Olet pidätetty. -Tämä on virhe.
Tämä on naurettavaa. Lähtekää pois.
AIEMMIN
Kuka tuo uusi poika oli? -Hän on toinen mahdollisuuteni, Rosa.
Siitä lähtien, kun Leonel ilmestyi, kaikki on mennyt pieleen.
Kuvia Gold Raider -kuntosalin tulipalosta LA:n keskustassa.
Hänen isänsä sai sydänkohtauksen.
Olen täällä sinua varten. Älä jätä minua enää koskaan, onko selvä?
Seis! Pysähtykää siihen!
Hän pyysi ostamaan kaksi lippua nähdäkseen sinut Mexico Cityssä.
Niin, äiti. Se olisi mahtavaa.
Hän sai kaiken. Hän sai sen työn.
Mahdollisuudet, sponsorit. -Ja?
Boxing Worldin ihmiset.
Se ei ole sitä… -Hän sai sinut!
Tämä on viimeinen työni sinulle.
YLEINEN TUTKINTAPOLIISI
Kaikki, pudottakaa aseet.
Olet pidätetty salakuljetuksesta.
Tapan sinut. Et voi piiloutua.
Varmistan henkilökohtaisesti, että saat ansaitsemasi.
Huone 515. Eikö se ole tässä?
No niin.
Hei, äiti.
Leonel!
Ihana halata sinua taas.
Joo, oli kova ikävä sinua.
Meilläkin oli ikävä sinua.
Hei, kuulkaa. Tässä on Meche.
Mukava tavata, neiti. -Mukava tavata meitäkin.
Olkaa hyvä, tulkaa sisään.
Isäsi. Hän on innoissaan näkemisestäsi.
Tulkaa!
Isä!
Gordo, on löydettävä hyvä asianajaja.
Sinut täytyy saada täältä ulos. En halua nähdä sinua tällaisena.
Mitä teet täällä? Mene kotiin. En ansaitse sinua.
Älä ole naurettava.
Se on totta.
Mene.
Olet kaunis ja fiksu.
Ja minä? Olen vain epäonnistunut läski, ja katso mihin päädyin.
Tunnen sinut hyvin.
Sinulla on ongelmia ja teet parhaasi ratkaistaksesi ne,
kuten kaikki muutkin.
Mutta tunnen sydämesi ja tiedän, että se on hyvä.
Luota minuun. Olen puolellasi.
Ei koskettelua, Gordo.
Onko totta, mitä ihmiset sanovat? Salakuljetit?
Kyllä ja ei.
Kyllä, minut saatiin kiinni tavaran kanssa.
Ja ei, koska sen piti olla viimeinen jakeluni.
Haluan muuttua, mutta minun halutaan epäonnistuvan.
Ketä tarkoitat? -Trejoa ja Diabloa.
Diabloa?
Niin, häntä. Hän on elossa ja vankilassa, kuten minäkin.
Tiedätkö, kuka muu? Siskosi pikku poikaystävä.
Miten Leonel liittyy tähän?
Kaiken antamani avun jälkeen, hän ilmiantoi minut poliisille.
Hänen takiaan minut pidätettiin.
Ja tiedätkö mitä? Aion jahdata häntä.
Minusta meidän ei pitäisi enää tapailla.
Se on parasta.
Hra Kani!
Minulla on uutisia sinulle.
Uuden kuntosalin paperityöt on selvitetty,
olet virallisesti Amerikan seurojen välisessä mestaruuskilpailussa.
Jee! Totta hitossa.
Oletko valmis mestariksi? -Sataprosenttisesti, en petä teitä.
Sanoinhan, Martin. Olet paras. -Olen nyt.
En tee tällaisia asioita kenellekään.
Mutta sinulla on lahjoja. Ja raivoa.
Pidän tyylistäsi, poika. Sinun on treenattava kovemmin.
Emme tiedä vieläkään, kuka on sinun haastajasi.
Mutta puolestasi lyödään vetoa.
Kenestäkään ei ole minulle vastusta.
Älä petä minua, Kani. -En, lupaan sen.
Mennään.
Jatka samaan malliin.
Mene hakemaan mitä toin.
Vau.
Tuon täytetyn leijonan takia,
nimesin sinut Leoneliksi.
Tiedän.
Nyt meidän on puhuttava urasi tulevaisuudesta.
Isä…
Ei nyt. Myöhemmin. Tärkeintä on terveytesi.
Onko selvä?
Sinulla on mahdollisuus nyrkkeillä -
seurojen välisestä mestaruudesta Las Vegasissa.
Siellä ei ole yhtään Gold Raideria.
SERTIFIKAATTI TREENAA KUIN MESTARI
PERUSTUU FERNANDO BARBOSAN ALKUPERÄISIDEAAN
Se on Gold Raiderin yrityslupa -
aloittaa uusi franchising-sopimus täällä Meksikossa.
Oikeastiko?
Jos löydämme hyvän kuntosalin,
voimme muuttaa sen nopeasti Gold Raiderin haaraksi.
Eikä.
Isä!
Tunnen erään miehen.
Hän on valmentanut minua.
Hänellä on kuntosali. Hän on lahjakas, mutta…
Selvä.
Hän on itsepäinen.
Meksikolaisen tyylinsä kanssa.
GOLD RAIDER - Meksikolaiseen Tyyliin
Kultainen Quetzal
Tämä pieni, mutta sydämellinen seremonia -
avaa virallisesti uuden Gold Raider -salin -
Immaculate Conceptionin alueella.
On sanomattakin selvää, että se on mukautettu -
Kultaiseksi Quetzaliksi meksikolaisille läheltä ja kaukaa!
Leonel, miten voimme kiittää perhettäsi tarpeeksi?
Ja minulla on hyviä uutisia.
April ja Roberto saivat puhelun uudesta tuotemerkistä.
INTENZZE URHEILIJOIDEN VIRALLISET PARTATERÄT
He sponsoroivat Leonelia,
jotta hän ja avustajat voivat mennä maksetulle matkalle Las Vegasiin.
Miltä se kuulostaa?
Näetkö?
Olet todellinen mestari.
Sinulla on jopa sponsoreita.
Niin.
Koko sponsorijuttu on suuri yllätys.
En odottanut sitä.
Mutta olen iloinen voidessani sanoa kyllä.
Olen kateellinen kavereille, jotka menevät kanssasi Yhdysvaltoihin.
Kuka lähtee mukaan? -Niin, kuka tietää.
"Kuka tietää."
Te kaverit!
Valmentajani, valmennustiimini,
ja jopa PR-henkilöni.
Olette ryhmääni, tajuatteko?
Eikä! Oikeastiko?
Niin, todellako?
Kuulkaa. Tässä on passisi.
Ystäväni auttoi saamaan sen täältä Santo Domingosta.
Parempi kuin aito. -Ei, hra Chucho.
Niin.
Tiedän, ettei pitäisi, mutta tarkoitus pyhittää keinot.
Joten, ole hyvä.
Kuka on Felipe Hermosillo?
Se ei ole nimeni.
En pidä tästä. -Leonel, kuule.
Mestaruuskilpailu alkaa kymmenen päivän päästä. Ilman papereita ei ole matkaa,
jos ei ole matkaa, ei ole maanosan mestari.
Se on unelmasi.
Se riippuu sinusta.
Hra Chucho, minulla on ongelma.
Minulla ei ole viisumia, eikä ole aikaa hakea sellaista.
Eikä näilläkään kavereilla taida olla viisumia.
Minulla on toinenkin pikkuyllätys.
Ikerillä on fani lähetystössä.
Yksi ja ainoa konsulisihteeri, eikö niin?
Mitä mieltä olet?
Hei. Onko hän kaverisi, joka halasi sinua ja antoi korttinsa?
Se ei ole sitä, mitä ajattelet. Se nainen on kunniallinen.
Vai mitä? -Niin.
Rauhoitu, Mari. Älä suutu siitä.
Pointtini on,
että soitimme lähetystöön… -Mari.
…ja selitimme ongelmamme.
Koska Leonelia odottaa siellä mestaruus,
he antoivat meille urheilijaviisumin.
ja nopeutetun rajanylityskortin, jotta voimme ylittää rajan laillisesti.
Mahtavaa! -Hienoa! Pääsemme maahan!
Mahtavaa.
Hei. -Hei.
Aiotko todella lähteä?
Joo. Leonelin otteluun.
Mikä hätänä?
Oletko vihainen, että lähden Leonelin kanssa?
Rehellisesti sanottuna, ei tunnu reilulta, että Leonel menestyy Yhdysvalloissa,
kun Gordo mätänee vankilassa.
Gordo on rikollinen.
Leonel kertoi vain totuuden.
Mutta Gordo oli valmis jättämään rikollisen elämänsä taakseen.
Sanoiko hän niin?
Olet kuin joku teini, joka uskoo kaiken, mitä hän kertoo.
En aio riidellä kanssasi.
En minäkään,
mutta on kohdattava todellisuus.
Gordo ei ole hyvä ihminen.
Tietysti on.
Kuten kaikki muutkin, hän on kärsinyt.
Ja kuten kaikki muutkin, hän löysi tavan edetä elämässä.
Niin, kiristämällä kaikkia. Eikö?
Vai oletko jo unohtanut?
Et ymmärrä mitään. -No, olet sokea.
Vain koska sanot, että olen?
Meche, tiedät, että palvon sinua,
siksi yritän aina sanoa asiat tahdikkaasti,
mutta olet itsepäinen, impulsiivinen ja erittäin itsekeskeinen.
Itsekeskeinen?
Niin, itsekeskeinen.
Luulet tietäväsi kaiken maailmassa,
mutta vain koska sanot jotain, se ei tee siitä totta.
Naiset ja herrat…
Tervetuloa Amerikan seurojen väliseen mestaruuskisaan.
Tärkein tapahtuma nuorten nyrkkeily-yhteisössä.
Seuraavien päivien aikana -
taistelijamme haastavat itsensä kehässä karmeissa taisteluissa.
Ja lopussa on jäljellä vain yksi onnekas haastaja,
joka saa Amerikan seurojen välisen mestarin tittelin.
Ja tässä Hermosillo tekee kehään sisääntulonsa.
Tiedämme hyvin vähän tästä miehestä.
Tiedämme vain, että hän syntyi ja varttui Mexico Cityssä.
Kovien taistelijoiden kaupungissa.
Mennään. -Pystyt siihen.
Clifford mustissa shortseissa.
Hieno vasen koukku Cliffordilta!
Mikä vasuri kanadalaiselta Cohnilta!
Hän liukastui selvästi.
Tuo ei voi olla virallinen tyrmäys.
Mutta hän jatkaa nyrkkeilyä.
Hän välttää Donovanin ilkeän oikean koukun.
Ja brutaali suora Pachecolta!
Luojan tähden, Parker on nyt toisessa stratosfäärissä.
Ottelu… Siinä se isku tuli!
HERMOSILLO VS PACHECO VÄLIERÄ
Martin "Kani" Clifford Los Angelesista pääsee finaaliin.
FINALISTI
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Ja se on siinä! Adios, Malena!
FINALISTI
Hermosillo pääsee finaaliin!
Mikä ottelu!
Yhdysvaltoja edustaa Meksikoa vastaan "Kani" Clifford.
Hermosillon käsissä!
Jee!
Hienoa työtä!
FINAALI
Tarinaani ei ole helppo kertoa, mutta yritän.
Isäni kertoi kerran, että kohtalo antaa meille merkkejä.
On pidettävä silmämme auki nähdäksemme ja tunteaksemme ne,
mutta se pitää meidät aina oikealla tiellä.
Oli selvittävä useista esteistä päästäkseni tänne -
ja ollakseni kuka olen.
Olen ylpeä nimestäni, espanjan puhumisesta -
ja kilpailemisesta Meksikon lipun alla.
Luuletko, että taistelun voitto on osa kohtaloasi?
Kyllä. Luulen, että kohtaloni on olla täällä.
Mukavaa, että sinua kohdellaan sankarina, vaikka kaikki on annettu sinulle.
Olen joutunut taistelemaan kaikesta lapsesta asti.
Ole hiljaa! En kuule!
Yritä vain sulkea suuni!
Ja elämä kohtelee kuin pahista.
Kukaan ei välitä. Väistä!
Älä viitsi.
Mutta ihmiset tuovat esiin pahimman sinussa!
Sitä alkaa uskomaan omia valheitaan, vääristämään totuutta ja todellisuutta.
Sitä päätyy samaan paikkaan joka tapauksessa!
Päästä irti minusta!
Haista paska!
Mitä?
Olet kuollut mies. Yritä vain!
LOPPUNÄYTÖS
Ja illan viimeinen tapahtuma,
hetki, jota olette kaikki odottaneet.
Höyhensarjan Amerikan seurojen välinen mestaruusvyö.
Punavalkosinisissä shortseissa Martin "Kani" Clifford!
Kuulitte sen tältä kuuluisalta kehäkuuluttajalta,
Martin "Kani" Clifford Kalifornian Los Angelesista.
Suosikki. Paikallinen.
Erinomainen amatööriennätys, 42 voittoa ja vain yksi tappio.
Niistä voitoista 33 tulivat tyrmäyksellä!
Ja toisessa nurkassa mustakultaisissa shortseissa.
Gold Raidersin, Kultaisen Quetzalin,
Meksikon Immaculate Conceptionin naapurustosta,
Felipe Hermosillo!
Mene.
Ei, älä pelleile poikani kanssa Kaveri voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa
Nyrkkinsä poksahtaen Ja murskaamalla vahvimmat
Hän kaataa sinut, vääntää sinut kuivaksi Puristaa sinua, lähettää rimoihin
Tiedämme hyvin vähän tästä meksikolaisesta tyypistä, Hermosillosta.
Tiedämme vain, että hän voitti neljä edellistä otteluaan tässä kilpailussa…
Olen innoissani. -…ja ne kaikki tyrmäyksellä.
Hänellä on raskas käsi! -Olisinpa tuolla.
Hän on valtava altavastaaja, älkää erehtykö.
Enkä tiedä… -Kyllä. Niin minäkin.
…hän tulee kehään El Ikerin ja El Kevinin kanssa.
Tätä kutsutaan meksikolaiseksi trapbändiksi.
Tai meksikolaistyyliseksi trapbändiksi.
Miten tahansa haluatte. -Anna mennä, anna selkään!
Tervetuloa Las Vegasiin. -Grace. Mikä yllätys.
Yllätys? Ei. Hoidan hänen bisneksiään.
Ei, Leonel is ole bisnes. Onko selvä?
Tuo ei ole kilttiä. -Kuka sanoi mitään Leonelista?
Olen täällä brändini, Intenzzen takia.
Mitä tarkoitat?
Sponsoroitko tiimiä?
Maksoitko kaikkien matkat?
Miten muuten luulet Leonelin väen voineen päästä tänne?
Tiedän, että pidät hänestä, mutta rakkaus ei maksa laskuja.
Nyrkkeily on kallista.
Voitko tukea hänen unelmiaan?
Mieti sitä.
Hän inspiroi sinua, vääntää sinut kuivaksi
Puristaa, löysää kaikki pultit Lähetä sinut rimoihin
Häntä ei satuteta Häntä ei voiteta
Mikään ei estä häntä, hän voittaa aina Ja sanon, vau
Varo kaveriani Koska hän tuhoaa sinut
Hyvä, Meksiko, veli!
Sanoin, että se on Leonel. Tiesin sen.
Mikä hätänä, Martin? Mitä nyt?
Hän ei ole, kuka väittää olevansa. En ottele.
Mitä? -Hän on tosissaan.
Hän edustaa Meksikoa, Gold Raiderin Quetzal…
En välitä salista. Hän ei ole kuka väittää olevansa.
Ole hiljaa ja taistele.
Ottelijat, oletteko valmiita?
Hra Chucho, tämä on huono juttu.
En ole Felipe.
Älä murehdi siitä juuri nyt.
Keskity siihen, minkä takia tulimme. Mestaruuteen.
Ottelijat… -Hyvä Leonel!
Hyvä, Kani!
…kulmiinne.
Tämä ei käy. -Mitä?
Tämä ei käy. -Mitä sinä teet?
Hei, voitit jo tämän.
Anna minun puhua. Minun on tunnustettava.
Herra, voinko?
Kiitos.
Minne Meche menee?
Hei, Martin on oikeassa.
En ole Felipe Hermosillo.
Pitkän aikaa uskoin olevani Amerikan kansalainen.
Ja elin unelmaa vapauden maassa.
Mutta yhtäkkiä -
se vale räjähti kasvoilleni.
Neiti Meche, mitä hän sanoi? -Neiti Meche!
Hän kertoo koko totuuden.
Totuuden? -Miksi?
Luulen niin.
On ymmärrettävä, ettei mikään siitä ollut todellista.
Sitä ei ollut olemassa.
Jos et ole gringo, miksi puhut englantia?
Täällä on myös meksikolaisia!
Kuka tuo tyyppi on?
Niin… -Hän ei ole kukaan.
En ole Felipe Hermosillo.
Nimeni on Leonel Reina -
ja olen ylpeä sukunimestäni,
koska se tulee urheimmalta mieheltä jonka tiedän, isältäni.
Minun poikani. -Äiti. Isä.
Rakastan teitä.
Siitä lähtien, kun saavuin Meksikoon,
ymmärsin, mikä on tärkeintä.
Se ei ole asuinpaikka tai paljonko rahaa on.
Eniten merkitsee,
että omistaa hyvän sydämen.
Tapasin ihmisiä, jotka uskoivat minuun,
jotka opettivat arvoja.
Sain yhteyden äidinkieleeni, kulttuuriini,
ja opin myös tuntemaan todellisen rakkauden.
Ymmärsin, että haluan elämältäni eniten -
mestaruutta, mutta en tällä tavalla.
En väärällä nimellä.
En aio otella.
Olen pahoillani! -Mitä?
EN AIO TAISTELLA
Mitä hän sanoi lopuksi? -Ettei hän taistele.
Mitä tarkoitat, ettei hän taistele? -Ei väärällä nimellä.
Ei se ole iso juttu. Pieni valkoinen vale.
Muuta se ja sano, että hänen nimensä on Leonel.
Leonel sanoo, ettei hän ottele.
Huijari!
Häpeäisit!
Olet rohkea!
Seuraa sydäntäsi. Anna mennä!
Tuemme sinua, Leonel, Felipe tai mikä tahansa nimesi on!
Leonel, sinä ottelet kanssani.
Miksi luulet, että poltin vanhempiesi salin?
Voi Kristus! Hän kääntyi ympäri ja iski suoran.
Hänet voidaan hylätä! -Tapellaan!
Tuomarin on puututtava tilanteeseen.
Ainakin hän pystyi rauhoittamaan molemmat nyrkkeilijät.
Hän lähettää heidät omiin kulmiinsa.
No niin. Katsotaan.
Joo. Ota rauhalliseesti, onko selvä?
Amerikan seurojen välisen mestaruuden finaali -
on alkamassa, hyvät naiset ja herrat.
Ja käynnissä on höyhensarjan mestaruuden finaali.
Samanaikainen isku!
Kumpikin tunsi toistensa voiman. -Anna mennä, Leonel!
Clifford yrittää nyt taistella kaukaa,
mutta hän ottaa hienon iskun Hermosillolta.
Älä tee siitä helppoa. Anna tulla!
Voi ei.
Kuka sanoi, että se on helppoa?
Joo!
Nyt Clifford ottaa etäisyyttä. -Siinä se. Liiku.
Hän tunsi jo Hermosillon voiman.
Hyvä oikea koukku!
Ei noin, Martin! Mitä sinä teet? Tuossa on paljon virheitä.
Olisit jäänyt Meksikoon!
Anna mennä!
Hermosillo on kulmassaan ja Clifford rankaisee häntä.
Kehoon. Loppu voi olla lähellä.
Hermosillo on vaarassa.
Älä peräänny!
Hänen täytyy päästä ulos nurkasta.
Ja hän heittää Cliffordin kanveesiin.
Meksikolaiseen tyyliin! Vauhtia, nouse ylös!
Clifford on kanveesissa ensimmäistä kertaa uransa aikana.
Hän nousee ylös! Hän haluaa jatkaa ottelua!
Äiti, minua pelottaa.
Älä pelkää. En päästä irti sinusta.
Clifford saa nyt Hermosillon köyttä vasten.
Tuo oli laiton lyönti!
Tuo oli laiton! -Näitkö? Se oli laiton!
Hänet pitäisi hylätä!
Ainakin erotuomarin pitäisi vähentää häneltä pari pistettä.
Hän vain varoittaa häntä. Hänen pitäisi vähentää pari pistettä!
Näkee selvästi, kuka on yleisön suosikki ja kuka tuomarin.
Ja se on Clifford, koska tämä on laitonta!
Äiti! Isä!
Tämä tulee olemaan altavastaajan loppu, mutta hän nousi ylös.
Hän näyttää olevan pökerryksissä.
Jos minulta kysytään, en usko, että hän pystyy jatkamaan.
Mutta ikinä ei voi tietää.
Meksikolaista ei aliarvioida…
Voi luoja! Tuomari kehottaa toimimaan.
Liikuta jalkojasi!
Hermosillo sanoo olevansa valmis jatkamaan, ja Clifford tulee.
Clifford tulee jahtaa hänen päätään. Hermosillo on vaarassa.
Anna mennä, Lionel.
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Äiti!
Uskokaa tai älkää, Hermosillo jatkaa taistelua.
Hän ehti nousta. -Anna mennä!
Uskomatonta, ihmeellistä, Hermosillo jatkaa taistelua.
Eikä Clifford usko sitä!
Onko tämän meksikolaisen tyrmääminen mahdollista?
Clifford aikoo ottaa siitä selvää.
Ja hän tulee eteenpäin…
Hyvä isku Hermosillolta!
Hän on elossa, naiset ja herrat!
Meksikolainen toimii taas. Hän näyttää loukkaantuneelta, mutta puskee.
Kyllä!
Voi luoja, toinen oikea suora Hermosillolta!
Meksikolainen on vahva ja toimii taas.
Clifford kaatuu,
ja se on ohi, naiset ja herrat!
Hän ei pysty nousemaan ajoissa.
Ei edes sadassa sekunnissa. -Siinä se! Se on loppu!
Hyvä tapa sanoa hyvästit amatöörille -
tältä tuntemattomalta meksikolaiselta, jonka nimi on Leonel Reina.
Kyllä! Hän voitti! -Hän on höyhensarjan mestari!
Uskomatonta!
Mitä tapahtui?
Hän voitti, Roberto!
Odota, ei!
Teimme sen!
Jee!
Mitä kuuluu, äiti?
PIDÄ KÄDET NÄKYVILLÄ
Löysin Pascualin.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen,
löysin hänet.
Löysin veljesi.
Kuule.
Pascual! Missä olet?
Missä olet? -Pascual!
Tekstitys: Satu Pietarinen