a veces.

70
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
Porque es tan divisivo.

71
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
Sabes,
si eres Sherlock Holmes,

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,599
sé un buen Sherlock.

73
00:03:15,599 --> 00:03:17,639
No seas Sherlock el Idiota.

74
00:03:17,639 --> 00:03:18,919
[ Risas ]

75
00:03:18,919 --> 00:03:22,919
[ Golpean la puerta ]

76
00:03:22,919 --> 00:03:24,400
-¡John!
-¡John!

77
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
-¡John!
- Buenos días, amigos.

78
00:03:26,520 --> 00:03:28,800
-¡Buenos días!
- Nuestro político favorito.

79
00:03:28,800 --> 00:03:32,199
-¿Cómo están?
- Estamos vivos y bien.

80
00:03:32,199 --> 00:03:34,000
¿Quién creen
que fue asesinado?

81
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
Me temo que Trishelle.

82
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Creo que es brillante,
creo que es inteligente.

83
00:03:39,360 --> 00:03:44,000
Estaba muy, muy asustada anoche.

84
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
[ Golpean la puerta ]

85
00:03:45,439 --> 00:03:49,080
Oh, eso suena
como mucha gente.

86
00:03:49,080 --> 00:03:50,919
¡Hola!

87
00:03:50,919 --> 00:03:53,400
¡Buenos días!

88
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Ayer me pareció
que estaba escrito.

89
00:03:55,400 --> 00:03:57,599
{\an8}Gracias a Dios
que John me salvó.

90
00:03:57,599 --> 00:03:59,639
Ahora es agridulce,
porque sé que estoy a salvo,

91
00:03:59,639 --> 00:04:02,479
pero dos personas
en quienes tengo plena confianza

92
00:04:02,479 --> 00:04:05,159
no están a salvo:
Bergie y Trishelle.

93
00:04:05,159 --> 00:04:06,800
Creo que es Bergie,
los Traidores

94
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
lo intentaron antes,
¿por qué no sacarlo ahora?

95
00:04:08,800 --> 00:04:10,439
Estamos llegando
al final del juego.

96
00:04:10,439 --> 00:04:12,960
Kate no lleva mucho
con nosotros.

97
00:04:12,960 --> 00:04:14,479
Después está MJ.

98
00:04:14,479 --> 00:04:16,160
Ella es una dulzura.

99
00:04:16,160 --> 00:04:20,759
{\an8}A quien quiero ver entrar
por esa puerta es a Parvati.

100
00:04:20,759 --> 00:04:24,199
Porque, si Parvati
fue asesinada,

101
00:04:24,199 --> 00:04:27,399
no tengo idea de quién
es un Traidor ahora.

102
00:04:27,399 --> 00:04:32,759
[ Golpean la puerta ]

103
00:04:32,759 --> 00:04:35,879
¡Hola!

104
00:04:35,879 --> 00:04:38,199
Muy bien, Kate.

105
00:04:38,199 --> 00:04:40,759
-¡Sí!
-¡MJ!

106
00:04:40,759 --> 00:04:42,839
[gritos]

107
00:04:42,839 --> 00:04:44,879
Pensé que de seguro
yo sería asesinada.

108
00:04:44,879 --> 00:04:47,439
Pero quizá hasta los Traidores
me quieren aquí, pues creo

109
00:04:47,439 --> 00:04:49,639
{\an8}que la gente
en este castillo confía en mí.

110
00:04:49,639 --> 00:04:51,959
No deberían hacerlo,
yo lanzaría a cualquiera

111
00:04:51,959 --> 00:04:54,920
de ellos al foso
por diez dólares.

112
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
Entonces, ¿quién crees?

113
00:04:56,920 --> 00:04:58,399
Trishelle o Bergie.

114
00:04:58,399 --> 00:05:00,560
- Ay, Dios.
- No hay forma

115
00:05:00,560 --> 00:05:02,399
de que Parvati
no aparezca a desayunar.

116
00:05:02,399 --> 00:05:04,040
Parvati ha estado
en boca de todos

117
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
desde el primer día.

118
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
quiero protegerla,

119
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
pero se está haciendo
muy difícil.

120
00:05:10,040 --> 00:05:12,279
[ Golpean la puerta ]

121
00:05:12,279 --> 00:05:13,959
- Aquí vamos.
- Vamos, Bergie.

122
00:05:13,959 --> 00:05:16,720
{\an8}♪

123
00:05:22,079 --> 00:05:26,800
¡Ah, Parvati!

124
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
[ Aclamaciones ]

125
00:05:28,319 --> 00:05:31,360
¡Oh! Gracias a Dios,
gracias a Dios.

126
00:05:31,360 --> 00:05:34,199
¡Aquí estoy!

127
00:05:34,199 --> 00:05:37,399
- Es bueno verte.
- Es bueno verte también.

128
00:05:37,399 --> 00:05:39,120
¡Es Bergie!

129
00:05:39,120 --> 00:05:42,199
-¡Dios mío!
-¿Qué demonios?

130
00:05:42,199 --> 00:05:44,040
-¡No!
- Maldición.

131
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
-¿Por qué?
- Pobre Bergie.

132
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
{\an8}ANOCHE

133
00:05:48,480 --> 00:05:50,279
{\an8}Yo quería asesinar
a Peter esta noche.

134
00:05:50,279 --> 00:05:53,800
Estoy muy molesta
de que no podamos hacerlo.

135
00:05:53,800 --> 00:05:56,519
Bergie es la segunda
mejor opción, en mi opinión.

136
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
Le quitamos
algo de apoyo a Peter.

137
00:05:58,519 --> 00:06:01,240
Sellemos esto y enviémoslo.

138
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
Adiós, Bergie.

139
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Sellado con un beso.

140
00:06:06,240 --> 00:06:10,040
{\an8}♪

141
00:06:14,240 --> 00:06:15,839
"Querido Bergie,

142
00:06:15,839 --> 00:06:17,199
{\an8}por orden de los Traidores,

143
00:06:17,199 --> 00:06:19,279
{\an8}has sido asesinado.

144
00:06:19,279 --> 00:06:23,079
{\an8}Firman, los Traidores".

145
00:06:23,079 --> 00:06:26,199
Creo que jugué
lo mejor que pude.

146
00:06:26,199 --> 00:06:28,000
Al llegar estaba muy nervioso.

147
00:06:28,000 --> 00:06:29,879
He aprendido más de mí mismo.

148
00:06:29,879 --> 00:06:32,759
Ahora soy capaz de manejar
la confrontación de mejor forma.

149
00:06:32,759 --> 00:06:35,279
Pude demostrar
que no puedo ser manipulado.

150
00:06:35,279 --> 00:06:36,600
Los Traidores lo sabían,

151
00:06:36,600 --> 00:06:41,120
y yo me hubiera llevado
a todos conmigo.

152
00:06:41,120 --> 00:06:44,000
Levantemos nuestras tazas
por nuestro amigo que se ha ido.

153
00:06:44,000 --> 00:06:46,399
Es un momento
triste y solemne,

154
00:06:46,399 --> 00:06:50,600
y debemos dar nuestro pésame.

155
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
Eso estuvo bueno.

156
00:06:54,000 --> 00:06:56,480
[ Bocanada ]

157
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
No nos ayuda haberlo perdido.

158
00:06:58,360 --> 00:07:01,959
Perdemos poder de voto,
perdemos la misión.

159
00:07:01,959 --> 00:07:04,000
Vamos a quedar
muy atrás ahora.

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,959
Santo cielo.

161
00:07:06,959 --> 00:07:09,759
La venganza corre por mis venas
en este momento.

162
00:07:09,759 --> 00:07:12,199
Estuve cerca
de él desde el principio.

163
00:07:12,199 --> 00:07:14,000
Estábamos en esto juntos.

164
00:07:14,000 --> 00:07:17,959
Quiero queso crema
y conservas.

165
00:07:17,959 --> 00:07:21,319
{\an8}Muchos sólo
buscan la apuesta más segura,

166
00:07:21,319 --> 00:07:23,800
que sería Parvati, supongo,
porque mucha gente

167
00:07:23,800 --> 00:07:25,399
está segura
de que es Traidora.

168
00:07:25,399 --> 00:07:28,120
Sin embargo,
siempre he pensado que Phaedra

169
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
es una Traidora
y nadie lo sospecha.

170
00:07:30,160 --> 00:07:32,199
Phaedra realmente
no juega demasiado,

171
00:07:32,199 --> 00:07:33,519
no lanza nombres de personas.

172
00:07:33,519 --> 00:07:35,360
Soy una jugadora de póquer.

173
00:07:35,360 --> 00:07:37,959
Ella tiene un pequeño tic
en uno de sus ojos.

174
00:07:37,959 --> 00:07:40,279
Eso es una especie de señal
en una mesa de póquer.

175
00:07:40,279 --> 00:07:42,759
Sólo tengo que convencer
a los demás.

176
00:07:42,759 --> 00:07:46,720
{\an8}♪

177
00:07:50,040 --> 00:07:55,199
Buenos días, mi cada vez
más reducido círculo de amigos.

178
00:07:55,199 --> 00:08:00,199
Anoche, MJ, Kate,
Trishelle y Parvati

179
00:08:00,199 --> 00:08:02,360
quedaron en la cuerda floja.

180
00:08:02,360 --> 00:08:06,519
Pero fue Bergie quien sufrió
el devastador golpe final,

181
00:08:06,519 --> 00:08:13,600
brutalmente despachado
por los Traidores.

182
00:08:13,600 --> 00:08:16,399
Ay.

183
00:08:16,399 --> 00:08:19,680
Jugadores, a pesar
de la pérdida de Bergie,

184
00:08:19,680 --> 00:08:22,279
lo pasado, pasado.

185
00:08:22,279 --> 00:08:24,040
[ Crujido de madera ]

186
00:08:24,040 --> 00:08:26,000
Adiós, fuera.

187
00:08:26,000 --> 00:08:29,319
- Uf.
- Qué cruel.

188
00:08:29,319 --> 00:08:31,240
Jugadores,
deberán concentrarse

189
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
en la misión de hoy.

190
00:08:33,240 --> 00:08:35,159
Harán un pequeño viaje

191
00:08:35,159 --> 00:08:36,720
a mi casa de vacaciones.

192
00:08:36,720 --> 00:08:38,919
Tengo un huésped
que se aloja allí

193
00:08:38,919 --> 00:08:40,399
y que los ayudará a instalarse.

194
00:08:40,399 --> 00:08:42,799
Después de todo,
¿a quién no le gusta

195
00:08:42,799 --> 00:08:44,480
una escapada al campo?

196
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
- Ay, Dios.
- Escapa, escapa.

197
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
- Creo que es la cabaña.
- Ay, no.

198
00:08:49,240 --> 00:08:52,399
Bajen y nos vemos después.

199
00:08:52,399 --> 00:08:55,600
[ En francés ] Hasta la próxima.

200
00:08:55,600 --> 00:09:00,679
[ En francés ]
Hasta la próxima.

201
00:09:00,679 --> 00:09:05,080
{\an8}♪

202
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
[ Graznidos ]

203
00:09:07,240 --> 00:09:08,879
Honestamente,
no me sorprende mucho.

204
00:09:08,879 --> 00:09:11,440
{\an8}Tenían que deshacerse
de alguien rápidamente.

205
00:09:11,440 --> 00:09:14,960
¿Adónde podemos ir?
¿A la armería o algo así?

206
00:09:14,960 --> 00:09:16,279
Los Traidores tienen en la mira

207
00:09:16,279 --> 00:09:18,840
a nuestro grupo
y este es un nuevo juego,

208
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
con una nueva mentalidad.

209
00:09:20,360 --> 00:09:22,399
Creo que Parvati y Phaedra
podrían ser Traidoras.

210
00:09:22,399 --> 00:09:24,000
Sin embargo,
en cuanto a números,

211
00:09:24,000 --> 00:09:27,679
Phaedra tiene más gente
que nunca votaría por ella.

212
00:09:27,679 --> 00:09:31,720
Por lo tanto, tiene más sentido
sacar a Phaedra ahora.

213
00:09:31,720 --> 00:09:34,799
{\an8}Parvati ha estado en mi lista
desde el principio,

214
00:09:34,799 --> 00:09:37,639
{\an8}pero de verdad creo que Phaedra
es una Traidora.

215
00:09:37,639 --> 00:09:40,399
-¿Por qué?
- Tengo un millón de razones.

216
00:09:40,399 --> 00:09:42,200
Ella es muy inteligente,
es muy astuta,

217
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
nunca se preocupa.

218
00:09:43,600 --> 00:09:45,679
La mayor razón
por la que creo que Phaedra

219
00:09:45,679 --> 00:09:48,519
es una Traidora es que Dan
trajo a Phaedra a colación

220
00:09:48,519 --> 00:09:51,000
durante la Mesa Redonda.
Creo que él sabía

221
00:09:51,000 --> 00:09:53,399
que necesitábamos
que nos entregaran a un Traidor,

222
00:09:53,399 --> 00:09:56,799
y entonces él se vería
como el héroe del grupo.

223
00:09:56,799 --> 00:09:58,480
Podemos deshacernos de Parvati

224
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
y luego sólo aguantar a Phaedra.

225
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
- De acuerdo.
- Soy yo.

226
00:10:02,600 --> 00:10:03,879
Ah, hola.

227
00:10:03,879 --> 00:10:06,000
Entonces--

228
00:10:06,000 --> 00:10:09,039
Bien, ¿en qué piensas?
¿En quién piensas?

229
00:10:09,039 --> 00:10:10,720
Parece unánime, es Parvati.

230
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
Creo que Phaedra
es una Traidora.

231
00:10:12,840 --> 00:10:16,399
Dan trató de salvarse
poniendo a otro Traidor delante.

232
00:10:16,399 --> 00:10:18,159
Se volvió contra ella.

233
00:10:18,159 --> 00:10:19,919
Además, tiene un tic en el ojo

234
00:10:19,919 --> 00:10:21,279
cuando hablas de cosas.
- Sí.

235
00:10:21,279 --> 00:10:23,639
Tenemos que sacarla
antes que Parvati,

236
00:10:23,639 --> 00:10:28,200
porque Parvati
es un pájaro herido, está sola.

237
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
Esta noche,
si Parvati se queda

238
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
y no es desterrada,
tiene razones

239
00:10:32,000 --> 00:10:34,039
para deshacerse
de uno de nosotros.

240
00:10:34,039 --> 00:10:36,279
Únete a Parvati.
Convéncela de que todos piensan

241
00:10:36,279 --> 00:10:37,960
que es ella, menos nosotros.

242
00:10:37,960 --> 00:10:39,879
Dile que creemos que es Phaedra.

243
00:10:39,879 --> 00:10:42,399
Pero también sabemos
que es ella, así que--

244
00:10:42,399 --> 00:10:44,200
¿A quién le importa?
Piensa a futuro.

245
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
En eso pienso.

246
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Intento sobrevivir
una noche más.

247
00:10:47,200 --> 00:10:48,919
No, yo planeo por adelantado.

248
00:10:48,919 --> 00:10:51,200
¿Por qué Parvati querría
aliarse con nosotros?

249
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Porque hará cualquier cosa

250
00:10:53,000 --> 00:10:55,399
para salvarse.

251
00:10:55,399 --> 00:10:57,399
Creo que tienes razón.

252
00:10:57,399 --> 00:10:58,799
Habla con Parvati
después de esto.

253
00:10:58,799 --> 00:11:01,480
- Lo intentaré.
- Ella votará por salvarse.

254
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
Algo que he aprendido
en este juego

255
00:11:02,960 --> 00:11:06,639
es que tienes que ser flexible
y adaptarte.

256
00:11:06,639 --> 00:11:08,440
Trishelle presentó
algunos puntos válidos

257
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
sobre por qué quiere
sacar a Phaedra primero,

258
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
y estoy dispuesto
a seguir con eso.

259
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
Estoy más preocupada
por más adelante.

260
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
Si me asesinan, [ Bip ].
Estoy muy emocionada

261
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
de que la gente
finalmente me escuche.

262
00:11:21,080 --> 00:11:24,320
Mi plan de juego está marcado.

263
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
Esta noche, Phaedra, te vas.

264
00:11:27,240 --> 00:11:28,919
Es riesgo contra recompensa,

265
00:11:28,919 --> 00:11:30,200
he jugado a esto antes.

266
00:11:30,200 --> 00:11:32,039
Es estrictamente
un juego de números.

267
00:11:36,919 --> 00:11:39,600
{\an8}♪

268
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
[ Truenos ]

269
00:11:41,440 --> 00:11:43,519
¿Puedo hablar
contigo a solas un segundo?

270
00:11:43,519 --> 00:11:45,679
- Sí, claro.
- Por aquí.

271
00:11:45,679 --> 00:11:47,759
No sé cómo
diablos voy a hacer esto.

272
00:11:47,759 --> 00:11:50,399
{\an8}Tengo que convertirme

273
00:11:50,399 --> 00:11:53,519
en el mejor amigo de Parvati
y hacer que me crea,

274
00:11:53,519 --> 00:11:55,679
y creo que soy su mayor enemigo
en este momento.

275
00:11:55,679 --> 00:11:58,240
[ Tararea ]

276
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Esto es fácil para mí,
pero es el camino

277
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
que debemos seguir,
y con suerte,

278
00:12:04,440 --> 00:12:07,120
lograré convencer a Parvati
de que traicione a Phaedra.

279
00:12:07,120 --> 00:12:09,240
¿Quieres saber cuándo sentí

280
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
que nuestra relación
se deterioró?

281
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Al pedirme guardar tu secreto.

282
00:12:12,240 --> 00:12:14,039
- Sí.
- No sabía si podía

283
00:12:14,039 --> 00:12:18,240
confiar en ti, así que confié
en la persona equivocada.

284
00:12:18,240 --> 00:12:23,559
Desde el primer día, me sentí
muy en el blanco de Larsa,

285
00:12:23,559 --> 00:12:24,960
y Dan se me acercó
y me dijo:

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
"Te mantendré a salvo,
serás mi número uno,

287
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
te protegeré y cuidaré".

288
00:12:29,240 --> 00:12:31,840
Así es como funciono
en estos juegos.

289
00:12:31,840 --> 00:12:33,639
Es como crear una alianza,

290
00:12:33,639 --> 00:12:36,799
y entonces sólo estoy cerca
de esa persona y confío en ella.

291
00:12:36,799 --> 00:12:38,919
Espero que no estés
jugando conmigo.

292
00:12:38,919 --> 00:12:41,120
No lo hago.

293
00:12:41,120 --> 00:12:43,039
{\an8}No confío en Peter en absoluto.

294
00:12:43,039 --> 00:12:47,759
Pero creo que
si puedo convencerlo

295
00:12:47,759 --> 00:12:50,360
de que soy una Leal,
entonces será increíble,

296
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
porque la gente
cree lo que él dice.

297
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
Trabajaré con el enemigo público
número uno

298
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
si eso me quita
algunas sospechas de encima,

299
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
está bien.

300
00:13:00,600 --> 00:13:04,240
No lo vi venir, este juego
está en constante evolución.

301
00:13:06,320 --> 00:13:10,159
Peter y Parvati están
conversando ahora mismo,

302
00:13:10,159 --> 00:13:11,759
y no tiene sentido.

303
00:13:11,759 --> 00:13:13,559
Es Parvati rogándole
a Peter por su vida.

304
00:13:13,559 --> 00:13:15,240
Para que deje de decirle Traidora.

305
00:13:15,240 --> 00:13:16,799
Sí, ella está
haciendo rondas.

306
00:13:16,799 --> 00:13:18,200
- Sí.
- Es persuasiva,

307
00:13:18,200 --> 00:13:19,679
es profesora de yoga.

308
00:13:19,679 --> 00:13:22,039
Tomé una clase de yoga bikram,
las intensas,

309
00:13:22,039 --> 00:13:23,480
y fue horrible, espantoso.

310
00:13:23,480 --> 00:13:24,879
Con esa voz
de profesora de yoga,

311
00:13:24,879 --> 00:13:26,840
te convencen
de quedarte en el infierno.

312
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
[ Risas ]

313
00:13:28,440 --> 00:13:31,679
Después de Parvati,
¿tienes a alguien en tu lista?

314
00:13:31,679 --> 00:13:35,039
No quiero acusar
descaradamente a nadie,

315
00:13:35,039 --> 00:13:38,000
pero Peter actúa
tan alocado y tan...

316
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Como...

317
00:13:39,240 --> 00:13:40,639
[ Bocanada ]

318
00:13:40,639 --> 00:13:47,879
No quieres pensar eso, pero...

319
00:13:47,879 --> 00:13:49,360
[ Bocanada ]

320
00:13:50,279 --> 00:13:54,639
Creo que, puede
que me haya equivocado.

321
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
Pero no lo sabía, sentí
que no había ninguna posibilidad

322
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
de que volvieras a hablarme

323
00:14:00,240 --> 00:14:02,639
porque te decidiste
después de eso.

324
00:14:02,639 --> 00:14:04,639
Ahora me convertí
en un puercoespín,

325
00:14:04,639 --> 00:14:07,240
y he intentado
dispararte con mis dardos

326
00:14:07,240 --> 00:14:09,039
de puercoespín.
- Créeme, lo he sentido.

327
00:14:09,039 --> 00:14:11,639
También te he estado respondiendo.

328
00:14:11,639 --> 00:14:14,879
Te he estado respondiendo.
- Muy bien.

329
00:14:14,879 --> 00:14:17,039
Tregua.
- Tregua.

330
00:14:17,039 --> 00:14:23,080
De acuerdo, tienes un pase.

331
00:14:23,080 --> 00:14:26,240
{\an8}Tal vez no seas una Traidora.

332
00:14:26,240 --> 00:14:29,279
{\an8}Creo que Phaedra sí lo es.

333
00:14:31,000 --> 00:14:33,919
{\an8}Honestamente, pensé que Phaedra
estaba contigo.

334
00:14:33,919 --> 00:14:36,480
{\an8}¿Por qué no trabajamos juntos
un poco ahora?

335
00:14:36,480 --> 00:14:38,639
{\an8}Si atrapamos a Phaedra,
es una ruta

336
00:14:38,639 --> 00:14:41,679
{\an8}para que la gente
te deje en paz.

337
00:14:41,679 --> 00:14:44,039
Haría lo que fuera
en este momento.

338
00:14:44,039 --> 00:14:48,879
De acuerdo.
Dame un abrazo.

339
00:14:48,879 --> 00:14:51,759
- Esto es de locos.
- Sí.

340
00:14:51,759 --> 00:14:54,600
Adoro a Phaedra,
no quiero traicionarla,

341
00:14:54,600 --> 00:14:56,679
pero sólo quiero seguir
en el juego,

342
00:14:56,679 --> 00:14:59,759
y si atrapamos a Phaedra,
creo que eso me quitará

343
00:14:59,759 --> 00:15:02,720
un poco más de presión.

344
00:15:02,720 --> 00:15:06,399
{\an8}♪

345
00:15:08,879 --> 00:15:13,799
[campanadas]

346
00:15:13,799 --> 00:15:15,840
Me imagino que esta misión
será horrible,

347
00:15:15,840 --> 00:15:19,120
porque todas lo son, y no
me encanta que esté lloviendo.

348
00:15:19,120 --> 00:15:22,279
Parvati, sé que tu nombre
ha estado dando muchas vueltas

349
00:15:22,279 --> 00:15:26,240
para el destierro.
No estoy convencida

350
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
de que seas una Traidora
y Peter tampoco.

351
00:15:28,120 --> 00:15:30,240
Gracias, no lo soy.

352
00:15:30,240 --> 00:15:33,120
Tengo muchas más razones
para pensar que Phaedra

353
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
es una Traidora que tú.

354
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Hablé con Kevin,
hablé con Peter.

355
00:15:36,440 --> 00:15:39,039
Siempre que estoy con Phaedra
por las mañanas,

356
00:15:39,039 --> 00:15:42,200
ella nunca está nerviosa.

357
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
Estuve revisando
mis notas anoche,

358
00:15:43,720 --> 00:15:46,840
tengo mucho sobre ella,
pero estoy nerviosa

359
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
porque si no la sacamos
en este destierro,

360
00:15:48,720 --> 00:15:52,039
llegará al final y se llevará
todo el dinero de los Leales.

361
00:15:52,039 --> 00:15:54,480
{\an8}Trishelle se está enfocando
en Phaedra muchísimo.

362
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
Pero sospecho de Parvati,

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
y creo que es una amenaza
en este juego.

364
00:15:59,840 --> 00:16:04,840
Estoy aquí para llegar al final,
pase lo que pase.

365
00:16:04,840 --> 00:16:08,840
Santo cielo.

366
00:16:08,840 --> 00:16:12,399
¡Ay, no! ¡Esa es
una cabaña espeluznante!

367
00:16:16,759 --> 00:16:17,879
[ Rechinido de madera ]

368
00:16:19,720 --> 00:16:22,159
- Ay, no, chicos.
-¿Esta es la casa?

369
00:16:22,159 --> 00:16:23,600
- Sí.
- No puede ser.

370
00:16:23,600 --> 00:16:25,039
-¿Esta es la cabaña?
- No entro.

371
00:16:25,039 --> 00:16:26,399
No entro, no entro.

372
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
No sé quién sea el invitado
del que habla Alan...

373
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
HOGAR, DULCE HOGAR

374
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
...pero imagino,
conociendo a Alan,

375
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
que será una locura.

376
00:16:36,840 --> 00:16:38,399
Oh, mira el perro.

377
00:16:38,399 --> 00:16:40,200
¡Ay, Dios mío! ¡Es un lobo!

378
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Son preciosos.

379
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
[ Gruñidito ]

380
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Mira, ¿es ése el tipo?

381
00:16:44,840 --> 00:16:47,159
Ay, Dios mío.

382
00:16:47,159 --> 00:16:48,320
¿Es el Dr. Will?

383
00:16:48,679 --> 00:16:52,840
Es el jugador
de "Big Brother" más retorcido

384
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
en la historia del juego.

385
00:16:54,240 --> 00:16:58,039
- Ay, Dios mío.
-¿Por qué nos mira así?

386
00:16:58,039 --> 00:17:00,399
- Ay, Dios mío.
- Ay, Dios mío.

387
00:17:00,399 --> 00:17:04,720
Ahora sé que vamos
a algo realmente desagradable.

388
00:17:04,720 --> 00:17:06,960
Hola, jugadores.

389
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
Me llamo Dr. Will.

390
00:17:09,799 --> 00:17:12,519
Lo conozco, Dr. Will.

391
00:17:12,519 --> 00:17:14,160
He estado alquilando
este lugar

392
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
las últimas dos semanas a Alan.

393
00:17:15,599 --> 00:17:17,759
¿No es genial?
- No.

394
00:17:17,759 --> 00:17:19,440
Deberían ver
lo que ha hecho del lugar.

395
00:17:19,440 --> 00:17:21,279
- De ninguna manera.
- No.

396
00:17:21,279 --> 00:17:25,640
Lo ha hecho realmente único.

397
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
-¿Único?
- De acuerdo.

398
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
-¿Qué?
- Está infestado.

399
00:17:29,400 --> 00:17:32,160
- Hay insectos.
- Dijo: "Único".

400
00:17:32,160 --> 00:17:35,039
Entren,
siéntanse como en casa.

401
00:17:35,039 --> 00:17:36,079
Muy bien, hagámoslo.

402
00:17:36,079 --> 00:17:37,279
[ Rechinido ]

403
00:17:37,279 --> 00:17:38,599
Sí, tú primero.

404
00:17:38,599 --> 00:17:41,759
Hola, amigo.
[ Gruñido ]

405
00:17:41,759 --> 00:17:44,240
- Oh, mierda.
- Tengo sentimientos

406
00:17:44,240 --> 00:17:46,039
encontrados sobre esta cabaña
en el bosque.

407
00:17:46,039 --> 00:17:49,759
Creo que va a haber algún
tipo de giro espeluznante aquí,

408
00:17:49,759 --> 00:17:52,000
lo que me está
poniendo nerviosa.

409
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
No nos tortures, ¿sí?

410
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
Bueno, esto no está mal.
Es lindo. Me gusta.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
[ Portazo, gritos ]

412
00:18:00,640 --> 00:18:02,599
{\an8}♪

413
00:18:02,599 --> 00:18:05,039
Ya estoy con los nervios
de punta. Esto no está bien.

414
00:18:05,039 --> 00:18:08,240
¿Saben qué es lo más
divertido de este lugar?

415
00:18:08,240 --> 00:18:11,160
-¿Qué?
- Tratar de encontrar la salida.

416
00:18:11,160 --> 00:18:13,640
[ Bip ]

417
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
¡Ay, Dios!

418
00:18:24,839 --> 00:18:26,000
[ Gritos ]

419
00:18:26,000 --> 00:18:28,599
Siéntanse como en casa.

420
00:18:28,599 --> 00:18:32,680
No, no.

421
00:18:32,680 --> 00:18:35,559
- [ Bip ].
- Es una sala de escape.

422
00:18:35,559 --> 00:18:38,119
Alan dijo que hay
hasta 20 mil dólares

423
00:18:38,119 --> 00:18:40,279
en oro disponible.
- Válgame.

424
00:18:40,279 --> 00:18:42,559
Tienen 30 minutos
para trabajar en equipo,

425
00:18:42,559 --> 00:18:45,200
y por cada persona
que se rinda,

426
00:18:45,200 --> 00:18:48,599
sus ganancias
se reducirán por mil dólares.

427
00:18:48,599 --> 00:18:50,759
- Válgame.
- Si alguien quiere renunciar,

428
00:18:50,759 --> 00:18:52,599
sólo digan la palabra clave:
"Haggis".

429
00:18:52,599 --> 00:18:54,000
No soy buena
en escapes.

430
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Está bien,
podemos hacerlo, chicos.

431
00:18:55,480 --> 00:18:58,119
Alan los verá
una vez que estén fuera.

432
00:18:58,119 --> 00:19:02,720
Tres, dos, uno, ya.

433
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
Bien, chicos.

434
00:19:04,400 --> 00:19:06,759
¿Quién quiere revisar
esta bolsa?

435
00:19:06,759 --> 00:19:08,079
Yo no.
[ Grito ]

436
00:19:08,079 --> 00:19:09,200
DESPENSA

437
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
Mira, aquí hay un candado.

438
00:19:10,640 --> 00:19:12,119
Ahí hay un candado.

439
00:19:12,119 --> 00:19:13,440
Tenemos que hallar
las llaves.

440
00:19:13,440 --> 00:19:15,079
Habrá instrucciones
en algún lado.

441
00:19:15,079 --> 00:19:16,839
Abre ese libro.
- No hay nada ahí.

442
00:19:16,839 --> 00:19:19,119
¿"Cabañas de madera
para tontos"? Qué raro.

443
00:19:19,119 --> 00:19:20,519
¡Será mejor que se apuren!

444
00:19:20,519 --> 00:19:22,319
¿Qué hay
debajo de esta cosa?

445
00:19:22,319 --> 00:19:25,599
Ay, Dios mío, ¿qué? Oh.

446
00:19:25,599 --> 00:19:27,799
"Todos deben
escapar por el túnel.

447
00:19:27,799 --> 00:19:30,160
Usen el mapa para localizar
la salida y el oro."

448
00:19:30,160 --> 00:19:31,640
Bien.

449
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
¿Alguien encontró la llave?

450
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
- Ahí está la llave, chicos.
- Ahí está la llave.

451
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
Ábranlo.

452
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
- Hay dos cerraduras.
- Hay dos.

453
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
¡El túnel está aquí!

454
00:19:40,200 --> 00:19:41,559
TÚNEL SUBTERRÁNEO DE ESCAPE

455
00:19:41,559 --> 00:19:43,400
USEN CASCO, GAFAS,
GUANTES Y RODILLERAS

456
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
No tienen idea
de lo que va a pasar.

457
00:19:45,480 --> 00:19:48,200
Aquí es donde están
el oro y los escudos.

458
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
El pozo es la salida.

459
00:19:49,680 --> 00:19:51,079
-¿El pozo?
- El pozo. Mira,

460
00:19:51,079 --> 00:19:52,200
lo dice justo aquí.
- Oh.

461
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
Usen radios para comunicarse

462
00:19:53,440 --> 00:19:54,759
con la gente en los túneles.

463
00:19:54,759 --> 00:19:56,200
Aquí están las radios.

464
00:19:56,200 --> 00:19:57,799
- Soy buena con las radios.
- De acuerdo,

465
00:19:57,799 --> 00:20:00,200
¿quieres quedarte aquí
y ser guía?

466
00:20:00,200 --> 00:20:01,759
- Sí.
- Entonces, necesitamos

467
00:20:01,759 --> 00:20:03,000
a algunas personas aquí,

468
00:20:03,000 --> 00:20:05,559
y algunas que nos guíen.

469
00:20:05,559 --> 00:20:06,720
{\an8}♪

470
00:20:06,720 --> 00:20:11,000
¡Ay, mierda!
El túnel está ahí abajo.

471
00:20:11,000 --> 00:20:13,359
¿Se encienden las luces?
Mira dentro del túnel.

472
00:20:13,359 --> 00:20:15,759
- Sí, sí.
- Ay, mierda. Las solté.

473
00:20:15,759 --> 00:20:18,200
Vamos a apagarlas aquí
para que ellos puedan ver

474
00:20:18,200 --> 00:20:19,799
y alternarlas
entre aquí y el túnel.

475
00:20:19,799 --> 00:20:22,720
{\an8}Cuando encendemos las luces
en el túnel,

476
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
se apagan en la casa.

477
00:20:24,200 --> 00:20:27,039
{\an8}UNA PERSONA SUJETE AMBAS
LLAVES PARA ILUMINAR EL TÚNEL

478
00:20:27,039 --> 00:20:28,359
{\an8}Me preocupa que ahí salgan

479
00:20:28,359 --> 00:20:29,880
todas las sorpresas.
- Tengo miedo.

480
00:20:29,880 --> 00:20:33,400
CT, creo que deberías
ir primero, yo iré detrás.

481
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
¡Alguien mantenga
la luz encendida!

482
00:20:35,160 --> 00:20:37,759
-¡Sujeta las llaves de luz!
- Vaya.

483
00:20:37,759 --> 00:20:39,960
{\an8}♪

484
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
El túnel huele horrible.

485
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
{\an8}Siento algo húmedo
en mis rodillas.

486
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
TÚNEL DE SERVICIO

487
00:20:45,400 --> 00:20:47,079
Espera, no puedo ver.

488
00:20:47,079 --> 00:20:49,960
Pero estuve en "Fear Factor",
así que estoy en autopiloto.

489
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Sólo sigo adelante.

490
00:20:53,160 --> 00:20:56,240
{\an8}♪

491
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
El pozo de dinero
de los jugadores

492
00:20:57,640 --> 00:21:00,359
no está rebosando,
por decirlo suavemente.

493
00:21:00,359 --> 00:21:02,480
Necesitan hacerlo bien
en estos túneles.

494
00:21:02,480 --> 00:21:04,799
¡Dense prisa! ¡El tiempo corre!

495
00:21:04,799 --> 00:21:07,039
{\an8}LA CABAÑA

496
00:21:07,039 --> 00:21:10,400
Bien, vamos.
Estoy detrás de ti.

497
00:21:10,400 --> 00:21:12,119
-¡Vamos!
- Chicos,

498
00:21:12,119 --> 00:21:14,400
esto es realmente espeluznante.

499
00:21:14,400 --> 00:21:17,680
Vuelve a encenderla.

500
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
-¡Luz!
- Necesitan la luz.

501
00:21:19,519 --> 00:21:21,559
De acuerdo, las luces
se encienden.

502
00:21:21,559 --> 00:21:24,240
Pero siempre va a ser
de a ratos.

503
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
{\an8}Estoy sujetando las luces,
miro hacia arriba

504
00:21:26,799 --> 00:21:30,519
y veo lo que podría parecer
una trampilla.

505
00:21:30,519 --> 00:21:32,480
Dios, no quiero hacer
este trabajo.

506
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
-¿Por qué no?
- Hazlo tú.

507
00:21:34,000 --> 00:21:36,359
Lo harás muy bien, te gustará
este trabajo, Kevin.

508
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
No puedo ser el último.

509
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
¡No haré ese trabajo!

510
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
¡Sujeten las luces!

511
00:21:39,960 --> 00:21:41,039
Sujeten las luces.

512
00:21:41,039 --> 00:21:43,000
Es tu único trabajo.

513
00:21:43,000 --> 00:21:44,279
Muy bien, vamos, vamos.

514
00:21:44,279 --> 00:21:46,119
TÚNEL DE SERVICIO

515
00:21:46,119 --> 00:21:47,319
¿Cómo están, jugadores?

516
00:21:47,319 --> 00:21:50,480
Tienen que sacar
el oro del pozo.

517
00:21:50,480 --> 00:21:52,079
¿Debo entrar aquí?

518
00:21:52,079 --> 00:21:54,359
Sí, sí, dime qué ves.

519
00:21:54,359 --> 00:21:57,200
Espera, veo el oro.
Está justo aquí.

520
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Oh, ya veo cómo hacerlo.
Ya veo cómo hacerlo.

521
00:21:59,200 --> 00:22:00,960
Tengo que usar los dedos
para pasar el oro

522
00:22:00,960 --> 00:22:03,599
por las rampas y poder tomarlo.

523
00:22:03,599 --> 00:22:08,559
[ Tararea ]

524
00:22:08,559 --> 00:22:09,880
No puedo ver
a través de mis gafas,

525
00:22:09,880 --> 00:22:12,160
se están empañando.
- Sólo necesitas...

526
00:22:12,160 --> 00:22:13,279
[ Gritos ]

527
00:22:13,279 --> 00:22:15,240
Ay, Dios, ¿qué fue eso?

528
00:22:15,240 --> 00:22:18,279
- Rociaron algo.
- Dios, apesta tanto.

529
00:22:18,279 --> 00:22:20,640
- Oh, Señor.
-¡Sujeten las luces!

530
00:22:20,640 --> 00:22:28,039
- Enciendan la luz.
- Me estoy enojando en serio.

531
00:22:29,359 --> 00:22:32,599
¡Ah! Ay, Dios mío.

532
00:22:32,599 --> 00:22:35,119
De pronto,
hay toneladas de larvas

533
00:22:35,119 --> 00:22:37,359
y gusanos
cayendo sobre mi cabeza.

534
00:22:37,359 --> 00:22:41,799
Estoy cubierta de bichos.
Es como una pesadilla.

535
00:22:41,799 --> 00:22:44,880
[ Siseo de insectos ]

536
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
[ Gritos ]

537
00:22:46,440 --> 00:22:47,839
{\an8}Estoy entrando en pánico.

538
00:22:47,839 --> 00:22:50,599
Hay un montón de bichos
que cayeron sobre mí.

539
00:22:50,599 --> 00:22:53,000
Es asqueroso.

540
00:22:53,000 --> 00:22:54,599
¡Ay, Dios!

541
00:22:54,599 --> 00:22:57,200
Oigo la carnicería
en este pozo.

542
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
No es bonito.
- Ay, Dios,

543
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
hay bichos por todas partes.

544
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
El oro está aquí,
pero necesito luz.

545
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Tienen que mantener
las luces encendidas,

546
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
intentamos tomar el oro.
- Tenemos que compartir la luz.

547
00:23:07,200 --> 00:23:10,839
Chicos, ellos también necesitan
luz arriba para ver qué hacen.

548
00:23:10,839 --> 00:23:13,480
No están haciendo nada.
No sé si la gente tiene miedo

549
00:23:13,480 --> 00:23:15,559
de la oscuridad,
o no sé qué está pasando aquí.

550
00:23:15,559 --> 00:23:17,680
Pero están arruinando
mis maniobras.

551
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
-¡Enciendan la luz!
-¿Enciendes las luces,

552
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
por favor.
- Luces encendidas.

553
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
No apaguen la luz, lo tengo.
¡Tengo oro!

554
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
{\an8}- Tiene oro.
- Tengo oro, espera.

555
00:23:26,400 --> 00:23:29,319
Trishelle está teniendo
un momento estelar en el túnel.

556
00:23:29,319 --> 00:23:32,599
Son 5000 dólares.

557
00:23:32,599 --> 00:23:36,119
Hay un lingote de oro
aquí, pero no puedo tomarlo.

558
00:23:36,119 --> 00:23:37,279
Hola, ratitas.

559
00:23:37,279 --> 00:23:39,440
[ Chillidos ]

560
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
Las estaba desenroscando.

561
00:23:41,880 --> 00:23:44,359
{\an8}♪

562
00:23:48,559 --> 00:23:50,200
-¡Oh!
-¡Dios!

563
00:23:50,200 --> 00:23:53,160
- Enciende la luz.
-¡Ay, son gusanos!

564
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
-¡No!
-¡Oh!

565
00:23:54,880 --> 00:23:58,559
¡Sáquenme, sáquenme!
¡No puedo estar aquí!

566
00:23:58,559 --> 00:24:03,000
{\an8}No puedo con gusanos,
bichos, cucarachas.

567
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Haggis, haggis, haggis.
No puedo. Necesito salir de ahí.

568
00:24:07,000 --> 00:24:09,039
Sal ahora.

569
00:24:09,039 --> 00:24:12,799
{\an8}Bueno, tenemos una situación.

570
00:24:12,799 --> 00:24:13,839
[ Bip ]

571
00:24:13,839 --> 00:24:16,119
Por mucho que me considere

572
00:24:16,119 --> 00:24:18,160
una mujer fuerte,

573
00:24:18,160 --> 00:24:20,920
valiente y extraordinaria,

574
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
esto no es lo mío.

575
00:24:22,200 --> 00:24:23,799
Eso estuvo [ Bip ].

576
00:24:23,799 --> 00:24:27,400
¡Ah! Voy a decir "haggis"
en dos segundos.

577
00:24:27,400 --> 00:24:29,880
Bien, danos luz
para que no nos asustemos.

578
00:24:29,880 --> 00:24:32,400
¡Ah!
[gritos]

579
00:24:32,400 --> 00:24:34,319
¡Haggis! ¡Haggis!

580
00:24:34,319 --> 00:24:36,880
Haggis, haggis.
Tengo que salir de aquí.

581
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Hay algo en mi oído. Haggis.

582
00:24:38,720 --> 00:24:40,839
Tengo que salir de aquí.

583
00:24:40,839 --> 00:24:42,240
[ Gritos ]

584
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
{\an8}Tengo algo en la oreja.

585
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
{\an8}No veo nada.

586
00:24:45,160 --> 00:24:47,119
{\an8}Le costaron
a su equipo mil dólares.

587
00:24:48,400 --> 00:24:51,599
- De acuerdo, CT.
- Dios mío.

588
00:24:51,599 --> 00:24:54,799
-¿Hay algo ahí?
- Es un escudo.

589
00:24:54,799 --> 00:24:57,680
¿Sientes que lo necesitas?
- Sí.

590
00:24:57,680 --> 00:24:59,799
{\an8}Como amigo, por supuesto
que se lo voy a dar.

591
00:24:59,799 --> 00:25:04,240
No sé si me guarda rencor
por la ceremonia de la antorcha.

592
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
Hay tensión entre nosotros.

593
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
- Aquí, ¿dónde está el escudo?
- Está ahí dentro.

594
00:25:07,920 --> 00:25:10,200
Creo que valdrá la pena,
no quiero que se vaya,

595
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
y es bueno
tenerla de mi lado.

596
00:25:12,599 --> 00:25:14,920
Lo veo.

597
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Lo tengo. Sí.

598
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
CT definitivamente ganó
mucha confianza conmigo

599
00:25:19,640 --> 00:25:21,319
de nuevo hoy.
-¿Lo tienes, chica?

600
00:25:21,319 --> 00:25:23,960
Sí, lo tengo.
Gracias. CT, gracias.

601
00:25:23,960 --> 00:25:25,279
No importan las peleas

602
00:25:25,279 --> 00:25:27,720
que hayamos tenido,
siento que CT y yo

603
00:25:27,720 --> 00:25:31,200
{\an8}somos familia, y él
me protegerá en este juego.

604
00:25:31,200 --> 00:25:33,279
Trishelle.
Mantenlo en secreto,

605
00:25:33,279 --> 00:25:36,000
no se lo digas a nadie.
John, no le digas a nadie

606
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
quién tiene un escudo.
-¡Hola, jugadores!

607
00:25:38,240 --> 00:25:41,319
¡Les quedan
menos de cinco minutos!

608
00:25:41,319 --> 00:25:44,000
¿Ya salió alguien?

609
00:25:44,000 --> 00:25:45,839
[ Gritos ]

610
00:25:45,839 --> 00:25:47,559
Está bien, está bien, Shereé.

611
00:25:47,559 --> 00:25:49,839
¡Ah! ¡Están en mi cara!

612
00:25:49,839 --> 00:25:53,599
{\an8}Esta misión es asquerosa.

613
00:25:53,599 --> 00:25:57,480
[ Gritos ]

614
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
Bichos, gusanos, cucarachas.

615
00:26:00,000 --> 00:26:01,319
Es una tortura.

616
00:26:01,319 --> 00:26:05,799
[ Gritos ]
-¿Qué?

617
00:26:05,799 --> 00:26:08,400
-¡Sujeten las luces!
- Dios, voy a matarlos.

618
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
¡Diles que no quiten las manos

619
00:26:10,640 --> 00:26:14,160
de las llaves de la luz!

620
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
[ Gritos y gruñidos ]

621
00:26:16,200 --> 00:26:18,599
Misiones como esta
me hacen decir:

622
00:26:18,599 --> 00:26:20,799
{\an8}" <i>C'est la vie</i>".
Chicos, ¿saben qué?

623
00:26:20,799 --> 00:26:25,200
Creo que diré "haggis".
[ Bip ] esto. ¿Mil dólares?

624
00:26:25,200 --> 00:26:29,119
{\an8}También, por cierto, realmente
no quiero ser buena en esto.

625
00:26:29,119 --> 00:26:31,160
Me rindo. Estoy
harta de esta mierda. Adiós.

626
00:26:31,160 --> 00:26:33,359
Llevamos aquí
por más de la mitad del tiempo.

627
00:26:33,359 --> 00:26:35,279
Sólo nos quedan
como cinco minutos.

628
00:26:35,279 --> 00:26:36,799
No vamos a lograrlo.

629
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Uy, uy. No puedo.

630
00:26:40,400 --> 00:26:42,720
{\an8}Oye, tienes uno en tu-- en ti.

631
00:26:42,720 --> 00:26:44,319
En tu brazo.
- Oh, mierda, nena,

632
00:26:44,319 --> 00:26:45,960
tienes bichos sobre ti.
Te voy a ayudar.

633
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
-¿Tenemos bichos?
- No, no hay bichos sobre ti.

634
00:26:48,680 --> 00:26:50,839
Sólo orina.
-¡Ay, Dios mío!

635
00:26:50,839 --> 00:26:52,279
Sí.
[ Gritos ]

636
00:26:52,279 --> 00:26:53,559
Cálmate.

637
00:26:53,559 --> 00:26:55,279
Tengo que quitarme
esta mierda.

638
00:26:55,279 --> 00:26:56,920
Está justo
en tu cadera izquierda.

639
00:26:56,920 --> 00:26:59,319
No, no.
-¡No, no!

640
00:26:59,319 --> 00:27:01,480
Chicos, soy el único
que queda, estoy en las luces

641
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
y en comunicación
con ustedes.

642
00:27:02,960 --> 00:27:04,599
No sé si puedo hacer esto solo.

643
00:27:04,599 --> 00:27:07,920
No puedo creer que me dejen
con toda la responsabilidad.

644
00:27:07,920 --> 00:27:10,799
Además, tengo que entrar
en el túnel para escapar

645
00:27:10,799 --> 00:27:12,240
en plena oscuridad.

646
00:27:12,240 --> 00:27:14,599
Alguien tiene que volver
y ayudarme.

647
00:27:14,599 --> 00:27:16,440
De acuerdo,
voy a volver ahora.

648
00:27:16,440 --> 00:27:20,400
Todos pueden salir. ¡Ya voy!

649
00:27:20,400 --> 00:27:23,480
¡Jugadores,
les quedan tres minutos!

650
00:27:23,480 --> 00:27:26,720
¡Deprisa, jugadores!

651
00:27:26,720 --> 00:27:28,039
¡Ah! ¡Diablos!

652
00:27:30,839 --> 00:27:33,799
¡No veo nada aquí,
en la zona de frutas!

653
00:27:33,799 --> 00:27:36,799
{\an8}¡Oh, lo tengo!
¡Tómalo, tómalo!

654
00:27:36,799 --> 00:27:38,359
Te voy a dar
la pieza de oro, John.

655
00:27:38,359 --> 00:27:39,799
Toma, John,
toma la mía también.

656
00:27:39,799 --> 00:27:43,440
-¿Me voy?
-¡Sí, ve, ve!

657
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
John, el primero en salir.

658
00:27:46,200 --> 00:27:48,799
Dos piezas de oro y un montón

659
00:27:48,799 --> 00:27:50,599
de bichos apestosos
en tu espalda.

660
00:27:50,599 --> 00:27:53,920
No importa, he tenido cosas
peores en trabajos anteriores.

661
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
[ Risas ]

662
00:27:55,200 --> 00:27:57,480
Recuerda dónde
te lo habías guardado.

663
00:27:57,480 --> 00:28:01,079
De acuerdo.
[ Grito ]

664
00:28:01,079 --> 00:28:02,640
La mierda
me está cayendo encima.

665
00:28:02,640 --> 00:28:04,799
Soy el único aquí.
-¿Todos renunciaron?

666
00:28:04,799 --> 00:28:06,359
Sí.
Todos renunciaron.

667
00:28:06,359 --> 00:28:07,519
- Sígueme.
- Bueno.

668
00:28:07,519 --> 00:28:10,039
-¿Está bien?
- Vámonos.

669
00:28:10,039 --> 00:28:11,720
¿Crees que están
encima de algo??

670
00:28:11,720 --> 00:28:14,640
¡Oh, se están arrastrando
por mi mano!

671
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
¿Estás ayudando
a la gente, CT?

672
00:28:16,160 --> 00:28:17,440
Creo que tenemos que ir contigo,

673
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
no entendemos esto.

674
00:28:18,440 --> 00:28:22,799
Bien, vengan conmigo.

675
00:28:22,799 --> 00:28:25,720
[grito]
¡Vamos! ¡Tenemos que salir!

676
00:28:25,720 --> 00:28:29,480
-¡Bien, vamos!
- Voy a salir, voy a salir.

677
00:28:29,480 --> 00:28:31,119
¡Hola, Trishelle!

678
00:28:31,119 --> 00:28:32,920
Quedan menos
de dos minutos, jugadores.

679
00:28:32,920 --> 00:28:36,680
Todavía hay oro en ese túnel.
-¡Chicos, quedan dos piezas!

680
00:28:36,680 --> 00:28:39,279
-¡Se acabó, salimos!
-¡Se acabó!

681
00:28:39,279 --> 00:28:40,599
Necesitamos el oro.

682
00:28:40,599 --> 00:28:42,319
Vuelve,
está justo a la izquierda.

683
00:28:42,319 --> 00:28:43,880
Está bien, [ Bip ], yo iré.

684
00:28:43,880 --> 00:28:49,119
Bravo, CT regresa al túnel
por el oro restante.

685
00:28:49,119 --> 00:28:52,319
¡No siento nada!

686
00:28:52,319 --> 00:28:54,440
-¿Cuántos minutos tenemos?
- Diez segundos.

687
00:28:54,440 --> 00:28:56,279
¡Dios mío! Tienen que salir.

688
00:28:56,279 --> 00:29:02,599
Nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres...

689
00:29:02,599 --> 00:29:05,160
-¿Lo tienen?
- ...dos, uno.

690
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
¡Se acabó el tiempo,
jugadores!

691
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
Lo hiciste bien, CT.

692
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Creo que tengo una serpiente
en mis pantalones.

693
00:29:10,920 --> 00:29:13,119
-¿Qué?
-¿Estás bien?

694
00:29:13,119 --> 00:29:15,240
¡Sí!
[ Grito ]

695
00:29:15,240 --> 00:29:17,880
{\an8}¡Sí!

696
00:29:17,880 --> 00:29:19,599
{\an8}¡CT! ¡Ay, Dios!

697
00:29:19,599 --> 00:29:21,519
Fingí tener una
serpiente en mis pantalones.

698
00:29:21,519 --> 00:29:25,400
Bueno, la había, pero también
había un ladrillo de oro.

699
00:29:25,400 --> 00:29:27,799
Jugadores, por favor,
reúnanse con Alan del otro lado.

700
00:29:27,799 --> 00:29:29,880
Bien, vamos, rodeen
a ese bicho.

701
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Estoy muy orgulloso de ti,
lo hiciste genial.

702
00:29:32,000 --> 00:29:33,759
- Eso fue mucho.
-¡Chicos!

703
00:29:33,759 --> 00:29:35,720
Vengan, tripulación desalojada.

704
00:29:35,720 --> 00:29:37,799
- Hola.
-¿Qué tal, señoritas?

705
00:29:37,799 --> 00:29:39,400
Se ven frescas y limpias.

706
00:29:39,400 --> 00:29:41,759
Bien, jugadores,
puedo decirles

707
00:29:41,759 --> 00:29:45,279
{\an8}que extrajeron
15 mil dólares en oro

708
00:29:45,279 --> 00:29:46,680
de esos túneles.

709
00:29:46,680 --> 00:29:48,119
Bravo, bravo.

710
00:29:48,119 --> 00:29:50,440
Sin embargo,

711
00:29:50,440 --> 00:29:54,799
como ustedes cuatro damas
desalojaron mi cabaña,

712
00:29:54,799 --> 00:29:59,880
{\an8}perdieron 4000 dólares,
así que quedan 11 mil dólares.

713
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
{\an8}Lo siento, lo intenté.

714
00:30:02,000 --> 00:30:04,279
También puedo confirmar

715
00:30:04,279 --> 00:30:10,440
que se ganó un escudo
en esta misión.

716
00:30:10,440 --> 00:30:12,799
¿Le importaría a la persona
que ganó este escudo

717
00:30:12,799 --> 00:30:16,000
compartir quién es
con los otros jugadores?

718
00:30:16,000 --> 00:30:19,240
{\an8}♪

719
00:30:19,240 --> 00:30:23,680
No, un silencio
ensordecedor. Bien.

720
00:30:23,680 --> 00:30:27,519
Se enfrentaron a barro,
bichos y roedores.

721
00:30:27,519 --> 00:30:31,759
Por favor, límpiense antes
de venir a la Mesa Redonda.

722
00:30:31,759 --> 00:30:37,279
Las únicas serpientes y ratas
allí deben ser ustedes.

723
00:30:37,279 --> 00:30:42,200
Adiosito.
[ Risita ]

724
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Tengo mucho que limpiar.

725
00:30:55,319 --> 00:30:57,200
¿Qué se siente
que cuatro chicas

726
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
rompan contigoal mismo tiempo?

727
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
En mis días de secundaria
eso era normal para mí.

728
00:31:01,880 --> 00:31:04,240
[ Risas ]

729
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Tenemos los votos.
Tú, yo no, si fuera tú,

730
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
no me preocuparía.

731
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
{\an8}El jurado aún está
deliberando sobre Peter y mí,

732
00:31:10,680 --> 00:31:12,119
{\an8}no confío en él.

733
00:31:12,119 --> 00:31:15,079
Quiero saber
en qué piensa John,

734
00:31:15,079 --> 00:31:18,680
porque él es visto
como el más leal de los Leales.

735
00:31:18,680 --> 00:31:20,279
¿Podemos hablar?
- Por supuesto.

736
00:31:20,279 --> 00:31:22,799
- Me encantaría.
- Por supuesto que podemos.

737
00:31:22,799 --> 00:31:25,920
Si puedo hacer
una actuación de lujo

738
00:31:25,920 --> 00:31:28,640
y convencer a John
de que soy una Leal,

739
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
eso podría ser suficiente
para quitar la sospecha de mí,

740
00:31:31,240 --> 00:31:33,799
y luego para que quieran votar
a Phaedra.

741
00:31:33,799 --> 00:31:38,119
Oh, cielos. Bien, entonces,
he querido hablar contigo

742
00:31:38,119 --> 00:31:41,960
porque me estoy
dando cuenta de que--

743
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
Creo que--

744
00:31:44,160 --> 00:31:47,480
{\an8}♪

745
00:31:47,480 --> 00:31:49,599
Lo que he reconocido
es que cuando siento

746
00:31:49,599 --> 00:31:56,279
que estoy bajo ataque,
me vuelvo muy fría y me aíslo.

747
00:31:56,279 --> 00:31:59,279
Pero he sentido
que, por haber confiado

748
00:31:59,279 --> 00:32:01,880
en la persona equivocada, Dan,

749
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
se me ha quedado pegado
un blanco.

750
00:32:04,720 --> 00:32:08,079
Cuando siento
que estoy bajo amenaza,

751
00:32:08,079 --> 00:32:12,119
me parece una continuación
de cómo he vivido todo

752
00:32:12,119 --> 00:32:13,680
lo que pasé
los últimos dos años,

753
00:32:13,680 --> 00:32:18,400
la única manera
en la que lo he superado

754
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
ha sido enmascarando
completamente mis emociones

755
00:32:20,880 --> 00:32:25,119
y estoy haciendo
lo mismo aquí.

756
00:32:25,119 --> 00:32:27,519
No creo que eso
me esté haciendo ningún favor.

757
00:32:27,519 --> 00:32:32,640
Esta es la primera vez
que te he visto tan emocional.

758
00:32:32,640 --> 00:32:35,480
Si te sirve de algo,
de todos los que he conocido

759
00:32:35,480 --> 00:32:38,559
en este juego,

760
00:32:38,559 --> 00:32:41,519
nadie...

761
00:32:41,519 --> 00:32:44,079
...revela y muestra más agallas

762
00:32:44,079 --> 00:32:47,119
y carácter que tú.

763
00:32:47,119 --> 00:32:51,880
Lo que tienes que demostrar
es que eres una jugadora Leal

764
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
y que no me cortarías la cabeza.

765
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Nunca lo haría.

766
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
Sólo pongo una pequeña grieta
en su mente

767
00:33:01,480 --> 00:33:03,279
a mi alrededor
donde puede pensar:

768
00:33:03,279 --> 00:33:05,480
"Quizá no sea una Traidora
después de todo".

769
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Si puedo salirme con la mía,

770
00:33:06,960 --> 00:33:11,279
tal vez tenga una nueva carrera
en la actuación.

771
00:33:11,279 --> 00:33:15,000
{\an8}♪

772
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
[ Truenos ]

773
00:33:16,680 --> 00:33:20,480
Ah, panza de cerdo.
Qué rico.

774
00:33:20,480 --> 00:33:24,079
Rico.

775
00:33:24,079 --> 00:33:28,200
Eso estuvo bastante bueno.
Qué rico.

776
00:33:28,200 --> 00:33:30,880
¿Dónde está todo el mundo?

777
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Bueno, ¿qué pasa
con lo de esta noche?

778
00:33:32,480 --> 00:33:35,079
Desde que estoy aquí,
Parvati ha sido mencionada

779
00:33:35,079 --> 00:33:38,799
siempre, así que,
voy a seguir con eso.

780
00:33:38,799 --> 00:33:43,039
Tengo a alguien
más que creo que podría ser.

781
00:33:43,039 --> 00:33:45,519
Desde el primer día,
he notado algunas cosas,

782
00:33:45,519 --> 00:33:51,279
las he anotado y he tomado
muy buenas notas.

783
00:33:51,279 --> 00:33:54,680
De Phaedra,
tengo un montón de cosas.

784
00:33:54,680 --> 00:33:57,079
Sé que tienen cercanía.
- Creo que se están explorando

785
00:33:57,079 --> 00:33:59,200
todas las opciones.

786
00:33:59,200 --> 00:34:00,720
Todos van a votar
como quieran.

787
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
Sólo voy a dar mis puntos,

788
00:34:02,160 --> 00:34:03,920
y si piensan que son creíbles,

789
00:34:03,920 --> 00:34:07,519
genial, yo sólo sé
que voy a votar por Phaedra.

790
00:34:07,519 --> 00:34:09,079
Lo haré.

791
00:34:09,079 --> 00:34:11,159
{\an8}No tengo miedo de ser
asesinada esta noche

792
00:34:11,159 --> 00:34:15,000
{\an8}porque tengo un escudo,
pero John, Peter y Kevin

793
00:34:15,000 --> 00:34:18,039
están en riesgo,
y estoy menos convencida

794
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
de que Parvati sea una Traidora
a de que Phaedra lo sea.

795
00:34:20,639 --> 00:34:22,000
Estoy buscando un Traidor.

796
00:34:22,000 --> 00:34:24,239
Así que, lo que me parezca
más convincente.

797
00:34:24,239 --> 00:34:26,039
¿Dónde está la gente?

798
00:34:26,039 --> 00:34:29,599
Es alguien que te has pasado
todo el juego diciendo:

799
00:34:29,599 --> 00:34:31,800
"Definitivamente sé
que esta persona es Leal".

800
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Tengo toda una lista de cosas,

801
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
quizá cambies de opinión
en la Mesa Redonda

802
00:34:35,480 --> 00:34:37,239
cuando las escuches.
- De acuerdo.

803
00:34:37,239 --> 00:34:40,280
{\an8}Estoy muy confundida,
porque todo este tiempo,

804
00:34:40,280 --> 00:34:42,599
todo lo que oigo es:
"Parvati, Parvati, Parvati".

805
00:34:42,599 --> 00:34:44,320
Ahora, en la hora final,

806
00:34:44,320 --> 00:34:46,280
Trishelle está acusando
a Phaedra.

807
00:34:46,280 --> 00:34:49,840
¿Por qué está arruinando
el plan Parvati?

808
00:34:49,840 --> 00:34:52,079
Parvati está sola,
pero Phaedra

809
00:34:52,079 --> 00:34:54,800
será difícil al final.

810
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
Por eso quieres
que su nombre salga hoy

811
00:34:57,280 --> 00:35:02,960
en vez de mañana.
- Sí.

812
00:35:02,960 --> 00:35:05,119
-¿Ella sabe que vas a--?
- No.

813
00:35:05,119 --> 00:35:08,360
Porque es
muy buena argumentadora.

814
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Es la persona
más inteligente aquí.

815
00:35:10,360 --> 00:35:12,199
No importa. Tal vez
tome notas terribles.

816
00:35:12,199 --> 00:35:17,480
Si no es ella, quemaré
mi [ Bip ] cuaderno, ¿sí?

817
00:35:17,480 --> 00:35:18,679
Hola.
- Hola.

818
00:35:18,679 --> 00:35:19,679
- Hola, pasa.
- Hola.

819
00:35:19,679 --> 00:35:22,880
{\an8}♪

820
00:35:25,519 --> 00:35:30,480
¿Están bien?

821
00:35:30,480 --> 00:35:32,559
Bueno, tengo que usar
el baño de mujeres.

822
00:35:32,559 --> 00:35:35,039
Que tengan una buena noche.

823
00:35:35,039 --> 00:35:39,119
{\an8}- Nos vemos en la Mesa Redonda.
- Hasta luego.

824
00:35:39,119 --> 00:35:42,079
{\an8}- El ambiente es raro hoy.
- Muy bien, chicos.

825
00:35:42,079 --> 00:35:44,679
No siento que mi nombre
vaya a surgir en absoluto.

826
00:35:44,679 --> 00:35:46,360
Pero, ¿quién sabe?

827
00:35:46,360 --> 00:35:49,880
Este juego crea
una sensación de paranoia.

828
00:35:49,880 --> 00:35:51,280
Nadie está realmente a salvo.

829
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
Sin embargo,
lo obvio es Parvati.

830
00:35:55,480 --> 00:35:58,679
[ Tic toc de reloj ]

831
00:35:58,679 --> 00:36:01,960
[ " <i>Hills and Valleys</i>"
de Tauren Wells toca ]

832
00:36:15,480 --> 00:36:18,000
Llegando a esta
Mesa Redonda, sé que va a ser

833
00:36:18,000 --> 00:36:19,679
muy difícil para Parvati.

834
00:36:19,679 --> 00:36:21,679
Pero ella ha jugado
un buen juego y ha durado

835
00:36:21,679 --> 00:36:26,079
mucho más de lo que nadie
pensó que lo haría.

836
00:36:26,079 --> 00:36:27,840
Voy a ser yo o Phaedra,

837
00:36:27,840 --> 00:36:30,079
no hay otros nombres
en la lista.

838
00:36:30,079 --> 00:36:34,880
Ojalá hubiera una manera
de salvarnos a las dos.

839
00:36:34,880 --> 00:36:38,079
Pero parece que va a ser
ella esta noche.

840
00:36:38,079 --> 00:36:39,679
Tengo la mayoría de pruebas

841
00:36:39,679 --> 00:36:41,480
que se puede tener
en este juego.

842
00:36:41,480 --> 00:36:43,239
Pero me siento un poco nerviosa.

843
00:36:43,239 --> 00:36:45,000
Phaedra tiene tres aliados

844
00:36:45,000 --> 00:36:47,199
a los que podría
mostrarles en papel

845
00:36:47,199 --> 00:36:50,159
que Phaedra es una Traidora,
y no votarán por ella.

846
00:36:50,159 --> 00:36:52,960
[ Tauren Wells:
" <i>Hills and Valleys</i>" toca]

847
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
Buenas noches a todos.

848
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Aquí vamos de nuevo.

849
00:37:11,000 --> 00:37:14,119
Vuelta y vuelta
a la Mesa Redonda,

850
00:37:14,119 --> 00:37:17,480
el granuja andrajoso dio.

851
00:37:17,480 --> 00:37:21,280
Pero ¿cuánto tiempo más pueden
seguir corriendo los Traidores?

852
00:37:21,280 --> 00:37:25,119
En la misión de hoy,
ganaron 11 mil dólares.

853
00:37:25,119 --> 00:37:26,760
El pozo de premios
ahora asciende

854
00:37:26,760 --> 00:37:31,559
a unos impresionantes
114.500 dólares.

855
00:37:31,559 --> 00:37:34,480
Eso no es nada despreciable.

856
00:37:34,480 --> 00:37:38,199
Jugadores, miren a su alrededor.

857
00:37:38,199 --> 00:37:40,559
¿Quién parece una inocente flor,

858
00:37:40,559 --> 00:37:44,119
pero es la serpiente bajo ella,

859
00:37:44,119 --> 00:37:47,480
cuyo tiempo se ha acabado?

860
00:37:47,480 --> 00:37:50,920
{\an8}♪

861
00:37:53,559 --> 00:38:00,719
El voto es de ustedes.

862
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
Dios mío.

863
00:38:04,360 --> 00:38:09,159
Bueno, creo
que tengo que empezar.

864
00:38:18,440 --> 00:38:22,159
Sé que mi nombre
ha estado por ahí.

865
00:38:22,159 --> 00:38:24,639
La gente ha estado diciendo
que he estado actuando raro

866
00:38:24,639 --> 00:38:29,159
y callada, y tienen razón.

867
00:38:29,159 --> 00:38:32,480
Mi forma de sobrevivir
en situaciones cuando siento

868
00:38:32,480 --> 00:38:35,320
que estoy bajo ataque es,
simplemente me convierto

869
00:38:35,320 --> 00:38:37,480
en una pared de ladrillos.

870
00:38:37,480 --> 00:38:39,760
He tomado algunas malas decisiones,

871
00:38:39,760 --> 00:38:43,280
como en quién decidí confiar.

872
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
Me hice amiga de Dan,
lo que fue un gran problema

873
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
porque él era un Traidor.

874
00:38:48,880 --> 00:38:50,599
Yo no sabía que era un Traidor.

875
00:38:50,599 --> 00:38:53,000
Ahora estoy en un gran aprieto

876
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
y me he cerrado como una concha.

877
00:38:56,320 --> 00:38:59,519
{\an8}♪

878
00:39:02,800 --> 00:39:05,079
Así que...

879
00:39:05,079 --> 00:39:08,159
Repasando mis notas anoche,

880
00:39:08,159 --> 00:39:10,599
y me preguntaba:
"¿Cuándo empezamos

881
00:39:10,599 --> 00:39:12,679
a hablar de Parvati?", ¿verdad?

882
00:39:12,679 --> 00:39:14,159
No tenía mucho sobre Parvati,

883
00:39:14,159 --> 00:39:17,119
tenía sospechosos
actuando muy callados,

884
00:39:17,119 --> 00:39:19,159
que no son realmente
argumentos convincentes

885
00:39:19,159 --> 00:39:23,719
de que alguien es un Traidor.
Pero de ti, Phaedra,

886
00:39:23,719 --> 00:39:26,159
tenía tanto.

887
00:39:26,159 --> 00:39:27,920
Voy a empezar
con lo menos convincente

888
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
y terminaré con lo mejor.

889
00:39:29,559 --> 00:39:31,280
Lo primero fue que,

890
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
cada vez que vamos a desayunar,

891
00:39:32,840 --> 00:39:36,039
no pareces sorprendida
sobre quién ha sido asesinado.

892
00:39:36,039 --> 00:39:38,480
También--
-¿Qué te hace pensar

893
00:39:38,480 --> 00:39:41,199
que no me sorprende
quién es asesinado?

894
00:39:41,199 --> 00:39:44,760
Tu nula reacción, básicamente.

895
00:39:44,760 --> 00:39:48,079
Nunca, nunca te preocupa,

896
00:39:48,079 --> 00:39:50,559
te molesta, no te asusta
en absoluto que te asesinen.

897
00:39:50,559 --> 00:39:51,880
No sé qué significa eso.

898
00:39:51,880 --> 00:39:54,480
He estado nerviosa muchas veces.

899
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
No sé qué quieres
que haga para estar nerviosa.

900
00:39:56,920 --> 00:40:00,159
No me pongo frenética como tú.

901
00:40:00,159 --> 00:40:02,119
Dije que empezaría
por lo menos convincente.

902
00:40:02,119 --> 00:40:04,119
Bien, ve al siguiente.
¿Cuál es tu otro punto?

903
00:40:04,119 --> 00:40:05,960
Eh, el argumento
más convincente para mí,

904
00:40:05,960 --> 00:40:09,039
y no veo una manera de evitarlo.

905
00:40:09,039 --> 00:40:10,480
Dan es un jugador inteligente.

906
00:40:10,480 --> 00:40:12,559
Yo sabía que Dan
vendría a la Mesa Redonda

907
00:40:12,559 --> 00:40:14,599
y diría el nombre
de algún Traidor,

908
00:40:14,599 --> 00:40:16,400
porque si lo hacía,

909
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
eso básicamente
lo absolvería de ser uno.

910
00:40:19,800 --> 00:40:25,960
Creo que se volvió contra ti,
y creo que eres una Traidora.

911
00:40:25,960 --> 00:40:30,440
Phaedra, ¿qué incentivo
tiene Dan,

912
00:40:30,440 --> 00:40:33,000
en el momento en que sabe
que va a ser desterrado

913
00:40:33,000 --> 00:40:37,679
permanentemente
del castillo,

914
00:40:37,679 --> 00:40:39,000
para mentir?

915
00:40:40,559 --> 00:40:43,760
Yo pensaría que él
protegería a los Traidores,

916
00:40:43,760 --> 00:40:49,760
y obviamente no entregaría
a alguien que fuera un Traidor.

917
00:40:49,760 --> 00:40:52,760
Recuerden que el año pasado
expulsamos a dos Traidores.

918
00:40:52,760 --> 00:40:54,480
Ojalá hubiera sido tan fácil,

919
00:40:54,480 --> 00:40:56,239
que simplemente
hubiéramos desterrado

920
00:40:56,239 --> 00:40:58,360
y encontrado al Traidor
de quien hubiera votado

921
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
el último Traidor desterrado.

922
00:41:00,320 --> 00:41:05,519
Eso habría hecho
el juego muy fácil.

923
00:41:05,519 --> 00:41:09,960
Phaedra, yo también
tengo observaciones.

924
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
Cuando te hablo
de cualquier sospecha

925
00:41:13,199 --> 00:41:17,320
sobre la gente, tu ojo
empieza a temblar un poco.

926
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Nunca he oído
a nadie decir eso.

927
00:41:18,960 --> 00:41:21,199
En realidad,
yo también lo he notado.

928
00:41:21,199 --> 00:41:24,599
Lo he notado.
- Ay, Dios.

929
00:41:24,599 --> 00:41:28,519
Sólo por curiosidad,
¿creciste con tics?

930
00:41:28,519 --> 00:41:30,920
Sólo por curiosidad.
- Nadie ha dicho eso nunca.

931
00:41:30,920 --> 00:41:33,360
Nunca he oído eso
un día en mi vida.

932
00:41:33,360 --> 00:41:38,199
Nunca.
- Es sólo una observación.

933
00:41:38,199 --> 00:41:40,679
John, ¿qué estás pensando?

934
00:41:40,679 --> 00:41:43,559
Tengo una idea,

935
00:41:43,559 --> 00:41:47,760
siento que es una intuición.

936
00:41:47,760 --> 00:41:52,119
Parvati bien podría ser...

937
00:41:52,119 --> 00:41:56,440
una duquesa del engaño
y una maestra del asesinato.

938
00:41:56,440 --> 00:41:59,800
{\an8}♪

939
00:42:01,920 --> 00:42:05,840
He oído lo que has dicho
en relación con Dan,

940
00:42:05,840 --> 00:42:10,800
que no hay duda de que tú
eras su cómplice y él el tuyo,

941
00:42:10,800 --> 00:42:16,440
y posiblemente
su socio en el crimen.

942
00:42:16,440 --> 00:42:18,840
He detectado
que te ha preocupado

943
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
el destierro,
pero te has mostrado,

944
00:42:22,360 --> 00:42:27,159
por así decirlo, serena
ante la amenaza del asesinato.

945
00:42:27,159 --> 00:42:31,400
En el ritual de sacrificio,

946
00:42:31,400 --> 00:42:34,599
a la gente se le dio
la oportunidad

947
00:42:34,599 --> 00:42:36,920
de suplicar por sus vidas.

948
00:42:36,920 --> 00:42:41,000
Tú no lo hiciste,
elegiste no decir nada,

949
00:42:41,000 --> 00:42:46,480
porque sabías
que no ibas a ser asesinada.

950
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
He estado muerta de miedo
hasta hace muy poco,

951
00:42:49,960 --> 00:42:52,199
cuando ha habido
tantas sospechas sobre mí,

952
00:42:52,199 --> 00:42:55,519
porque sentí que cuantas
más sospechas hubiera sobre mí,

953
00:42:55,519 --> 00:42:57,639
más me mantendrían
los Traidores,

954
00:42:57,639 --> 00:43:00,440
porque no asesinarían a alguien
que probablemente vaya a ser

955
00:43:00,440 --> 00:43:03,039
el próximo en ser desterrado.
Eso sería inteligente

956
00:43:03,039 --> 00:43:05,320
por parte de los Traidores.
Por lo tanto, he tenido

957
00:43:05,320 --> 00:43:06,840
más miedo de ser desterrada,

958
00:43:06,840 --> 00:43:10,760
porque ha habido
muchas sospechas sobre mí.

959
00:43:10,760 --> 00:43:15,559
Tengo, tengo una observación.

960
00:43:15,559 --> 00:43:17,960
Phaedra, creo que,

961
00:43:17,960 --> 00:43:20,840
no he visto verdaderas
cualidades de Leal en ti

962
00:43:20,840 --> 00:43:22,519
en lo que respecta

963
00:43:22,519 --> 00:43:25,480
al miedo que naturalmente
viene con ser un Leal.

964
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
Como Traidora, simplemente
no estás al tanto, así que...

965
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
Porque tú eres
el rey Leal, ¿verdad?

966
00:43:29,880 --> 00:43:31,840
No dije eso.

967
00:43:31,840 --> 00:43:37,159
Creo que Dan nos dijo algo,
fuera su intención hacerlo o no.

968
00:43:37,159 --> 00:43:40,800
Es sólo que,
no puedo sacar eso de mi mente.

969
00:43:40,800 --> 00:43:45,280
Sólo creo que mucha gente
se ha ido por mucho menos.

970
00:43:45,280 --> 00:43:47,239
Ustedes estaban
muy apasionados

971
00:43:47,239 --> 00:43:49,480
por expulsar a Parvati ayer.

972
00:43:49,480 --> 00:43:51,159
Sí, hasta que volví
a leer mis notas.

973
00:43:51,159 --> 00:43:53,920
Pero entonces,
¿esas razones se evaporaron?

974
00:43:53,920 --> 00:43:55,400
Tuve una conversación
con Parvati

975
00:43:55,400 --> 00:43:59,159
que cambió completamente
mi punto de vista.

976
00:43:59,159 --> 00:44:00,559
No digo que sea al 100%,

977
00:44:00,559 --> 00:44:02,559
pero el péndulo
comenzó a detenerse.

978
00:44:02,559 --> 00:44:04,719
Porque hay un trato
por debajo de la mesa

979
00:44:04,719 --> 00:44:06,320
en proceso. El otro día,

980
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
cuando estaba en la armería
con Peter y Parvati,

981
00:44:10,000 --> 00:44:12,159
Peter hizo
un comentario interesante.

982
00:44:12,159 --> 00:44:14,199
"Parvati, puedo
trabajar contigo.

983
00:44:14,199 --> 00:44:16,400
Podemos trabajar juntos",
y yo dije:

984
00:44:16,400 --> 00:44:18,159
"Permítanme desentenderme
de esto,

985
00:44:18,159 --> 00:44:21,639
porque no quiero ser parte
de esta conversación".

986
00:44:21,639 --> 00:44:24,360
- Podemos trabajar juntos.
-¿Quieres trabajar juntos

987
00:44:24,360 --> 00:44:28,079
y sacar a alguien?
- Yo...

988
00:44:28,079 --> 00:44:29,880
Seré honesto,
y sé que esto suena loco.

989
00:44:29,880 --> 00:44:32,039
Por favor, hazlo.

990
00:44:32,039 --> 00:44:35,000
Estaba 100 % sobre ella

991
00:44:35,000 --> 00:44:38,039
cuando esa conversación
ocurrió en la armería.

992
00:44:38,039 --> 00:44:39,679
Estaba siendo un poco arrogante

993
00:44:39,679 --> 00:44:43,519
me dije: "Oh, la tengo,
la tengo en la mira",

994
00:44:43,519 --> 00:44:46,960
y dije: "¿Quieres,
quieres que nos aliemos?" y eso.

995
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Dije: "Peter,
¿para qué aliarte

996
00:44:48,440 --> 00:44:50,039
conmigo si crees
que soy Traidora?"

997
00:44:50,039 --> 00:44:54,159
Etonces le dije:
"Sólo bromeo."

998
00:44:54,159 --> 00:44:56,119
Pero tras esa conversación,

999
00:44:56,119 --> 00:44:57,719
que era una broma,

1000
00:44:57,719 --> 00:45:00,119
"¿Quieres que trabajemos
juntos?", de repente

1001
00:45:00,119 --> 00:45:01,519
cambias de opinión
sobre Parvati,

1002
00:45:01,519 --> 00:45:05,559
por quien estabas
tan apasionado.

1003
00:45:05,559 --> 00:45:07,360
¿Por qué defiendes tanto
a Phaedra?

1004
00:45:07,360 --> 00:45:10,880
Porque creo que es raro
que hayas estado sobre Parvati

1005
00:45:10,880 --> 00:45:13,280
todo este tiempo,
siempre sobre Parvati,

1006
00:45:13,280 --> 00:45:16,159
y justo después--
- Sigo inseguro sobre ella.

1007
00:45:16,159 --> 00:45:19,119
No he terminado de hablar.

1008
00:45:19,119 --> 00:45:21,119
Defiendo a Phaedra
porque creo que es raro

1009
00:45:21,119 --> 00:45:23,119
que hayas estado
sobre Parvati todo el tiempo,

1010
00:45:23,119 --> 00:45:24,480
y entonces le dices:

1011
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
"¿Quieres
aliarte conmigo?",

1012
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
cambiaste el objetivo
hacia Phaedra

1013
00:45:27,960 --> 00:45:32,079
y en realidad,
en lo que todo tu gran caso

1014
00:45:32,079 --> 00:45:34,079
se basa es en el hecho
de que Dan,

1015
00:45:34,079 --> 00:45:36,480
siendo este gran,
brillante jugador,

1016
00:45:36,480 --> 00:45:39,519
debió haberte dado
una pista al irse.

1017
00:45:39,519 --> 00:45:44,559
No, él era un jugador
malísimo, por eso no está aquí.

1018
00:45:44,559 --> 00:45:49,360
No sé qué pensar.
Realmente no lo sé.

1019
00:45:49,360 --> 00:45:51,639
El tiempo para hablar
ha terminado.

1020
00:45:51,639 --> 00:45:54,519
Jugadores,

1021
00:45:54,519 --> 00:45:55,960
es hora de votar.

1022
00:45:55,960 --> 00:45:59,199
{\an8}♪

1023
00:46:02,679 --> 00:46:05,159
Estoy un poco nerviosa,
este voto es importante.

1024
00:46:05,159 --> 00:46:07,880
El resultado de este voto
podría muy bien determinar

1025
00:46:07,880 --> 00:46:10,840
{\an8}el resultado de todo el juego.

1026
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Creo que Parvati
es la Traidora.

1027
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
Me alegra que ella
al fin haya recibido

1028
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
{\an8}presión en la Mesa Redonda.

1029
00:46:16,840 --> 00:46:19,480
Phaedra y yo nos hemos estado
llevando muy bien, ¿sabes?

1030
00:46:19,480 --> 00:46:22,199
{\an8}Ella me eligió en la ceremonia
de la antorcha.

1031
00:46:22,199 --> 00:46:25,480
Sin embargo, estoy buscando
Traidores, no amor,

1032
00:46:25,480 --> 00:46:28,719
y creo que lo que Trishelle
y Peter mencionaron

1033
00:46:28,719 --> 00:46:30,280
plantea algunas
buenas preguntas.

1034
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
La verdad,
ella sería una buena Traidora.

1035
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Honestamente.

1036
00:46:34,920 --> 00:46:38,599
[ Lápiz rayando ]

1037
00:46:39,559 --> 00:46:44,119
MJ, ¿¿quién crees
que es un Traidor y por qué?

1038
00:46:47,000 --> 00:46:49,360
Parvati.

1039
00:46:49,360 --> 00:46:53,119
Creo que esto
ha ido en tu dirección

1040
00:46:53,119 --> 00:46:56,800
por mucho tiempo.

1041
00:46:56,800 --> 00:46:59,039
Phaedra.

1042
00:46:59,039 --> 00:47:02,960
Eh, mi voto esta noche

1043
00:47:02,960 --> 00:47:05,840
es para Parvati,

1044
00:47:05,840 --> 00:47:12,920
debido a todo lo que pasó
con Dan.

1045
00:47:12,920 --> 00:47:15,039
{\an8}Creo que ella ha jugado
una partida valiente.

1046
00:47:15,039 --> 00:47:17,039
Creo que fue una gran Traidora.

1047
00:47:17,039 --> 00:47:19,719
Pero es hora de dejar el juego.

1048
00:47:19,719 --> 00:47:25,800
Sandra.

1049
00:47:25,800 --> 00:47:31,679
Parvati, voté por ti.

1050
00:47:31,679 --> 00:47:36,719
Después de ir y venir
entre tú y Phaedra,

1051
00:47:36,719 --> 00:47:38,960
John hizo
algunos puntos válidos.

1052
00:47:38,960 --> 00:47:43,960
Por eso creo
que eres una Traidora.

1053
00:47:43,960 --> 00:47:47,119
- Peter.
- Phaedra, lo siento.

1054
00:47:47,119 --> 00:47:52,000
Mi voto es para ti.

1055
00:47:52,000 --> 00:47:53,880
- John.
- Parvati, con mucho pesar

1056
00:47:53,880 --> 00:47:56,480
en el corazón,

1057
00:47:56,480 --> 00:48:00,239
mi voto es para ti.

1058
00:48:00,239 --> 00:48:02,960
Parvati.

1059
00:48:02,960 --> 00:48:06,119
Phaedra.

1060
00:48:06,119 --> 00:48:11,199
Escuché los puntos de Trishelle
y creí que tenían sentido.

1061
00:48:11,199 --> 00:48:14,079
{\an8}Me siento mal,
pero soy yo o ella,

1062
00:48:14,079 --> 00:48:16,159
{\an8}así que tengo que intentarlo.

1063
00:48:16,159 --> 00:48:17,840
Kevin.

1064
00:48:17,840 --> 00:48:22,039
[ Resoplido ]
- Ojos temblorosos.

1065
00:48:22,039 --> 00:48:25,960
Phaedra, hoy voté por ti.

1066
00:48:25,960 --> 00:48:28,679
- Trishelle.
- Señorita Phaedra.

1067
00:48:28,679 --> 00:48:32,519
Te quiero.

1068
00:48:32,519 --> 00:48:36,519
Shereé.

1069
00:48:36,519 --> 00:48:39,559
Parvati, voté por ti.

1070
00:48:39,559 --> 00:48:43,559
Siento que necesitamos
ser consistentes.

1071
00:48:43,559 --> 00:48:46,840
Entonces,
son cinco votos para Parvati,

1072
00:48:46,840 --> 00:48:51,159
cuatro votos para Phaedra.

1073
00:48:51,159 --> 00:48:56,360
Si Parvati recibe un voto más,
será desterrada.

1074
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
CT.

1075
00:48:57,360 --> 00:49:00,239
{\an8}♪

1076
00:49:12,320 --> 00:49:16,119
{\an8}♪

1077
00:49:16,119 --> 00:49:22,639
Si Parvati recibe
un voto más, será desterrada.

1078
00:49:22,639 --> 00:49:24,000
CT.

1079
00:49:24,000 --> 00:49:27,880
{\an8}♪

1080
00:49:33,400 --> 00:49:37,639
Mi voto es para Parvati.

1081
00:49:37,639 --> 00:49:41,400
No puedo desterrar a alguien
que encendió mi antorcha

1082
00:49:41,400 --> 00:49:44,039
basándome en la palabra
de una conocida mentirosa.

1083
00:49:44,039 --> 00:49:46,960
Simplemente no le sienta bien
a mi corazón.

1084
00:49:51,960 --> 00:49:56,199
Finalmente, Kate.

1085
00:49:56,199 --> 00:50:00,159
Parvati, voté por ti.

1086
00:50:00,159 --> 00:50:02,800
Parvati, has recibido
el mayor número de votos

1087
00:50:02,800 --> 00:50:04,760
y quedas desterrada del juego.

1088
00:50:04,760 --> 00:50:07,480
Acércate
al Círculo de la Verdad.

1089
00:50:07,480 --> 00:50:11,119
{\an8}♪

1090
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
{\an8}Es una Traidora.

1091
00:50:23,880 --> 00:50:26,039
Parvati,

1092
00:50:26,039 --> 00:50:28,039
antes de abandonar
mi castillo para siempre,

1093
00:50:28,039 --> 00:50:31,360
por favor, revélanos,

1094
00:50:31,360 --> 00:50:36,400
¿eres una Leal o una Traidora?

1095
00:50:36,400 --> 00:50:40,039
He pasado los últimos
dos años de mi vida

1096
00:50:40,039 --> 00:50:44,440
practicando decir la verdad
y la autenticidad emocional,

1097
00:50:44,440 --> 00:50:48,639
{\an8}y realmente alineándome
con la verdad y la integridad.

1098
00:50:48,639 --> 00:50:50,440
{\an8}Cuando vine aquí,

1099
00:50:50,440 --> 00:50:57,639
quería jugar un juego leal.

1100
00:50:58,920 --> 00:51:01,559
Pero...

1101
00:51:01,559 --> 00:51:04,079
no soy...

1102
00:51:06,079 --> 00:51:07,639
...una Leal, soy una Traidora.

1103
00:51:07,639 --> 00:51:10,400
[ Gritos ]

1104
00:51:10,400 --> 00:51:14,079
{\an8}Dios mío, se me encogió
el corazón.

1105
00:51:14,079 --> 00:51:18,079
Gracias, Parvati.

1106
00:51:19,920 --> 00:51:21,639
Ese fue un buen discurso.

1107
00:51:21,639 --> 00:51:23,280
{\an8}Quemaré mis notas.

1108
00:51:23,280 --> 00:51:26,519
{\an8}Estuviste muy bien.

1109
00:51:26,519 --> 00:51:29,239
- No llores.
- Trato de no hacerlo.

1110
00:51:30,159 --> 00:51:32,079
Mantente fuerte.

1111
00:51:32,079 --> 00:51:35,440
{\an8}Parvati, mi némesis.

1112
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
{\an8}Dejando de lado toda
nuestra historia y peleas,

1113
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
es triste ver que se ha ido.

1114
00:51:40,960 --> 00:51:43,440
{\an8}Pero ahora seré la reina
de este castillo

1115
00:51:43,440 --> 00:51:47,119
y estoy lista
para ganar el juego.

1116
00:51:47,119 --> 00:51:51,000
Parece que finalmente
han entendido esto

1117
00:51:51,000 --> 00:51:53,639
del destierro de los Traidores.

1118
00:51:53,639 --> 00:51:55,079
Parvati ha sido desterrada,

1119
00:51:55,079 --> 00:51:56,639
lo que significa
que los Traidores

1120
00:51:56,639 --> 00:52:00,480
tienen un miembro asesino menos.

1121
00:52:00,480 --> 00:52:04,239
Sin embargo,
si yo fuera un Leal,

1122
00:52:04,239 --> 00:52:08,239
estaría muy preocupado
por el letargo que se aproxima.

1123
00:52:08,239 --> 00:52:10,000
Yo que ustedes, cerraría
con doble llave

1124
00:52:10,000 --> 00:52:11,480
las puertas
de sus habitaciones.

1125
00:52:17,000 --> 00:52:18,679
- De acuerdo.
- Vino.

1126
00:52:18,679 --> 00:52:19,960
Corro, quiero vino.

1127
00:52:19,960 --> 00:52:22,800
Puede que beba esta noche.

1128
00:52:22,800 --> 00:52:24,239
{\an8}Vaya. Eso fue mucho.

1129
00:52:24,239 --> 00:52:26,880
Mis nervios están destrozados

1130
00:52:26,880 --> 00:52:30,960
porque con Parvati desterrada,
voy a estar sola.

1131
00:52:30,960 --> 00:52:32,639
¡Salud! Buen trabajo.

1132
00:52:32,639 --> 00:52:35,400
Esto me da mucho miedo,
pero estoy muy feliz

1133
00:52:35,400 --> 00:52:40,239
de tener gente
que está de mi lado,

1134
00:52:40,239 --> 00:52:44,079
porque me mantiene
en un lugar de poder.

1135
00:52:44,079 --> 00:52:46,639
Oye, dos de dos. Vamos.

1136
00:52:46,639 --> 00:52:48,239
Vamos.

1137
00:52:51,079 --> 00:52:53,679
Déjame decirte
por qué no me siento bien hoy.

1138
00:52:53,679 --> 00:52:56,960
De repente, Peter
no tiene ninguna sospecha

1139
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
sobre Parvati...
- [ Asiente ]

1140
00:52:59,440 --> 00:53:01,079
...lo que me desconcertó
un poco,

1141
00:53:01,079 --> 00:53:04,880
pero no sé si sentían
eso realmente,

1142
00:53:04,880 --> 00:53:07,559
y ahora, por alguna razón,

1143
00:53:07,559 --> 00:53:12,719
no sé si le creo a Peter.
Porque, yo no...

1144
00:53:12,719 --> 00:53:15,000
[ Resoplido ]

1145
00:53:15,000 --> 00:53:17,039
Hay algo que no me cuadra
en este momento.

1146
00:53:17,039 --> 00:53:18,760
Sí, claro.

1147
00:53:18,760 --> 00:53:20,840
{\an8}No tengo idea
de por qué el plan de repente

1148
00:53:20,840 --> 00:53:23,519
{\an8}se convirtió en que Parvati
absolutamente no es Traidora,

1149
00:53:23,519 --> 00:53:24,760
ahora Phaedra lo es.

1150
00:53:24,760 --> 00:53:27,039
Sólo trato de darle sentido
a todo esto,

1151
00:53:27,039 --> 00:53:28,920
y a decir verdad,
no puedo confiar en Peter ahora.

1152
00:53:28,920 --> 00:53:32,960
Si llego a hablar con Peter,
voy a decirle algo así como:

1153
00:53:32,960 --> 00:53:37,760
"Vaquero, cálmate".

1154
00:53:37,760 --> 00:53:40,000
¿Podemos hablar?
Tengo mucho que contarte,

1155
00:53:40,000 --> 00:53:41,519
si no te importa.
- Bien, vamos.

1156
00:53:41,519 --> 00:53:43,480
De acuerdo.

1157
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
Peter es, uh, [ Bip ].

1158
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Tiene más comportamiento
de Traidor que nadie.

1159
00:53:48,000 --> 00:53:49,719
- A eso me refiero.
- Todo lo que ha hecho

1160
00:53:49,719 --> 00:53:51,039
es de un Traidor.

1161
00:53:51,039 --> 00:53:53,280
Su comportamiento
es muy extraño.

1162
00:53:53,280 --> 00:53:55,119
Si no es Traidor,
¿cómo puede trabajar

1163
00:53:55,119 --> 00:53:56,280
con una Traidora?

1164
00:53:56,639 --> 00:53:58,760
- Bueno, Kate, ¿lista para esto?
- Sí, cuéntame.

1165
00:53:58,760 --> 00:54:01,239
{\an8}Desafortunadamente,
no obtuvimos los números

1166
00:54:01,239 --> 00:54:03,880
{\an8}para sacar a Phaedra.
Pero no voy a cambiar

1167
00:54:03,880 --> 00:54:05,440
la forma en que juego.
Acelero a fondo,

1168
00:54:05,440 --> 00:54:06,960
sin frenar, hasta el final.

1169
00:54:06,960 --> 00:54:08,639
Intentaba jugar
un poco con Parvati.

1170
00:54:08,639 --> 00:54:11,400
Sí, lo sé. Le mentiste
a una mesa llena de Leales

1171
00:54:11,400 --> 00:54:13,239
sobre que alguien
no era un Traidor

1172
00:54:13,239 --> 00:54:15,679
cuando definitivamente
sabías que lo era.

1173
00:54:15,679 --> 00:54:17,039
No somos fieles a un Traidor.

1174
00:54:17,039 --> 00:54:18,480
Ella se iría
mañana por la noche.

1175
00:54:18,480 --> 00:54:20,440
¿Crees algo
de lo que estaba diciendo?

1176
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
- Aún no lo creo.
- Le di vueltas todo el día.

1177
00:54:22,400 --> 00:54:24,880
En lo que a mí respecta,
Peter es un traidor

1178
00:54:24,880 --> 00:54:27,000
a los Leales, porque mintió,

1179
00:54:27,000 --> 00:54:30,679
y simplemente no me gusta
jugar con ellos.

1180
00:54:30,679 --> 00:54:33,440
{\an8}Él es tan molesto.

1181
00:54:33,440 --> 00:54:35,599
Escucha, no digo que Phaedra
no sea una traidora,

1182
00:54:35,599 --> 00:54:39,920
digo que sabía que estabas
haciendo cosas turbias.

1183
00:54:39,920 --> 00:54:41,320
[ Campanada ]

1184
00:54:41,320 --> 00:54:43,480
Espero verte en el desayuno.

1185
00:54:43,480 --> 00:54:44,639
[ Campanada ]

1186
00:54:44,639 --> 00:54:46,679
No quiero
admitirlo, pero todo este plan,

1187
00:54:46,679 --> 00:54:50,239
puedes ver que empieza
a desmoronarse un poco.

1188
00:54:50,239 --> 00:54:52,480
Va a ser difícil tener
una buena noche de descanso.

1189
00:54:52,480 --> 00:54:56,480
Sólo espero estar aquí
por la mañana.

1190
00:54:56,480 --> 00:54:58,360
Las campanadas
del reloj les indican

1191
00:54:58,360 --> 00:55:00,639
a nuestros Leales
que se dirijan a sus aposentos,

1192
00:55:00,639 --> 00:55:03,239
pero al amparo de la oscuridad,

1193
00:55:03,239 --> 00:55:06,679
nuestra última Traidora
toma el consabido camino

1194
00:55:06,679 --> 00:55:09,280
hacia la torreta,
pero en este lugar

1195
00:55:09,280 --> 00:55:12,840
no se permitirá
que un Traidor viva solo.

1196
00:55:12,840 --> 00:55:16,920
{\an8}♪

1197
00:55:18,719 --> 00:55:21,039
{\an8}Soy la última en pie
desde el primer día.

1198
00:55:21,039 --> 00:55:22,880
No me sorprende estar aquí.

1199
00:55:22,880 --> 00:55:24,239
Pertenezco al castillo, cariño,

1200
00:55:24,239 --> 00:55:25,840
definitivamente soy una reina.

1201
00:55:25,840 --> 00:55:27,320
Los demás
se quedaron en el camino

1202
00:55:27,320 --> 00:55:30,079
por ser un poco sospechosos.

1203
00:55:30,079 --> 00:55:33,599
Merezco el premio
de Miss Simpatía al Traidor,

1204
00:55:33,599 --> 00:55:35,840
sin duda.

1205
00:55:35,840 --> 00:55:38,920
{\an8}♪

1206
00:55:43,320 --> 00:55:45,320
Ahora me pregunto,
¿quién va a ser asesinado?

1207
00:55:45,320 --> 00:55:48,239
Porque alguien tiene que morir.

1208
00:55:48,239 --> 00:55:52,320
Tengo que tomar
esta decisión sola.

1209
00:55:56,960 --> 00:56:00,639
- Hola, Phaedra.
- Hola.

1210
00:56:00,639 --> 00:56:02,840
Al final, quedó una.

1211
00:56:02,840 --> 00:56:05,039
Yo sola.

1212
00:56:05,039 --> 00:56:07,639
Bien, Phaedra.
Según las reglas,

1213
00:56:07,639 --> 00:56:10,079
esta noche tendrás
la oportunidad de reclutar

1214
00:56:10,079 --> 00:56:11,639
a un Leal para que te acompañe.

1215
00:56:11,639 --> 00:56:13,199
Eso me gustaría.

1216
00:56:13,199 --> 00:56:17,639
Lo harás
cara a cara esta noche,

1217
00:56:17,639 --> 00:56:19,000
en el calabozo del castillo.

1218
00:56:19,000 --> 00:56:22,239
{\an8}♪

1219
00:56:22,239 --> 00:56:28,480
Debes seleccionar a un Leal,
y ofrecerle un ultimátum.

1220
00:56:28,480 --> 00:56:30,880
Le harás una pregunta
muy simple,

1221
00:56:30,880 --> 00:56:33,719
unirse a ti o morir.

1222
00:56:33,719 --> 00:56:39,199
Deben tomar la capa
y volverse al lado oscuro,

1223
00:56:39,199 --> 00:56:43,360
o serán asesinados.

1224
00:56:43,360 --> 00:56:50,559
¿A quién te gustaría
darle este ultimátum?

1225
00:56:52,880 --> 00:56:54,639
- A Kate.
- Kate.

1226
00:56:54,639 --> 00:56:59,840
Sí, tenemos el mismo tipo
de afinidad.

1227
00:56:59,840 --> 00:57:01,800
Ella es muy directa.

1228
00:57:01,800 --> 00:57:04,360
Ella puede hacer y decir
las cosas que yo no puedo.

1229
00:57:04,360 --> 00:57:08,159
Pero también entiende el juego.

1230
00:57:08,159 --> 00:57:10,280
¡Seremos un dúo asesino!

1231
00:57:10,280 --> 00:57:14,719
{\an8}♪

1232
00:57:14,719 --> 00:57:16,400
Gracias.

1233
00:57:16,400 --> 00:57:23,440
Gracias a ti.

1234
00:57:23,440 --> 00:57:26,960
{\an8}♪

1235
00:57:29,039 --> 00:57:30,679
"Querida Kate,
se te ha ordenado ir

1236
00:57:30,679 --> 00:57:34,840
al calabozo del castillo.
Debes ir allí inmediatamente".

1237
00:57:34,840 --> 00:57:39,920
¿Calabozo? Esto no es bueno.

1238
00:57:39,920 --> 00:57:45,039
No, no.

1239
00:57:45,039 --> 00:57:48,920
Miren esto. Odio este lugar.

1240
00:57:48,920 --> 00:57:51,559
Es un agujero sucio.

1241
00:57:51,559 --> 00:57:52,679
¡Fergus!

1242
00:57:52,679 --> 00:57:57,119
Realmente no entiendo
qué hice mal.

1243
00:57:57,119 --> 00:58:01,800
¿Me traes champaña?

1244
00:58:01,800 --> 00:58:04,360
[ Puerta metálica cerrando ]

1245
00:58:04,360 --> 00:58:07,280
{\an8}♪

1246
00:58:09,960 --> 00:58:12,119
{\an8}¿Fergus?

1247
00:58:12,119 --> 00:58:17,519
{\an8}¿Qué [ Bip ]?

1248
00:58:17,519 --> 00:58:19,440
{\an8}¿Qué está pasando?

1249
00:58:19,440 --> 00:58:22,800
{\an8}♪

1250
00:58:22,800 --> 00:58:24,480
{\an8}¡Fergus!