-Συλλαμβάνεστε. -Έχει γίνει λάθος.
Είναι απαράδεκτο. Φύγετε.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
-Ποιος ήταν αυτός ο καινούριος; -Η δεύτερη ευκαιρία μου.
Από τότε που ήρθε ο Λεονέλ, όλα μού πάνε στραβά.
Πυρκαγιά στο γυμναστήριο Γκολντ Ρέιντερ του Λος Άντζελες.
Ο μπαμπάς του έπαθε έμφραγμα.
Σου είπα ότι είμαι μαζί σου. Μη με ξαναφήσεις πίσω.
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί!
Μου είπε να πάρω εισιτήρια για να έρθουμε στην Πόλη του Μεξικού.
Ναι, μαμά, θα ήταν υπέροχα.
Πήρε τα πάντα. Εκείνη τη δουλειά.
-Ευκαιρίες, χορηγούς. -Και;
Ο Κόσμος του Μποξ…
-Δεν είναι… -Πήρε εσένα!
Είναι η τελευταία μου δουλειά για εσάς.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Κάτω τα όπλα, όλοι.
Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο.
Θα σε σκοτώσω. Δεν θα μπορείς να κρυφτείς.
Θα φροντίσω προσωπικά να πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Δωμάτιο 515. Εδώ δεν είναι;
Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Λάιονελ!
Πόσο χαίρομαι που σε αγκαλιάζω.
Σας πεθύμησα πάρα πολύ.
Κι εμείς σε πεθυμήσαμε.
Κοίτα. Αυτή είναι η Μέτσε.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Κι εγώ χαίρομαι.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Ο πατέρας σου θα χαρεί πολύ να σε δει. Έλα!
Μπαμπά!
Γκόρδο, πρέπει να σου βρούμε έναν καλό δικηγόρο.
Να σε βγάλουμε από εδώ. Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.
Τι κάνεις εδώ; Φύγε. Δεν μου αξίζει να σε έχω.
Μη λες ανοησίες.
Είναι αλήθεια.
Φύγε.
Είσαι όμορφη, έξυπνη.
Εγώ; Ένας αποτυχημένος χοντρός, δες πού κατέληξα.
Σε ξέρω καλά.
Όπως όλοι, έχεις κι εσύ προβλήματα και προσπαθείς να τα λύσεις.
Αλλά ξέρω την καρδιά σου και ξέρω ότι είναι καλή.
Εμπιστέψου με. Είμαι μαζί σου.
Όχι αγγίγματα, Γκόρδο.
Είναι αλήθεια όσα λένε; Έκανες λαθρεμπόριο;
Ναι και όχι.
Ναι, γιατί με τσάκωσαν με το πράμα.
Και όχι, γιατί θα ήταν η τελευταία δουλειά.
Αλλά όσο κι αν θέλω ν' αλλάξω, κάποιοι θέλουν να με θάψουν.
-Για ποιους μιλάς; -Τον Τρέχο και τον Ντιάμπλο.
Τον Ντιάμπλο;
Ναι. Είναι ζωντανός, στη φυλακή, όπως εγώ.
Και κάποιος άλλος. Το αγόρι της αδελφής σου.
Τι δουλειά έχει ο Λεονέλ;
Ενώ εγώ τον βοήθησα, αυτός με κάρφωσε στους μπάτσους.
Αυτός με αποτελείωσε.
Να σου πω και κάτι; Θα τον κυνηγήσω.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βλεπόμαστε.
Είναι το καλύτερο.
Μίστερ "Κουνέλι"!
Σου έχω μεγάλα νέα.
Τα χαρτιά του νέου γυμναστηρίου τακτοποιήθηκαν.
Μπήκες επίσημα στο Πρωτάθλημα Αμερικανικών Συλλόγων.
Ναι! Έτσι.
-Έτοιμος για πρωταθλητής; -Απόλυτα, μείνε ήσυχος.
-Σου είπα, Μάρτιν. Είσαι ο καλύτερος. -Τώρα, είμαι.
Να ξέρεις, δεν κάνω τέτοια πράγματα για κανέναν.
Όμως εσύ έχεις ταλέντο. Και οργή.
Μ' αρέσει το στιλ σου. Προπονήσου κι άλλο.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος θα είναι ο αντίπαλος.
Αλλά εσύ είσαι το φαβορί.
Δεν υπάρχει άξιος αντίπαλός μου.
-Μη με απογοητεύσεις, Κουνέλι. -Δεν πρόκειται.
Πάμε.
Συνεχίστε.
Πήγαινε να δεις αυτό που έφερα.
Πω πω.
Με αφορμή αυτό το λούτρινο λιοντάρι
σου έδωσα το όνομα "Λεονέλ".
Το ξέρω.
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον και την καριέρα σου.
Μπαμπά…
Όχι τώρα. Αργότερα. Το πιο σημαντικό τώρα είναι η υγεία σου.
Εντάξει;
Έχεις μια ευκαιρία να παλέψεις
στο Πρωτάθλημα Συλλόγων στο Λας Βέγκας.
Δεν υπάρχει Γκολντ Ρέιντερ εδώ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ - ΓΚΟΛΝΤ ΡΕΪΝΤΕΡ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΔΕΑ: ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ
Είναι άδεια της εταιρείας Γκολντ Ρέιντερ
να ανοίξω καινούριο παράρτημα, εδώ, στο Μεξικό.
Σοβαρά;
Αν βρούμε ένα καλό γυμναστήριο,
θα το μετατρέψουμε γρήγορα σε παράρτημα της Γκολντ Ρέιντερ.
Απίστευτο.
Μπαμπά!
Ξέρω έναν τύπο.
Με προπονούσε τελευταία.
Έχει ένα γυμναστήριο. Είναι πολύ ταλαντούχος, αλλά…
Λοιπόν…
Είναι πολύ πεισματάρης.
Με το μεξικάνικο στιλ του.
ΓΚΟΛΝΤ ΡΕΪΝΤΕΡ Μεξικάνικο Στιλ
Το Χρυσό Κετσάλ
Με αυτήν την απλή αλλά πολύ θερμή τελετή
εγκαινιάζεται επίσημα το νέο Γκολντ Ρέιντερ
στη συνοικία της Αμώμου Συλλήψεως,
προσαρμοσμένο στα μεξικάνικα δεδομένα
ως "Χρυσό Κετσάλ" για όλη την παρέα!
Λεονέλ, πώς μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους δικούς σου;
Σας έχω και σπουδαία νέα.
Μια νέα μάρκα προϊόντων κάλεσε την Έιπριλ και τον Ροβέρτο.
INTENZZE ΕΠΙΣΗΜΟ ΞΥΡΑΦΙ ΑΘΛΗΤΩΝ
Θέλουν να γίνουν χορηγοί του Λεονέλ. Θα του κάνουν τα έξοδα για το Λας Βέγκας.
Πώς σας φαίνεται;
Είδες;
Τώρα είσαι αληθινός πρωταθλητής.
Έχεις ως και χορηγούς.
Ναι.
Αυτό με τους χορηγούς ήταν μεγάλη έκπληξη.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλλά το δέχομαι μετά χαράς.
Ζηλεύω αυτούς που θα σε συνοδεύσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
-Ποιοι θα είναι; -Ναι, ποιος ξέρει;
Τι θα πει ποιοι;
Εσείς, παιδιά!
Ο προπονητής, η ομάδα υποστήριξης,
και η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Εσείς είστε η ομάδα μου, εντάξει;
Έλα τώρα, φίλε! Σοβαρά;
Ναι, αλήθεια;
Κοίτα. Ορίστε το διαβατήριό σου.
Μου το έφτιαξε ένας φίλος, στο Σάντο Ντομίνγκο.
-Καλύτερο κι από γνήσιο. -Όχι.
Ναι, ναι.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, σωστά;
Ορίστε, λοιπόν.
Ποιος είναι ο Φελίπε Ερμοσίγιο;
Δεν με λένε έτσι.
-Δεν μ' αρέσει αυτό. -Κοίτα, Λεονέλ.
Το πρωτάθλημα αρχίζει σε δέκα μέρες. Χωρίς χαρτιά, δεν έχει ταξίδι.
Και δεν θα γίνεις πρωταθλητής Βόρειας Αμερικής.
Είναι το όνειρό σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Δον Τσούτσο, έχω ένα πρόβλημα.
Δεν έχω βίζα και δεν προλαβαίνει να γίνει η διαδικασία.
Μάλλον ούτε και τα παιδιά θα έχουν βίζα.
Σας έχω άλλη μια μικρή έκπληξη.
Ο φίλος μου ο Ικέρ έχει μια θαυμάστρια στην πρεσβεία.
Ούτε λίγο ούτε πολύ, τη γραμματέα της προξένου, σωστά;
Τι λέτε, λοιπόν;
Για δες. Είναι η φιλεναδίτσα που σε αγκάλιασε και σου έδωσε μια κάρτα;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι αξιοσέβαστη κυρία.
-Έτσι, φίλε; -Ναι.
Τσίλαρε, Μάρι. Μην τσιτώνεις.
-Το θέμα είναι ότι πήραμε την πρεσβεία. -Μάρι.
Τους εξηγήσαμε το πρόβλημά μας.
Και μια που τον Λεονέλ τον περιμένει το πρωτάθλημα,
μας έδωσαν βίζες αθλητών
και κάρτα διάσχισης συνόρων, για να περάσουμε τα σύνορα νόμιμα.
-Απίθανο! Ναι. -Τέλεια! Πήραμε την άδεια!
Απίθανο.
-Γεια. -Γεια.
Ώστε θα φύγεις;
Ναι. Ο Λεονέλ έχει αγώνα.
Τι έχεις;
Σε πειράζει που θα πάω με τον Λεονέλ;
Δεν μου φαίνεται δίκαιο ο Λεονέλ να πάει να θριαμβεύσει στις ΗΠΑ
ενώ ο Γκόρδο σαπίζει στη φυλακή.
Ο Γκόρδο είναι εγκληματίας.
Ο Λεονέλ είπε απλώς την αλήθεια.
Όμως ο Γκόρδο ετοιμαζόταν να αφήσει την εγκληματική ζωή.
Έτσι σου είπε;
Δεν είσαι 15 χρονών για να πιστεύεις τέτοια παραμύθια.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Ούτε κι εγώ.
Μα δες την πραγματικότητα.
-Ο Γκόρδο δεν είναι καλός άνθρωπος. -Και βέβαια είναι.
Όπως όλοι, ο Γκόρδο υπέφερε,
και όπως όλοι, βρήκε τρόπο να προχωρήσει στη ζωή.
Ναι, κυρίως εκβιάζοντας όποιον τον άφηνε, σωστά;
Ή μήπως το ξέχασες κιόλας;
-Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. -Κι εσύ είσαι τυφλή.
Επειδή το λες εσύ;
Μέτσε, ξέρεις ότι σε λατρεύω,
και γι' αυτό πάντα προσπαθώ να σου τα λέω όλα με τρόπο,
αλλά είσαι πολύ ξεροκέφαλη, πολύ παρορμητική και πολύ εγωκεντρική.
Εγωκεντρική;
Ναι, όπως το ακούς.
Νομίζεις ότι όλα είναι όπως τα βλέπεις.
Δεν είναι νόμος απαράβατος όλα όσα λες εσύ, κατάλαβες;
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε…
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ
…στο Πρωτάθλημα Αμερικανικών Συλλόγων.
Το σημαντικότερο γεγονός στην πυγμαχία νέων.
Τις επόμενες ημέρες,
οι πυγμάχοι θα αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις των αγώνων στο ρινγκ.
Και τελικά θα μείνει μόνο ένας τυχερός αθλητής,
με τον τίτλο του Πρωταθλητή Αμερικανικών Συλλόγων.
Και τώρα κάνει την είσοδό του στο ρινγκ ο Ερμοσίγιο.
Ελάχιστα ξέρουμε γι' αυτόν.
Μόνο ότι γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Πόλη του Μεξικού.
Μια πόλη με πολύ σκληρούς πυγμάχους.
-Φύγαμε. -Το 'χεις.
Ο Κλίφορντ με το μαύρο σορτς.
Ωραίο αριστερό κροσέ!
ΚΛΙΦΟΡΝΤ-ΚΟΝ
Φοβερό αριστερό του Κον, του Καναδού!
Προφανώς γλίστρησε.
ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ-ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Δεν είναι αντίστροφη μέτρηση. Αλλά συνεχίζει τον αγώνα.
Αποφεύγει το δεξί κροσέ του Ντόνοβαν.
ΡΟΜΑΡΙΟ-ΠΑΤΣΕΚΟ
Φοβερό ημικυκλικό χτύπημα του Πατσέκο!
ΚΛΙΦΟΡΝΤ-ΠΑΡΚΕΡ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ
Για όνομα του Θεού, ο Πάρκερ πετάει στο διάστημα.
ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ-ΦΛΟΡΕΣ
Και πάμε… Κοφτή γροθιά προς τα κάτω!
ΜΑΡΤΙΝΕΣ-ΣΑΛΑΣΑΡ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ-ΠΑΤΣΕΚΟ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Ο Μάρτιν Κλίφορντ περνάει στον τελικό.
ΚΛΙΦΟΡΝΤ ΦΙΝΑΛΙΣΤ
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα!
Αυτό ήταν! Αντίο!
ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ ΦΙΝΑΛΙΣΤ
Ο Ερμοσίγιο περνάει στον τελικό!
Φοβερός αγώνας!
Ο Κλίφορντ, το "Κουνέλι", εκπροσωπεί τις ΗΠΑ εναντίον του Μεξικού.
Είναι στα χέρια του Ερμοσίγιο!
Ναι!
Μπράβο!
ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ-ΚΛΙΦΟΡΝΤ
Η ιστορία μου δεν λέγεται εύκολα, μα θα προσπαθήσω.
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε ότι η μοίρα μάς στέλνει σημάδια.
Πρέπει να έχουμε τα μάτια ορθάνοιχτα για να τα δούμε, να τα νιώσουμε.
Έτσι, θα μένουμε πάντα στον σωστό δρόμο.
Έκανα πολύ δρόμο για να φτάσω ως εδώ, να γίνω αυτός που είμαι,
να είμαι περήφανος για το όνομά μου, περήφανος που μιλάω ισπανικά,
και που αγωνίζομαι με τη σημαία του Μεξικού.
Είναι στη μοίρα σου να νικήσεις σήμερα;
Ναι. Πιστεύω πως είναι στη μοίρα μου να είμαι εδώ.
Θα είναι ωραία να σε έχουν σαν ήρωα, ενώ τα βρήκες όλα έτοιμα στο πιάτο.
Εγώ χρειάστηκε να παλέψω για όλα από παιδί.
Βούλωσ' το! Δεν ακούω!
Κάνε με να το βουλώσω!
Και η ζωή σε βλέπει ακόμη σαν κακό.
Σκοτιστήκαμε. Ξεκουμπίσου!
Έλα.
Και παρόλ' αυτά, ο κόσμος βγάζει τον χειρότερο εαυτό σου!
Αρχίζεις να πιστεύεις τα ψέματά σου, να διαστρεβλώνεις την αλήθεια.
Και καταλήγεις στο ίδιο σημείο!
Αφήστε με!
Άντε στον διάολο!
Τι;
Θα πεθάνεις! Για δοκίμασε!
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ
Πάμε στον τελευταίο αγώνα της βραδιάς, τη στιγμή που όλοι περιμένατε.
Για το Πρωτάθλημα Αμερικανικών Συλλόγων, στην κατηγορία φτερού.
Με κόκκινο, λευκό και μπλε σορτς, ο Μάρτιν Κλίφορντ, το "Κουνέλι"!
Ακούσατε το όνομα από τον διάσημο παρουσιαστή.
Ο Μάρτιν Κλίφορντ, το "Κουνέλι", απ' το Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
Το φαβορί. Ο ντόπιος.
Με εξαιρετικές επιδόσεις ως ερασιτέχνης, συνολικά 42 νίκες, μόνο μία ήττα,
και έχοντας πετύχει τις 33 από αυτές τις νίκες με νοκ άουτ!
Στην άλλη γωνία, με μαύρο και χρυσό σορτς.
Από το Γκολντ Ρέιντερ, το Χρυσό Κετσάλ,
από τη συνοικία της Αμώμου Συλλήψεως στο Μεξικό,
ο Φελίπε Ερμοσίγιο!
Πάμε.
Μην την πέφτεις στον δικό μου Είναι ζόρικο αγόρι
Ρίχνει τις γροθιές βροχή Και κανείς δεν του γλιτώνει
Θα σε δείρει, θα σε λιώσει Θα σε κάνει τ' αλατιού
Ο Ερμοσίγιο, ο Μεξικανός για τον οποίο γνωρίζουμε ελάχιστα.
Ξέρουμε μόνο ότι νίκησε στους τέσσερις προηγούμενους αγώνες εδώ.
-Πόσο χαίρομαι. -Και όλους με νοκ άουτ.
-Βαρύ χέρι! -Μακάρι να ήμουν εκεί.
Είναι σπουδαίος αουτσάιντερ, αυτό φαίνεται.
-Μ' άρεσε πολύ… -Ναι. Κι εγώ.
…η είσοδος στο ρινγκ με τους Ελ Ικέρ και Ελ Κέβιν, ένα μεξικάνικο γκρουπ τραπ.
Ένα γκρουπ τραπ μεξικάνικου στιλ.
-Πείτε το όπως θέλετε. -Άντε, πάνω του!
-Καλώς ήρθες στο Λας Βέγκας. -Γκρέις. Τι έκπληξη.
Ξαφνιάστηκες; Όχι, είμαι εδώ για δουλειά.
Ο Λεονέλ δεν είναι δουλειά, εντάξει;
-Δεν είναι ωραίο αυτό. -Ποιος μίλησε για τον Λάιονελ;
Αφορά τη μάρκα μου. Την INTENZZE.
Τι θες να πεις;
Είσαι χορηγός της ομάδας;
Πλήρωσες το ταξίδι όλων μας;
Πώς αλλιώς θα ερχόταν εδώ η ομάδα στήριξης του Λάιονελ;
Ξέρω ότι τον αγαπάς, μα η αγάπη δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Η πυγμαχία είναι ακριβή.
Πώς θα στηρίξεις τα όνειρά του;
Σκέψου το αυτό.
Θα σε στριμώξει, θα σε ξεζουμίσει
Θα σε πατήσει κάτω, θα σε ξεχαρβαλώσει
Κανένας δεν του παραβγαίνει
Τίποτα δεν τον ρίχνει, είναι πάντα νικητής
Πρόσεχε τον δικό μου Γιατί θα σε κάνει σκόνη
Ζήτω το Μεξικό, δικέ μου!
Σου το είπα πως είναι ο Λεονέλ. Το ήξερα.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; Τι συμβαίνει; -Δεν είναι αυτός που λέει. Δεν παλεύω.
-Τι; -Όχι, είναι εντάξει.
-Εκπροσωπεί το Μεξικό, το Γκολντ Ρέιντερ… -Δεν με νοιάζει. Δεν είναι αυτός που λέει.
Σκάσε και πάλεψε.
Πυγμάχοι, είστε έτοιμοι;
Δον Τσούτσο, δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είμαι ο Φελίπε.
Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.
Συγκεντρώσου στο πρωτάθλημα.
-Πυγμάχοι… -Εμπρός, Λεονέλ!
Εμπρός, Κουνέλι!
…στις γωνίες σας.
-Όχι, δεν είναι σωστό. -Ορίστε;
-Δεν είναι σωστό. -Τι κάνεις;
Το έχεις ήδη κερδίσει αυτό. Άσε με να μιλήσω. Θέλω να πω την αλήθεια.
Κύριε, επιτρέπετε;
Ευχαριστώ.
Πού πάει η Μέτσε;
Ο Μάρτιν έχει δίκιο.
Δεν είμαι ο Φελίπε Ερμοσίγιο.
Για πολύ καιρό νόμιζα ότι ήμουν Αμερικανός πολίτης.
Έζησα το όνειρο στη γη της ελευθερίας.
Αλλά ξαφνικά, το ψέμα…
αθλητικά ΕΡΜΟΣΙΓΙΟ
…έσκασε στα μούτρα μου.
-Μις Μέτσε, τι είπε; -Μις Μέτσε!
Λέει όλη την αλήθεια.
-Την αλήθεια; -Γιατί;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πρέπει να καταλάβω πως τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν είσαι γκρίνγκο, γιατί μιλάς αγγλικά; Υπάρχουν και Μεξικάνοι εδώ!
Ποιος είναι αυτός;
-Ναι… -Δεν είναι κανείς.
Δεν είμαι ο Φελίπε Ερμοσίγιο.
Με λένε Λάιονελ Ρέινα, και είμαι περήφανος για το επίθετό μου,
γιατί το χρωστάω στον πιο γενναίο άνθρωπο που ξέρω, τον πατέρα μου.
-Αχ, το αγόρι μου. -Μαμά. Μπαμπά.
Σας αγαπώ πολύ.
Από τότε που έφτασα στο Μεξικό,
κατάλαβα ότι το πιο σημαντικό
δεν είναι πού μένεις, ούτε πόσα λεφτά έχεις.
Το πιο σημαντικό είναι…
να έχεις καλή καρδιά.
Γνώρισα ανθρώπους που πίστεψαν σ' εμένα,
που μου δίδαξαν νέες αξίες.
Συνδέθηκα ξανά με τη μητρική μου γλώσσα, με την κουλτούρα μου,
και γνώρισα την αληθινή αγάπη.
Κατάλαβα ότι αυτό που θέλω πάνω απ' όλα στη ζωή,
είναι να γίνω πρωταθλητής, αλλά όχι έτσι.
Όχι με ψεύτικο όνομα.
Δεν θα παλέψω.
-Λυπάμαι. -Τι;
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΛΕΨΩ
-Τι ήταν αυτό που είπε; -Ότι δεν θα παλέψει.
-Τι θα πει, δεν θα παλέψει; -Με ψεύτικο όνομα.
Μα δεν πειράζει. Ένα ψεματάκι είναι.
Ας το αλλάξει κι ας βάλει το "Λεονέλ".
Ο Λεονέλ λέει ότι δεν θα παλέψει.
Απατεώνα!
Είσαι ξεδιάντροπος!
Είσαι γενναίος!
Ακολούθα την καρδιά σου. Εμπρός!
Σε στηρίζουμε, Λεονέλ, Φελίπε, όπως κι αν σε λένε!
Λάιονελ, θα παλέψεις μαζί μου. Γιατί λες να έκαψα το γυμναστήριο των γονιών σου;
Χριστέ μου! Γύρισε και του έριξε ημικυκλικό χτύπημα.
-Μπορεί να αποκλειστεί! -Πάλεψε!
Ο διαιτητής πρέπει να παρέμβει.
Τουλάχιστον ηρέμησε τους δύο πυγμάχους.
Τους έστειλε στις γωνίες τους.
Λοιπόν. Για έλα εδώ.
Ήρεμα. Με το μαλακό, εντάξει;
Ο τελικός του Πρωταθλήματος των Αμερικανικών Συλλόγων
συμβαίνει τώρα, κυρίες και κύριοι.
Ο τελικός για την κατηγορία φτερού έχει ξεκινήσει.
Ταυτόχρονο χτύπημα!
-Καθένας ένιωσε τη δύναμη του άλλου. -Λεονέλ!
Ο Κλίφορντ προσπαθεί να κρατήσει απόσταση,
αλλά δέχεται δυνατή γροθιά του Ερμοσίγιο.
Μην το κάνεις εύκολο. Εμπρός!
Ωχ, όχι.
Ποιος είπε ότι είναι εύκολο;
Ναι!
-Ο Κλίφορντ κρατά απόσταση. -Προχώρα.
Ένιωσε τη δύναμη του Ερμοσίγιο.
Ωραίο δεξί κροσέ!
Όχι έτσι, Μάρτιν! Τι κάνεις; Πάρα πολλά λάθη.
Ας έμενες στο Μεξικό!
Έλα!
Ο Ερμοσίγιο στη γωνία του, ο Κλίφορντ τον έχει στριμώξει.
Χτυπά στο σώμα. Το τέλος ίσως πλησιάζει.
Ο Ερμοσίγιο κινδυνεύει.
Πάνω του!
Πρέπει να βγει απ' τη γωνία.
Ρίχνει τον Κλίφορντ στο πάτωμα.
Μεξικάνικο στιλ! Άντε, σήκω!
Ο Κλίφορντ είναι στο καναβάτσο για πρώτη φορά στην καριέρα του.
Σηκώνεται! Θέλει να συνεχίσει τον αγώνα!
Μαμά, φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Δεν θα σ' αφήσω.
Ο Κλίφορντ στρίμωξε τον Ερμοσίγιο στα σχοινιά.
Χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού! Είναι αντικανονικό χτύπημα.
-Αντικανονικό! -Το είδες; Αντικανονικό.
Πρέπει να τον αποκλείσουν!
Ο διαιτητής πρέπει έστω να του αφαιρέσει πόντους.
Τον προειδοποιεί απλώς. Έπρεπε να αφαιρέσει πόντους!
Βλέπουμε ποιος είναι ο ευνοούμενος, ποιος είναι ο προνομιούχος.
Ο Κλίφορντ. Αυτό ήταν αντικανονικό!
Μαμά! Μπαμπά!
Το αουτσάιντερ μάλλον ξόφλησε, αλλά σηκώθηκε.
Φαίνεται παραζαλισμένος.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, δεν νομίζω να μπορέσει να συνεχίσει.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ας μη υποτιμάμε έναν Μεξικάνο… Θεέ μου! Ο αγώνας ξαναρχίζει.
Κούνα τα πόδια!
Ο Ερμοσίγιο λέει ότι είναι έτοιμος, και ο Κλίφορντ επιτίθεται.
Ο Κλίφορντ πάει για το κεφάλι. Ο Ερμοσίγιο κινδυνεύει.
Έλα, Λάιονελ!
Τέσσερα!
Πέντε!
Έξι!
Μαμά!
Είναι απίστευτο, αλλά ο Ερμοσίγιο συνεχίζει.
-Σηκώθηκε εντός χρόνου. -Έλα!
Είναι απίστευτο, είναι σαν θαύμα, αλλά ο Ερμοσίγιο συνεχίζει να παλεύει.
Ο Κλίφορντ δεν το πιστεύει!
Υπάρχει τρόπος να βγει νοκ άουτ ο Μεξικάνος;
Ο Κλίφορντ θα το μάθει.
Συνεχίζει να προχωράει…
Ωραίο ημικυκλικό χτύπημα του Ερμοσίγιο!
Ζει και βασιλεύει, κυρίες κι κύριοι!
Ο Μεξικάνος ανέλαβε πάλι δράση. Χτυπήθηκε, αλλά κερδίζει έδαφος.
Ναι!
Κι άλλο δεξί ημικυκλικό χτύπημα του Ερμοσίγιο!
Ο Μεξικάνος μπήκε δυναμικά στο παιχνίδι.
Ο Κλίφορντ έπεσε,
και ο αγώνας θα τελειώσει, κυρίες και κύριοι!
Δεν θα μπορέσει να σηκωθεί εγκαίρως.
-Ούτε στα δέκα, ούτε στα εκατό. -Αυτό ήταν!
Ωραίος τρόπος να ξαποστείλει έναν ερασιτέχνη,
αυτός ο άγνωστος Μεξικάνος με το όνομα Λεονέλ Ρέινα.
-Ναι! Νίκησε! -Πρωταθλητής κατηγορίας φτερού!
Απίστευτο!
Τι συνέβη;
Νίκησε, Ροβέρτο!
Ροβέρτο, στάσου. Ροβέρτο, όχι! Όχι!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Τι έγινε, μαμά;
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
Βρήκα τον Πασκουάλ.
Μετά από όλ' αυτά τα χρόνια…
τον βρήκα.
Βρήκα τον αδελφό σου.
Κοίτα.
Πασκουάλ! Πού είσαι;
-Πασκουάλ! Πού είσαι; -Πασκουάλ!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια