1
00:00:02,794 --> 00:00:04,884
DID YOU GUYS SEE THE VIDEO?

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,803
MOLINA WANTS US TO SING.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,301
WE CAN STILL GET THERE ON TIME.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,854
BRO, I DON'T UNDERSTAND. DIDN'T YOU LEAVE?

5
00:00:13,596 --> 00:00:17,176
ALMOST, UNLESS WE DECIDE OTHERWISE.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,477
(upbeat music)

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,145
WHAT DO YOU SAY?
ARE WE DOING THIS, YES OR NO?

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,106
I'M IN.

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,526
ME TOO.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,163
LET'S GO.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,873
WE MUST COMPLETE THE CIRCLE.

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,584
MUSIC IS MADE TO BE LISTENED TO.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,086
-Perfect.
-SEE YOU BACKSTAGE.

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,671
(theme music)

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,270
THE LOW TONE CLUB

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
(inhales deeply)

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,271
Something wrong, Romario?

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,309
Yony,

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,520
I can't leave.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,823
What if you were in a game

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
and your team was losing 5-0,

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,198
would you leave the game?

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,042
Would you leave your teammates behind?

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,252
MARTINA:
<i>Amalia, I'll see you as soon as you...</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:28,837
No, don't turn it off.

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,092
Play it again from the beginning.

27
00:01:32,634 --> 00:01:37,104
-No, principal. It's nothing.
-Give me your phone.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,560
I'm confiscating it.

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
Did you know
that these devices are causing

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,685
irreversible damage to young people?

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,861
And from what I can see,
it has already affected you

32
00:01:46,940 --> 00:01:50,240
because you seem unfocused,

33
00:01:50,318 --> 00:01:53,398
listening to audio messages.

34
00:01:53,488 --> 00:01:57,278
You'll get your phone back
after the event.

35
00:01:58,368 --> 00:02:00,038
What's this? Let's see.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
Jose.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
-Is the owner of the record label here?
-Yes, Mr. Peter, look.

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,463
-He's right there.
-That guy?

39
00:02:09,963 --> 00:02:14,383
KRAMER:
<i>Peter! Emergency. I repeat, emergency!</i>

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,507
<i>Do you copy? Where are you?</i>

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
Yes, maestro, loud and clear.

42
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
I'm in the parking lot,
greeting the owner.

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,181
-KRAMER: <i>He's here?</i>
-Yes, he just got here.

44
00:02:23,268 --> 00:02:27,728
<i>Pay attention and do exactly as I say.</i>

45
00:02:27,814 --> 00:02:30,074
<i>This is extremely important, I repeat,</i>

46
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
<i>-extremely important.</i>
-Okay, understood.

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,573
(quirky music)

48
00:02:38,449 --> 00:02:40,449
(birds chirping)

49
00:02:41,077 --> 00:02:44,157
PAPIYÓN: If it isn't Yohan himself!

50
00:02:44,247 --> 00:02:47,247
-OCAMPO: Get in.
-ROMARIO: The show's about to start!

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,375
(indistinct chatter)

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
Gentlemen, these are two former students,

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,967
two highly problematic individuals,

54
00:02:55,049 --> 00:02:59,469
so do not, for any reason,
let them into the auditorium.

55
00:03:00,263 --> 00:03:01,603
Yes, sir.

56
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
Did you hear that, Pereyra?

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,152
(audience applause)

58
00:03:08,271 --> 00:03:09,691
(cheering)

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,941
(upbeat music)

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,954
Ladies and gentlemen,

61
00:03:20,033 --> 00:03:22,203
I am pleased to welcome you

62
00:03:22,285 --> 00:03:26,865
to the musical event of the year,
such an important concert

63
00:03:26,956 --> 00:03:32,166
that we are honored with the presence
of none other than the owner

64
00:03:32,253 --> 00:03:36,093
and founder of Ultranova Records,

65
00:03:36,174 --> 00:03:38,054
Mr. Santamaria.

66
00:03:38,134 --> 00:03:41,144
(applause, cheering)

67
00:03:43,848 --> 00:03:46,518
Now, I'll leave you in the company

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,981
of the newest generation of Agudos.

69
00:03:50,063 --> 00:03:53,153
A generation that before making history

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,283
is already making history.

71
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Meet the new Agudos.

72
00:03:59,364 --> 00:04:01,124
Give them a big round of applause!

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,409
(applause, cheering)

74
00:04:05,536 --> 00:04:10,166
<i>♪ Breathe, there is sun, sand and sea ♪</i>

75
00:04:10,250 --> 00:04:14,130
<i>♪ In the midst of this solitude ♪</i>

76
00:04:15,505 --> 00:04:19,835
<i>♪ But on your camera lens ♪</i>

77
00:04:19,926 --> 00:04:23,966
<i>♪ You'll never see me again ♪</i>

78
00:04:24,722 --> 00:04:27,812
<i>♪ All smoke and mirrors ♪</i>

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,228
(soft chuckle)

80
00:04:45,660 --> 00:04:50,750
<i>♪ I ran away, you clipped my wings ♪</i>

81
00:04:50,832 --> 00:04:55,502
<i>♪ You're still dreaming
Of those glory days ♪</i>

82
00:04:55,586 --> 00:05:00,506
<i>♪ I won't blame you
For the broken pieces anymore ♪</i>

83
00:05:00,591 --> 00:05:05,811
<i>♪ When a soul is free
It always spreads its wings ♪</i>

84
00:05:06,639 --> 00:05:07,969
<i>♪ Woah ♪</i>

85
00:05:08,057 --> 00:05:11,387
<i>♪ It always spreads its wings ♪</i>

86
00:05:11,477 --> 00:05:14,107
<i>♪ Woah ♪</i>

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,646
-Hello.
-Hi.

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,527
-All good?
-Yes.

89
00:05:22,613 --> 00:05:24,783
-Any questions?
-No.

90
00:05:24,866 --> 00:05:26,776
-Are you sure?
-Yes.

91
00:05:26,868 --> 00:05:28,118
Okay.

92
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
(soft chuckle)

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,115
(exhales deeply)

94
00:05:33,291 --> 00:05:36,881
Look. This is the button for the glitter.

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,841
But don't press it yet. Come.

96
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
<i>♪ All smoke and mirrors ♪</i>

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,013
How are you, guys?

98
00:05:48,765 --> 00:05:52,935
-What do you want?
-I work here, I'm Kramer's right hand.

99
00:05:53,019 --> 00:05:57,519
-What do you need?
-I brought water and something to eat.

100
00:05:57,607 --> 00:06:00,187
Okay, I'll take it from here.
See you later.

101
00:06:00,276 --> 00:06:04,106
<i>-♪ Comet wings ♪</i>
-(gasps)

102
00:06:04,864 --> 00:06:07,084
<i>♪ I ran away, you clipped my wings ♪</i>

103
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
PANCHITO: You're finally here,
I sent you three messages.

104
00:06:13,039 --> 00:06:14,419
Didn't you see them?

105
00:06:14,499 --> 00:06:18,209
Kramer took my phone. I don't know
if he knows something, but he's paranoid.

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,964
We need to hurry.

107
00:06:20,046 --> 00:06:22,756
Let's set up the instruments.

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,970
We need help. It's a lot of work
and we can't do it on our own.

109
00:06:26,052 --> 00:06:28,852
Lala and Martina are already on their way
and are bringing help.

110
00:06:29,555 --> 00:06:30,805
Come on.

111
00:06:30,890 --> 00:06:34,640
No, man, no. Why?

112
00:06:35,228 --> 00:06:39,108
(Romario laughs)
He's excited because his brother's here.

113
00:06:39,190 --> 00:06:42,150
OCAMPO: Everybody get ready!
You know what you have to do.

114
00:06:42,235 --> 00:06:44,235
YOHAN: Mr. Jose.

115
00:06:44,987 --> 00:06:47,277
Good afternoon, how are you?

116
00:06:47,365 --> 00:06:49,195
-Mr. Alegria?
-Yes.

117
00:06:49,283 --> 00:06:51,543
-You know my name?
-Yes, of course.

118
00:06:51,619 --> 00:06:52,909
How's the match going?

119
00:06:52,995 --> 00:06:54,035
(mumbles)

120
00:06:54,122 --> 00:06:56,002
What match? Only yours are worth watching!

121
00:06:56,082 --> 00:06:59,292
Mr. Jose, do you mind
if we take a picture?

122
00:06:59,377 --> 00:07:00,627
Really?

123
00:07:00,711 --> 00:07:03,631
Wow, that's amazing!

124
00:07:03,714 --> 00:07:06,474
I was embarrassed to ask as
we didn't know each other personally,

125
00:07:06,551 --> 00:07:08,261
and last time you were here, I was off.

126
00:07:08,886 --> 00:07:11,846
Here, fix your cap.

127
00:07:15,059 --> 00:07:16,189
Ready?

128
00:07:18,271 --> 00:07:20,151
-Perfect.
-(laughs)

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,281
I'll post it right away.

130
00:07:22,358 --> 00:07:26,148
I remember the last goal you scored:
"Yohan has the ball,

131
00:07:26,237 --> 00:07:28,697
he dribbles and scores." You're amazing!

132
00:07:28,781 --> 00:07:32,831
<i>♪ I'll be the ogre in your fairy tale
I don't want to hear another word ♪</i>

133
00:07:32,910 --> 00:07:35,460
<i>♪ I've had enough of your tricks ♪</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,248
<i>♪ Burnt toast on my plate ♪</i>

135
00:07:38,332 --> 00:07:42,382
<i>♪ Don't stop
Youth, fame and fortune are ephemeral ♪</i>

136
00:07:42,462 --> 00:07:45,882
<i>♪ The journey's more pleasant
When you're true to yourself ♪</i>

137
00:07:45,965 --> 00:07:50,385
<i>♪ It's just like a clear sunrise ♪</i>

138
00:07:51,304 --> 00:07:55,934
<i>♪ You didn't keep your promises ♪</i>

139
00:07:56,517 --> 00:07:59,977
<i>♪ All smoke and mirrors ♪</i>

140
00:08:01,522 --> 00:08:07,152
<i>♪ Like the tail of a comet ♪</i>

141
00:08:07,403 --> 00:08:09,703
(audience applause, cheer)

142
00:08:12,533 --> 00:08:14,743
(upbeat music)

143
00:08:16,871 --> 00:08:20,001
One moment.

144
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Hold on!

145
00:08:24,837 --> 00:08:27,667
Say it again. What? You want me to sing?

146
00:08:27,757 --> 00:08:31,507
No, but I didn't prepare anything. What?

147
00:08:31,594 --> 00:08:34,064
KRAMER: Well, if you insist.

148
00:08:34,138 --> 00:08:36,268
I can't stand her anymore, Camila.

149
00:08:36,349 --> 00:08:39,599
You saw what she did? She stole my solo.

150
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
She tried to keep me in the back,

151
00:08:41,229 --> 00:08:45,479
so I got in her way and she stomped
on my foot so hard that it still hurts.

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,775
(clatters in distance)

153
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
What are you doing here?

154
00:08:54,784 --> 00:08:58,504
Shouldn't you be parking cars
or welcoming guests?

155
00:08:58,579 --> 00:09:01,169
And what's all this for?

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,629
-Don't tell me you want to sing, darling.
-(both laugh)

157
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
That's right, we're going to sing.

158
00:09:06,504 --> 00:09:07,844
And you're going to help us.

159
00:09:09,131 --> 00:09:11,381
Let's face it, if we want this to end

160
00:09:11,467 --> 00:09:14,217
you have to help us prove to Kramer
what we're capable of.

161
00:09:14,303 --> 00:09:16,223
Look what he did to you.

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,345
Why did he include KJ in the Agudos?

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,016
To make you the Graves of your group?

164
00:09:22,520 --> 00:09:23,850
How is that fair?

165
00:09:25,815 --> 00:09:30,815
<i>♪ You drive me crazy
But only you have the cure ♪</i>

166
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
(audience applause, cheer)

167
00:09:37,326 --> 00:09:41,036
If with my song, "Forever", my hit,

168
00:09:41,122 --> 00:09:42,672
I made you see the light,

169
00:09:42,748 --> 00:09:47,548
I'm sure that with the next song,
I'll make you

170
00:09:47,628 --> 00:09:49,008
see the stars.

171
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
(sighs)

172
00:09:58,431 --> 00:10:02,521
-Raphaelo, have you seen my shoes?
-(Roxana laughs)

173
00:10:02,602 --> 00:10:06,062
I'm not going out there without my shoes.
Not without my shoes.

174
00:10:06,439 --> 00:10:07,859
They were right here.

175
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
No idea. Poor little thing.

176
00:10:11,527 --> 00:10:13,817
-I haven't seen them.
-Yeah.

177
00:10:13,904 --> 00:10:17,834
-Where did you leave them?
-They were here. Someone took them.

178
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
So, here with you tonight...

179
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
-RAPHAELO: Dad.
-Huh?

180
00:10:22,455 --> 00:10:23,785
What is it?

181
00:10:23,873 --> 00:10:26,213
KJ can't find her shoes.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,789
Improvise.

183
00:10:29,629 --> 00:10:32,169
With you, ladies and gentlemen,

184
00:10:32,256 --> 00:10:35,046
with you, I am very excited.

185
00:10:35,676 --> 00:10:38,256
Hurry. I'll take this.

186
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
-Lala.
-What?

187
00:10:40,139 --> 00:10:41,469
What happened?

188
00:10:42,266 --> 00:10:43,676
I think I have an idea.

189
00:10:48,022 --> 00:10:49,022
Amalia.

190
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
This one here.

191
00:11:03,704 --> 00:11:04,834
Look.

192
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
Well done.

193
00:11:10,378 --> 00:11:12,458
-What was the chant?
-(audience clapping)

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,666
Agudos!

195
00:11:14,757 --> 00:11:16,837
ALL: Agudos!

196
00:11:16,926 --> 00:11:18,796
Agudos!

197
00:11:18,886 --> 00:11:20,676
Agudos!

198
00:11:20,763 --> 00:11:23,683
Keep chanting over there, don't stop.

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,136
-Keep going.
-Agudos.

200
00:11:25,226 --> 00:11:28,266
I want you out there now,
with or without shoes.

201
00:11:28,354 --> 00:11:32,024
Agudos! Agudos! Agudos!

202
00:11:33,693 --> 00:11:37,323
Now, ladies and gentlemen,

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,815
with you,

204
00:11:38,906 --> 00:11:43,576
the stars of the show!

205
00:11:43,661 --> 00:11:45,871
(audience cheer, applause)

206
00:12:02,012 --> 00:12:04,012
(lively music)

207
00:12:04,098 --> 00:12:06,928
(clarinet tooting)

208
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
<i>♪ La, la, le, la, la, la ♪</i>

209
00:12:16,652 --> 00:12:19,662
<i>♪ La, la, le, la, le, la ♪</i>

210
00:12:19,739 --> 00:12:25,659
<i>♪ La, la, le, la, la, la
La, la, le, la, le, la ♪</i>

211
00:12:25,745 --> 00:12:28,405
<i>♪ La, la, le, la, la, la ♪</i>

212
00:12:28,497 --> 00:12:31,247
<i>♪ La, la, le, la, le, la ♪</i>

213
00:12:31,333 --> 00:12:37,173
<i>♪ La, la, le, la, la, la
La, la, le, la, le, la ♪</i>

214
00:12:37,256 --> 00:12:41,636
<i>♪ Ah, heaven and heart ♪</i>

215
00:12:42,303 --> 00:12:45,263
<i>♪ It's a love song ♪</i>

216
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
<i>♪ A never-ending love song ♪</i>

217
00:12:48,976 --> 00:12:53,806
<i>♪ Ah, listen to your heart ♪</i>

218
00:12:53,898 --> 00:12:56,898
<i>♪ It's an ancient teacher ♪</i>

219
00:12:56,984 --> 00:13:00,574
<i>♪ Who stays with you ♪</i>

220
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
(audience groan)

221
00:13:10,289 --> 00:13:15,289
Don't even think about
turning that volume up again, understood?

222
00:13:15,377 --> 00:13:19,337
Peter, I need the Agudos
back on stage right now.

223
00:13:19,423 --> 00:13:21,633
(suspenseful music)

224
00:13:23,511 --> 00:13:24,971
PAPIYÓN: Sound check, hello.

225
00:13:25,054 --> 00:13:27,974
PROF. MOLINA:
<i>♪ When you can't find the answers ♪</i>

226
00:13:28,349 --> 00:13:31,559
<i>♪ When you can't find the way out ♪</i>

227
00:13:31,644 --> 00:13:35,194
<i>♪ And all the doubts haunt you ♪</i>

228
00:13:36,607 --> 00:13:37,777
<i>♪ Hmm ♪</i>

229
00:13:38,275 --> 00:13:41,485
<i>♪ When your friends aren't playing ♪</i>

230
00:13:41,570 --> 00:13:45,030
<i>♪ When you can't find
The answers outside ♪</i>

231
00:13:45,115 --> 00:13:48,575
<i>♪ You'd better look on the inside ♪</i>

232
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
LALA: Professor?

233
00:13:50,913 --> 00:13:54,043
<i>♪ And remember
When you were a child in spring ♪</i>

234
00:13:54,124 --> 00:13:57,094
<i>♪ And reconnect with who you were ♪</i>

235
00:13:57,169 --> 00:14:01,009
<i>♪ The beating of your heart
Had no brakes ♪</i>

236
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
<i>♪ It had no time ♪</i>

237
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
<i>-♪ They say that love comes first ♪</i>
-(audience cheer, applause)

238
00:14:06,220 --> 00:14:09,350
<i>♪ That the value of all of the gold
In the world doesn't matter ♪</i>

239
00:14:09,431 --> 00:14:12,771
<i>♪ Because not everything is for sale
So I am happy ♪</i>

240
00:14:12,852 --> 00:14:14,522
<i>♪ I'm sorry ♪</i>

241
00:14:14,603 --> 00:14:19,903
<i>-♪ Ah, follow your heart ♪</i>
-KRAMER: Peter!

242
00:14:19,984 --> 00:14:22,364
<i>♪ It's a love song ♪</i>

243
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
<i>♪ A never-ending love song ♪</i>

244
00:14:26,490 --> 00:14:31,290
<i>♪ Ah, listen to your heart ♪</i>

245
00:14:31,370 --> 00:14:33,870
<i>♪ It's an ancient teacher ♪</i>

246
00:14:33,956 --> 00:14:35,116
KRAMER: What did I tell you?

247
00:14:36,917 --> 00:14:38,417
Peter?

248
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
What are you doing?

249
00:14:40,045 --> 00:14:43,585
What you taught me, maestro.
Following the king's orders.

250
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Even you, my so-called faithful squire.

251
00:14:47,845 --> 00:14:48,965
Turn down the volume.

252
00:14:49,054 --> 00:14:53,524
Hey, Kramer, don't you dare
lay a finger on those buttons.

253
00:14:53,601 --> 00:14:55,811
This is all property of Ultranova Records.

254
00:14:55,895 --> 00:14:57,895
Can't you read? Get out.

255
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
(ominous music)

256
00:15:04,278 --> 00:15:06,908
<i>♪ E, la, la, la, la, e ♪</i>

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,275
(audience cheer, applause)

258
00:15:17,333 --> 00:15:18,923
Professor.

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,499
Roma.

260
00:15:21,962 --> 00:15:25,382
-I knew you wouldn't let us down.
-Thank you.

261
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Professor, I never doubted you.

262
00:15:27,509 --> 00:15:29,639
Thank you, Amalia.

263
00:15:31,931 --> 00:15:33,271
I had my doubts.

264
00:15:36,602 --> 00:15:38,522
-I'm sorry.
-It's okay.

265
00:15:39,772 --> 00:15:42,402
(audience cheer, applause)

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,065
Let's see.

267
00:15:49,031 --> 00:15:53,621
What are you doing here,
playing your tribal music?

268
00:15:53,702 --> 00:15:55,412
You don't get it, do you?

269
00:15:55,496 --> 00:15:59,826
You've been declared
persona non-grata in this school.

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,747
So do me a favor and leave
the auditorium immediately.

271
00:16:03,837 --> 00:16:05,757
Or I'll call the police.

272
00:16:05,839 --> 00:16:08,339
They seem to know you
very well at the station.

273
00:16:09,134 --> 00:16:10,434
So...

274
00:16:10,928 --> 00:16:14,638
Mr. Santamaria, if I may,

275
00:16:14,723 --> 00:16:18,353
this performance of popular music,

276
00:16:18,435 --> 00:16:22,515
of "Verbena" music,
wasn't part of tonight's program,

277
00:16:22,606 --> 00:16:25,936
so please, accept my apologies,
Mr. Santamaria.

278
00:16:28,153 --> 00:16:30,913
Apologies accepted Mr. Kramer.

279
00:16:32,533 --> 00:16:33,953
Listen to this guy.

280
00:16:34,451 --> 00:16:36,411
Mr. Santa...

281
00:16:41,166 --> 00:16:42,326
No.

282
00:16:42,418 --> 00:16:45,588
-You are Mr. Santamaria?
-Daniel Santamaría.

283
00:16:45,963 --> 00:16:48,093
(audience groan)

284
00:16:54,555 --> 00:16:56,555
This is not the end.

285
00:17:02,104 --> 00:17:03,984
(students laugh)

286
00:17:04,106 --> 00:17:05,146
LALA: What?

287
00:17:08,777 --> 00:17:10,357
Good evening, everyone.

288
00:17:11,697 --> 00:17:13,947
Many of you know me

289
00:17:14,033 --> 00:17:16,743
as professor Amaranto Molina,

290
00:17:16,827 --> 00:17:18,997
but today I must become who I once was.

291
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Today I can be the real me,

292
00:17:22,875 --> 00:17:24,665
thanks to all of you.

293
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
Daniel Santamaría.

294
00:17:27,087 --> 00:17:31,337
My dad, Federico Santamaria,
is the founder and owner

295
00:17:31,425 --> 00:17:33,755
of Ultranova Records.

296
00:17:34,261 --> 00:17:36,561
He loves you very much

297
00:17:36,638 --> 00:17:38,718
and has loved this school very much.

298
00:17:38,807 --> 00:17:40,807
So much

299
00:17:40,893 --> 00:17:45,113
that this was our family home,
I was born here

300
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
I grew up here.

301
00:17:47,483 --> 00:17:51,903
I know all the nooks
and crannies of this house,

302
00:17:51,987 --> 00:17:55,027
including those invisible rooms.

303
00:17:56,658 --> 00:17:59,998
And these past months,
you have reminded me

304
00:18:01,747 --> 00:18:04,577
that this house is still my home.

305
00:18:05,334 --> 00:18:06,844
Thank you very much.

306
00:18:06,919 --> 00:18:09,549
(audience cheer, applause)

307
00:18:11,507 --> 00:18:12,587
PROF. MOLINA: Thank you!

308
00:18:13,926 --> 00:18:18,096
I have to say, I've been blessed to hear,

309
00:18:18,180 --> 00:18:21,180
and to get to know the great talent

310
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
that the students

311
00:18:23,060 --> 00:18:24,480
from this school have.

312
00:18:24,561 --> 00:18:26,561
See what they are capable of,

313
00:18:26,647 --> 00:18:30,607
watch and help grow some of them.

314
00:18:31,527 --> 00:18:35,947
And today, as a representative
of Ultranova Records, I am here

315
00:18:36,448 --> 00:18:38,828
to make that long-awaited announcement

316
00:18:38,909 --> 00:18:43,159
because everyone wants to know
who has been selected this year.

317
00:18:46,208 --> 00:18:51,878
Those of you who have been selected
should be receiving right now

318
00:18:51,964 --> 00:18:55,844
an email with the notification.

319
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Yes.

320
00:19:02,015 --> 00:19:04,475
I've just received it.

321
00:19:06,353 --> 00:19:08,563
I received one too.

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,017
Congratulations.

323
00:19:11,108 --> 00:19:13,608
I just received the email.

324
00:19:13,694 --> 00:19:15,324
TRIPLETS: Me too.

325
00:19:15,404 --> 00:19:17,454
(giggles)

326
00:19:18,240 --> 00:19:19,660
Woho-hohoho!

327
00:19:19,741 --> 00:19:23,041
-I received one too.
-What I'm sending you

328
00:19:23,120 --> 00:19:27,790
it's not really a contract for one, two,
three or even ten years.

329
00:19:28,458 --> 00:19:33,458
It's an agreement for creative development

330
00:19:33,547 --> 00:19:35,837
with no expiration date.

331
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
(both giggles)

332
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
(audience cheer, applause)

333
00:20:01,116 --> 00:20:06,206
It didn't make sense
to have only one winner.

334
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
Put that down and let's go.

335
00:20:10,292 --> 00:20:12,502
(suspenseful music)

336
00:20:16,048 --> 00:20:17,258
Raphaelo.

337
00:20:19,801 --> 00:20:23,061
But it's better to sing it than to say it.

338
00:20:23,555 --> 00:20:25,595
So, with you...

339
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
I present you...

340
00:20:29,019 --> 00:20:32,309
The Graves Club.

341
00:20:32,397 --> 00:20:34,607
(audience applause, cheer)

342
00:20:38,070 --> 00:20:40,530
PROF. MOLINA: <i>♪ It's been a long time ♪</i>

343
00:20:40,614 --> 00:20:43,284
<i>♪ But I can't forget you ♪</i>

344
00:20:43,367 --> 00:20:45,907
<i>♪ If it weren't for those records ♪</i>

345
00:20:45,994 --> 00:20:48,124
<i>♪ What would have happened to me? ♪</i>

346
00:20:48,622 --> 00:20:51,252
<i>♪ Now I'm back at the beginning ♪</i>

347
00:20:51,333 --> 00:20:53,463
<i>♪ Learning how to breathe ♪</i>

348
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
<i>♪ And that old man down the road ♪</i>

349
00:20:56,588 --> 00:20:58,718
<i>♪ Reminds me there's more to come ♪</i>

350
00:20:59,299 --> 00:21:04,389
<i>♪ And in her sleep she laughs ♪</i>

351
00:21:04,471 --> 00:21:09,521
<i>♪ But wakes up and starts to cry ♪</i>

352
00:21:10,018 --> 00:21:14,228
<i>♪ And tells us of a happy world ♪</i>

353
00:21:14,314 --> 00:21:21,324
<i>♪ That will return ♪</i>

354
00:21:21,405 --> 00:21:24,235
(band playing)

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
ALL: Hey! Hey!

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,458
ALL: Hey! Hey!

357
00:21:31,540 --> 00:21:36,920
<i>♪ I'm driving fast but I won't make it
The streets are busy ♪</i>

358
00:21:37,004 --> 00:21:41,474
<i>♪ I try to get ahead
And a cop sounds the siren ♪</i>

359
00:21:42,050 --> 00:21:46,810
<i>♪ He asks for my license and registration
And tells me life is hard ♪</i>

360
00:21:47,639 --> 00:21:52,479
<i>♪ They took the van, I'd better walk
My luck will change for sure ♪</i>

361
00:21:52,561 --> 00:21:55,151
<i>♪ And the sun rises ♪</i>

362
00:21:55,230 --> 00:21:59,650
<i>♪ Illuminating your face
And brightening our day ♪</i>

363
00:21:59,735 --> 00:22:01,945
(clarinet tooting)

364
00:22:02,821 --> 00:22:05,491
<i>♪ And I ♪</i>

365
00:22:06,283 --> 00:22:10,293
<i>♪ I'm already over the moon
Just by gazing into your eyes ♪</i>

366
00:22:14,291 --> 00:22:16,291
<i>♪ Knocking down walls ♪</i>

367
00:22:16,960 --> 00:22:19,300
<i>♪ And building bridges ♪</i>

368
00:22:19,713 --> 00:22:22,263
<i>♪ The students ♪</i>

369
00:22:22,341 --> 00:22:24,381
<i>♪ And the principal ♪</i>

370
00:22:24,968 --> 00:22:27,598
<i>♪ The forgotten ones ♪</i>

371
00:22:27,679 --> 00:22:30,269
<i>♪ And the careless ones ♪</i>

372
00:22:30,349 --> 00:22:32,429
<i>♪ Knocking down walls ♪</i>

373
00:22:32,976 --> 00:22:35,436
<i>♪ And building bridges ♪</i>

374
00:22:35,520 --> 00:22:37,190
(clarinet tooting)

375
00:22:37,272 --> 00:22:41,742
<i>♪ Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪</i>

376
00:22:41,818 --> 00:22:48,028
<i>♪ Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪</i>

377
00:22:48,116 --> 00:22:54,956
<i>♪ Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪</i>

378
00:22:55,040 --> 00:22:57,830
<i>♪ Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪</i>

379
00:22:57,918 --> 00:23:00,548
(audience cheer, applause)

380
00:23:16,603 --> 00:23:18,653
CREATIVE DEVELOPMENT AGREEMENT

381
00:23:18,730 --> 00:23:20,440
This is a bad joke.

382
00:23:21,191 --> 00:23:23,281
For the first time, I agree with you.

383
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
You're all Ultranova Records artists.

384
00:23:27,364 --> 00:23:32,744
Roxy, Dardo, Cami, and of course
you too, Raphaelo.

385
00:23:36,665 --> 00:23:39,915
This is our stage and this is our home.

386
00:23:40,001 --> 00:23:43,171
Do you realize how much
can be done with music?

387
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Amalia.

388
00:23:48,593 --> 00:23:50,803
Come on. Let's go.

389
00:23:50,887 --> 00:23:53,097
(audience cheer, applause)

390
00:23:54,891 --> 00:24:01,401
<i>♪ I'm waiting for you, come to my house
One can be happy on this land ♪</i>

391
00:24:02,524 --> 00:24:04,864
<i>♪ We're all different races ♪</i>

392
00:24:04,943 --> 00:24:09,663
<i>♪ But in every soul
There's something meant for you ♪</i>

393
00:24:09,739 --> 00:24:13,489
<i>♪ The golden sun
In the early morning hours ♪</i>

394
00:24:13,577 --> 00:24:17,247
<i>♪ The sea that brought
A treasure from its depths ♪</i>

395
00:24:17,330 --> 00:24:21,290
<i>♪ Cumbia at sunset to break the silence ♪</i>

396
00:24:21,376 --> 00:24:25,706
<i>♪ And the water of a mountain stream ♪</i>

397
00:24:25,797 --> 00:24:27,917
<i>♪ Singing ♪</i>

398
00:24:28,008 --> 00:24:29,338
<i>♪ My heart fills with joy ♪</i>

399
00:24:29,426 --> 00:24:31,886
<i>♪ Singing ♪</i>

400
00:24:31,970 --> 00:24:33,180
<i>♪ I can be who I am ♪</i>

401
00:24:33,263 --> 00:24:35,683
<i>♪ Singing ♪</i>

402
00:24:35,765 --> 00:24:37,725
<i>♪ Sheds light on my existence ♪</i>

403
00:24:37,809 --> 00:24:39,519
<i>♪ Singing ♪</i>

404
00:24:39,603 --> 00:24:41,693
<i>♪ You'll never leave ♪</i>

405
00:24:41,771 --> 00:24:44,191
(lively music)

406
00:24:56,786 --> 00:25:00,616
<i>♪ We are all different
But we stand on the same ground ♪</i>

407
00:25:00,707 --> 00:25:04,747
<i>♪ From Bogota to Palenque
From Quito to Maniu ♪</i>

408
00:25:04,836 --> 00:25:08,376
<i>♪ We all belong in this house
And under the same sky ♪</i>

409
00:25:08,465 --> 00:25:11,925
<i>♪ We have plenty of love
To share with the world ♪</i>

410
00:25:12,010 --> 00:25:14,180
<i>♪ Singing ♪</i>

411
00:25:14,262 --> 00:25:15,762
<i>♪ My heart fills with joy ♪</i>

412
00:25:15,847 --> 00:25:18,307
<i>♪ Singing ♪</i>

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,731
<i>♪ I can be who I am ♪</i>

414
00:25:19,809 --> 00:25:21,849
<i>♪ Singing ♪</i>

415
00:25:21,937 --> 00:25:23,727
<i>♪ Sheds light on my existence ♪</i>

416
00:25:23,813 --> 00:25:25,983
<i>♪ Singing ♪</i>

417
00:25:26,066 --> 00:25:27,976
<i>♪ You'll never leave ♪</i>

418
00:25:28,068 --> 00:25:30,698
(clarinet tooting)

419
00:25:42,874 --> 00:25:47,714
<i>♪ If sadness overtakes you
Think of your home ♪</i>

420
00:25:47,796 --> 00:25:50,796
<i>♪ Think of the bright spring skies ♪</i>

421
00:25:50,882 --> 00:25:55,392
<i>♪ Everything passes
And someone is waiting for you ♪</i>

422
00:25:55,470 --> 00:25:58,310
<i>♪ To have an endless party ♪</i>

423
00:25:58,390 --> 00:26:00,520
<i>♪ Singing ♪</i>

424
00:26:00,600 --> 00:26:02,350
<i>♪ My heart fills with joy ♪</i>

425
00:26:02,435 --> 00:26:04,845
<i>♪ Singing ♪</i>

426
00:26:04,938 --> 00:26:06,308
<i>♪ I can be who I am ♪</i>

427
00:26:06,398 --> 00:26:08,228
<i>♪ Singing ♪</i>

428
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
<i>♪ Sheds light on my existence ♪</i>

429
00:26:10,694 --> 00:26:12,704
<i>♪ Singing ♪</i>

430
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
<i>♪ You'll never leave ♪</i>

431
00:26:14,072 --> 00:26:16,122
<i>♪ Singing ♪</i>

432
00:26:16,199 --> 00:26:20,289
<i>-♪ If it weren't for your love ♪
-♪ Singing ♪</i>

433
00:26:20,370 --> 00:26:23,710
<i>-♪ My heart wouldn't be beating ♪
-♪ Singing ♪</i>

434
00:26:23,790 --> 00:26:25,420
<i>♪ Brings magic in my life ♪</i>

435
00:26:25,500 --> 00:26:27,790
<i>♪ Singing ♪</i>

436
00:26:27,877 --> 00:26:30,337
<i>♪ You'll never leave ♪</i>

437
00:26:30,422 --> 00:26:33,342
(yells)

438
00:26:33,425 --> 00:26:36,045
(lively music)

439
00:26:45,437 --> 00:26:49,317
<i>♪ Singing ♪</i>

440
00:26:52,944 --> 00:26:53,864
ULTRANOVA SCHOOL SUCCESS MANUAL

441
00:26:53,945 --> 00:26:56,105
"SUCCEED, SUCCEED, SUCCEED"

442
00:26:56,197 --> 00:26:58,237
"IF YOU DON'T FIND SUCCESS
IT IS BECAUSE YOU ARE NOT LOOKING FOR IT"

443
00:26:58,325 --> 00:27:00,155
"EVERYTHING HAS AN END UNTIL IT FINISHES"

444
00:27:00,243 --> 00:27:02,543
"WHEN PATHS CLOSE,
OPPORTUNITIES WILL OPEN"

445
00:27:04,623 --> 00:27:07,083
"BREAK YOUR LIMITS,
BUT PICK UP THE PIECES"

446
00:27:07,167 --> 00:27:09,627
"PATIENCE BRINGS RESULTS
BUT PERSEVERANCE BRINGS SUCCESS"

447
00:27:09,711 --> 00:27:12,171
{\an8}"SHOW BUSINESS DOESN'T WAIT,
AND THE WAITING BUSINESS DOESN'T SHOW"

448
00:27:12,255 --> 00:27:14,795
{\an8}"IF YOU MISS A TRAIN,
START BUILDING A TRAIN ENGINE"

449
00:27:14,883 --> 00:27:17,303
"OPEN UP YOUR HANDS
AND YOU WILL FIND WHAT YOU NEED"

450
00:27:17,385 --> 00:27:19,385
(upbeat music)

451
00:27:32,776 --> 00:27:35,316
"IF I WANT IT, I CAN DO IT,
AND IF I CAN DO IT, I WANT MORE"

452
00:27:57,175 --> 00:27:58,005
ALL CHARACTERS AND EVENTS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL.

453
00:27:58,093 --> 00:27:58,933
ANY SIMILARITIES WITH PEOPLE DEAD
OR ALIVE ARE COINCIDENCES.