-Sie sind festgenommen. -Das ist ein Fehler.
Lächerlich. Raus hier.
BISHER
-Wer war dieser neue Junge? -Er ist meine zweite Chance, Rosa.
Seit Leonel aufgetaucht ist, läuft alles schief.
Aufnahmen des in Flammen stehenden Gold Raiders im Zentrum LAs.
Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.
Ich sagte, ich komme mit. Lass mich nie mehr zurück, okay?
Stopp! Stehenbleiben!
Er will, dass ich zwei Tickets kaufe, um dich in Mexiko-Stadt zu besuchen.
Ja, Mom, das wäre toll.
Er bekam alles. Er bekam den Job.
-Die besten Chancen. -Und?
Die Leute von Boxing World.
-Das ist nicht… -Er bekam dich!
Das ist meine letzte Arbeit für Sie.
ALLGEMEINE ERMITTLUNGEN
Waffen runter.
Sie sind wegen Schmuggels verhaftet.
Ich werde dich töten. Du findest kein Versteck.
Ich werde sicherstellen, dass du kriegst, was du verdienst.
Zimmer 515. Das ist hier, oder?
Okay.
Hey, Mom.
Lionel!
Wie schön, dich zu umarmen.
Ja, ich habe dich so vermisst.
Wir dich auch.
Hey, sieh mal. Das ist Meche.
-Sehr erfreut, Miss. -Gleichfalls.
Aber bitte… Kommt rein.
Dein Vater wird sich so freuen, dich zu sehen. Komm!
Dad!
Gordo, wir müssen dir einen guten Anwalt suchen.
Du musst hier raus. Mir gefällt nicht, dich so zu sehen.
Was machst du hier? Geh. Ich verdiene dich nicht.
Mach dich nicht lächerlich.
Es stimmt aber.
Geh.
Du bist schön, du bist intelligent.
Ich? Ich bin dick und ein Versager. Sieh nur, wo ich gelandet bin.
Ich kenne dich gut.
Ja, du hast Probleme, und du willst sie lösen, wie alle anderen auch.
Aber ich kenne dein Herz, und ich weiß, es ist gut.
Vertrau mir. Ich bin auf deiner Seite.
Kein Körperkontakt, Gordo.
Stimmt es, was man sagt? Hast du geschmuggelt?
Ja und nein.
Ja, weil sie mich mit dem Zeug erwischten.
Nein, weil es mein letztes Geschäft war.
Ich will mich ändern. Aber einige wollen ich fertigmachen.
-Von wem redest du? -Von Trejo und Diablo.
Diablo?
Ja, Diablo. Er lebt und ist wie ich im Gefängnis.
Und weißt du, wer noch? Der Freund deiner Schwester.
Was hat Leonel damit zu tun?
Nach allem, womit ich ihm half, verpetzt er mich bei der Polizei.
Er hat mich hochgehen lassen.
Und weißt du, was? Den kriege ich.
Ich glaube, wir sollten uns nicht mehr sehen.
Das ist das Beste.
Mr. Rabbit!
Ich habe Neuigkeiten.
Die Papierkram des neuen Studios ist geklärt,
du bist offiziell in der American Interclub Championship.
Ja! Verdammt, ja.
-Bereit, Champion zu werden? -Zu 100 %. Verlass dich drauf.
-Ich hab's doch gesagt. Du bist der Beste. -Jetzt schon.
Ich mache so etwas nicht für jeden.
Aber du hast Talent. Und Wut in dir.
Dein Stil gefällt mir. Trainiere härter.
Wir wissen noch nicht, wer dein Rivale wird.
Aber die Wetten auf dich sind hoch.
Für mich ist niemand ein Rivale.
-Enttäusche mich nicht, Rabbit. -Werde ich nicht, versprochen.
Gehen wir.
Weiter so.
Hol, was ich mitgebracht habe.
Es war wegen dieses Plüschlöwens,
dass ich dich Leonel nannte.
Ich weiß.
Jetzt müssen wir über deine künftige Karriere reden.
Dad…
Nicht jetzt. Später. Das Wichtigste ist deine Gesundheit.
Ja?
Es gibt eine Kampfmöglichkeit für dich
in der Interclub Championship in Las Vegas.
Hier gibt es keine Gold Raiders.
ZERTIFIKAT – GOLD RAIDER
NACH EINER IDEE VON FERNANDO BARBOSA
Das ist die Genehmigung des Gold Raiders,
eine Filiale in Mexiko zu gründen.
Echt jetzt?
Wenn wir ein gutes Studio finden,
können wir es schnell zu einer Gold-Raider-Filiale machen.
Ach was.
Dad!
Ich kenne jemanden.
Er hat mich trainiert.
Er hat ein Studio. Er ist sehr talentiert, aber…
Okay…
Er ist sehr stur.
Mit seinem mexikanischen Stil.
Mexikanischer Stil
Der Goldene Quetzal
Diese kleine, aber von Herzen kommenden Zeremonie
eröffnet den neuen Standort vom Gold Raider
der Nachbarschaft Inmaculada Concepción Purísima,
angepasst, wie es sich gehört,
als Der goldene Quetzal für Mexikaner von nah und fern!
Leonel, wie kann ich deiner Familie nur danken?
Ich habe tolle Neuigkeiten.
April und Roberto bekamen einen Anruf für eine neue Produktmarke.
DER OFFIZIELLE RASIERER FÜR SPORTLER
Sie wollen Leonel sponsern,
damit er und seine Crew nach Vegas können, alle Kosten werden übernommen.
Wie klingt das?
Siehst du?
Du bist jetzt ein wahrer Champion.
Du hast sogar Sponsoren.
Ja.
Die Sponsorensache ist eine große Überraschung.
Das habe ich nicht erwartet. Ich… Aber ich sage gern zu.
Ich bin neidisch auf die Crew, die mit dir in die USA kommt.
-Wer es wohl ist? -Ja, wer weiß?
"Wer weiß"?
Ihr natürlich!
Mein Trainer, mein Team
und sogar meine PR-Agentin.
Ihr seid meine Crew, verstanden?
Ach was, Mann! Im Ernst?
Ja, wirklich?
Schau. Hier ist dein Pass.
Ein Freund hier in Santo Domingo hat ihn besorgt.
-Schöner als das Original. -Nein.
Ich weiß ja, dass es nicht richtig ist, aber der Zweck heiligt die Mittel, oder?
Bitte schön.
Wer ist Felipe Hermosillo?
So heiße ich nicht.
-Das gefällt mir nicht. -Leonel, hör mal.
Die Meisterschaft fängt in zehn Tagen an, ohne Papiere keine Reise.
Und ohne Reise kein Kontinentalchampion.
Es geht um deine Träume. Du entscheidest.
Don Chucho, ich habe ein Problem.
Ich habe kein Visum, und wir haben keine Zeit, es zu beantragen.
Und die Jungs wahrscheinlich auch nicht.
Da habe ich noch eine Überraschung.
Mein Freund Iker hat einen Fan in der Botschaft.
Keine Geringere als die Sekretärin der Konsulin, nicht wahr?
Wie klingt das?
Deine kleine Freundin, die dich umarmt und dir ihre Karte gegeben hat?
Es ist nicht so, wie du denkst. Das Fräulein ist sehr respektabel.
-Nicht wahr, Kumpel? -Ja.
Ruhig, Mari. Reg dich nicht wegen so was auf.
Der Punkt ist,
-wir haben angerufen… -Mari.
Wir haben das Problem erklärt,
und da eine Meisterschaft auf Leonel wartet,
gaben sie uns Sportlervisen
und die Erlaubnis, die Grenze legal zu überqueren.
-Super! Ja. -Toll! Wir kommen rein!
Super.
-Hi. -Hi.
Du gehst also wirklich?
Ja. Leonel kämpft.
Was ist los?
Stört dich, dass ich mit Leonel gehe?
Ehrlich gesagt finde ich es nicht fair, dass Leonel in den USA groß rauskommt,
während Gordo im Gefängnis verrottet.
Gordo ist ein Verbrecher.
Leonel hat nur die Wahrheit gesagt.
Aber Gordo wollte das Verbrecherleben hinter sich lassen.
Das hat er dir gesagt?
Du bist nicht mehr 15, solche Märchen solltest du nicht glauben.
Ich werde nicht mit dir streiten.
Ich auch nicht.
Aber du musst die Wahrheit sehen.
Gordo ist kein guter Mensch.
Natürlich ist er das.
Wie alle anderen auch, hat er gelitten,
und er hat sich durchgeschlagen, wie er konnte.
Ja, indem er jeden erpresst, der es zulässt, oder?
Hast du das vergessen?
-Du verstehst gar nichts. -Und du bist verblendet.
Nur, weil du das sagst?
Meche, du weißt, ich hab dich lieb.
Darum versuche ich immer, dir taktvoll die Wahrheit zu sagen,
aber du bist sehr stur, sehr impulsiv und sehr egozentrisch.
Egozentrisch?
Ja, egozentrisch.
Du glaubst, die Welt wäre so, wie du sie siehst.
Nur, weil du etwas sagst, macht es das nicht wahr, weißt du?
Meine Damen und Herren!
Willkommen bei der American Interclub Championship.
Dem wichtigsten Event der Box-Jugend.
In den nächsten Tagen
werden unsere Boxer im Ring gegeneinander antreten.
Und am Ende bleibt nur ein glücklicher Kandidat
mit dem Titel American Interclub Champion.
Hier tritt nun in den Ring: Hermosillo.
Wir wissen sehr wenig über den Kerl.
Nur, dass er in Mexiko-Stadt geboren und aufgewachsen ist.
In einer Stadt voller starker Boxer.
-Los geht's. -Du schaffst das.
Clifford in schwarz.
Schöner rechter Haken von Clifford!
ACHTELFINALE
Was für ein linker Haken von Cohn! Dem Kanadier!
Er ist ausgerutscht.
ACHTELFINALE
Hermosillo, das kann kein K. o. sein.
Aber er boxt weiter.
Er weicht dem gefährlichen rechten Haken von Donovan aus.
ACHTELFINALE
Ein brutaler Cross von Pacheco!
VIERTELFINALE
Um Himmels Willen, Parker ist in einer anderen Dimension.
VIERTELFINALE
Kämpft… Hier kommt der Angriff!
VIERTELFINALE
HALBFINALE
Martin "The Rabbit" Clifford aus LA kommt ins Finale.
Sieben, acht, neun, zehn!
Das war's! Adiós, Malena!
Hermosillo schafft es ins Finale!
Was für ein Kampf!
Die USA werden vertreten von "The Rabbit" Clifford, gegen Mexiko,
vertreten von Hermosillo!
Ja!
Super gemacht!
FINALE
Meine Geschichte ist nicht leicht zu erzählen, aber ich versuche es.
Mein Vater sagte mir einmal, dass das Schicksal uns Zeichen gäbe.
Wir müssen unsere Augen offen halten, um sie zu sehen und zu fühlen,
aber so bleiben wir auf dem rechten Weg.
Ich hatte einen weiten Weg, bis ich hierher kam
und der wurde, der ich bin.
Stolz darauf zu sein, meinen Namen zu tragen, Spanisch zu sprechen
und unter der mexikanischen Flagge zu kämpfen.
Glauben Sie, zu gewinnen ist Ihr Schicksal?
Ja. Ich glaube, es ist mein Schicksal, hier zu sein.
Muss schön sein, als Held behandelt zu werden, wenn dir alles geschenkt wurde.
Ich musste von klein auf für alles kämpfen.
Klappe! Ich will den Kampf sehen!
Bring mich zum Schweigen!
Das Leben sieht dich immer noch als den Bösen.
Interessiert keinen. Weg da!
Komm schon.
Aber die Leute bringen das Schlimmste in dir hervor!
Du beginnst, deine eigenen Lügen zu glauben und die Wahrheit zu verdrehen,
und endest trotzdem am gleichen Ort!
Lasst mich los!
Ihr könnt mich mal!
Was?
Du bist tot. Versuch's doch!
DAS GROSSE FINALE
Und als letztes Ereignis des Abends,
der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Es geht um den Gürtel im Federgewicht für die American Interclub Championship.
In Rot, Weiß und Blau: Martin "Rabbit" Clifford!
Sie haben es vom berühmten Ringansager gehört,
Martin "The Rabbit" Clifford aus Los Angeles, Kalifornien.
Der Favorit aus der Region.
Mit einem herausragenden Amateur-Rekord von 42 Siegen, nur einer Niederlage,
und 33 dieser Siege durch ein schnelles Knock-out!
Und in der nächsten Ecke, in Schwarz und Gold.
Vom Gold Raider: der goldene Quetzal,
aus der Nachbarschaft Inmaculada Concepción Purísima in Mexiko,
Felipe Hermosillo!
Los.
Leg dich nicht mit meinem Jungen an Er kann dir Schaden zufügen
Mit Fäusten, die zerstören Und den Stärksten zermürben
Er haut dich um, wringt dich aus Drückt dich, schickt dich in die Seile
Hermosillo, dieser Mexikaner, über den wir nur wenig wissen.
Wir wissen nur, dass er seine vorherigen Kämpfe gewann…
-Ich bin so aufgeregt. -…und alle mit K. o.
-Eine schwere Hand! -Wäre ich doch da.
Er ist ein Außenseiter, macht keine Fehler.
-Und, ich weiß nicht… -Ja, ich auch.
…toller Einlauf mit Iker und Kevin.
So heißt diese mexikanische Trap-Band.
Oder Trap-Band im mexikanischen Stil.
-Wie man es auch nennt. -Komm, hol ihn dir!
-Willkommen in Las Vegas. -Grace… Was für eine Überraschung.
Überrascht? Nein, ich kümmere mich nur um mein Geschäft.
Nein, Leonel ist kein Geschäft, okay?
-Das ist nicht nett. -Wer redet hier von Leonel?
Ich bin wegen meiner Marke hier. INTENZZE.
Was meinst du?
Du hast das Team gesponsert?
Du hast unsere Reise bezahlt?
Wie wäre Leonels Team sonst hergekommen?
Ich weiß, du magst ihn, aber Liebe zahlt keine Rechnungen.
Boxen ist teuer.
Kannst du seine Träume unterstützen?
Bitte denk drüber nach.
Er inspiriert dich, wringt dich aus
Drückt dich, löst Schrauben Schickt dich in die Seile
Nichts tut ihm weh, niemand schlägt ihn
Nichts zieht ihn runter, er gewinnt immer Und ich so: Wow
Pass bei meinem Kumpel auf Denn er wird dich vernichten
Es lebe Mexiko, Mann!
Ich sagte doch, es ist Lionel. Ich wusste es.
Wo liegt das Problem, Martin? Was ist?
Das ist wer anders. Gegen ihn boxe ich nicht.
-Was? -Nein, er ist echt.
Er repräsentiert Mexiko, Gold Raider Quetzal…
Mir egal. Er ist nicht der, für den er sich ausgibt.
Sei still und kämpf.
Boxer, seid ihr bereit?
Don Chucho, das ist nicht in Ordnung.
Ich bin nicht Felipe.
Kümmere dich jetzt nicht darum.
Konzentriere dich auf die Meisterschaft.
-Boxer… -Komm, Leonel!
Komm, Rabbit!
…in eure Ecken.
-Nein, das ist nicht in Ordnung. -Wie bitte?
-Das ist nicht in Ordnung. -Was soll das?
Hey, du hast schon gewonnen.
Lass mich reden. Ich muss das klarstellen.
Sir, darf ich?
Danke.
Wo ist Miss Meche?
Hey, Martin hat recht.
Ich bin nicht Felipe Hermosillo.
Lange dachte ich, ich wäre US-Bürger.
Und ich lebte den Traum im Land der Freiheit.
Aber plötzlich
explodierte die Lüge vor meinen Augen.
-Miss Meche, was sagt er? -Miss Meche!
Er sagt die ganze Wahrheit.
-Wahrheit? -Warum?
Ich glaube schon.
Und ich musste verstehen, dass nichts davon wahr ist.
Es hat nie existiert.
Warum sprichst du dann Englisch?
Hier gibt es auch Mexikaner!
Wer ist dieser Kerl?
-Ja… -Er ist ein Niemand.
Ich bin nicht Felipe Hermosillo.
Ich heiße Lionel Reina, und ich bin stolz auf meinen Nachnamen,
denn ich habe ihn vom mutigsten Mann, den ich kenne: meinem Vater.
-Mein Junge. -Mom. Dad.
Ich liebe euch.
Seit ich in Mexiko ankam,
habe ich gelernt, dass das Wichtigste nicht ist,
wo man lebt oder wie viel Geld man hat.
Das Wichtigste ist,
ein gutes Herz zu haben.
Ich lernte Menschen kennen, die an mich glaubten,
die mir neue Werte beibrachten.
Ich fand wieder Zugang zu meiner Sprache, meiner Kultur,
und ich lernte meine wahre Liebe kennen.
Ich habe verstanden, dass das, was ich im Leben am meisten will,
Champion zu sein ist. Aber nicht auf diese Weise.
Nicht unter falschem Namen.
Ich werde nicht kämpfen.
-Tut mir leid! -Was?
ICH WERDE NICHT KÄMPFEN
-Was hat er gesagt? -Er wird nicht kämpfen.
-Wie, nicht kämpfen? -Nicht unter falschem Namen.
Ist doch nur 'ne kleine Schwindelei.
Dann soll er sagen, dass er Leonel heißt.
Leonel sagt, er werde nicht kämpfen.
Betrüger!
Du hast keine Scham!
Du bist mutig!
Folge deinem Herzen! Los!
Wir unterstützen dich, Leonel, Felipe, oder wie du auch heißt.
Oh, Lionel. Du wirst gegen mich kämpfen.
Warum fackelte ich wohl das Studio deiner Eltern ab?
Verdammt! Er dreht sich um und schlägt zu.
-Das könnte ihn disqualifizieren! -Los!
Der Schiedsrichter muss einschreiten.
Wenigstens konnte er beide Boxer beruhigen.
Er schickt sie in ihre Ecken.
Okay. Mal sehen.
Schon gut. Ganz ruhig, ja?
Das Finale der American Interclub Championship
findet statt, meine Damen und Herren.
Und das Finale der Federgewicht-Championship läuft.
Gleichzeitiger Angriff!
-Jeder spürte die Kraft des anderen. -Los, Leonel!
Jetzt versucht Clifford, mit Abstand zu kämpfen,
aber er steckt einen Cross von Hermosillo ein.
Mach es mir nicht leicht. Komm!
Oh nein.
Wer sagte, es wäre leicht?
Ja!
-Jetzt nimmt Clifford Abstand. -So. Beweg dich.
Er spürte schon Hermosillos Kraft.
Guter rechter Haken.
Nicht so, Martin! Was soll das? Zu viele Fehler!
Geh wieder nach Mexiko!
Komm schon!
Hermosillo in seiner Ecke, und Clifford schlägt auf ihn ein.
Auf den Körper. Das Ende kann nah sein.
Hermosillo ist in Gefahr.
Bleib an ihm dran!
Er muss aus seiner Ecke raus.
Und er wirft Clifford auf den Boden.
Mexikanischer Stil! Komm, steh auf!
Clifford ging zum ersten Mal in seiner Karriere zu Boden.
Er steht auf! Er will weiterkämpfen!
Mama, ich habe Angst.
Nicht doch. Ich lasse dich nicht los, ja?
Clifford hat Hermosillo in die Seile getrieben.
Das war ein Rabbit-Punch! Ein illegaler Schlag.
-Das ist verboten! -Hast du das gesehen? Verboten!
Er sollte disqualifiziert werden!
Wenigstens sollte der Schiedsrichter Punkte abziehen.
Er verwarnt ihn nur. Er sollte Punkte abziehen!
Man merkt klar, wer der Favorit, wer der Schiri-Liebling ist:
Clifford, denn das ist illegal!
-Mama! -Pascual!
Das wird das Ende des Außenseiters, doch er steht auf.
Er sieht ziemlich benebelt aus.
Wenn Sie mich fragen, ich denke nicht, dass er weitermachen kann,
aber man weiß nie.
Einen Mexikaner sollte man… Oh mein Gott! Es geht weiter.
Beweg deine Füße!
Hermosillo sagt, er sei bereit, weiterzukämpfen, und Clifford kommt.
Clifford zielt auf seinen Kopf. Hermosillo ist in Gefahr.
Komm schon, Lionel!
Vier!
Fünf!
Sechs!
Mama!
Hermosillo kämpft tatsächlich weiter.
-Er stand beim Zählen auf. -Komm schon!
Unglaublich, ein Wunder, Hermosillo kämpft weiter,
und Clifford kann es nicht glauben!
Es… Ich meine, ist dieser Mexikaner niederzukriegen?
Aber Clifford findet es heraus. Und er kommt weiter voran…
Guter Cross von Hermosillo!
Er ist quicklebendig, meine Damen und Herren!
Der Mexikaner ist zurück. Er ist verletzt, aber kämpft sich vor.
Ja!
Oh mein Gott, noch ein Cross von Hermosillo!
Der Mexikaner ist stark und wieder am Zug.
Clifford ist am Boden.
Es ist gleich vorbei, meine Damen und Herren!
Er steht nicht rechtzeitig auf.
-Nicht bis zehn. Nicht bis 100. -Das war's! Es ist vorbei!
Was für eine Art, sich von einem Amateur zu verabschieden,
von diesem unbekannten Mexikaner namens Leonel Reina.
-Ja! Er hat gewonnen! -Er ist der Federgewicht-Champion!
Unglaublich!
Was ist passiert?
Er hat gewonnen, Roberto!
Roberto, warte. Roberto, nein! Nein!
Geschafft! Wir haben es geschafft!
Ja!
Was ist los, Mama?
HÄNDE SICHTBAR HALTEN
Ich habe Pascual gefunden.
Nach all den Jahren…
…habe ich ihn gefunden.
Ich fand deinen Bruder.
Schau.
Pascual! Wo bist du?
-Pascual! Wo bist du? -Pascual!
Untertitel von: Anne Sophie Brandt