- [en inglés] Estás arrestado. - Es un error.
Esto es absurdo. Váyanse de aquí.
- ¿Quién era ese muchacho nuevo? - Es mi segunda oportunidad, Rosa.
[público vitorea]
Desde que llegó Leonel, todo me sale mal.
[periodista, en inglés] Imágenes del incendio del Gold Raider
en el centro de Los Ángeles.
A su papá le dio un infarto.
Te dije que yo estaba contigo. No vuelvas a dejarme atrás, ¿okay?
- [oficial] ¡Quédense donde están! - [sirena suena]
[en inglés] Me pidió que comprara dos boletos a México para ir a verte.
Sí, mamá, sería increíble.
Lo tenía todo. Tenía ese trabajo, los mejores patrocinadores…
- ¿Y? - …conexiones con el boxeo…
- Eso no es… - ¡Te tenía a ti!
Esta es la última vez que hago un trabajo para usted.
- [sirena suena] - [neumáticos chirrían]
Bajen las armas todos.
Queda detenido por contrabando.
Te voy a matar. No vas a poder esconderte.
Yo solito me voy a encargar, pues, de que te toque lo que te mereces, ¿mmm?
[campana del ascensor suena]
[Lionel, en español] Habitación 515. ¿Es aquí, right?
[en inglés] Bien. [suspira]
[toca a la puerta]
Hola, mamá.
[ahoga un grito] ¡Lionel!
Estoy tan feliz de poder abrazarte de nuevo.
- Sí, los extrañé tanto. - Nosotros también.
- [ríe] - Mira, ella es Meche.
- [Meche, en inglés] Un placer conocerla. - Lo mismo digo.
Pero pasen, por favor.
Tu padre va a estar encantado de verte. Vengan.
[Roberto ahoga un grito]
- [ríe] - [Lionel] ¡Papá!
Oh.
[Roberto suspira]
[Yadi] Gordo, tenemos que buscarte un buen abogado.
Hay que sacarte de aquí. No me gusta verte así.
¿Qué haces aquí? Vete a tu casa. Yo no te merezco.
Deja de decir tonterías.
Es verdad.
Ve.
Eres hermosa, eres inteligente.
¿Y yo? Un gordo fracasado, que mira dónde terminó.
Yo te conozco bien.
Y sí, como todos, tienes problemas y tratas de solucionarlos.
Pero yo conozco tu corazón y sé que es bueno.
Confía en mí. Yo estoy contigo.
[guardia] Sin tocarse, Gordo.
¿Es cierto lo que dicen? ¿Estabas traficando?
Sí y no.
"Sí" porque me agarraron con las cosas,
y "no" porque era el último bisne que iba a hacer.
Pero por más que yo quiera cambiar, hay gente que me quiere ver arruinado.
- ¿De qué gente estás hablando? - De Trejo y del Diablo.
¿El Diablo?
[Gordo] Sí, el Diablo. Está vivo y está preso igual que yo.
¿Sabes quién más? El noviecito de tu hermana.
¿Y qué tiene que ver Leonel en todo esto?
Después de todo lo que le ayudé, esa rata me delató con la policía.
Él fue el que me hundió.
¿Y sabes qué? Voy a ir por él.
[solloza] Y creo que ya no deberíamos de vernos.
Es lo mejor.
[pasos se alejan]
[puerta se abre, se cierra]
- [Tony, en inglés] Sr. Conejo. - [Martin gruñe]
Tengo grandes noticias para usted.
[Martin jadea]
[boxeadores gritan]
Bueno, el permiso del nuevo gimnasio fue autorizado.
Así que oficialmente estás en el Campeonato Interclubes.
¡Sí, eso!
- ¿Listo para ser campeón? - Cien por ciento. No lo defraudaré.
- Te lo dije, Martin. Eres el mejor. - Ahora lo soy.
¿Sabes? No hago esta clase de cosas por nadie.
Tienes talento y rabia.
[ríe]
Me gusta tu estilo, chico. Debes entrenar más.
Aún no sabemos quién será tu rival.
[ríe] Pero las apuestas están altas. Mm-jmm.
Nadie es rival para mí.
- No me falles, Conejo. - No lo haré. Lo prometo.
[ríe]
Vámonos.
Continúen.
Saca lo que traje.
[ríe] Guau.
Por ese león de peluche te puse tu nombre:
- Lionel. - [ríe]
Lo sé. [ríe]
Ahora necesitamos hablar del futuro de tu carrera.
Papá…
Ahora no, después. Lo más importante es tu salud.
¿Está bien?
Hay una oportunidad para que puedas pelear
en el Campeonato Interclubes, en Las Vegas.
Aquí no hay ningún Gold Raider.
Es el permiso corporativo Gold Raider
para establecer una nueva franquicia aquí en México.
¿En serio?
Si encontramos un buen gimnasio,
podemos convertirlo rápidamente en una sucursal Gold Raider.
No puede ser.
Papá…
conozco a un sujeto.
Me ha estado entrenando.
Tiene un gimnasio. Es muy talentoso…
…pero es muy aferrado…
[inhala]
[exhala] …a su estilo mexicano.
[Roberto resopla]
[multitud vitorea]
[Chucho] Y con esta pequeña, pero muy sincera ceremonia,
queda inaugurada la nueva sucursal Gold Raider
del barrio de la Inmaculada Concepción Purísima,
tropicalizada como debe ser:
el Quetzal de Oro para todos los cuates.
[ríe] Y Leonel, ¿cómo agradecerle tanto a tu familia? ¿Mmm?
Ah, y les tengo una gran noticia.
Abril y Roberto recibieron una llamada de esta nueva marca de productos.
Quieren patrocinar a Leonel
para que él y todo su crew puedan ir a Las Vegas con todos los gastos pagados.
- ¿Cómo la ven? - [vitorean]
[Meche] ¿Ves?
Ya eres un verdadero campeón.
Ya hasta tienes patrocinadores.
[en inglés] Sí. [en español] Ah, es un gran sorpresa lo del sponsor.
No me lo esperaba. [ríe] Estoy… Eh… Pero lo acepto muy feliz.
Qué envidia con esos del crew que se van contigo a los United.
- [chasquea la lengua] ¿Quiénes serán? - Quién sabe quiénes sean.
[Lionel] ¿Cómo quiénes?
¡Pues ustedes meros!
Mi entrenador, mi equipo técnico
y hasta mi… [en inglés] PR.
[en español] Ustedes son mi crew, ¿ah?
- ¡No manches, carnal! ¿Eh? - [vitorean]
Ah, ¿verdad? [ríe]
Mira. Aquí tienes tu pasaporte.
Un amigo me ayudó a conseguirlo aquí en Santo Domingo.
- Está más bonito que los originales. - [Kevin] No.
Ya, ya, ya.
Ya sé que no está bien, pero, bueno, el fin justifica los medios, ¿no?
- [balbucean] - Ahí ta.
Ah, pero ¿quién es Felipe Hermosillo?
Yo no llamo "Felipe Hermosillo".
- Yo no estoy bien así. - Leonel, Leonel, mira.
El campeonato está por empezar en diez días, y si no hay papeles, no hay viaje,
y si no hay viaje, no hay campeón del continente.
Bueno, estamos hablando de tu sueño. Tú decides.
Don Chucho, yo tengo un problema.
No tengo visa, y no creo que estemos a tiempo de tramitarla.
Y tampoco creo que los muchachos tengan.
[Chucho] He ahí que les tengo otra sorpresita, ¿eh?
Aquí mi amigo Iker tiene una fan en la embajada,
ni más ni menos que la secretaria de la cónsul, ¿verdad?
¿Cómo la ven?
Mirá vos. ¿Esa es su amiguita que le dio un abrazo y una tarjetita?
Mira, no es lo que tú estás pensando. Además, la señorita es respetable.
- ¿Sí o no, carnal? - Sí. Aliviánate, Mari. No te agüites.
[Chucho] El chiste es
- que ya hicimos la llamada a la embajada… - Mari.
…le expusimos nuestro problema,
y como hay un campeonato que está esperando aquí a Leonel,
nos dieron una visa de deportistas
y una credencial SENTRI para cruzar la frontera de manera legal.
- [Lionel, en inglés] ¡Increíble, sí! - ¡Ta bueno! ¡Tenemos permiso!
- [Lionel, en inglés] Increíble. - [Chucho ríe]
[multitud vitorea]
- [Yadi] Hola. - Hola.
Entonces, [exhala] ¿sí te vas?
[Meche] Sí. Es la pelea de Leonel.
¿Qué pasa?
¿Te molesta que me vaya con Leonel?
Pues es que la verdad no se me hace justo que Leonel vaya a triunfar a los EE. UU.
mientras el Gordo se queda pudriéndose encerrado en la cárcel.
El Gordo es un criminal.
Leonel no hizo más que decir la verdad.
Pero el Gordo ya iba a dejar toda su vida de criminal.
¿Eso te dijo?
Hermana, no tienes 15 años para creerte esos cuentos.
- ¿Sabes? No voy a discutir contigo. - No, yo tampoco,
pero tienes que ver la realidad.
- El Gordo no es una buena persona. - Claro que lo es.
Y así, como todos, el Gordo ha sufrido,
y así, como todos, ha sabido salir adelante.
Sí, sobre todo extorsionando al que se deje, ¿no?
¿O ya se te olvidó?
- Tú no entiendes nada. - Y tú estás cegada.
¿Porque tú lo dices?
Meche, sabes que te adoro,
y justo por eso siempre trato de decirte las cosas con pincitas,
pero eres muy terca, muy impulsiva y muy ególatra.
- ¿Ególatra? - Así, tal cual.
Tú crees que todo el mundo es como tú lo ves.
No todo lo que dices es ley de vida, ¿entiendes?
[solloza]
[exhala, solloza]
[llora]
[solloza]
[presentador, en inglés] ¡Damas y caballeros!
Bienvenidos al Campeonato Interclubes,
el evento más importante de la comunidad del boxeo.
Durante los próximos días,
nuestros boxeadores se enfrentarán a duras batallas en el ring.
Y al final, dejarán a un afortunado contendiente
con el título de Campeón Interclubes.
[multitud vitorea, aplaude]
¡Y aquí viene, haciendo su entrada, Hermosillo!
Sabemos poco de él.
Solo que nació y creció en Ciudad de México,
una ciudad de boxeadores muy rudos.
- [Iker] Vamos, carnal. - [Kevin] Vamos, Leonel.
[campanita suena]
[presentador, en inglés] Clifford, de pantalón negro.
Buen golpe de Clifford. Aquí viene…
¡Qué izquierda la de Cohn, el canadiense!
- [audiencia abuchea] - ¡Claramente resbaló!
Hermosillo, no puede ser.
Pero seguirá boxeando.
Un despiadado gancho derecho de Donovan.
¡Un golpe brutal de Pacheco!
Por el amor de Dios, ya está en la estratosfera.
¡Ahí está ese golpe!
¡Martin "Conejo" Clifford de Los Ángeles pasa a la final!
- ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez! - [campanita suena]
[presentador] Llegó el momento. [en español] ¡Adiós melena!
[en inglés] ¡Hermosillo pasa a la final!
¡Qué competencia!
¡Estados Unidos, representado por el "Conejo" Clifford, contra México,
en manos de Hermosillo!
[Meche] ¡Sí!
¡Muy bien!
[en español] Mi historia no es fácil de contar, pero voy a intentar.
Mi padre una vez dijo que el destino nos da señales.
Hay que tener ojos bien abiertos para verlas y sentirlas,
así el camino siempre es el correcto.
Yo he tenido que caminar mucho para llegar aquí y ser quien soy,
y sentir orgullo por mi nombre, por hablar español
y por pelear por la bandera de México.
- ¿Y está en su destino ganar esta pelea? - Sí.
- Yo creo que mi destino es estar aquí. - [Gordo ríe]
Qué bonito es verte como héroe
cuando lo has tenido todo en bandeja de plata.
¿Pero yo que me lo he tenido que ganar desde morro?
- [prisionero] ¡Cállate, déjame ver! - A ver, cállame.
Y la vida te sigue viendo como el malo.
- [carcajea] - [prisionero 2] ¡Ya siéntate!
- [prisionero 3] ¡Vamos! - [Gordo] ¿Qué? [ríe]
¡Y de todas maneras la gente saca lo peor de ti!
¡Y tú te comes tus propias mentiras y distorsionas la verdad y la realidad
y terminas en el mismo lugar!
[prisioneros gritan]
[Gordo] ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Qué, güey?
¿Qué?
[prisionero 4] ¡Dale duro! ¡Dale, dale!
[prisionero 5] ¡Órale, Gordo!
¡Voy por ti! ¡Ven por mí! ¡Ven por mí! ¡Ven por mí!
[en inglés] Y en el evento final de la noche,
el momento que todos han estado esperando.
Por el cinturón del Campeonato Interclubes,
peso pluma, de pantaloncillo rojo, blanco y azul, ¡Martin "Conejo" Clifford!
[locutor] Ya lo dijo este famoso anunciador del ring.
Martin "Conejo" Clifford, de Los Ángeles, California, el local, el favorito.
Con un récord sobresaliente de aficionado de 42 victorias, solo una derrota,
y 33 de esas victorias por la vía rápida del nocaut.
[multitud vitorea, silba]
Y en la otra esquina, de pantaloncillo negro y oro,
de Gold Raiders… [en español] …Quetzal de Oro,
del barrio de la Inmaculada Concepción Purísima, México:
¡Felipe Hermosillo!
- [Kevin] Eso. - [hiphop]
♪ No, no, no te metas con mi gallo Este vato sí hace daño ♪
♪ Con los puños reventando Y a los más fuertes triturando ♪
♪ Te tumba, te exprime ♪ Te aprieta, te afloja las tuercas ♪
Te manda a las rejas ♪
[presentador, en inglés] Hermosillo, este chico mexicano de quien sabemos muy poco.
Todo lo que sabemos es que ganó las últimas cuatro peleas…
- Qué emoción. - …y todas por nocaut.
- Tiene una mano pesada. - Cómo me hubiera gustado estar ahí.
[April ríe, suspira] Sí, a mí también.
[presentador] Me encantó su entrada con el Iker y el Kevin.
Así es como llaman a esta banda de rap mexicana,
o banda de rap estilo mexicano.
- No sé, como quieran llamarlo. - ¡Venga, con todo!
- [en inglés] Bienvenida a Las Vegas. - Grace… Qué sorpresa.
[en inglés] ¿Sorprendida? No. Solo estoy aquí por negocios.
No, Leonel no es ningún negocio, ¿eh?
- [en inglés] Eso no es bonito. - ¿Quién habló de Lionel?
Estoy aquí a nombre de mi marca.
[en español] ¿Cómo?
[en inglés] ¿Tú patrocinas al equipo?
¿Les pagaste el viaje a todos?
[en inglés] ¿Cómo iba a viajar la gente de Lionel?
Mira, sé que te gusta, pero el amor no paga las deudas.
El boxeo es costoso.
¿Realmente puedes apoyar sus sueños?
Piénsalo, por favor.
[Kevin] ♪ Te inspira, te tumba, te exprime ♪
♪ Te aprieta, te afloja las tuercas Te manda a las rejas ♪
♪ Nada le duele, nadie le gana ♪
♪ Nada lo tira, él siempre gana, yo, rau ♪
♪ Abusados con mi compa Que se los va a tronar ♪
[hiphop termina]
[Kevin, Iker] ¡Viva México, carnal!
[en inglés] Les dije que era Lionel. Lo sabía.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
- No es quien dice ser. No pelearé con él. - [Tony] ¿Qué?
[presentador] No, es de verdad.
Representa a México, el Quetzal de Oro de Gold Raider.
No importa de qué gimnasio sea. No es quien dice ser.
- Cállate y pelea. - [audiencia abuchea]
[presentador] Boxeadores, ¿están listos?
[en español] Don Chucho, esto no está bien.
Yo no soy Felipe.
Ahorita no te preocupes por eso.
Concéntrate a lo que venimos: el campeonato.
- [presentador] Boxeadores… - ¡Venga!
- [Tony, en inglés] ¡Vamos, Conejo! - …a sus esquinas.
- [Lionel] No, esto no está bien. - [presentador] ¿Perdón?
- Esto no está bien. - ¿Qué estás haciendo?
Ya ganaste esto.
¿Podemos hablar? Debo confesar.
Señor, ¿me permite?
- Gracias. - [chillido de retroalimentación]
¿Dónde va Miss Meche?
[en inglés] Hola. Martin tiene razón.
No soy Felipe Hermosillo.
[audiencia abuchea]
Por mucho tiempo, creí ser ciudadano estadounidense.
- Viví en la tierra de la libertad. - ¿Qué dijo?
Pero de repente, esa mentira me estalló en la cara.
- Miss Meche, ¿qué dijo? - ¡Miss Meche!
Que está diciendo toda la verdad.
- ¿La verdad? - ¿Por qué?
[Meche] Creo que sí.
[en inglés] Y tuve que entender que nada de eso era real.
[audiencia abuchea]
Que nunca existió.
[en español] Si no eres gringo, ¿por qué hablas en inglés?
¡Aquí también hay paisanos!
[audiencia abuchea, silba]
[en inglés] ¿Quién es ese tipo?
- [Lionel] Sí, eh… - [en español] No es nadie.
[en español] Yo no soy Felipe Hermosillo.
[audiencia abuchea]
Yo me llamo Lionel Reina y soy orgulloso de mi apellido
porque viene de hombre más valiente que conozco, mi padre.
- [en inglés] Ay, mi niño. - Mamá, papá, los amo.
[audiencia aplaude]
[en español] Desde que yo llegué a México,
yo entendí que lo más importante
no es dónde vives ni cuánto dinero tienes.
Lo más importante es… [jadea] tu buen corazón.
[audiencia aplaude]
Y yo, ah, conocí personas que creyeron en mí,
que me enseñaron nuevos valores.
Me reencontré con mi lengua materna, mi cultura
y también conocí el amor verdadero.
[audiencia vitorea, aplaude]
Yo entendí que lo que más quiero en la vida
es ser campeón, pero no así.
- [audiencia abuchea] - No con un nombre falso.
- [en inglés] ¡No voy a pelear! Lo siento. - [Meche] ¿Qué?
- [Iker] ¿Qué fue lo último que dijo? - No va a pelear.
- ¿Cómo que no va a pelear? - Por el nombre falso, que así no.
Ah, pero no pasa nada. Es una mentirita nomás.
O que lo cambie y que diga que se llama "Leonel".
[en inglés] Lionel dice que no va a pelear.
[en español] ¡Impostor!
[en inglés] ¡No tienes vergüenza!
¡Eres valiente! ¡Hazle caso a tu corazón! ¡Vamos!
[en español] ¡Estamos contigo, Leonel, Felipe o como te llames!
[en inglés] Ahora sí pelearás conmigo, Lionel.
¿Por qué crees que quemé el gimnasio de tus padres?
[presentador] ¡Dios! Volteó y empezó a soltar golpes.
- Podrían suspenderlo. - ¡Peleemos!
[presentador] El réferi debe interferir.
Bueno, al menos pudo calmar a los boxeadores.
- [Lionel gruñe] - Los mandó a sus esquinas.
Okay. A ver.
Ya, ya, ya. Tranquilito, ¿sí? ¿Okay?
[presentador, en inglés] ¡La final del Campeonato Interclubes
se está llevando a cabo, damas y caballeros!
[campanita suena]
¡Y la final por el campeonato peso pluma está en acción!
¡Golpes simultáneos!
- Sintieron el poder del otro. - ¡Venga, Leonel!
[presentador, en inglés] Clifford intenta pelear,
pero recibe un buen golpe de Hermosillo.
Te la pondré fácil. ¡Ven!
Ay, no.
[en inglés] ¿Quién dijo que era fácil?
[Tony ríe] ¡Sí!
- [presentador] Clifford toma distancia. - Eso.
[presentador] Ya sintió el poder de Hermosillo.
Eso, eso. Muévete.
[en inglés] Dios, Martin, ¿qué haces? Eso es un error.
[presentador] ¡Oh!
¡Regresa a México!
¡Vamos!
[presentador] Hermosillo está en su esquina y Clifford lo está castigando.
El final podría estar cerca.
Hermosillo está en peligro.
[en español] ¡No lo sueltes!
[presentador, en inglés] Debe salirse de la esquina.
Y arroja a Clifford a la lona.
¡Estilo mexicano! ¡Ponte de pie!
[presentador] Clifford está en la lona por primera vez en su carrera.
Se está poniendo de pie. Quiere seguir peleando.
[campanita suena]
Ma, tengo miedo.
No tengas miedo. No te voy a soltar, ¿sí?
[presentador, en inglés] Clifford tiene a Hermosillo contra las cuerdas.
¡Ay, eso fue claramente un golpe de Conejo! ¡Es un golpe ilegal!
- ¡Eso es ilegal! - ¿Viste eso? Eso fue ilegal.
[presentador] ¡Deberían descalificarlo!
Al menos, el réferi debería quitarle puntos.
Solo le está dando una advertencia. Debería quitarle un par de puntos.
Podemos ver claramente quién es el favorito, y a quién le apostó el juez,
y ese es Clifford, porque esto es ilegal.
[jadea]
[Lionel niño] ¡Mamá! ¡Mami! ¡Papá!
[jadea]
[presentador, en inglés] Iba a ser el fin del underdog, pero se puso de pie.
- Se ve bastante mareado. - [exhala]
En mi opinión, no creo que sea capaz de continuar.
Pero nunca se sabe.
No subestimen a un mexicano.
¡Dios mío, el referí dice que continúen!
¡Vamos, Martin!
[presentador] Hermosillo dice que está listo para continuar
y Clifford viene, viene por lo que le toca.
Hermosillo está en peligro.
[no hay diálogo audible]
Vamos, Lionel.
[referí, en español] ¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
[Lionel niño] ¡Mamá!
[presentador, en inglés] Hermosillo seguirá peleando.
- Acaba de levantarse. - ¡Venga!
[presentador] ¡Increíblemente! ¡Milagrosamente!
Hermosillo seguirá peleando y Clifford no puede creerlo.
¿Hay alguna manera de noquear a este mexicano?
Clifford está por averiguarlo y sigue atacando.
Bonito golpe de Hermosillo.
¡Está vivito y coleando, señoras y señores!
El mexicano vuelve a la acción. Luce herido, pero…
¡Eso!
[presentador, en inglés] Dios mío, otro golpe de Hermosillo.
El mexicano definitivamente ha vuelto a la acción.
[público vitorea]
Clifford a la lona, y esto se acaba, señoras y señores.
No podrá levantarse antes de la cuenta.
- Ni en el 10 ni en el 100. - [referí, en español] ¡Se acabó!
[presentador, en inglés] Qué buena manera de despedirse del aficionado
de este mexicano desconocido llamado "Leonel Reina".
- ¡Sí! ¡Ganó! - [presentador] ¡Ahora es el campeón!
- ¡Increíble! - ¡Ganó!
[audiencia vitorea, silba]
[en español] ¿Qué pasó?
- [en inglés] ¡Ganó, Roberto! ¡Roberto! - [gruñe]
Espera, espera. ¿Roberto? ¡No, Roberto, no! ¡No, no, no!
[no hay diálogo audible]
[ulula]
[Lionel] ¡Sí, lo hicimos! ¡Lo logramos!
¡Sí!
[prisioneros y visitantes parlotean]
¿Qué pasó, mamá?
Encontré a Pascual.
Después de todos estos años…
lo encontré.
Encontré a tu hermano.
[Rosa solloza]
Mira.
[Gordo niño] ¡Pascual! ¿Dónde estás?
- ¡Pascual! ¿Dónde estás? - [Rosa] ¡Pascual!