1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
- Estás arrestado.
- Es un error.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,754
Esto es absurdo. Váyanse de aquí.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,808
Imágenes del incendio
del gimnasio Gold Raider,

4
00:00:16,891 --> 00:00:17,934
en el centro de Los Ángeles.

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,279
Me pidió que comprara
dos boletos a México para ir a verte.

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,072
Sí, mamá, sería increíble.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
Lo tenía todo. Tenía ese trabajo,
los mejores patrocinadores…

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
- ¿Y?
- …conexiones con el boxeo…

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
- Eso no es…
- ¡Te tenía a ti!

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,440
Habitación 515.

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
Es aquí, ¿verdad?

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
Hola, mamá.

13
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
¡Lionel!

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,382
Estoy tan feliz de poder
abrazarte de nuevo.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
- Sí, los extrañé tanto.
- Nosotros también.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,056
Mira, ella es Meche.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Un placer conocerla.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,144
Lo mismo digo. Pero pasen, por favor.

19
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
Tu padre va a estar
encantado de verte. Vengan.

20
00:03:46,518 --> 00:03:49,938
¡Sr. Conejo, tengo grandes
noticias para usted!

21
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
Bueno, el permiso del nuevo gimnasio
fue autorizado.

22
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Así que oficialmente estás
en el Campeonato Interclubes.

23
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
¡Sí, eso!

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,373
- ¿Listo para ser campeón?
- Cien por ciento. No lo defraudaré.

25
00:04:08,456 --> 00:04:11,501
- Te lo dije, Martin. Eres el mejor.
- Ahora lo soy.

26
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
¿Sabes? No hago esta clase
de cosas por nadie.

27
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Tienes talento, y rabia.

28
00:04:20,927 --> 00:04:24,014
Me gusta tu estilo, chico.
Debes entrenar más.

29
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
Aún no sabemos quién será tu rival.

30
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
Pero las apuestas están altas.

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
Nadie es rival para mí.

32
00:04:36,151 --> 00:04:39,696
- No me falles, Conejo.
- No lo haré. Lo prometo.

33
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Vámonos.

34
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
Continúen.

35
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
Saca lo que traje.

36
00:05:15,106 --> 00:05:22,113
Por ese león de peluche
te puse tu nombre: Lionel.

37
00:05:25,367 --> 00:05:26,451
Lo sé.

38
00:05:32,248 --> 00:05:38,088
Ahora necesitamos hablar
del futuro de tu carrera.

39
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
Papá…

40
00:05:40,090 --> 00:05:44,552
Ahora no, después.
Lo más importante es tu salud.

41
00:05:44,969 --> 00:05:45,804
¿Está bien?

42
00:05:46,388 --> 00:05:50,475
Hay una oportunidad para que puedas pelear

43
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
en el Campeonato Interclubes,
en Las Vegas.

44
00:05:53,019 --> 00:05:55,772
Aquí no hay ningún Gold Raider.

45
00:06:12,580 --> 00:06:18,586
Es el permiso corporativo Gold Raider

46
00:06:18,670 --> 00:06:23,675
para establecer
una nueva franquicia aquí en México.

47
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
¿En serio?

48
00:06:29,014 --> 00:06:32,600
Si encontramos un buen gimnasio,

49
00:06:32,684 --> 00:06:37,689
podemos convertirlo rápidamente
en una sucursal Gold Raider.

50
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
No puede ser.

51
00:06:39,399 --> 00:06:40,316
Papá,

52
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
conozco a un sujeto.

53
00:06:45,405 --> 00:06:47,032
Me ha estado entrenando.

54
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
Tiene un gimnasio.

55
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
Es muy talentoso, pero…

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
es muy aferrado

57
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
a su estilo mexicano.

58
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
…lo del patrocinador.

59
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
¡Increíble, sí!

60
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
Increíble.

61
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
¡Damas y caballeros!

62
00:13:45,408 --> 00:13:49,204
Bienvenidos al Campeonato Interclubes,

63
00:13:49,871 --> 00:13:52,665
el evento más importante
de la comunidad del boxeo.

64
00:13:53,208 --> 00:13:55,335
Durante los próximos días,
nuestros boxeadores

65
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
se enfrentarán a duras
batallas en el ring.

66
00:13:58,630 --> 00:14:02,258
Y al final, dejarán
a un afortunado contendiente

67
00:14:02,342 --> 00:14:08,223
con el título de Campeón Interclubes.

68
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
¡Y aquí viene, haciendo su entrada,

69
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
Hermosillo!

70
00:14:15,522 --> 00:14:17,774
Sabemos poco de él.

71
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Solo que nació y creció
en Ciudad de México,

72
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
una ciudad de boxeadores muy rudos.

73
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Clifford, de pantalón negro.

74
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Buen golpe de Clifford. Aquí viene…

75
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
¡Qué izquierda la de Cohn, el canadiense!

76
00:14:42,549 --> 00:14:46,261
¡Claramente resbaló!
Hermosillo, no puede ser.

77
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
Pero seguirá boxeando.

78
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Un despiadado gancho derecho de Donovan.

79
00:14:54,394 --> 00:14:56,604
¡Un golpe brutal de Pacheco!

80
00:14:57,480 --> 00:15:01,317
Por el amor de Dios,
ya está en la estratósfera.

81
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
¡Ahí está ese golpe!

82
00:15:11,077 --> 00:15:14,664
¡Martin 'Conejo' Clifford
de Los Ángeles pasa a la final!

83
00:15:14,748 --> 00:15:17,792
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!

84
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
Llegó el momento.

85
00:15:20,962 --> 00:15:23,506
¡Hermosillo pasa a la final!

86
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
¡Qué competencia!

87
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
¡Estados Unidos, representado
por el 'Conejo' Clifford,

88
00:15:28,970 --> 00:15:34,225
contra México, en manos de Hermosillo!

89
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Y en el evento final de la noche,

90
00:17:46,775 --> 00:17:49,402
el momento que todos han estado esperando.

91
00:17:49,903 --> 00:17:54,366
Por el cinturón del Campeonato
Interclubes, peso pluma,

92
00:17:55,367 --> 00:17:57,660
de pantaloncillo rojo, blanco y azul,

93
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
¡Martin 'Conejo' Clifford!

94
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
Ya lo dijo
este famoso anunciador del ring.

95
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
Martin 'Conejo' Clifford,

96
00:18:05,335 --> 00:18:08,797
de Los Ángeles, California,
el local, el favorito,

97
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
con un récord sobresaliente
de aficionado de 42 victorias,

98
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
solo una derrota,

99
00:18:14,094 --> 00:18:18,431
y 33 de esas victorias
por la vía rápida del nocaut.

100
00:18:21,685 --> 00:18:23,520
Y en la otra esquina,

101
00:18:23,603 --> 00:18:25,814
de pantaloncillo negro y oro,

102
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
de Gold Raiders…

103
00:18:50,672 --> 00:18:52,007
Hermosillo,

104
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
este chico mexicano
de quien sabemos muy poco.

105
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
Todo lo que sabemos

106
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
es que ganó las últimas cuatro peleas…

107
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
Qué emoción.

108
00:19:00,890 --> 00:19:02,225
…y todas por nocaut.

109
00:19:02,892 --> 00:19:04,352
Tiene una mano pesada.

110
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
Cómo me hubiera gustado estar ahí.

111
00:19:08,523 --> 00:19:10,108
Sí, a mí también.

112
00:19:10,191 --> 00:19:12,110
Me encantó su entrada con Iker y Kevin.

113
00:19:12,193 --> 00:19:14,988
Así es como llaman
a esta banda de rap mexicana,

114
00:19:15,071 --> 00:19:17,407
o banda de rap estilo mexicano.

115
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
No sé, como quieran llamarlo.

116
00:19:21,494 --> 00:19:23,121
Bienvenida a Las Vegas.

117
00:19:23,204 --> 00:19:24,372
¡Grace!

118
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
- Qué sorpresa.
- ¿Sorprendida?

119
00:19:27,334 --> 00:19:29,627
No. Solo estoy aquí por negocios.

120
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Eso no es bonito.

121
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
¿Quién habló de Lionel?

122
00:19:35,759 --> 00:19:37,886
Estoy aquí a nombre de mi marca.

123
00:19:42,182 --> 00:19:44,225
¿Tú patrocinas al equipo?

124
00:19:45,560 --> 00:19:47,395
¿Les pagaste el viaje a todos?

125
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
¿Cómo iba a viajar la gente de Lionel?

126
00:19:50,815 --> 00:19:52,609
Mira, sé que te gusta,

127
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
pero el amor no paga las deudas.

128
00:19:55,487 --> 00:19:56,946
El boxeo es costoso.

129
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
¿Realmente puedes apoyar sus sueños?

130
00:20:03,661 --> 00:20:04,788
Piénsalo, por favor.

131
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
Les dije que era Lionel. Lo sabía.

132
00:20:29,813 --> 00:20:32,148
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?

133
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
No es quien dice ser. No pelearé con él.

134
00:20:34,442 --> 00:20:35,735
- ¿Qué?
- No, es de verdad.

135
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Representa a México,
el Quetzal de Oro de Gold Raider.

136
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
No importa de qué gimnasio sea.
No es quien dice ser.

137
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
Cállate y pelea.

138
00:20:43,243 --> 00:20:47,580
Boxeadores, ¿están listos?

139
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
Boxeadores…

140
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
a sus esquinas.

141
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
No, esto no está bien.

142
00:21:05,473 --> 00:21:07,559
- ¿Perdón?
- Esto no está bien.

143
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya ganaste esto.

144
00:21:10,687 --> 00:21:13,064
¿Podemos hablar? Debo confesar.

145
00:21:14,649 --> 00:21:15,859
Señor, ¿me permite?

146
00:21:17,152 --> 00:21:18,319
Gracias.

147
00:21:22,824 --> 00:21:25,201
Hola. Martin tiene razón.

148
00:21:25,285 --> 00:21:28,163
No soy Felipe Hermosillo.

149
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Por mucho tiempo, creí ser
ciudadano estadounidense.

150
00:21:39,966 --> 00:21:42,927
Viví en la tierra de la libertad.

151
00:21:45,055 --> 00:21:49,184
Pero de repente,
esa mentira me estalló en la cara.

152
00:21:54,981 --> 00:21:59,110
Y tuve que entender
que nada de eso era real.

153
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
Que nunca existió.

154
00:22:11,956 --> 00:22:13,291
¿Quién es ese tipo?

155
00:22:32,018 --> 00:22:32,852
Ay, mi niño…

156
00:22:32,936 --> 00:22:36,022
Mamá, papá, los amo.

157
00:23:29,451 --> 00:23:31,745
¡No voy a pelear! Lo siento.

158
00:23:45,550 --> 00:23:48,720
Lionel dice que no va a pelear.

159
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
¡No tienes vergüenza!

160
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
¡Eres valiente!

161
00:23:57,020 --> 00:23:59,230
¡Hazle caso a tu corazón! ¡Vamos!

162
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
Ahora sí pelearás conmigo, Lionel.

163
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
¿Por qué crees que quemé
el gimnasio de tus padres?

164
00:24:16,498 --> 00:24:19,918
¡Dios! Volteó y empezó a soltar golpes.

165
00:24:20,001 --> 00:24:23,088
Podrían suspenderlo.
El réferi debe interferir.

166
00:24:24,172 --> 00:24:27,300
Bueno, al menos pudo calmar
a los boxeadores.

167
00:24:27,384 --> 00:24:29,052
Los mandó a sus esquinas.

168
00:24:34,766 --> 00:24:37,686
¡La final del Campeonato Interclubes

169
00:24:37,769 --> 00:24:39,896
se está llevando a cabo,
damas y caballeros,

170
00:24:40,522 --> 00:24:43,108
y la final por el campeonato
peso pluma está en acción!

171
00:24:43,900 --> 00:24:44,818
¡Golpes simultáneos!

172
00:24:49,114 --> 00:24:51,157
Clifford intenta pelear,

173
00:24:51,241 --> 00:24:53,159
pero recibe un buen golpe de Hermosillo.

174
00:24:54,369 --> 00:24:55,912
Te la pondré fácil. ¡Ven!

175
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
¿Quién dijo que era fácil?

176
00:25:03,044 --> 00:25:03,878
¡Sí!

177
00:25:05,714 --> 00:25:07,382
Ahora Clifford toma distancia.

178
00:25:07,465 --> 00:25:09,092
Ya sintió el poder de Hermosillo.

179
00:25:09,801 --> 00:25:11,469
Buen gancho derecho.

180
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
Dios, Martin, ¿qué haces? Eso es un error.

181
00:25:16,141 --> 00:25:17,100
¡Regresa a México!

182
00:25:18,435 --> 00:25:20,770
Hermosillo está en su esquina

183
00:25:20,854 --> 00:25:22,147
y Clifford lo está castigando.

184
00:25:22,856 --> 00:25:25,567
El final podría estar cerca.

185
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
Hermosillo está en peligro.

186
00:25:29,946 --> 00:25:32,323
Debe salirse de la esquina.

187
00:25:37,120 --> 00:25:39,789
Y arroja a Clifford a la lona.

188
00:25:39,873 --> 00:25:42,292
¡Estilo mexicano! ¡Ponte de pie!

189
00:25:42,375 --> 00:25:45,628
Clifford está en la lona
por primera vez en su carrera.

190
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
Se está poniendo de pie.

191
00:25:47,714 --> 00:25:49,424
Quiere seguir peleando.

192
00:26:06,608 --> 00:26:08,818
Clifford tiene a Hermosillo
contra las cuerdas.

193
00:26:09,944 --> 00:26:12,113
¡Ay, eso fue claramente
un golpe de conejo!

194
00:26:12,197 --> 00:26:13,656
¡Es un golpe ilegal!

195
00:26:18,119 --> 00:26:19,162
¡Eso es ilegal!

196
00:26:19,245 --> 00:26:20,872
¿Viste eso? Eso fue ilegal.

197
00:26:20,955 --> 00:26:22,165
¡Deberían descalificarlo!

198
00:26:22,248 --> 00:26:24,584
Al menos, el réferi
debería quitarle puntos.

199
00:26:24,668 --> 00:26:28,797
Solo le está dando una advertencia.
Debería quitarle un par de puntos.

200
00:26:28,880 --> 00:26:31,466
Podemos ver claramente
quién es el favorito,

201
00:26:31,549 --> 00:26:33,885
y a quién le apostó el juez,

202
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
y ese es Clifford, porque esto es ilegal.

203
00:26:53,947 --> 00:26:56,783
Iba a ser el fin del underdog,
pero se puso de pie.

204
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
Se ve bastante mareado.

205
00:26:59,285 --> 00:27:02,706
En mi opinión,
no creo que sea capaz de continuar.

206
00:27:03,456 --> 00:27:07,085
Pero nunca se sabe.
No subestimen a un mexicano.

207
00:27:07,168 --> 00:27:09,004
¡Dios mío, el réferi dice que continúen!

208
00:27:09,087 --> 00:27:09,921
¡Vamos, Martin!

209
00:27:10,005 --> 00:27:12,424
Hermosillo dice que está
listo para continuar,

210
00:27:12,507 --> 00:27:15,301
y Clifford viene,
viene por lo que le toca.

211
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Hermosillo está en peligro.

212
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Vamos, Lionel.

213
00:28:02,474 --> 00:28:05,143
Créanlo o no, Hermosillo seguirá peleando.

214
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Acaba de levantarse.

215
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
¡Increíblemente! ¡Milagrosamente!

216
00:28:09,981 --> 00:28:13,318
Hermosillo seguirá peleando
y Clifford no puede creerlo.

217
00:28:14,277 --> 00:28:17,864
¿Hay alguna manera de
noquear a este mexicano?

218
00:28:17,947 --> 00:28:20,367
Clifford está por averiguarlo
y sigue atacando.

219
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
Bonito golpe de Hermosillo.

220
00:28:24,245 --> 00:28:25,914
¡Está vivito y coleando,
señoras y señores!

221
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
El mexicano vuelve a la acción.

222
00:28:28,708 --> 00:28:30,585
Luce herido, pero…

223
00:28:31,628 --> 00:28:34,422
Dios mío, otro golpe de Hermosillo.

224
00:28:34,506 --> 00:28:36,549
El mexicano definitivamente
ha vuelto a la acción.

225
00:28:50,271 --> 00:28:54,526
Clifford a la lona,
y esto se acaba, señoras y señores.

226
00:28:54,609 --> 00:28:56,861
No podrá levantarse antes de la cuenta.

227
00:28:56,945 --> 00:28:59,531
Ni en el 10, ni en el 100.

228
00:28:59,614 --> 00:29:02,992
Qué buena manera de
despedirse del aficionado

229
00:29:03,076 --> 00:29:08,164
de este mexicano desconocido
llamado Leonel Reina.

230
00:29:08,248 --> 00:29:11,042
¡Ahora es el campeón! ¡Increíble!

231
00:29:11,126 --> 00:29:12,210
¡Ganó!

232
00:29:41,573 --> 00:29:43,158
Espera, espera. ¿Roberto?

233
00:29:43,241 --> 00:29:45,785
¡No, Roberto, no! ¡No, no, no!

234
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
¡Sí, lo hicimos! ¡Lo logramos!