- Zatýkáme vás. - Tohle je omyl.
Tohle je omyl. Jděte.
VIDĚLI JSTE
- Kdo byl ten nový chlap? - Je má druhá šance, Roso.
Co se tu objevil Leonel, jde všechno z kopce.
Záběry požáru v tělocvičně Gold Raider v centru Los Angeles.
Jeho táta měl infarkt.
Řekla jsem, že jsem tu pro tebe. Už mě nikdy neopouštěj.
Stůjte! Stát!
Žádá mě, abych koupila dvě letenky do Mexico City.
Jo, mami, to by bylo skvělé.
Měl všechno. Práci. Příležitosti.
- Sponzory. - A?
Lidi okolo boxu.
- To není… - Měl tebe!
Tohle bude má poslední práce pro vás.
GENERÁLNÍ INSPEKCE
- Všichni odhoďte zbraně. - Zatýkám vás za pašování.
Zabiju tě. Neunikneš mi.
A osobně se postarám, abys dostala to, co ti patří.
Pokoj 515. To je tady, že?
Dobře.
Ahoj, mami.
Lioneli!
- Je hrozně fajn tě zase obejmout. - Strašně se mi stýskalo.
Nám se taky stýskalo.
Mami, tohle je Meche.
- Ráda vás poznávám, madam. - Velice mě těší.
Ale pojďte už dál.
Táta bude mít radost, že tě vidí.
Pojďte!
Tati!
REPATRIANT
Gordo, musíme ti najít právníka.
Musíme tě dostat pryč. Tady zůstat nemůžeš.
Co tu děláš? Jdi domů. Nezasloužím si tě.
Neplácej nesmysly.
Nejsou to nesmysly.
Jdi.
Jsi krásná, chytrá.
Já? Jsem jen neúspěšnej tlusťoch. Podívej, jak jsem dopadl.
Znám tě.
Ano, máš chyby. Děláš co můžeš, abys je napravil. Jako všichni ostatní.
Ale já vím, jaký jsi. Máš dobré srdce.
Věř mi. Já jsem na tvé straně.
Žádné doteky, Gordo.
Je pravda, co lidé říkají? Pašoval jsi?
Ano i ne.
Ano, protože mě chytili se zbožím.
A ne, protože to byl můj poslední obchod.
Ať se chci změnit sebevíc, někteří mě chtějí zničit.
- O kom teď mluvíš? - O Trejovi a Diablovi.
Diablovi?
Jo. Diablo. Je naživu a ve vězeni jako já.
Víš, kdo ještě? Přítelíček tvojí sestry.
Co s tím má společné Leonel?
Po tom všem, co jsem pro něj udělal, mě udal policajtům.
To on mě podrazil.
A víš ty co? Půjdu po něm.
Asi bychom se už neměli vídat.
Bude to tak lepší.
Pane Rabbite!
Nesu velkou novinu.
Dokumenty k nové tělocvičně jsou vyřízené.
Jsi oficiálně v Americkém meziklubovém šampionátu.
Jo! Paráda.
- Cítíš se na šampiona? - Bezpochyby, nezklamu vás.
- Říkal jsem ti to. Jsi nejlepší. - Jo, teď už jo.
Nedělám tyhle věci jen tak pro někoho.
Ale ty máš talent a vztek.
Líbí se mi tvůj styl. Hlavně pořádně makej.
Proti komu půjdeš, ještě pořád nevíme.
Ale kurz na tebe je vysoký.
Pro mě neexistuje pořádný soupeř.
- Nezklam mě, Rabbite. - Nezklamu, slibuju.
Jdeme.
Tak jedeme dál.
Podej to, co jsem přivezl.
Ty bláho.
To kvůli tomu plyšovému lvovi
jsem tě pojmenoval Leonel.
Já vím.
Teď si musíme promluvit o tvé budoucí kariéře.
Tati…
Teď ne. Potom. Teď jde hlavně o tvé zdraví.
Ano?
Mohl bys zápasit
v klubovém šampionátu v Las Vegas.
Tam přeci nezápasí Gold Raiders.
GOLDEN RAIDER TRÉNUJTE JAKO ŠAMPION
PODLE PŘEDLOHY FERNANDA BARBOSY
Je to povolení společnosti Gold Raider
začít novou franšízu tady v Mexiku.
Jako doopravdy?
Když najdeme dobrou tělocvičnu,
můžeme z ní rychle udělat Gold Raider tělocvičnu.
To ne ne.
Tati!
Někoho znám.
Trénoval mě.
Má tělocvičnu, je opravdu talentovaný, ale…
Dobře…
Je to hlava skopová.
Dělá to po mexicku.
GOLD RAIDER – Po mexicku
Kvesal zlatohlavý
Touto malou, ale milou událostí oficiálně otevíráme pobočku Gold Raider
ve čtvrti Neposkvrněného početí Panny Marie,
netřeba dodávat, že jsme pobočku upravili,
a jako Kvesal zlatohlavý tu bude pro všechny Mexičany!
Leoneli, tisíceré díky tvojí rodině.
A mám skvělou zprávu.
April a Roberta oslovila tahle nová značka.
INTENZZE HOLÍTKO SPORTOVCŮ
Chtějí sponzorovat Leonela, aby mohl jet s týmem do Las Vegas. Za jejich výdaje.
Není to skvělý?
Vidíš?
Jsi skutečný šampion.
Máš dokonce i sponzory.
Jo.
To sponzorství je teda velký překvapení.
To jsem opravdu nečekal.
Ale… S radostí ho přijímám.
Závidím klukům z týmu, kteří s tebou pojedou do Států.
- Kdo se dostane do výběru? - Jo, kdo ví?
„Kdo ví?“
Vy přeci!
Můj trenér, můj trenérský tým,
a dokonce i moje PR.
Vy jste můj tým, rozumíte?
Kecáš, kámo! To jako vážně?
Jo, fakt?
Koukej, tady máš pas.
Kámoš tady ze Santa Dominga mi ho pomohl zařídit.
- Hezčí než pravý. - Ale, Chucho.
Jo, jo, jo.
Vím, že by se to nemělo dělat, ale účel světí prostředky, ne?
Takže tady máš.
Kdo je Felipe Hermosillo?
Tak se nejmenuju.
- S tím nesouhlasím. - Leoneli, hele.
Šampionát začíná za deset dní, když nebudeš mít doklady, nikam nepojedeš,
a když nikam nepojedeš, nebude z tebe šampion.
Je to přeci tvůj sen.
Je to na tobě.
Pane Chucho, je tu takový zádrhel.
Nemám vízum a nemyslím si, že máme čas o ně zažádat.
Ani tihle dva je nejspíš nemají.
Mám ještě jedno překvapení.
Tady náš Iker má na ambasádě fanynku.
A zrovna konzulovu tajemnici. Viď?
Co vy na to?
Hele, to je ta tvoje kamarádka, co tě objala a dala ti svou vizitku?
Hele, není to tak, jak si myslíš, opravdu. Tahle dáma je opravdu slušná.
- Že jo, kámo? - Jo.
V klidu Mari, nenech se tím rozhodit.
- Na ambasádu jsme už volali… - Mari.
…a vysvětlili náš problém,
a jakmile pochopili, že na Leonela čeká šampionát,
dali nám víza pro atlety
a průkaz pro zrychlené překročení hranice, abychom ji mohli překročit legálně.
- Skvělý! Jo. - Super! Dostaneme se tam!
Parádní.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže opravdu jedeš?
Jo. Leonel má zápas.
Co se děje?
Jsi naštvaná, že jedu s Leonelem?
No, upřímně, nezní to moc fér, že Leonel bude velká hvězda ve Státech,
zatímco Gordo bude hnít ve vězení.
Gordo je zločinec.
Leonel jenom řekl pravdu.
Ale Gordo toho všeho chtěl nechat.
To ti řekl?
Jsi jako puberťačka, která hltá všechno, co ti řekne.
Nebudu se s tebou hádat.
Já taky ne,
ale musíš čelit realitě.
Gordo není hodný člověk.
Ale samozřejmě, že je.
Je jako všichni ostatní, jen si vytrpěl a stejně jako ostatní, našel nový smysl.
Jo, to, že všechny okolo bude vydírat, že? Nebo jsi snad už zapomněla?
- Ty nic nechápeš. - A ty jsi zaslepená.
Proto, že to říkáš ty?
Meche, ty víš, že tě zbožňuju,
proto se vždycky snažím říct všechno co nejdiplomatičtěji,
ale jsi velice tvrdohlavá, impulzivní a sebestředná.
Sebestředná?
Ano, sebestředná.
Myslíš si, že víš všechno.
Ale není to pravda jen proto, že jsi to řekla ty.
Dámy a pánové,
vítejte v Americkém meziklubovém šampionátu.
Nejzásadnější událost v mladé boxerské komunitě.
V následujících dnech
se proti sobě postaví zápasníci v hrůzostrašných bitvách v ringu.
A na konci zbyde jediný šťastlivec
jako vítěz Amerického meziklubového šampionátu.
A s velkolepým příchodem do ringu přichází Hermosillo.
O tomhle chlápkovi moc nevíme.
Víme, že se narodil a vyrostl v Mexiko City.
Ve městě tvrdých rváčů.
- Jdeme na to. - To zvládneš.
Clifford v černých trenkách.
Pěkný levý hák, Clifforde!
Pěknej levej od Cohna! Kanaďan!
Očividně uklouzl.
Hermosillo! To není oficiální knockdown. Ale boxuje dál.
Vyhýbá se zákeřnému pravému háku Donovana.
A brutální kros Pacheca!
ČTVRTFINÁLE
Pro lásku boží, Parker je v jiné stratosféře.
ČTVRTFINÁLE
Boj! Teď jsme viděli spodní úder!
ČTVRTFINÁLE
SEMIFINÁLE
Martin „Rabbit“ Clifford z LA je ve finále.
FINALISTA
Sedm, osm, devět, deset!
A je to! Adios Maleno!
FINALISTA
Hermosillo je finalista!
Čeká nás derby!
„Rabbit“ Clifford za Spojené státy proti Mexiku
v čele s Hermosillem!
Jo!
Skvělá práce!
FINÁLE
Můj příběh se nevypráví snadno, ale zkusím to.
Táta mi jednou řekl, že osud nám dává znamení.
Musíme mít oči dokořán, abychom je viděli a cítili,
a díky nim vždy zůstaneme na správné cestě.
Musel jsem ujít dlouhou cestu, abych se dostal až sem.
abych byl kým jsem,
abych byl pyšný na své jméno, na to, že mluvím španělsky,
abych byl pyšný na to, že bojuju pod vlajkou Mexika.
Myslíte, že vyhrát je váš osud?
Ano. Myslím, že je to můj osud být tady.
Musí být super být pro všechny za hrdinu, když ti všechno spadlo do klína.
Já se musel prát za všechno už od dětství.
Drž hubu! Neslyším!
Zkus si mě umlčet! Život se mnou dál zachází jako zločincem.
Nikoho to nezajímá, uhni!
No tak.
Ale lidi ve vás nakonec vzbudí stejně jen to nejhorší!
Nakonec uvěříte vlastním lžím a překroutíte pravdu a realitu
a ve finále skončíte na stejným místě.
Pusť mě!
Jdi do háje!
Co?
Seš mrtvej. Jen si zkus!
VELKÉ FINÁLE
A moment, na který jste všichni čekali, je tu. Finálový zápas.
V Americkém meziklubovém šampionátu se o pás v pérové váze utkají…
V červeno-bílo-modrých trenkách, Martin „Rabbit“ Clifford!
Slyšeli jste to od uvaděče,
Martin „Rabbit“ Clifford z Los Angeles v Kalifornii.
Favorit. Je tu doma.
S vynikajícím amatérským rekordem 42 vítězství a pouze jedné porážky,
a to 33 z těchto vítězství bylo rychlým knokautem!
A v protějším rohu v černo-zlatých trenkách.
Z Gold Raiders, Kvesala zlatohlavého,
z mexické čtvrti Neposkvrněného početí Panny Marie,
Felipe Hermosillo!
Běž.
Nezahrávej si s mým bráškou, může ti způsobit vážnou újmu.
Jeho přesné rány drtí ty nejsilnější.
Srazí tě k zemi, vyždímá do sucha, rozmáčkne a pošle za mříže.
Hermosillo, Mexičan, o kterém víme jen velmi málo.
Víme jen, že vyhrál své čtyři předchozí zápasy v této soutěži.
- Hrozně se těším. - Všechny knokautem.
- Rozdává rány. - Chci tam být.
Je to obrovský outsider, o tom žádná.
- A, já nevím… - Ano. Já také.
Skvělý nástup s El Ikerem a El Kevinem.
Tak si tahle mexická partička říká.
Partička v mexickém stylu.
- Můžeme jim říkat jakkoliv. - No tak, do toho!
- Vítej v Las Vegas. - Grace… To je ale překvapení.
Překvapení? Mám tu takový obchod.
Ne, Leonel není obchod, jasný?
- To není hezký. - Kdo říkal něco o Lionelovi?
- Jsem tu kvůli své značce. INTENZZE. - Co?
Ty sponzoruješ jejich tým?
To tys za všechno zaplatila?
Jak jinak by se sem Leonelův tým dostal?
Hele, máš ho ráda, já to chápu, ale láska ti účty nezaplatí.
Box je drahý sport.
Opravdu můžeš podpořit jeho sny?
Zamysli se nad tím.
Inspiruje tě, vyždímá tě do sucha.
Rozmačká tě, povolí šrouby, pošle do basy. Nic ho nebolí. Nikdo ho neporazí.
Nic ho nesrazí, vždycky vyhraje. A já si říkám, ty kokos.
Pozor na mýho brášku. Ten tě zničí.
Ať žije Mexiko, bráško!
Říkal jsem, že to je on. Věděl jsem to.
- Co je, Martine? Co se děje? - Lže o svý identitě. S ním nezápasím.
- Co? - Je to opravdu on.
Reprezentuje mexickou Gold Rai…
Nezajímá mě, za koho tu je. Lže o tom, kdo je.
Sklapni a boxuj.
Boxeři, jste připraveni?
Pane Chucho, tohle není dobrý.
Nejsem Felipe.
O to se teď nestarej. Soustřeď se na to, proč jsme sem přijeli.
- Boxeři… - Do toho Leoneli!
Pojď, Rabbite!
…do svých rohů.
- Ne tohle není v pořádku. - Pardon?
- Tohle není v pořádku. - Co to děláš?
Hele, už jsi vyhrál.
Nech mě mluvit, musím se přiznat.
Pane, můžu?
Děkuju.
Kam jde Meche?
Poslyšte, Martin má pravdu.
Nejsem Felipe Hermosillo.
Dlouho jsem si myslel, že jsem americký občan.
A žil jsem svůj sen v zemi svobody.
Když najednou…
mě ta lež doběhla.
- Slečno Meche, co říká? - Slečno Meche!
Říká celou pravdu.
- Pravdu? - Proč?
Jo, asi ano.
A musel jsem si uvědomit, že nic z toho nebylo skutečné.
Nebyla to realita.
Jestli nejsi Amík, proč tak mluvíš?
Jsou tu i Mexičani!
Kdo je to?
- Jo… - Nikdo.
Nejsem Felipe Hermosillo.
Jmenuji se Leonel Reina
a na své příjmení jsem pyšný,
protože mi ho dal ten nejstatečnější muž, kterého znám, můj táta.
- To je můj kluk. - Mami. Tati.
Moc vás miluju.
Od první chvíle, co jsem přijel do Mexika,
jsem si uvědomil, že to, na čem nejvíc záleží,
není to, kde bydlíte, nebo kolik máte peněz.
To, co je nejdůležitější je…
mít dobré srdce.
A já jsem potkal lidi, kteří ve mně věří,
kteří mi ukázali nové hodnoty.
Znovu jsem se spojil se svou mateřštinou, svou kulturou,
a také jsem poznal pravou lásku.
Pochopil jsem, že to, co od života chci nejvíc,
je stát se šampionem, ale ne takhle.
Ne pod falešným jménem.
Nebudu zápasit.
- Omlouvám se! - Co?
NEBUDU ZÁPASIT
- Co to řekl naposledy? - Že nebude zápasit.
- Cože? Nebude zápasit? - Ne pod falešným jménem.
To nic není. Jen jedna malá lež.
Tak jim řekni, že jeho jméno je Leonel.
Leonel říká, že nebude bojovat.
Podvodníku!
Že ti není hanba!
Jsi statečnej!
Jdi za svým srdcem. No tak!
Podporujeme tě Leoneli, Felipe nebo jak se jmenuješ.
Leoneli, zápasit budeš.
Proč bych jinak tvým rodičům zapálil tělocvičnu?
Kristovy rány! Uštědřil mu z otočky křížový úder!
- Hrozí mu diskvalifikace. - Pojď!
Rozhodčí musí zakročit.
Alespoň se mu podařilo oba boxery uklidnit.
Posílá je do svých rohů.
Dobře, tak ukaž.
Jo, v klidu, jo?
Finále v Americkém meziklubovém šampionátu nakonec proběhne, dámy a pánové.
Sledujeme finále v kategorii pérová váha.
Dali si vzájemný úder!
- Navzájem si poměřili síly. - Pojď Leoneli!
Teď se Clifford snaží bojovat na dálku,
ale dostal pořádný kros od Hermosilla.
Nemusíš mi to usnadňovat. Pojď!
Ach ne.
Kdo řekl, že to je jednoduchý?
Jo!
- Clifford si drží odstup. - V pohybu!
Už poznal Hermosillovu sílu.
Pěkný pravý hák!
Takhle ne, Martine! Co to děláš? Nasekal spoustu chyb.
Měl jsi zůstat v Mexiku!
No tak!
Hermosillo je ve svém rohu a Clifford ho trestá.
Dostává rány. Konec může nastat každou chvílí.
Vítezství Hermosilla se vzdaluje.
Zůstaň na něm!
Musí se dostat z rohu.
A sráží Clifforda k zemi.
Mexický styl! No tak, vstávej!
Clifford je poprvé ve své kariéře na zádech.
Zvedá se! Chce dál bojovat!
Mami, bojím se.
Neboj se. Nic se nám nestane, neboj.
Clifford má Hermosilla proti lanům.
To byl očividný úder do zátylku! A ten je nelegální.
- Nepovolený úder! - Viděls? Nelegální!
Měl by být diskvalifikován!
Rozhodčí by měl alespoň pár bodů odečíst.
Jen ho varuje. Měl by mu pár bodů odečíst!
Tady vidíme, kdo je kůň rozhodčích, vidíme, kdo je tady oblíbenec.
Clifford. Tohle je totiž zakázané!
Maminko! Mami! Tati!
To mohl být konec outsidera. Ale zvedl se.
Je celkem odrovnanej.
Podle mě nezvládne pokračovat,
ale člověk nikdy neví. Mexičany nikdy nesmíte podce…
No ne! Rozhodčí je vyzývá k boji.
Zapoj nohy!
Hermosillo říká, že je připraven a přichází Clifford.
Clifford mu jde po hlavě. Hermosillo je v nebezpečí.
Do toho, Lioneli!
Čtyři!
Pět!
Šest!
Mami!
Věřte nebo ne, Hermosillo bude zápasit dál.
- Vstal při konci odpočtu. - Pojď!
Neuvěřitelně, zázračně, Hermosillo bude dál zápasit
a Clifford tomu nemůže uvěřit!
Dá se vůbec nějak tenhle Mexičan knokautovat?
Clifford to zkusí zjistit.
Jde pořád proti němu.
Pěkný kros od Hermosilla!
Dámy a pánové, je jako rybička!
Mexičan je zpátky na nohou. Vypadá zraněně, ale je ve vedení.
Jo!
No ne, další kros od Hermosilla!
Mexičan je zpátky v plné síle.
Clifford je na zemi
a tohle bude konec, dámy a pánové!
Do odpočtu se nezvládne postavit.
- Ne do deseti, ani do stovky. - Je po všem!
Tak tahle se loučí s amatérským boxem
tenhle neznámý Mexičan jménem Leonel Reina.
- On vyhrál! - Je šampionem v pérové váze!
Neuvěřitelné!
Co se stalo?
Vyhrál, Roberto! Roberto!
Roberto, počkej. Roberto ne! Ne!
Zvládli jsme to!
Ano!
Co se děje, mami?
RUCE MUSÍ BÝT VIDĚT
Našla jsem Pascuala.
Po všech těch letech…
Jsem ho našla.
Našla jsem tvého bratra.
Podívej.
Pascuale! Kde jsi?
- Pascuale! Kde jsi? - Pascuale!
Překlad titulků: Blanka Rozsypalová