-Du er anholdt. -Det er en fejl.
Det er latterligt. Gå væk fra mig.
TIDLIGERE
-Hvem var den nye fyr? -Han er min anden chance, Rosa.
Lige siden Leonel dukkede op, er alt gået galt for mig.
Billeder af branden i Gold Raider-træningscenteret i L.A.
Hans far har fået et hjerteanfald.
Jeg sagde jo, at jeg er der for dig. Du må aldrig efterlade mig igen.
Stop! Stop på stedet!
Han har bedt mig om at købe to billetter til Mexico City.
Ja, mor, det ville være skønt.
Han fik alt. Han fik det job.
-De bedste muligheder, sponsorerne. -Og?
Kontakterne i Boxing World.
-Det er ikke… -Han fik dig!
Dette bliver mit sidste job for dig.
KRIMINALPOLITIET
Allesammen, smid jeres våben,
Du er anholdt for smugling.
Jeg slår dig ihjel. Du vil ikke kunne gemme dig.
Jeg vil personligt sørge for, at du får, hvad du fortjener.
Værelse 515. Det er her, ikke?
Okay.
Hej, mor.
Leonel.
Det er så dejligt at kramme dig igen.
Jeg har savnet dig så meget.
Vi har også savnet dig.
Hey, se. Det her er Meche.
-Godt at møde dig. -Det er også godt at møde dig.
Men vær søde… kom ind.
Din far glæder sig sådan til at se dig.
Kom!
Far!
Gordo, vi må finde en god advokat til dig.
Vi må få dig ud herfra. Jeg kan ikke lide at se dig sådan her.
Hvad laver du her? Tag hjem. Jeg fortjener dig ikke.
Vær nu ikke dum.
Det er sandt.
Gå.
Du er smuk, du er klog.
Mig? Jeg er tyk og mislykket, og se, hvor jeg er endt.
Jeg kender dig godt.
Jo, du har problemer, og du gør dit bedste for at løse dem,
ligesom alle andre.
Men jeg kender dit hjerte, og jeg ved, det er godt.
Tro mig. Jeg er på din side.
Ikke røre, Gordo.
Er det sandt, hvad folk siger? At du var smugler?
Ja og nej.
Ja, fordi de tog mig med varerne.
Og nej, fordi det skulle have været sidste gang.
Men uanset at jeg gerne vil ændre mig, vil folk have mig ned med nakken.
-Hvem mener du? -Trejo og Diablo.
Diablo?
Ja, Diablo. Han er i live og og i fængsel ligesom mig.
Og hvem ellers? Din søsters lille kæreste.
Hvad har Leonel med det her at gøre?
Efter al min hjælp gik han til politiet.
Han fik mig ned med nakken.
Og ved du hvad? Jeg får ram på ham.
Jeg synes ikke, vi skal se hinanden mere.
Det er for det bedste.
Hr. Rabbit!
Jeg har en nyhed til dig.
Det nye træningscenter er blevet godkendt,
så du er officielt med i det amerikanske klubmesterskab.
Ja! Sådan!
-Klar til at blive mester? -Helt sikkert, jeg vil ikke skuffe dig.
-Jeg sagde det jo. Du er den bedste. -Det er jeg nu.
Jeg gør ikke den slags for hvem som helst.
Men du har talent. Og vrede.
Jeg kan lide din stil. Du skal træne endnu hårdere.
Vi ved stadig ikke, hvem du skal kæmpe imod.
Men oddsene er med dig.
Der er ingen, der kan måle sig med mig.
-Skuf mig ikke. -Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Kom så.
Fortsæt.
Gå hen og find det, jeg har taget med.
Wow.
Det var på grund af den løve,
at jeg døbte dig Leonel.
Det ved jeg.
Nu må vi tale om din fremtid som bokser.
Far…
Ikke nu. Senere. Det vigtigste er dit helbred.
Okay?
Du kan komme til at kæmpe
i klubmesterskabet i Las Vegas.
Der er ikke nogen Gold Raiders-centre her.
CERTIFIKAT - GOLD RAIDER TRÆN SOM EN MESTER
Det er Gold Raiders godkendelse
til at starte en ny filial her i Mexico.
Seriøst?
Hvis vi finder et godt træningscenter,
kan vi hurtigt gøre det til et Gold Raider-center.
Det var da utroligt.
Far!
Jeg kender en fyr.
Han har trænet mig.
Han har et center. Han er meget talentfuld, men…
Okay…
Han er meget stædig.
Med hans mexicanske stil.
Den Gyldne Quetzal
Denne lille men hjertelige ceremoni
lancerer officielt den nye Gold Raider-filial
midt i kvarteret "Den Ubesmittede Undfangelse",
naturligvis omdøbt
til den gyldne Quetzal for mexicanere fra nær og fjern!
Leonel, hvordan kan vi nogensinde takke din familie ordentligt?
Og jeg har godt nyt.
April og Roberto blev ringet op angående disse produkter.
ATLETERS OFFICIELLE BARBERBLAD
De vil sponsorere Leonel,
så han og hans team kan tage til Las Vegas med alt betalt.
Hvordan lyder det?
Se selv?
Du er en rigtig mester.
Du har endda sponsorer.
Ja.
Sponsoratet var en stor overraskelse.
Det havde jeg ikke regnet med.
Men jeg er glad for at sige ja tak.
Jeg er jaloux på det team, der skal med dig til USA.
-Hvem mon bliver udvalgt? -Ja, hvem ved?
"Hvem ved?"
Det gør I!
Min træner, mit coachingteam
og min PR-ansvarlige.
I er mit team, okay?
Det mener du ikke! Seriøst?
Ja, virkelig?
Se. Her er dit pas.
En ven hjalp mig med at få fat på det her i Santo Domingo.
-Det er flottere end de ægte. -Nej, Chucho.
Ja, ja.
Jeg ved godt, at man ikke burde, men målet helliger midlet, ikke?
Så, værsgo.
Hvem er Felipe Hermosillo?
Det er ikke det, jeg hedder.
-Jeg kan ikke lide det. -Leonel, hør her.
Mesterskabet begynder om ti dage, og uden pas er der ingen rejse,
og uden rejse bliver du ikke mester.
Det er din drøm.
Det er op til dig.
Hr. Chucho, jeg har et problem.
Jeg har ikke noget visa, og jeg har næppe tid til at søge om et.
Og de andre har sikkert heller ikke visa.
Jeg har en lille overraskelse mere.
Min makker Iker har en fan på ambassaden.
Den mægtige konsulsekretær. Ikke sandt?
Hvad siger I så?
Hey. Var det den veninde, der krammede dig og gav dig sit kort?
Hør, det er ikke, hvad du tror. Det er en meget respektabel dame.
-Ikke sandt? -Jo.
Rolig, Mari. Hids dig ikke op over det.
Pointen er,
-at vi har talt med ambassaden… -Mari.
…forklaret vores problem,
og eftersom der er et mesterskab, der venter på Leonel,
gav de os et visum for atleter
og et ekspresbehandlet kort, så vi kan krydse grænsen lovligt.
-Fedt! Ja. -Skønt! Vi kan rejse!
Fantastisk.
-Hej. -Hej.
Så du rejser altså virkelig?
Ja. Leonel skal kæmpe.
Hvad er der galt?
Er du vred over, at jeg tager med Leonel?
Helt ærligt føles det uretfærdigt, at Leonel får succes i USA,
mens Gordo rådner i fængslet her.
Gordo er kriminel.
Det eneste, Leonel gjorde, var at sige sandheden.
Men Gordo var klar til at vende sit kriminelle liv ryggen.
Sagde han det?
Du er som en teenager, der sluger alt, hvad han siger, råt.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Heller ikke mig,
men du må se sandheden i øjnene.
Gordo er ikke et godt menneske.
Selvfølgelig er han det.
Han har lidt ligesom alle andre,
og ligesom alle andre har han fundet en måde at komme frem i livet.
Ja, ved at afpresse alle, han møder, ikke?
Eller har du glemt det?
-Du forstår ingenting. -Nå, men du er blind.
Bare fordi du siger det?
Meche, du ved, jeg elsker dig,
og derfor forsøger jeg altid at sige tingene pænt,
men du er meget stædig, meget impulsiv og meget egoistisk.
Egoistisk?
Ja, egoistisk.
Du tror, du ved alt om verden,
men bare fordi du siger noget, bliver det ikke sandt.
Mine damer og herrer…
AMERIKANSK KLUBMESTERSKAB
…velkommen til det amerikanske klubmesterskab.
Den vigtigste begivenhed i ungdomsboksning.
I løbet af de næste par dage
vil vores boksere udfordre sig selv i brutale kampe i ringen.
Og til sidst vil der kun stå en heldig deltager tilbage
med titlen som amerikansk klubmester.
Og her kommer Hermosillo ind i ringen.
Vi ved meget lidt om denne fyr.
Det eneste, vi ved, er, at han er født og opvokset i Mexico City.
En by med meget hårde boksere.
-Kom så. -Du kan godt.
Clifford med de sorte shorts.
God venstre af Clifford!
OTTENDEDELSFINALE
Sikke en venstre af Cohn! Canadieren!
Han faldt tydeligvis.
OTTENDEDELSFINALE
Hermosillo, det er ikke en officiel knockdown.
Men han bokser videre.
Han undgår den ubarmhjertige højre fra Donovan.
OTTENDEDELSFINALE
Et brutalt slag af Pacheco!
KVARTFINALE
Du gode Gud, Parker er nu i et andet univers.
KVARTFINALE
Kæmp… Der ser vi de hurtige slag!
KVARTFINALE
SEMIFINALE
Martin "Rabbit" Clifford fra L.A. er i finalen.
Syv, otte, ni, ti!
Og det var det! Adios, Malena!
Hermosillo er i finalen!
Sikke et opgør!
USA, repræsenteret af "Rabbit" Clifford, mod Mexico,
repræsenteret af Hermosillo!
Ja!
Supergodt klaret!
FINALE
Min historie er ikke nem at fortælle, men jeg vil prøve.
Min far sagde engang, at skæbnen giver os tegn.
Vi må holde øjnene vidt åbne, så vi er sikre på at se og føle dem,
Hvis vi gør det, vil vi altid være på rette spor.
Jeg har været på en lang rejse for at komme hertil
og være den, jeg er,
og jeg føler mig så stolt af mit navn, af at tale spansk
og af at kæmpe under Mexicos flag.
Tror du, det er din skæbne at vinde kampen?
Ja. Jeg tror, det er min skæbne at være her.
Fedt at blive behandlet som en helt, når man har fået alt serveret.
Jeg har måttet kæmpe for alt, siden jeg var barn.
Hold kæft! Jeg kan ikke høre!
Prøv at få mig til at holde kæft!
Livet bliver ved med at behandle en som skurk.
Folk er ligeglade.
Kom bare.
Men folk ender alligevel med at få det værste frem i en!
Man kommer til at tro på sine egne løgne og fordreje sandheden,
og så ender man det samme sted alligevel!
Giv slip på mig!
Fuck jer!
Hvad?
Du er en død mand. Du kan bare prøve!
DEN STORE FINALE
Nu til aftenens sidste kamp,
øjeblikket, I alle har ventet på.
I kampen om bæltet i fjervægt i det amerikanske klubmesterskab.
I røde, hvide og blå shorts har vi Martin "Rabbit" Clifford!
I hørte det fra ringen,
Martin "Rabbit" Clifford fra Los Angeles, Californien.
Favoritten. Den lokale.
Med en imponerende amatørrekord med 42 sejre, kun ét nederlag,
og 33 af sejrene opnået gennem knockout!
Og i det andet hjørne, i sorte og guldfarvede shorts,
fra Gold Raiders, den gyldne Quetzal,
fra kvarteret "Den Ubesmittede Undfangelse" i Mexico,
Felipe Hermosillo!
Kom så.
Læg dig ikke ud med min fyr Han slår virkelig hårdt
Med hænderne hævet Knuser han de stærkeste
Han banker dig i gulvet Hænger dig til tørre, vrider dig
Hermosillo, denne mexicaner, vi ved meget lidt om.
Det eneste, vi ved, er, at han har vandt de fire andre kampe…
-Jeg er spændt. -…allesammen ved knockout.
-Han slår hårdt! -Jeg ville ønske, jeg var der.
Han er kampens underdog, ingen tvivl om det.
-Og, jeg ved ikke… -Det ville jeg også.
…jeg elsker hans entre med El Iker og El Kevin.
Det er mexicansk trap-musik.
Eller trapmusik i den mexicanske stil.
-Hvad man end vil kalde det. -Kom så!
-Velkommen til Las Vegas. -Grace… sikken overraskelse.
Overrasket? Nej. Jeg er her i forretningsøjemed.
Nej, Leonel er ikke forretning.
-Det er ikke pænt sagt. -Hvem sagde noget om Leonel?
Jeg er her med mit brand. INTENZZE.
Hvad mener du?
Du sponsorerede teamet?
Du betalte for alles rejse?
Hvordan tror du ellers, Leonels team ville være kommet hertil?
Hør, jeg ved, du elsker ham, men kærlighed betaler ikke regningerne.
Boksning er dyrt.
Kan du virkelig støtte hans drømme?
Tænk over det.
Han vil inspirere dig, hænge dig til tørre
Vride dig, løsne dine skruer Sende dig til tælling
Ingen skader ham, ingen slår ham
Ingen kan besejre ham, han vinder altid Og jeg siger "wow"
Pas godt på min ven For han vil udslette dig
Kom så, Mexico!
Jeg sagde jo, det er Leonel. Jeg vidste det.
Hvad er der galt, Martin? Hvad sker der?
Han er ikke den, han siger, han er.
-Hvad? -Jo, han er god nok.
Han repræsenterer Mexico, Gold Raider Quetzal…
Pyt med hans center. Han er ikke den, han siger, han er.
Martin, hold kæft og kæmp.
Boksere, er I klar?
Hr. Chucho, det er ikke i orden.
Jeg er jo ikke Felipe.
Det skal du ikke tænke på lige nu.
Koncentrer dig om det, du kom for, mesterskabet.
-Boksere… -Kom så, Leonel!
Kom så, Rabbit!
…gå til jeres hjørner.
-Nej, det er ikke okay. -Hvad?
-Det er ikke okay. -Hvad har du gang i?
Hey, du har allerede vundet.
Lad mig tale. Jeg har brug for at lette hjertet.
Må jeg?
Tak.
Hvor skal Meche hen?
Hey, Martin har ret.
Jeg er ikke Felipe Hermosillo.
Jeg troede længe, at jeg var amerikansk statsborger.
Og jeg levede et drømmeliv i frihedens land.
Men lige pludselig
eksploderede den løgn i mit åbne ansigt.
-Frk. Meche, hvad sagde han? -Frk. Meche!
Han fortæller sandheden.
-Sandheden? -Hvorfor?
Ja, det tror jeg.
Og jeg måtte forstå, at det ikke var sandt.
Det fandtes ikke.
Hvis du ikke er gringo, hvorfor taler du så engelsk?
Der er også mexicanere her!
Hvem er den fyr?
-Ja! -Han er ikke nogen særlig.
Jeg er ikke Felipe Hermosillo.
Jeg hedder Leonel Reina,
og jeg er stolt af mit efternavn,
for det kommer fra den modigste mand, jeg kender, nemlig min far.
-Åh, min kære dreng. -Mor. Far.
Jeg elsker jer.
Siden jeg kom til Mexico,
har jeg lært, at det, der betyder mest,
ikke er, hvor man bor, eller hvor mange penge man har.
Det, der betyder mest, er…
…at have et godt hjerte.
Og jeg har mødt mennesker, der troede på mig,
der lærte mig nye værdier.
Jeg lærte at tale mit modersmål igen, jeg kom tættere min kultur,
og jeg fandt ægte kærlighed.
Jeg fandt ud af, at min største drøm i livet
er at blive boksestjerne, men ikke sådan her.
Ikke med et falsk navn.
Jeg vil ikke kæmpe denne kamp.
-Beklager! -Hvad?
JEG VIL IKKE SLÅS
-Hvad var det sidste, han sagde? -At han ikke vil slås.
-Hvad mener du med det? -Ikke med et falsk navn.
Det gør da ikke noget. Det er bare en hvid løgn.
Bare skift det, og sig, at hans navn er Leonel.
Leonel siger, at han ikke vil slås.
Bedrager!
Du har ingen skam!
Du er modig!
Følg dit hjerte. Kom så!
Vi støtter dig, Leonel, Felipe, eller hvad du end hedder!
Åh, Leonel. Du vil slås mod mig.
Hvorfor tror du, jeg brændte dine forældres center ned?
Hold da kæft! Han vendte sig om og begyndte at slå.
-Han kan blive diskvalificeret! -Kæmp!
Dommeren må blande sig.
I det mindste kunne han få bokserne til at falde til ro.
Han sender dem ud til deres hjørner.
Okay. Lad os se.
Ja, ja, tag det nu roligt.
Finalen i det amerikanske klubmesterskab
er i gang, mine damer og herrer.
Og finalen om bæltet i fjervægt er begyndt.
Simultant slag!
-De følte begge hinandens kraft. -Kom så, Leonel!
Clifford forsøger at kæmpe på afstand,
men han bliver ramt af et godt slag af Hermosillo.
Gør det ikke nemt for mig. Kom nu!
Åh nej.
Hvem sagde, det var nemt?
Ja!
-Nu holder Clifford afstand. -Sådan. Bevæg dig.
Han har allerede mærket Hermosillos styrke.
Solid højre!
Ikke sådan, Martin! Hvad laver du? Du laver så mange fejl.
Du skulle være blevet i Mexico!
Kom så!
Hermosillo i sit hjørne, og Clifford straffer ham.
Han slår på kroppen. Enden kan være nær.
Hermosillo er i fare nu.
Fortsæt! Bliv ved!
Han skal ud af hjørnet.
Og han kaster Clifford i gulvet.
Den mexicanske stil! Kom nu, op med dig!
Clifford ligger på gulvet for første gang i sin karriere.
Han rejser sig! Han vil fortsætte kampen!
Mor, jeg er bange.
Du skal ikke være bange. Jeg giver ikke slip på dig, okay?
Clifford har nu fået Hermosillo helt ude i tovene.
Det var et et ulovligt nakkeslag! Det er forbudt!
-Det er forbudt! -Så du det? Det er forbudt!
Han bør blive diskvalificeret!
I det mindste bør dommeren tage et par point fra ham.
Han giver ham bare en advarsel. Han burde have frataget ham nogle point.
Vi kan tydeligt se, hvem favoritten er, hvem dommeren satser på,
og det er Clifford, for det der er forbudt!
Mor! Far!
Det bliver enden for vores underdog, men han har rejst sig.
Han ser ret omtåget ud.
Jeg tror ikke, han vil være i stand til at fortsætte,
men man ved aldrig.
Aldrig undervurder mexicanere…
Wow! Dommeren sætter dem i gang igen.
Bevæg fødderne!
Hermosillo siger, at han kan fortsætte, og Clifford angriber.
Clifford går efter hovedet. Hermosillo er i fare.
Kom så, Leonel!
Fire!
Fem!
Seks!
Mor!
Tro det eller ej, Hermosillo vil kæmpe videre.
-Han nåede lige at rejse sig. -Kom så!
Ufatteligt, mirakuløst, Hermosillo vil kæmpe videre,
og Clifford fatter det ikke!
Er det overhovedet muligt at knockoute denne mexicaner?
Det vil Clifford finde ud af.
Og han bliver ved med at gå frem…
Flot slag af Hermosillo!
Han er lyslevende, mine damer og herrer.
Mexicaneren er tilbage i kampen. Han ser såret ud, men han kæmper.
Ja!
Hold da op, endnu et højreslag fra Hermosillo!
Mexicaneren er stærk og tilbage i kampen.
Clifford er nede,
og det bliver afslutningen, mine damer og herrer!
Han når ikke at rejse sig op under tællingen.
-Om så der blev talt til 100. -Sådan! Det er slut!
Sikke en god måde at sige farvel til amatøren
for denne ukendte mexicaner ved navn Leonel Reina.
-Ja! Han vandt! -Han har vundet mesterskabet i fjervægt.
Ufatteligt!
Hvad skete der?
Han vandt, Roberto!
Roberto, vent. Åh nej!
Vi gjorde det!
Ja!
Hvad er der, mor?
LAD HÆNDERNE VÆRE SYNLIGE
Jeg fandt Pascual.
Efter alle disse år…
…fandt jeg ham.
Jeg fandt din bror.
Se her.
Pascual! Hvor er du?
-Pascual! Hvor er du? -Pascual!
Tekster af: Rie Nielsen