[música dramática]
- Anteriormente en "The Traitors"...
- Si Colton habla más de ti,
será difícil matarlo.
- Quiero decir algo.
Lisa no es quien creí que sería.
No sé mucho sobre las amas de casa,
pero sé una cosa.
No se ataca a una ama de casa.
- ¿Y?
- Y creo que eres una traidora.
- Y yo creo que tú eres un traidor.
- Estoy considerando las opciones y estoy pensando:
"No escribiré el de Colton.
Es un fiel muy valioso para mí en el juego".
Siendo fiel, es mi trabajo
eliminar a traidores del juego.
- Creo que Colton es un traidor.
- Colton, voté por ti.
- Voté por ti, Ron.
- Ron. - Ron.
- Dentro y fuera de este juego, realmente soy... un fiel.
- Esta noche, celebraré un gran banquete
en el salón de mi castillo.
Deberán cometer un asesinato a plena vista.
He aquí el amuleto maldito.
El primer fiel en tocar el amuleto
será maldecido y morirá.
- Puedo usar esto y puedo hacerlo.
- Después de esa tontería de Rob,
aún debemos cometer un asesinato a plena vista.
- Hay mucha presión.
Estoy lista para ensuciarme las manos.
♪ ♪
[lobo aúlla]
- A medida que se acerca mi banquete,
los competidores se preparan para una noche inolvidable
y los traidores se visten para matar.
- Alan dice que es solo un banquete,
pero algo saldrá mal.
- No aceptaré un trago de nadie.
No aceptaré una copa de nadie.
No aceptaré comida de nadie
porque podría matarme.
[música dramática]
- Creo que algo muy malo va a ocurrir.
[vocalización operística]
♪ ♪
- Esto es increíble.
- ¡Hola, amigos!
Disculpa la belleza, cariño.
ambas: Mua, mua.
- Con este asesinato a plena vista,
no hay dónde esconderse.
Es casi imposible.
- Cartas del tarot. ¿Qué crees que significa?
- Oh, ¿estas de aquí?
- Ay, caray.
Eso es interesante.
- ¿Cómo diablos hará esto Lisa?
En este momento es la enemiga pública número uno.
- Mi corazón va como...
- ¿Quién falta? ¿Falta alguien?
- Podría desenmascararnos a los tres
frente a todos.
♪ ♪
- Esto es como el Super Bowl de asesinatos. [ríe]
Soy una loba solitaria, pero no hay nada que me guste más
que ser el centro de atención.
Será el banquete más icónico
en la historia de "The Traitors".
Disculpen, chicos, abran paso.
- Por favor, abran paso a la Srta. Lisa.
- Lisa viene.
- Johnny, esto es hermoso.
- Gracias.
Mírate.
- Lo sé. Me encanta. Y mira las botas.
- Bien hecho.
Amo los zapatos de punta. - Mm.
- Matan cualquier cosa en la esquina.
- Y quizá lo hagan, ¿verdad? - Sí.
- Hay mucha presión.
Solo necesito que alguien,
que cualquiera, toque este amuleto.
- Por cierto, nuestros nombres están en aquellas cartas.
- Elige una, Johnny.
- Literalmente temo hacerlo.
- Solo toma una.
- Chef. - Hola, chef.
- Ay, no.
- Sí, eso significará algo.
- Las cartas tienen nuestros rostros.
- ¿Cómo haré esto sin parecer sospechosa?
Todos están muy nerviosos.
- Tengo la sensación de que pasarán cosas muy malas.
- Pero soy la maldita Lisa Rinna.
Sé cómo trabajarme una sala fabulosa.
Te ves increíble. Te ves increíble.
- Tú te ves maravillosa.
- Intento disfrutar esto, pero pienso:
"Esto básicamente es el funeral de uno de nosotros".
- Podría ser nuestra última cena, sí.
- ¿Ven cómo cobro vida en la moda?
Aquí es donde vivo.
- Lo sé.
- Creo que Colton cree ser intocable.
Y es como un perro con un hueso.
- Me estás matando con ese atuendo.
- Lo sé. - Sí.
♪ ♪
Colton debe irse, pero será muy obvio
si él muere esta noche.
Todo recaeré sobre mí.
- Hola, chicas.
- Me pregunto: "Debo tomar--". No quiero hacer nada.
Lo siento tanto.
- Te ves divina.
Ven aquí. ambos: ¡Mua!
- Si voy tras Yam Yam,
él no votó por mí en la mesa redonda
y probablemente no recaerá sobre mí.
Salud.
Salud con la mirada.
- No creo haber brindado contigo
con esta intensidad.
Veo estrellas en tus ojos.
Pareces tener una energía interna.
Mira este accesorio.
- Diré hola. Debo decir hola. Hola.
- Hola.
Mua. Mua. - Te ves fabulosa.
- Kristen es muy callada, muy inteligente.
Las personas calladas son las más peligrosas.
- ¡Dios mío! ¡Te ves increíble!
- ¡Hola!
Pero también creo que Natalie es inteligente
y es una jugadora.
Es muy peligrosa.
Así que Natalie podría ser un buen blanco para mí.
Está entre Yam Yam,
Kristen
o Natalie.
Están al alcance del amuleto
y es mi momento para atacar.
¡Ay, ay, ay!
Mierda, se abrió.
¿Podrías meterlo?
El asesinato se ha llevado a cabo.
Un fiel estará muerto para el final de la noche.
Espero haberme salido con la mía.
- ¡La cena! - Hagámoslo.
- Me muero de hambre. - ¿Quién cortará la carne?
- Eso está ahí.
- ¿Puedes darme uno muy rosado?
- Claro. - Gracias.
- Aquí tienes.
- ¿Me pones uno en mi plato? - Claro que sí.
- Por favor. Gracias.
- ¿Creen que esto ha esta afuera mucho tiempo?
- En este punto, ¿qué importa? [risas]
¿Quieres que te sirva algo?
- No, estoy bien.
- Sí, creo que esto es--
- Muy bien, ¿quieres algo?
- Sí, ¿me puedes cortar otra rodaja?
- Claro que sí.
[corcho salta] [aclamaciones]
- Finalmente me siento a cenar
y me pregunto: "¿Ya está hecho?
¿Lo hizo?".
No tengo idea.
- ¡Oh!
- Me está enloqueciendo, pero al mismo tiempo,
es muy bueno para mí que no lo sepa
porque quiero tener negación plausible
y si alguien me pregunta al respecto
o si el tema vuelve a surgir, podré decir la verdad y afirmar
que no tenía idea de lo que estaba pasando.
- Te ves fabulosa. - Gracias.
¿Nos sentimos exitosas en la vida?
- Sí, me siento bien. - Sí.
- Así es. Sí.
- Me encanta eso para ti.
- Comamos, bebamos y divirtámonos,
porque mañana será otro día.
- Salud. - Te queremos.
- Salud a todos.
todos: ¡Salud!
[gritos y aclamaciones]
- Es difícil de creer que hace siete días,
ninguno nos conocíamos. - Lo sé.
- Sí.
Definitivamente no olvidaré esta experiencia ni a ustedes.
- Ajá. - Sí.
- Pase lo que pase. - Pase lo que pase.
- Esto me recuerda cuánto disfruto la camaradería.
- Sí.
En este juego,
si quieres ir rápido, ve solo,
pero si quieres ir lejos, ve con otros.
- Sí.
- Es una locura que esté aquí.
Me siento muy afortunado de que estas sean las personas
con quienes puedo hacerlo.
Pase lo que pase, tendrán un hermano en Puerto Rico.
Así que gracias.
- Seguiré con lo que dijo Yam Yam.
Jamás he vivido de un modo en que la suerte tenía el control.
Creo que todos fuimos elegidos para estar aquí por una razón,
así que gracias.
- Salud. - Salud.
- Salud a todos.
- Salud, salud. - Salud.
- Eso fue lindo. - Fue lindo.
- Me encantó todo eso.
[toques a la puerta] [gritos]
- ¡Dios! ¿Por qué?
- ¡Oh!
- Dios.
- ¡Sorpresa!
- Ay, Dios. - Dios mío.
- Se acabó la diversión. - Esto no es bueno.
- Dios. - No.
- Competidores, slàinte mhath.
[música siniestra]
- Mierda.
- Estos tipos son espeluznantes.
- No sé ustedes,
pero después de una buena comida con amigos,
nada me guste más que sentarme, relajarme
y disfrutar de una buena historia.
Y les tengo una, competidores.
- Dios mío.
- Me gustaría contarles la leyenda de la Cena Negra.
- Ay, no.
- En 1440, nuestro gran rey escocés, James II,
invitó a un noble clan a un banquete digno de la realeza
en su hermoso castillo.
Comieron, bebieron
y compartieron historias divertidas.
Pero los invitados fueron atraídos con falsas promesas.
- Dios mío.
- Justo antes del postre, les sirvieron su propia muerte.
- Esto es enfermizo.
- Me temo, queridos competidores,
que esta noche se repite un poco la historia.
- ¡Uff! - No.
- Ya que en este mismo banquete...
- ¿Qué significa eso?
- Los traidores han condenado a muerte
a uno de ustedes.
- ¿Qué? No.
- ¿Qué?
- Les han atacado bajo sus narices.
- Pero, ¿cómo? - Eso no es justo.
- No teman, competidores,
porque por primera vez en la historia,
hay esperanza.
¡Guardias!
♪ ♪
- ¿Qué es eso? ¿Una poción?
- ¿Qué es? - Postre.
- ¿Qué mierda es esto?
- Los traidores han condenado a muerte a uno de ustedes.
[música dramática]
No teman, competidores,
porque por primera vez en la historia,
hay esperanza.
Dos viales de antídoto.
Si el competidor condenado a muerte toma uno,
lo salvará de las garras de la muerte.
Pero, ¿cuál de ustedes ha sido condenado por los traidores?
- ¿Cómo lo sabemos? - Diablos.
Vamos, Alan. Vamos. ¿Un antídoto?
Después de haber cometido este hermoso y brillante asesinato,
¿hay giros y vueltas? ¡Ya para!
- Solo existen dos antídotos que pueden salvarle la vida,
dos oportunidades para salvar al competidor condenado.
Entonces, ¿cuál de los dos competidores beberán?
¿A quién de ustedes
han elegido los traidores como objetivo esta noche?
Escuchen, competidores, tienen un breve período de tiempo
para discutir quién beberá el antídoto
o se perderá para siempre.
- [resuella] - Ay, no.
- Elijan bien,
porque si no logran administrar el antídoto
al competidor condenado, esta será su última cena.
Competidores, la palabra es suya.
[música tensa]
♪ ♪
- Entonces, esto ocurrió durante el banquete.
- Lisa... Lisa me besó en la mejilla.
- Turnémonos y digamos
si tomamos o ingerimos algo.
- ¿Alguien recibió comida de alguien?
- Yo serví mi propio plato.
- Yo-- - Me sirvieron la bebida.
- Mark y yo estábamos hablando de las batatas,
pero yo misma me las serví.
- Yo corté comida.
Solo ofrecí cortar el asado.
- ¿A quiénes les sirvieron algo?
- A mí. - A mí.
- Acabaré con esto de inmediato:
no soy traidor y nada pasó por lo que corté.
Estás bien.
- Si nadie más aceptó comida,
me gustaría beber el antídoto.
- Esperen. A mí... me sirvieron...
Tú me serviste pavo.
Ni siquiera como carne,
especialmente cuando ha estado afuera.
Así que no iba a comer el pavo.
Solo sé que dijiste que querías un pedazo de pavo.
- Sí, me agrada servir a la gente.
- No es comida. - No es comida.
- Están siendo unos paranoicos.
Todos comen el mismo pavo.
- Competidores, no les queda mucho tiempo para decidir.
- Stephen. - ¿Sí?
- Dijiste: "Elige una carta" y te mostré la carta que elegí.
Era el rostro de Kristen.
- Todos elegimos cartas. Todos las tocamos.
- Sí, todos lo hacíamos. - Esperen, esperen, esperen.
Esas cartas estaban ahí por una razón.
- Sí.
- No es nada. Se los digo.
- Se acaba el tiempo, competidores.
- Creo que Tara debería poder beberlo.
- A mí me gustaría beberlo. - Giraron mi carta.
- Creo que Kristen--
- Creo que Kristen debería beberlo.
- ¿Por qué Kristen en vez de mí?
- No es una traidora. - Sí.
- Yo tampoco soy traidora.
Me gustaría beberlo.
- Te prometo que no hice eso.
Cometerás un gran error y lo desperdiciarás.
- Escuchen, chicos, yo comí la carne.
Alguien lo cortó-- Stephen--
- Es un desperdicio. No es eso.
- Les digo que no me siento segura.
- Competidores, les queda un minuto.
- Está bien.
Me gustaría beberlo. - Uno a la vez.
- Nadie puede decir nada.
- Quiero beberlo, chicos. De verdad. Yo no he--
- Me dijeron que volteara una carta, lo hice
y era el rostro de Kristen.
- Literalmente está fuera de su silla.
- Stephen creyó que debo hacerlo.
- Bébelo. - Está bien, lo haré.
Seguiré mi instinto.
- Tengo un presentimiento.
- ¡Todos, escuchen! El mismo pavo.
- ¡Competidores! Necesito dos nombres ahora.
- Corre, hazlo. - Párate, Kristen.
- Que ellas se peleen por él.
- Johnny, Johnny, agárralo para Kristen.
- No juego así. De veras que no.
- Bébelo.
♪ ♪
- Quien vaya a tomar el antídoto, que lo beba ahora.
- Natalie, está muy segura.
- ¡Orden! - ¡Yo también!
- Por favor, confía en mí.
- ¡Beban el antídoto ahora!
- ¡Quiero beberlo! - ¡Solo bébelo!
Lo quieres, así que bébelo.
- Se acabó, se acabó. - Se acabó, se acabó.
♪ ♪
- Y así fue.
Kristen y Natalie han bebido el antídoto.
¿Pero lo habrá tomado el competidor condenado?
¿O se ha desperdiciado?
Si eres el competidor condenado
y no tomaste el antídoto, morirás esta noche.
- No.
- Podría ser cualquiera. - Dios mío.
- No.
- ¿No quieres tomar mi mano, perra?
[se mofa]
- La muerte se aproxima.
Lo puedo sentir en el aire.
¿Pero a quién persigue?
El competidor que fue condenado a muerte...
♪ ♪
¡Eres tú, Yam Yam! - Lisa.
- ¡Llévenselo, guardias! - Es Lisa.
Fue Lisa quien me besó.
- ¡Fuiste asesinado! - Lisa me besó.
- No. - Lisa me besó en la mejilla.
Fue muy extraño porque las amas de casa no besan.
todos: ¿Quién? - Lisa. Lisa.
Lisa me besó en la mejilla.
Me besó. No fui un beso al aire.
- ¡Te amamos, Yam Yam! - ¡Fue un beso real!
¡Fue un beso real! - ¡Lisa!
- Sí, ¿pero qué dijo que hizo?
- Que le besó en la mejilla. - Le besó en la mejilla.
- ¿Qué? No es cierto.
Perdón. No lo entiendo.
Tú besaste a otros.
- No los besé directamente.
Solo hice... - Yo te besé. Hice lo mismo.
- No, pero nosotros hicimos un beso doble.
- ¿Por qué no escuchamos más?
- Fue difícil escucharlo todo. - Hubo mucho.
- Pasaba mucho en la mesa.
- Competidores, los traidores han vuelto a atacar
y bajo sus narices.
Otro fiel arrebatado cruelmente de este mundo.
El asesinato de Yam Yam pudo haber sido evitado,
pero tristemente, fracasaron.
Esto nos lleva al final de la historia del Banquete Negro
y al final de la vida de Yam Yam.
Espero que eso no haya arruinado su noche.
♪ ♪
- ¿Qué diablos?
No fue el beso. Dios.
Decidí que Yam Yam porque me pareció ser la mejor decisión.
He hecho todo el trabajo difícil esta noche.
Rob no hizo absolutamente nada, me traicionó
y votó por mí en la mesa redonda.
No sé si me recuperaré de esto,
pero Lisa Rinna no se rinde.
Atáquenme. Estoy lista.
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
- Después de una noche brutal en mi castillo,
los competidores se dirigen al desayuno
para digerir los eventos de la noche
y lamentar la muerte pública de Yam Yam.
[toques a la puerta]
- ¿Somos los primeros? - Sí.
Sí. - Uh...
- Cierra la puerta.
Anoche fue una locura.
Y estoy un poco triste porque adoraba a Yam.
Pero ocurrió tan rápido.
Lisa se hizo cargo de todo y sin respaldo.
Temía mucho que no lo hubieras hecho
porque no vi nada.
- Ocurrió en cinco minutos.
- Ni siquiera sabía a quién atacarías.
- ¡Ay, ay, ay! ¿Esto--? Mierda.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, ¿podrías--?
Mierda. Se abrió. - Sí, lo cerraré.
- Gracias. Gracias. - Perfecto.
- Gracias.
¿Cuál es su plan?
- Operación calmar la situación.
- Muy bien. ¿Rob?
- Lo mismo que hago todos los días.
Me siento y cuando alguien menciona algo--
- Sí, pero hoy tal vez debas hacer un poco más que sentarte.
Tenemos problemas de los que hablar.
Rob me sorprendió y no hizo nada
durante el asesinato a plena vista.
Hice todo el trabajo, como hacen todas las mujeres.
Está castigado.
- Entonces, ¿necesitan hablar?
- Bueno, yo--
- Ahora vas por mí. Vamos.
- Expresé abiertamente que no creía que Ron fuera un traidor
y obvio que me siento muy cercano a Colton.
Creo que se habría visto muy raro.
Y no pensé que irías a casa. Yo--
- Fue por un solo voto.
Todo el juego se trataba de relaciones.
- Y nos ha ido muy bien como grupo.
- Lo sé. - ¿Por qué arruinarlo?
- Esta relación debe tomar prioridad sobre todo.
- Entiendo. Entiendo eso.
- Hoy necesito ayuda.
Anoche no me ayudaron en nada. Cometí el asesinato yo sola.
- Es cierto.
- Me gustaría pedirles ayuda a ambos
para que no me ataquen todos.
- Hemos funcionado como una máquina bien engrasada,
trabajando en perfecta sincronía y no quiero que eso
se rompa porque Rob es un idiota.
Pon algo de comida en tu plato.
- Eso no me gustó para nada.
Me están atacando las dos.
Me dicen: "Debemos protegerle a Lisa".
Pero Yam Yam firmó
su certificado de destierro al salir.
Y será malo en general
defender a alguien a quien destierren
y que resulta ser traidora.
- No mereces un huevo, pero te daré uno.
- [ríe]
[toques a la puerta]
- Pasen.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Te ves muy bien.
- Mua. - Démonos un beso al aire.
- No quiero el beso envenenado.
- Tomen asiento.
- ¿Podemos hablar de Natalie un momento?
Eso fue mucho. - ¿Natalie?
- Fue mucho.
- Recuerden: ella tomó eso
y lo bebió sin ningún problema.
- Anoche fue muy traumática.
Quiero que todos sepan
que Alan Cumming organiza fiestas terribles.
- Sea cual sea la acción, fue intencionada.
Pudo haber sido la silla en la que nos sentamos.
Las cartas fueron interesantes.
- Varias personas parecían decir:
"Stephen me llevó a las cartas".
- Pero el beso al aire es la prueba irrefutable.
Maura y yo nos besamos.
- Te di un beso al aire a ti, Mark. También a Rob.
Incluso le di un beso al aire a Johnny.
- Estábamos emocionados de vernos.
- Sí. - Sí.
[toques a la puerta]
- Pasen. - Hola.
- ¡Hola!
- ¡Ay! - ¡Hola!
- Hola.
- ¿Cómo están todos? - ¿Vivos?
Llego a este desayuno con gente que sospecha de mí
por primera vez en todo el juego.
Las estúpidas cartas. Debí ignorarlas.
Pero no tenía que ser un incendio descontrolado.
Si se mantiene como un incendio controlado,
los traidores lo mantendrán vivo.
- Cuando sacaron del asiento a Yam Yam
y empezó a gritar...
- Eso fue traumático. - Fue traumático.
- Me sorprende que Yam Yam no hablara más.
Sé que todos gritaban. - Me sorprendió mucho.
- En cuanto lo señalaron,
tenía algo que decir. - Sí.
- Estaba gritando nombres.
- Así es. Mi nombre.
- Yam Yam dijo que le pareció raro
porque le diste un beso de verdad.
- No le besé.
Definitivamente le di un beso al aire y le dije:
"Te ves fabuloso".
Definitivamente hice eso, pero eres un perro con un hueso
y no lo soltarás, así que está bien.
- ¿Yo? - Sí.
- Bueno, eso... o sea, no te estaba acusando.
Yam Yam lo hizo, el que fue asesinado,
que sabemos que era un 100% fiel.
- Sí me acusarás.
- No creo que necesite hacerlo.
- Chicos, ¿podemos desayunar?
- Como sea. - He hablado mucho
después de las últimas dos mesas redondas.
He sido quien ha presentado la evidencia
y no es la mejor estrategia,
así que debo tener cuidado hoy.
Permitiré que otras personas hablen.
Definitivamente no quiero que me presten atención.
[toques a la puerta]
- Pasen. - ¿Hola?
- Pasen.
- Hola. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - ¿Debemos separarlas?
- ¡Oh!
- Debo empezar con esto porque no me dejó dormir.
Lo lamento mucho.
- Todos estamos muy paranoicos.
Estamos paranoicos. - Estamos paranoicos.
- Anoche, de verdad pensé que me asesinarían.
Me siento mal que Yam Yam necesitara el antídoto.
Me duele el corazón porque son mis amigos.
Es significativo y real.
Me molesta mucho perder a estos fieles.
- Stephen, estaba perdiendo el control
y creo que permití que la situación
me afectara de mal modo y quiero disculparme por eso.
- Te lo agradezco.
- Por elegirme a mí sobre otras personas.
- Lo hiciste.
- Sé que hoy debo hacer control de daños.
Presioné un poco para conseguir uno de los elixires.
Creo que eso genera sospechas
y a estas alturas del juego, la gente está muy nerviosa
y estamos teniendo dificultades para encontrar a un traidor.
- Aquí viene.
- Dios mío. - Ay, caray.
- ¡Buenos días!
Qué noche tan increíble.
Tristemente, no supieron que era la última cena de Yam Yam.
Había esperanza con el antídoto que podía salvar vidas,
pero por descuido, se lo dieron a las personas equivocadas.
Y ahora Yam Yam se ha esfumado.
Pero, ¿quiénes lo condenaron?
De lo que pueden estar seguros
es de que están sentados en esta misma mesa,
compartiendo el pan con ustedes ahora mismo.
Muy bien.
Terminen de comer y prepárense
porque la misión de hoy es... [inhala profundo]
monumental.
[gruñen]
À tout à l'heure.
- Monumental.
- Todas han sido monumentales.
- ¿Un monumento?
- ¿Quieres hablar de Natalie? - Ajá.
- También es la última jugadora.
- Ajá.
Tenemos esa teoría de que los jugadores matan
a otros jugadores para que no se sospeche de ellos.
- En este momento, Natalie, Colton y Lisa son las personas
que están en mi lista personal.
- Fue un placer comer con ustedes.
Fue mucho más placentero que anoche.
- Pero intentar averiguar a qué traidor expulsar primero
es muy difícil porque tomar la decisión equivocada
sería devastador para Tara y para mí.
- Lo interesante de Yam Yam
es que no sé por qué gritó el nombre de Lisa
cuando nunca antes le escuché mencionar a Lisa.
- Esto es lo que yo sé.
Quería que dos personas que estoy convencido
que son fieles tomaran esas pociones.
Yam Yam no estaba--
Estaba en mi lista de sospechosos.
- Yo estoy mirando a Natalie.
Ahora-- - ¿Por lo de la cena?
- Fue la cena.
Fue muy agresiva al buscar la poción.
Como si intentara alejarla de un fiel,
porque es una traidora.
- ¿Lisa aún es sospechosa? - Lisa sigue en mi lista.
- ¿Aceptamos como posibilidad lo que dijo Yam Yam?
- Siento más certeza en cuanto a Natalie.
- Ajá.
- Obviamente, ayer fue intenso.
- Fue una locura.
Estabas tan empeñada en que no me lo bebiera
que estaba convencida de que eras traidora.
- En ese momento, pero eso me expondría.
Me sentí muy mal porque lo bebí y luego Yam Yam murió.
- No sé por qué Natalie necesitaba tanto el antídoto.
Desde entonces, no puedo dejar de pensar en ello.
Confío en ti. Cuando hablo contigo,
creo al 100% lo que me dices.
Y luego, debo pensar en todo.
Ella habla con seriedad y convicción
y me resulta confuso porque simplemente...
hay algo que no me cuadra.
Tendremos que ver si mi instinto es correcto
y espero que así sea.
Estabas tan agresiva con esta poción que sentí--
- Puedes entrar si quieres.
- ¿Es una conversación privada? - No, ya terminamos.
- Solo hablábamos de lo de ayer.
Queríamos aclarar nuestra pelea por la poción.
- ¿Por qué fuiste tan agresiva?
- Han eliminado a dos de los jugadores.
Piensa en ello. Todos están muertos.
Matamos a uno. Asesinamos a uno.
Digo, desterramos a uno.
- ¿Acaba de decir "asesinamos"?
¡Alabado sea el Señor!
Usaré eso. Gracias.
- Ayer fue muy intenso. - ¿Bromeas?
- Debo decir que anoche--
Y no estoy atacando oficialmente a Natalie, pero...
- Yo tampoco. - Me dio la impresión de que...
Pensé: "¿Sabes qué?
"Una jugada fuerte de un traidor en esa situación
sería rogar por su vida".
- Sí, absolutamente. - Un doble engaño.
- ¿Qué más dijo Yam Yam cuando lo sacaban?
- Hablaba de Lisa.
- Es posible que perdamos un soldado,
así que debo tener mucho cuidado hoy.
- Bueno, diré esto y solo...
Esto es entre nosotros. No lo comenten.
No quiero que me asesinen.
Cuando dos personas
tienen versiones diferentes de una historia,
alguien está mintiendo.
Él dijo: "Me pareció extraño
porque me dio un beso de verdad en la mejilla".
Cuando él dijo eso, ella dijo: "No lo hice".
Él no tiene razón para mentir. - Literalmente lo asesinaron.
- Es la primera vez que hemos escuchado
a un fiel decirnos algo.
Si eso es lo que dice, alguien está mintiendo.
¿Por qué iba a mentir?
♪ ♪
- El pozo actualmente está en $121,000
y los competidores tienen la oportunidad de aumentarlo
en la misión de hoy.
- Bueno, ¿quiénes son los primeros en nuestra lista?
- Colton, Natalie y Lisa.
- No creo que ella sea una traidora.
- ¿Quién? - Lisa.
- No. - No.
- No me parece. - No, no me parece.
- Personalmente...
- Creo que debe ser Natalie. - Creo que Lisa es peligrosa.
- Yo también. - Pero puedo ir tras Natalie.
- Debo decir algo.
Estaba en la biblioteca con Natalie.
Se equivocó al hablar.
Hablaba muy rápido y dijo: "Cuando asesinamos".
- ¿En serio?
- En base a lo que sientes ahora,
¿planeas ir tras Colton o Natalie?
- Me encantaría ir tras Colton,
pero ahora que Natalie dijo eso,
para mí, eso es fuerte.
- ¡Guau! Estamos en las montañas.
- Ahí está Alan.
- En medio de la carretera.
- ¿Qué diablos? - Dios mío.
[música de suspenso]
- Bienvenidos, competidores.
En la misión de hoy, deben correr hasta la cima
de esta colina para llegar al épico Monumento Fyrish.
- Dios mío.
[música dramática]
♪ ♪
- Tienen 30 minutos para llegar a la cima
y juntar todo el oro que puedan llevar,
que ha sido dejado en diferentes puntos del camino.
- Dios mío.
- Si logran entregar todo el oro en la cima,
añadirán $25,000 al pozo.
- Eso es mucho, chicos. Vamos.
- Pero esta misión no solo se trata de oro.
Los seis competidores con la mayor cantidad de oro
al final de la misión ganarán el derecho
de jugar por algo mucho más valioso:
¡el puñal!
[susurros]
El puñal otorgará el honor de tener el poder
de dos votos en la mesa redonda.
- Dios mío.
- ¿Qué?
- Es un gran poder y solo se puede usar una vez
en una de las siguientes cuatro mesas redondas.
- Guau.
- Tener dos votos en la mesa redonda cambia todo.
Sé que sospechan de mí.
Quiero ganar el puñal y lo necesito.
- Necesitarán estas mochilas para transportar el oro
y como me siento muy generoso,
les daré a cada uno $500 para empezar.
- Qué lindo. - Gracias.
- Les deseo mucha suerte.
Les veré en la cima.
Su tiempo empieza...
¡ahora!
Dios mío. - ¡Dios mío! Son pesadas.
[parloteo]
- Estoy corriendo como Scooby-Doo.
- Me emociona esta misión.
Tendremos que subir corriendo por una gran colina
y juntar piedras de oro.
Quien tenga más piedras
tendrá la oportunidad de ganar el puñal.
Quiero este puñal.
Lo quiero para que nadie más lo tenga,
porque le dará a alguien una sensación de poder.
Quiero eso.
¿Qué sucede aquí?
Yo lo llevaré.
Rayos.
- ¿Hay más ahí?
- ¿Dónde está el maldito oro?
- Amas de casa en la naturaleza.
- ¿Cómo estás, Dorinda?
- Es duro, ¿verdad?
- Dorinda, Candiace y yo vamos en último lugar,
compitiendo contra jugadores profesionales de fútbol,
atletas olímpicos medallistas de oro...
Ups.
Ganadores de "Survivor".
Solo intento subir la maldita montaña, ¿sí?
- Dios mío.
- "La oportunidad de incrementar tus ganancias".
¿Qué tal este giro del juego?
Okay.
- ¿Hay mucho allá abajo?
- "Puedes usar tu oro para romper las urnas.
"Por cada urna que rompas, serás recompensado
"con 20 piezas de oro.
Advertencia: El oro que lancen se perderá para siempre".
- Usaremos nuestro propio oro que Alan generosamente nos dio
para lazarlo a las urnas y conseguir más oro.
- Formemos una fila. Tú primero, Colton.
- No le di. - Genial.
- El problema es que si lanzas y no le atinas,
entonces tu oro se pierde para siempre.
¿Me puedo poner en fila?
- Bien hecho.
- Yo tengo una.
- Sí, le di.
- ¡Ah!
No soy un lanzador talentoso.
Mi estrategia será no perder mucho tiempo
tratando de romper una urna.
Vamos, tú y yo.
Agarremos esos y los dividiremos.
- Sí.
- Soy horrible en esto.
- Estoy dispuesto a arriesgar todo mi oro
solo para tratar de pegarle a estas urnas.
Es mi mejor oportunidad para ganar todo el oro posible.
Los más grandes son los más fáciles, Rob.
- Mi tino es muy bueno.
Hay un arroyo que pasa por mi rancho
y a veces voy horas allí
y hago sapitos con las piedras o las lanzo a árboles.
Ahí está. Te lo agradezco.
Mi bolsa está mucho más pesada ahora.
- Cómo quiero el puñal.
No quiero que lo tenga un idiota
que no votará por Lisa.
- Hablas de eliminar a Natalie esta noche.
- Lo sé. Es una estupidez. - Una estupidez.
No tengo suficiente benevolencia
para convencer a nadie ahora. - Lo sé.
- Necesito que convenzas a Maura...
- Ya convencí a Maura. - Para que vote por Lisa.
¿Estás bien?
- No puedo subir con tanto peso.
Tú sigue adelante. - ¿Quieres que me lo lleve?
Déjame cargarlo un rato. - ¿Seguro?
- Sí, yo lo cargo. No hay problema.
Me lo compensas después.
Claro que quiero llegar en primer lugar,
pero si alguien más llega primero,
necesita ser Rob, porque es mi mejor amigo en el juego.
No veo cómo no llegamos entre los mejores seis.
- Sí.
- Creo que estamos en la cima.
- [jadea]
- Veo, veo un Survivor pasando
por la cumbre de la montaña.
♪ ♪
Bravo, bravo.
Eres la primer jugadora en llegar a la cima.
Ahora, para depositar el oro, debes ponerle en un baúl.
El tuyo o el de alguien más. - Entendido.
- Los seis jugadores que tengan más oro en sus baúles
tendrán la oportunidad de ganar el puñal.
Recuerden, eso les dará dos votos
para una persona en la mesa redonda.
- Entendido.
- Felicidades, Mark y Johnny.
- ¿Quieres sentir cuál pesa más?
- Solo vacíalas y cuéntalas.
- Llegan Kristen y Eric.
- No tengo mucho. Te lo daré a ti, Mark.
Apesté en el juego de las urnas,
así que sabía que no iba a estar entre los mejores seis.
Me conviene dárselo a la persona
en que más confío, Mark.
- Una elección táctica de las pepitas de oro.
Me encanta.
¿Lo disfrutaste, Maura? - No.
- Lisa está llegando.
- Lancé todas las mías. No tengo ni una.
- El tiempo corre, competidores.
- ¿Cuántos tengo?
- ¿Dónde pongo mis rocas?
No puedo conseguir un puñal con mi oro.
- Les quedan dos minutos.
Rápido, rápido.
- ¿Te llevarás todo tu oro? ¿Quieres compartirlo?
- Te lo daré a ti.
Decidí ponerlo en el baúl de Stephen.
No votó por mí en la mesa redonda.
Puedo confiar en Stephen.
- Muy generosa de tu parte. - De nada.
- ¿Por qué Lisa le dio su oro a Stephen?
Pienso en a quién debería dárselo.
Hay personas que creo que son fieles
y otros que creo que son traidores.
Si le doy el oro a la persona equivocada,
todo podría terminar. No lo sé.
- El tiempo se acabó, gente.
Felicidades a todos.
Conquistaron la montaña Fyrish.
¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh!
- Colectivamente, pudieron agregar
$17,800 al fondo del premio.
- Nada mal, chicos.
- Bravo. - Muy bien.
- Los seis jugadores con más oro en su baúl
y aquellos que tienen la oportunidad de ganar
un puñal esta tarde son...
Colton.
- ¡Uh!
- Eric. - ¡Uh!
- Mark.
[aplausos y aclamaciones]
- Natalie.
[aplausos y aclamaciones]
- Rob.
- Y Stephen.
Sin embargo, la persona con más oro
recibirá una ventaja cuando juegue por el puñal.
El baúl que tiene
la mayor cantidad de oro le pertenece a...
[música de suspenso]
Rob.
[aplausos y aclamaciones]
- Los jugadores que no agarraron
las mayores cantidades de oro se quedan fuera.
No podrán obtener el puñal.
Por favor, regresen a mi castillo.
Todos los demás, vengan a elegir un lugar en la mesa.
- Espero que Rob consiga el puñal.
- Asegúrate de ganar. - Lo haré.
- Si mantiene el puñal lejos de los fieles,
eso es bueno para nosotros.
Puede usarlo para lanzarlo a uno de ellos.
Pero, ¿puedo confiar en él?
No lo sé.
- Ustedes seis ahora jugarán por el puñal.
Como pueden ver, en la mesa hay cinco losas de piedra.
Rob, uno de estos jugadores actualmente tiene el poder
del puñal.
En un momento, se le pedirá a cada jugador
que secretamente le dé vuelta a su losa
y vea lo que hay debajo.
Cuatro jugadores verán una X,
pero un jugador verá el puñal,
significando que él o ella actualmente tiene el poder.
Después de que cada jugador haya visto su losa,
tú puedes cuestionarlos.
Luego tú, como el jugador con la mayor cantidad de oro,
tendrás la oportunidad de robar
una losa del jugador que elijas.
Para el jugador con la losa con el puñal,
necesitarás usar tu mejor cara de póker
para aferrarte al poder.
- Lo único que debo hacer
es averiguar quién me está mintiendo.
Básicamente soy un detector de mentiras humano.
- Empezaremos con Eric.
Por favor, voltea tu losa.
[música tensa]
♪ ♪
- Mi estrategia es hacer preguntas
cuyas respuestas ya las sé y básicamente memorizar
cómo reaccionan al decir la verdad.
¿Cómo te llamas? - Eric.
- ¿De dónde eres? - Atlanta.
- Luego les hago una pregunta
a la que responderán con una mentira.
¿Tienes el puñal?
- No.
- Ya terminé.
Solo deduzco las diferencias.
- Colton, por favor, voltea tu losa.
♪ ♪
¿Cómo te llamas? - Colton.
- ¿Lo tienes?
- No.
- Muy bien.
- Mark.
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Verde.
- ¿Cuál es tu juego favorito?
- "Mario Brothers".
- ¿Tienes el puñal?
- No.
- Okay.
- Stephen, revisa si tienes el puñal.
♪ ♪
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
- ¿Tienes el puñal?
- No.
- Ya terminé.
- Bueno, Natalie.
- ¿Qué te parece el clima de hoy?
- No me molesta.
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Negro.
- ¿Tienes el puñal?
- No.
- ¿No lo tienes?
- No te estoy mintiendo.
- Rob.
Has escuchado los testimonios de todos los jugadores.
Ahora tendrás que decidir quién tiene el puñal
y a quién le quitarás la losa.
- Alguien me mintió.
- ¿Qué estás pensando, Rob?
♪ ♪
- Voy a quitarle la losa a Natalie.
[música dramática]
♪ ♪
- Rob, por favor, secretamente revisa tu losa.
- Rob me robó mi puñal.
El hecho que pueda usar este poder en cualquier momento
para influir en los votos es aterrador.
Pero de todas las personas que quedan,
prefiero que Rob lo tenga.
Es una de las personas más cercanas a mí en el castillo.
- Uno de ustedes ahora posee el puñal y con él,
el poder de cambiar la historia en la mesa redonda,
así que elige sabiamente
el momento en que usarás este poder.
- Estoy muy orgulloso de haber conseguido el puñal.
Puedo detectar cuando la gente está mintiendo.
Natalie obviamente estaba mintiendo.
No pudo mentirme a los ojos.
La mejor sensación del puñal
es que no tendré que preocuparme
de que alguien lo use en mi contra,
porque yo lo tengo.
Tengo el puñal.
Tengo el maldito puñal. Tengo dos votos.
- Competidores, se acabó nuestra reunión
y la mesa redonda es inminente.
Ahí es donde se apuñalarán en la espalda.
♪ ♪
- Me encantaría una tina. - Sí.
Quiero convertirme en una ciruela
en la tina con una copa de champán.
- Ah.
Eso es. - Eso es.
- Qué rico. - Sí.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Qué tal una ensalada?
Sí.
- Johnny sospecha de ti.
Y mucho.
Tara cree que no lo eres
y yo le estoy dando la razón.
Creo que pude convencerlos de que sospechen de Natalie.
Pero tú vas a surgir. - Lo sé.
Lo sé. Claro que lo sé.
- Ahora sospechan de Natalie al igual que Lisa
y espero que se libre de ser eliminada esta noche.
Odio imaginarme cómo serían las cosas sin Lisa.
- ¿Qué están pensando?
- ¿Quién está aquí?
- Estoy sospechando de Natalie.
- Natalie.
- Creo que Natalie.
¿Te sientes cómoda compartiendo lo que escuchaste?
- Espera, ¿quién? ¿Qué? - Sobre Nat.
- "Cuando asesinamos". - [resuella]
- Justo así. Dijo: "Cuando asesinamos"...
- Espera, ¿dijo eso? - Yo estaba ahí.
- Estabas ahí. - Sí.
- ¿No lo escuchaste? - Lo escuché.
- Okay, bueno. - Sí.
- No, eso es raro.
- Tienes que alzar la voz y decir lo que escuchaste.
- ¿Bromeas? Claro que lo haré.
- Sé que lo harás. - Uno no mete la pata así.
Lo siento.
[música tensa]
- ¿Qué tal? - Apíñense, amigos.
Vamos, vamos.
- ¿Qué estamos haciendo?
- Yo confío en ustedes.
Soy un fiel. Yo tengo el puñal.
- Okay.
- Quiero hacer un pacto de que cuando entremos,
quedamos de acuerdo en no decirle a nadie.
Sinceramente, me van a asesinar a mí.
- Tienes un blanco sobre ti. - Sí, un gran blanco,
así que...
no le diremos a nadie quién lo tiene.
- No.
- Se queda entre nosotros. - Sí.
- Muy bien. - Muy bien.
- Equipo. - Equipo.
- En cuanto hicimos el pacto,
en mi mente pensé: "Esta es una gran oportunidad
para crear confianza".
Confía en mí, estamos unidos.
Eso ayuda mucho en un juego como este.
- Ajá.
- Oye, ¿qué pasó?
- Stephen, ¿qué pasó?
- Stephen. - Stephen, ¿ganaste?
- Eh... - ¿En serio?
- Hemos hecho un pacto. ambas: Ah.
- Sí, porque pondrá un blanco en la espalda del ganador.
Quedamos de acuerdo en no compartir esa información.
- ¿Quién fue? - [ríe]
- Ay, qué lindo.
Los seis del puñal hacen un pacto.
Qué irritante.
¿Un pacto? ¿En serio? ¿Para qué?
Solo espero que Rob me lo dirá.
- Antes de que se ponga caótico,
todos hablamos
y todos sospechan de Natalie por sus razones.
Pero necesitamos a siete para controlar la mesa.
- ¿Todos votarán por Natalie esta noche?
- Yo sí. - Yo sí.
- Ay, Dios.
¿Qué queremos hacer? - ¿Esta noche?
- Lisa. - Lisa, al 100%.
- ¿Seguro que eso sucederá esta noche?
- ¿Lisa? - Sí.
- Creo que hay suficiente. - Recuerden
que si lo intentamos y no la eliminamos,
tendremos problemas. Tenemos que eliminarla.
- Sí, lo sé.
- Todos sospechan de Lisa ahora.
Si todo sale según el plan,
eliminarán a Lisa, lo que significa que yo puedo quedarme
lo más callado posible.
¿Por quién votarás esta noche?
- Estaba bajo la impresión de--
Apenas había como siete personas en la cocina
diciendo que iban a votar por Natalie.
- ¿Qué?
No sé lo que pasa,
pero sé una cosa con certeza--
Candiace está creando caos
luchando por la vida de Lisa.
- ¿Me puedo unir? - Sí, claro.
- Todos con los que he hablado votará por Lisa
y Lisa dice que sospecha de mí.
- Chica, prepárate. - Qué sucio.
- Se pone feo en esa mesa. - Ajá. Lo sé.
- Esta mesa redonde me pone extremadamente nervioso.
Me enfrento a Lisa Rinna.
Y si ella se queda en el juego,
tendré que aguantarme
mientras dos amas de casa me destrozan.
Y no quiero hacer eso.
[gruñe]
["His Body Lies (Where Flowers Grow) de Astraea sonando]
♪ ♪
- Se siente la presión. Todos vienen por mí.
Me aterra enfrentarme a Natalie.
La gente de "Survivor" me aterra.
¿Pero sabes qué? Soy una superviviente.
Si puedes sobrevivir ocho años de "Housewives"--
¿Bromeas? Yo ganaré.
Lucharé hasta el final. Lo haré.
- Soy la única jugadora restante en el juego,
así que me siento muy expuesta.
Pero estoy entusiasmada y me gusta esta Natalie.
Es la Natalie a quien la gente debería temerle
porque creo que la Natalie enojada
es la Natalie que hace el mejor desempeño.
- He hecho mi mejor esfuerzo
para tratar de mantener a Lisa fuera del punto de mira.
Tenemos que protegernos
y luchar por su vida,
pero no será fácil.
Espero que pueda salvarse.
[música dramática]
♪ ♪
- Conózcanse a sí mismos.
Conozcan al enemigo.
¿Pero cómo pueden conocer a un enemigo que no pueden ver?
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Quién quieren a su lado en esta guerra mortal?
¿Por quién matarían?
Hoy, uno de ustedes ganó el poder del puñal.
¿Se usará el puñal esta noche?
Competidores, tienen la palabra.
♪ ♪
- Natalie, hoy en la biblioteca.
Tara y yo estuvimos ahí
y dijiste algo que no puedo olvidar.
Tú dijiste: "Cuando asesinamos".
♪ ♪
- No dije eso. - "Cuando asesinamos".
Me sorprendió y pensé: "Okay, guau".
- ¿Tú lo escuchaste, Tara?
- Okay, esto es difícil para mí...
porque sí lo escuché.
Solo sé que lo escuché y pensé: "Vaya".
Pero no lo procesé-- - Yo también.
Pensé: "Vaya".
- Va a haber errores.
Aplaudo a las personas que no han hecho ninguno.
No puedo probarles que no dije eso.
Pero no creo que eso baste para intentar demostrar
que yo soy una traidora.
Creo que solo es para pasar la sospecha a alguien más.
A ti no te importa si soy una fiel, cariño.
- ¿A qué te refieres? - No te importa.
Solo vienes por mí porque no quieres irte a casa.
A ti no te importa salvar a los fieles.
Lo siento.
- Natalie, anoche en la cena,
tú y yo estábamos en la misma situación mientras que Stephen
cortaba la carne y nos la servía.
Aún así, luchaste muy duro por el antídoto,
sabiendo que ambos no podíamos estar maldecidos,
lo que me hizo pensar que el plan en ese momento
era mostrar que eras una fiel,
porque lo necesitabas mucho,
aunque seas una traidora.
- Estaba en modo lucha o huida.
Estaba más allá de la razón.
Temía por mi vida.
♪ ♪
- Quisiera hablar de Yam Yam.
- Yo también.
- Porque ahora sabemos
que podríamos haber confiado en él completamente.
Así que mi pregunta para ti es,
¿por qué, en sus últimas palabras,
te atacaría tan agresivamente a ti?
- No lo sé.
No lo sé.
- No creo que es justo pintarlo
como alguien libre de indiscreciones.
Recuerdo que lloró de mentira.
- Por cierto, él ya sospechaba de mí, así que eso es fácil.
Se le hizo fácil decir mi nombre.
- Pero no le servía de nada hacerlo.
Estaba fuera del juego.
- Estuve ahí cuando tú y Yam Yam se saludaron.
Y estoy casi segura de que lo besaste.
Recuerdo pensar: "Ojalá que no me bese a mí
y me arruine el maquillaje".
- ¿Pero por qué--? No, le di un beso sin tocarlo.
- Yo también estuve ahí
cuando Lisa entró, porque corrí hacia ella.
Ella me dio un beso sin tocarme y a ti también.
Le da besos sin tocar a todos.
- A mí también.
- Se me hace interesante que cada vez que alguien
es acusado, no escuchamos de ti,
pero luego te unes a los demás y señalas a los sospechosos.
- Las únicas personas que estaban en ese pequeño área
éramos Lisa, Yam Yam y yo.
Tú no estabas ahí. - Ella me besó sin tocar.
- No estabas ahí. - La besó sin tocarla.
- ¿Puedo hablar? Aún no termino.
- Ella lo besó sin tocarlo. - No termino.
Para de hablar. ¿Dorinda?
- ¿Pero a Yam Yam, a quien no conoce,
lo va a besar en la barba?
- ¿Ya terminaste? - No, no.
♪ ♪
- Anoche, las emociones estaban muy alteradas
y eso sacó lo peor de las personas.
Pero creo que lo mejor que podemos hacer
en esta situación es sacar las emociones de la ecuación.
Ustedes creen que Natalie podría ser una traidora
por este incidente.
¿Cuál sería su motivo para hacer ese espectáculo,
especialmente cuando Tara no es un objetivo?
¿Qué gana de esto como traidora,
aparte de poner un blanco en su espalda?
Lógica.
Tengo otra pregunta.
Como fieles, no se nos da nada.
No tenemos garantías.
Solo tenemos suposiciones.
No puedo mirar a ninguno de ustedes y saber con certeza
si me están mintiendo o no.
Pero con Yam Yam, lo sabemos.
Lo último que dijo fue: "Lisa es una traidora".
♪ ♪
No podría mirarme en el espejo--
si él tiene la razón... ¿Sí me entienden?
Es la única persona con la que hablé que sé que era fiel.
- Lo besé sin tocarlo al igual que a ti.
- Esto es lo último que diré.
Me parece interesante que, cuando te enfrentas
a un desacuerdo, tu respuesta
es: "Eso no pasó", o: "No lo recuerdo".
♪ ♪
- No lo besé en el cachete. No lo hice.
- Okay, tienes razón. ¿Pero por qué mentiría?
- Sí, no tiene razón. - No lo sé.
- No tiene sentido. - ¡No lo sé!
- Competidores.
Se acabó la hora de hablar.
Pronto llegará la hora de votar.
Pero alguien en esta mesa
tiene el poder del puñal.
El poder de darle dos votos a una persona.
Si quieres usar este poder ahora,
levanta la mano.
- Tengo el puñal, pero sería una mala estrategia
usarla ahora contra Lisa.
No estoy en peligro.
Guardaré el puñal para que cuando yo esté en peligro,
pueda usar los dos votos.
- El puñal permanece envainado.
Competidores, ha llegado la hora de votar.
- [suspira]
[música tensa]
♪ ♪
Empezaremos el voto con Mark.
¿Quién crees que es un traidor y por qué?
- Esta noche, solo con las discusiones en la mesa,
voté por ti, Lisa.
- Tara.
- Yo voté por Natalie.
La teoría del beso sin tocar, si siquiera esa fuera la razón
o no, no es lo suficientemente fuerte para mí, lo siento.
- No soy una traidora, pero está bien.
Está bien.
- Stephen, ¿quién crees que es un traidor y por qué?
- Esta estuvo difícil.
Tenemos cosas que discutir, Natalie,
pero voté por ti, Lisa.
- [risita] Okay.
- Maura.
- [suspira]
Voté por Lisa.
- Lisa, ¿quién crees tú que es un traidor y por qué?
- Esta noche voté por Natalie.
Lo que dijiste en la biblioteca me impactó mucho.
- Van dos votos para Natalie y tres para Lisa.
Colton.
- Esta noche, voté por una leyenda,
una ícono y una traidora.
Voté por Lisa.
- Eric.
- Esta noche, voté por ti, Lisa.
- Candiace.
- Esta noche entré pensando que iba a votar por Natalie.
Pero después de escucharte hablar, empecé a dudar.
Y no creo que seas una traidora.
Deseché mi voto.
Voté por Rob.
[música dramática]
Solo porque no pude votar por ninguna de ustedes.
- Kristen.
- Voté por ti, Lisa.
- Van seis votos para Lisa,
dos para Natalie
y uno para Rob.
Johnny.
Si votas por cualquier persona que no sea Natalie,
Lisa tendrá la mayoría y será desterrada.
- Entré convencido de mi voto.
♪ ♪
- Lisa, si recibes un voto más,
serás desterrada.
Johnny, ¿quién crees que es un traidor y por qué?
- Entré convencido de mi voto.
[música dramática]
Pero por tu defensa, Lisa...
tuve que cambiar y votar por ti.
♪ ♪
- Maldita sea.
Voy a llorar.
Maldición, chicos. - Te quiero.
- Lisa. - ¿Sí?
- Has recibido la mayor cantidad de votos
y quedas desterrada del juego.
Pero primero, los competidores restantes
deben revelar sus votos.
- Yo elegí a Maura.
- Voté por ti, Lisa.
- Y con el voto final, Rob.
- Voté por una ícono.
Voté por una leyenda.
Voté por una traidora muy, muy glamurosa.
- Lisa, por favor, preséntate al Círculo de la Verdad.
- Necesitamos eliminarla. - Lo sé.
- Por el amor de Dios.
- Lisa. - Sí.
- Antes de abandonar mi castillo para siempre,
por favor, revélanos,
¿eres una fiel o una traidora?
- Antes que nada,
me ha encantado
estar aquí con todos ustedes.
Nunca me creí capaz de hacer esto.
Nunca creí que podía durar tanto.
Lo que les diré esta noche es...
que soy...
la más icónica y legendaria...
- Dios mío.
- ¡Traidora!
[gritos y aclamaciones]
- ¡Dios mío!
- Rob, maldito seas.
Maldito seas.
- ¡Me siento tan vindicado!
Dios mío.
- Eso estuvo genial. Eso estuvo genial.
- Gracias, chica.
Gracias por escucharme y mantener la mente abierta
sobre mí.
- El final de "Housewives" fue muy difícil para mí.
- Guau.
- Fue muy agradable poder ser auténtica.
Estoy muy agradecida por la experiencia.
En serio. Gracias.
- Ay, ella es tan--
- Competidores, regocíjense.
[gritos y aclamaciones]
- Dios mío.
- Vean a los héroes conquistadores llegar,
hacer sonar las gaitas, tocar los tambores.
¡Hurra!
- ¡Hurra!
- ¡Uh, vaya!
["His Body Lies (Where Flowers Grow) de Astraea sonando]
- Felicidades de nuevo,
porque están mejorando
para desterrar a los traidores.
Fieles, disfruten su victoria.
Pero recen para poder ver el amanecer.
- [gruñe]
- Buenas noches.
- Creo que demostré que las amas de casa
no votan por otras amas de casa.
- Ajá. Sí.
Sí, lo demostraste.
- Lo hicimos. La agarramos.
Quedó fuera.
¿Y sabes qué, Candiace?
¿Te atreves a escribir mi nombre
como pista para todas estas personas
de que soy un maldito traidor? Por Dios, chica.
¿Por qué harías algo así?
[gruñe]
- Guau, nunca se me habría ocurrido.
- Dios mío. - Ni en un millón de años.
- Gracias a Dios que hicieron lo que tenían que hacer.
- ¿Rob? - Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¿Estás bromeando? - Lo sé. Lo sé.
- No pude--no podía-- - Lo sé.
- No estaba segura.
Damas y caballeros,
tenemos una serpiente en nuestras manos.
Esto fue bufonería de proporciones épicas.
- Necesito un trago.
- Está dispuesto a traicionar a las personas que lo ayudaron.
Tomó ciertas elecciones despiadadas
que tendrán consecuencias funestas para él.
- Solo quiero decir que llegué a este juego
aterrado de las amas de casa y acabo de deshacerme de una.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Eliminamos a una traidora y eso fue increíble.
Lo necesitábamos desesperadamente.
♪ ♪
- Esta noche fue importante para mi estrategia.
Anoche estaba en la mira
y enviar a Lisa a casa como traidora me redime
y me ayuda a reparar mi relación con el grupo.
Ahora confiarán en mí cuando haga otro intento.
Trataré de establecer un límite entre el fútbol
y mi posición y el patinaje.
Imagínate que te enfrentarás
al mejor patinador artístico del mundo.
Tienes que hacer... - Todo.
- Tu rutina que solo puedes lograr el 30% del tiempo
porque es tu única oportunidad de ganar.
- Sí. - Así es como he jugado.
- Y lo veo. Eres como un oso corriendo por--
- Obviamente señalé evidencia contra Lisa,
pero ahora sospecho de Stephen.
Algo anda mal y no tiene sentido.
- Todos aman a Colton.
Es encantador, muy guapo, genial en las misiones.
Tiene mucha influencia en el castillo,
porque puede conseguir esos votos.
Pero en la mesa redonda, Colton nos dio a Lisa.
Así que lo único que eso me hace pensar
es que Colton es un traidor.
♪ ♪
- Buenas noches.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
- ¿Le pusiste atención a Candiace hoy
en la mesa redonda?
Trató de disculpar a Lisa cada vez que la señalaban.
- Lo sé. Me di cuenta.
- ¿Sabes qué es lo más loco? Me siento muy cercana a ella.
- ¿Creen posible que la torrecilla
estaba llena de amas de casa?
[música de suspenso]
- Me habría alegrado ganar el juego con ella,
pero ahora no tengo idea de cómo Candiace y yo
vamos a trabajar juntos en el futuro.
Parece que no lo haremos.
- Sospecho de Natalie y Colton.
Colton dirigió toda nuestra atención hacia Lisa.
- Sí. - Y ella es una traidora.
- Sí.
- ¿Cómo supo señalar a Lisa cuando su nombre
nunca fue mencionado?
- Nunca, en ninguna parte. - Ajá.
Y Rob hasta copió su discurso.
Rob es muy cercano a Colton.
- Sí. Si son tan cercanos
y se mueven al mismo ritmo...
- Cierto. - Y llevan tiempo haciéndolo...
Mm...
Amo a Rob, pero siento que tampoco podemos confiar en él.
♪ ♪
- Rob tomó la decisión
de disolver el grupo de traidores.
La mujer cristina en mí quedó sorprendida y horrorizada.
Pero la perra mala de Candiace
está lista para jugar un maldito juego.
Necesito detener a la serpiente
y cortarle la cabeza.
- Buenas noches.
♪ ♪
- En el siguiente episodio de "The Traitors"...
Todos los males del mundo chocan en mi castillo.
Pero no es el peligro exterior el que tienen que temer.
- Eres una serpiente.
- Básicamente no confías en mí, ¿verdad?
Okay.
- Haz lo tuyo y yo haré lo mío.
- Miren a su alrededor.
Miren los ojos de su vecino.
Consideren cuánto pueden confiar en ellos.
Después, piénsenlo de nuevo.