- Je vous arrête. - Vous faites erreur.
C'est ridicule. Lâchez-moi.
PRÉCÉDEMMENT
- Qui est ce jeune homme ? - C'est ma deuxième chance, Rosa.
Depuis l'arrivée de Leonel, tout foire.
Voici des images de l'incendie de la salle de sport Gold Raider de LA.
Son père a fait un infarctus.
Je reste avec toi. Je t'interdis de partir sans moi.
Plus un geste ! Restez où vous êtes !
Il m'a demandé d'acheter des billets pour qu'on vienne te voir à Mexico.
Oui, maman, ce serait génial.
Tout lui souriait. Il a eu le job,
- un sponsor. - Et ?
Les gens de la fédération.
- Mais… - Il t'avait, toi !
C'est la dernière mission que je fais pour vous.
POLICE D'INVESTIGATION
Lâchez vos armes.
Tu es en état d'arrestation pour contrebande.
Je te tuerai. Tu pourras pas m'échapper.
Je m'assurerai que tu aies ce que tu mérites.
Chambre 515. C'est ici, non ?
On y va.
Salut, maman.
Lionel !
Ça me fait chaud au cœur.
Tu m'avais tant manqué.
Toi aussi, tu sais.
Alors voilà, je te présente Meche.
- Enchantée, madame. - Moi de même.
Mais entrez, je vous en prie.
Ton père va être si heureux de te voir. Venez.
Papa !
Gordo, il faut qu'on te trouve un bon avocat.
On doit te sortir de là. Je n'aime pas te voir dans cet état.
Tu devrais rentrer chez toi. Je ne te mérite pas.
Ne dis pas de bêtises.
C'est vrai.
Va-t'en.
Tu es belle, intelligente.
Je ne suis qu'un petit gros fini. Regarde où j'en suis.
Je te connais bien.
Tu as des problèmes, comme tout le monde.
On va trouver une solution.
Je sais lire en toi et je sais que ton cœur est bon.
Je resterai à tes côtés.
Pas de contact.
C'est vrai que tu trafiquais ?
Oui et non.
Oui, parce qu'on m'a pris sur le fait.
Et non, parce que c'était ma dernière mission.
J'ai beau tout faire pour changer, certains veulent ma perte.
- De qui parles-tu ? - De Trejo et Diablo.
Diablo ?
Oui. Diablo est bien vivant. Et il est en prison.
Tu sais qui d'autre ? Le petit ami de ta sœur.
Quel rapport avec Leonel ?
Même si je lui suis venu en aide, il m'a dénoncé aux flics.
Il m'a fait tomber.
Et tu sais quoi ? Il va me le payer.
Je crois qu'on ne devrait plus se voir.
C'est mieux comme ça.
M. Lapinot !
Grande nouvelle.
Les papiers du club sont réglés.
Tu es officiellement inscrit au championnat de l'Interclub.
Super !
- Prêt à être le champion ? - Oui. Comptez sur moi.
- Tu vois, Martin. Tu es le meilleur. - Maintenant, oui.
Tu sais, je rends rarement ce genre de services.
Mais tu as du talent et de la hargne.
J'aime ton style. Faut t'entraîner à fond.
On ignore contre qui tu vas te battre.
Mais tu as toutes tes chances.
Personne ne m'arrive à la cheville.
- Ne me déçois pas, Rabbit. - Non, c'est promis.
On y va.
Continue comme ça.
Va chercher ce que j'ai apporté.
C'est à cause de ce lion en peluche
que je t'ai baptisé Lionel.
Je sais.
Bon, on doit parler de ton avenir en tant que boxeur.
Papa…
ça peut attendre. Ce qui compte, c'est ton état de santé.
Compris ?
Tu pourrais avoir une occasion de te battre
au championnat de l'Interclub de Vegas.
Il n'y a pas de salle labellisée Gold Raider.
CERTIFICAT D'OBTENTION DEVIENT UN CHAMPION
SUR UNE IDÉE DE FERNANDO BARBOSA
C'est l'autorisation d'exploitation du nom Gold Raider
pour ouvrir une franchise ici, au Mexique.
Vraiment ?
Si on trouve une bonne salle,
on pourrait sans problème la transformer en filiale de Gold Raider.
J'hallucine.
Papa…
je connais un type.
Il m'a entraîné.
Il a une salle de boxe. Il est doué, mais…
Il ne démord pas…
du style mexicain.
GOLD RAIDER Le Pur Style Mexicain
Le Quetzal Doré
Cette petite cérémonie à laquelle je tenais beaucoup
inaugure la nouvelle franchise Gold Raider
dans notre quartier de l'Immaculée Conception,
qu'on a adaptée, comme il se doit
en "Quetzal Doré" pour les Mexicains de tous bords !
Leonel, comment remercier ta famille pour son aide ?
Et j'ai une grande nouvelle.
April et Roberto ont été contactés par cette marque.
INTENZZE LE RASOIR DES ATHLÈTES
Ils veulent sponsoriser Leonel
pour que lui et son équipe puissent se rendre à Las Vegas, tous frais payés.
Vous en dites quoi ?
Tu vois ?
Tu es un vrai champion.
Tu as même des sponsors.
Oui.
Cette histoire de sponsor est une vraie surprise.
Je ne m'y attendais pas.
Mais j'accepte avec joie.
Je suis jaloux de ceux qui vont t'accompagner aux États-Unis.
- Qui va y aller ? - J'en sais rien, moi.
Vous demandez ?
Vous tous !
Mon entraîneur, mon équipe technique,
et même ma chargée de com.
C'est vous, mon équipe, compris ?
Arrête, mec ! T'es sérieux ?
Pour de vrai ?
Tiens, voilà ton passeport.
Un ami m'a aidé à l'obtenir à Santo Domingo.
- Mieux qu'un vrai. - Non, Chucho.
Si, si.
Je sais que c'est pas bien, mais la fin justifie les moyens, non ?
Voilà pour toi.
Mais qui est Felipe Hermosillo ?
Ce n'est pas mon nom.
- Ça ne me plaît pas. - Leonel, écoute-moi.
Le championnat commence dans dix jours. Sans papiers, tu ne peux pas partir.
Si tu ne pars pas, on n'aura pas notre champion.
On parle de ton rêve.
À toi de voir.
M. Chucho, j'ai un petit souci.
Je n'ai pas de visa et je n'aurai pas le temps d'en faire établir un.
Je ne pense pas qu'ils aient de visa non plus.
J'ai une autre petite surprise pour vous.
Mon ami Iker a une vraie fan à l'ambassade.
Ni plus ni moins que la secrétaire du consul, c'est bien ça ?
Vous en dites quoi ?
Alors, c'est elle, l'amie qui t'a embrassé et t'a laissé sa carte ?
Ce n'est pas ce que tu crois. C'est une femme très respectable.
- Hein, vieux ? - Oui.
Détends-toi, Mari. Faut pas t'en faire.
Tout ça pour dire
- qu'on a appelé l'ambassade… - Mari.
…qu'on a expliqué le problème,
et que comme le championnat attend l'arrivée de Leonel,
ils nous ont accordé des visas pour athlètes
et une accréditation spéciale pour passer la frontière en toute légalité.
- Excellent ! - Super ! On a l'autorisation !
Génial.
- Salut. - Salut.
Alors, tu pars pour de bon ?
Oui. Pour voir Leonel se battre.
Ça ne va pas ?
Tu m'en veux de partir avec lui ?
Ça ne me paraît pas très juste que Leonel puisse percer aux États-Unis,
pendant que Gordo reste enfermé derrière les barreaux.
C'est un criminel.
Leonel n'a fait que dire la vérité.
Mais Gordo était prêt à arrêter toute activité criminelle.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Tu n'es plus une ado pour croire tout ce qu'il te dit.
Je ne veux pas me disputer.
Moi non plus,
mais vois la vérité en face.
Gordo n'est pas un type bien.
Bien sûr que si.
Comme nous tous, il a souffert
et il a trouvé un moyen d'aller de l'avant.
Oui, en extorquant de l'argent à tous ceux qu'il croisait.
Tu avais oublié ?
- Tu n'y comprends rien. - Tu es aveugle.
D'après toi ?
Meche, tu sais que je t'adore,
c'est pour ça que j'essaie de prendre des pincettes avec toi,
mais tu es terriblement butée, impulsive et égocentrique.
Égocentrique ?
Oui, c'est ça.
Tu crois tout savoir sur tout,
mais ce que tu dis n'est pas la vérité absolue.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au championnat américain de l'Interclub.
L'événement le plus marquant du milieu de la boxe.
Au cours des prochains jours,
nos boxeurs vont s'affronter vaillamment sur le ring.
Pour qu'à la fin, il ne reste qu'un seul prétendant
au titre de champion de l'Interclub américain.
Veuillez accueillir sur le ring, le jeune Hermosillo.
On en sait peu sur lui.
Il est né et a grandi à Mexico.
Berceau de grands boxeurs.
- C'est parti. - Tu peux le faire.
Clifford en short noir.
Bon crochet du gauche !
HUITIÈME DE FINALE
Un sacré crochet du gauche de Cohn, le Canadien !
Il a glissé.
HUITIÈME DE FINALE
Ce n'est pas un véritable KO.
Il reprend le combat.
Il évite le terrible crochet du droit de Donovan.
HUITIÈME DE FINALE
Un cross puissant délivré par Pacheco !
QUART DE FINALE
Pour l'amour de Dieu, Parker est dans une autre stratosphère.
QUART DE FINALE
Le combat… Ça l'a mis par terre !
QUART DE FINALE
DEMI-FINALE
Martin "Rabbit" Clifford de LA sera en final.
CLIFFORD FINALISTE
Sept, huit, neuf, dix !
C'est terminé pour Malena !
HERMOSILLO FINALISTE
Hermosillo sera en finale !
Un sacré championnat !
Les États-Unis, représentés par Clifford "Rabbit" contre le Mexique,
représenté par Hermosillo !
Bravo !
FINALE
Mon histoire n'est pas facile à raconter, mais je vais tenter.
Mon père m'a un jour raconté qu'il fallait suivre les signes du destin.
Garder les yeux grands ouverts pour les capter et les saisir,
et que c'est comme ça qu'on reste sur le droit chemin.
J'ai dû parcourir un long chemin pour arriver ici
et être qui je suis.
Pour être fier de mon nom, de parler l'espagnol
et de me battre sous la bannière du Mexique.
C'est votre destin de remporter ce combat ?
Oui. Je crois que mon destin est d'être ici.
C'est facile de te la jouer héros du jour quand la vie a été facile pour toi.
Moi, j'ai toujours dû me battre.
La ferme, on n'entend rien !
Essayez de me faire taire.
Tout tourne toujours mal pour moi.
On s'en tape ! Pousse-toi !
Arrête.
Les gens continuent à faire ressortir le pire de moi !
On commence à croire à ses mensonges et à déformer la vérité et la réalité,
et par toujours atterrir au même endroit !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Va chier !
Quoi ?
T'es un homme mort. Viens si tu oses ! Approche voir !
Voilà enfin la grande finale de cette soirée.
Le match que vous attendiez tous.
Qui désignera le titre de poids plume de l'Interclub américain.
En short rouge, blanc et bleu, Martin "Rabbit" Clifford !
Comme vous l'avez entendu précédemment,
Martin "Rabbit" Clifford est de Los Angeles en Californie.
Le favori, le boxeur local.
Avec un record incroyable de 42 victoires et d'une seule défaite,
dont 33 de ces victoires ont été remportées sur un KO !
Dans le coin opposé, en short noir et doré.
De la franchise Gold Raider, "Quetzal Doré",
en provenance du quartier de l'Immaculée Conception,
j'ai nommé : Felipe Hermosillo !
On y va.
Faut pas lui chercher des noises Il pourrait faire des dégâts
Il balance des coups à tout-va Il écrase tout sur son passage
Il vous démolira, vous dézinguera Il vous enverra valser bien bas
Hermosillo, un Mexicain dont on sait fort peu de choses.
On sait juste qu'il a remporté les quatre matchs précédents…
- J'ai hâte. - …tous par KO.
- Il est fort ! - J'aimerais y être.
C'est un outsider qui a du punch, je vous préviens.
- Et j'adore… - Oui. Moi aussi.
…cette intro par Iker et Kevin.
C'est comme ça qu'ils se font appeler.
C'est une sorte de trap mexicaine.
- Appelez ça comme vous voulez. - Allez !
- Bienvenue à Las Vegas. - Grace… Quelle surprise.
Tu es surprise ? Faut pas. Je suis là pour affaires.
Leonel n'est pas à vendre.
- C'est pas très gentil. - Qui a parlé de Lionel ?
Je représente ma marque, INTENZZE.
Comment ça ?
Tu nous as "sponsorés" ?
Tu as payé notre voyage ?
Comment vous auriez pu venir, autrement ?
Je sais que tu t'es entichée de lui, mais l'amour ne paie pas les factures.
La boxe coûte cher.
Tu crois pouvoir l'épauler ?
Réfléchis-y.
Il vous inspirera, vous dézinguera
Il vous enverra valser bien bas
Personne ne peut le battre
Il remporte tous les matchs Et moi, j'en reviens pas
Faites gaffe à mon poteau Avec lui, ça va dérouiller
Viva Mexico, vieux !
Je savais que c'était Lionel. Tu vois ?
Quel est le problème ? Il se passe quoi ?
Je ne peux pas me battre contre lui.
- Quoi ? - C'est bien lui.
Il représente le Mexique, la franchise…
Je m'en tape, il n'est pas celui qu'il prétend.
Tais-toi et bats-toi.
Est-ce que vous êtes prêts ?
M. Chucho, ce n'est pas loyal.
Je ne suis pas Felipe.
Ne t'en fais pas pour ça.
Concentre-toi sur le titre, le championnat.
- Messieurs… - Allez, Leonel !
Vas-y, Rabbit !
…rejoignez vos coins.
- Ce n'est pas loyal. - Comment ?
- Ça ne va pas. - Tu fais quoi ?
Tu as déjà remporté le match.
Laisse-moi faire les choses comme il faut.
Je peux ?
Merci.
Elle va où ?
Bon, Martin a raison.
Je ne suis pas Felipe Hermosillo.
J'ai longtemps cru que j'étais un citoyen américain.
J'avais une vie de rêve au pays de la liberté.
Quand tout à coup,
ce mensonge m'a explosé en pleine face.
- Mlle Meche, il dit quoi ? - Mlle Meche !
Il raconte la vérité.
- Pourquoi ? - C'est ce que je crois.
Je me suis rendu compte que tout ceci n'était pas réel.
Ça n'a jamais existé.
Si t'es pas un gringo, parle en espagnol.
Y a des compatriotes ici aussi !
C'est qui ?
- Oui… - C'est personne.
Je ne suis pas Felipe Hermosillo.
En réalité, je m'appelle Leonel Reina
et je suis fier de mon nom,
car il me vient de l'homme le plus courageux que je connaisse : mon père.
- Oh, mon garçon. - Maman, papa.
Je vous aime.
Du moment où j'ai posé le pied à Mexico,
j'ai compris que ce qui comptait le plus
n'était pas où on vit ou combien d'argent on a.
Ce qui compte le plus…
c'est d'avoir bon cœur.
Et j'y ai rencontré des gens qui ont cru en moi,
qui m'ont enseigné de nouvelles valeurs.
J'ai retrouvé ma langue maternelle, ma culture
et j'ai aussi rencontré le grand amour.
J'ai fini par comprendre que ce que je désirais le plus dans la vie,
c'est d'être un champion, mais pas de cette manière-là.
Pas sous un faux nom.
Je ne me battrai pas.
- Désolé ! - Quoi ?
JE NE ME BATTRAI PAS
- Il a dit quoi ? - Il refuse le combat.
- Comment ça ? - Sous un faux nom.
C'est qu'un petit mensonge de rien du tout.
Il n'a qu'à dire qu'il s'appelle Leonel.
Lionel dit qu'il refuse de se battre.
Imposteur !
Tu n'as pas honte ?
T'as du cran !
Suis ton cœur, t'as raison !
On est avec toi, Leonel, Felipe ou quel que soit ton nom !
Lionel, tu vas te battre contre moi.
Pourquoi j'aurais foutu le feu à la salle de tes parents ?
Bon sang, il s'est retourné et lui a fichu un sacré coup.
Il pourrait être disqualifié !
L'arbitre doit s'interposer.
Il a réussi à calmer les deux adversaires.
Il les renvoie chacun dans leurs coins.
Allons, voyons voir.
Bon, vas-y mollo, compris ?
La finale du championnat américain de l'Interclub
a débuté, mesdames et messieurs.
C'est parti pour la finale des poids plume !
Des coups simultanés !
- Ils ont senti la force de l'autre. - Allez !
Clifford essaie de garder ses distances,
mais il se prend un bon cross.
Me facilite pas la tâche. Allez !
Oh, non.
Qui t'a dit que ce serait facile ?
- Clifford prend ses distances. - C'est bien.
Il a goûté à la puissance d'Hermosillo.
Un bon crochet du droit.
Faut pas t'y prendre comme ça, Martin ! Ça ne marche pas !
Fallait rester au Mexique.
Allez !
Hermosillo est dans son coin et Clifford ne le lâche pas.
Il frappe, et ça pourrait sonner la fin.
Hermosillo est en mauvaise posture.
Continue comme ça !
Il faut qu'il s'extirpe de là.
Il a mis Clifford au tapis.
C'est ça, le style mexicain. Allez, debout !
Clifford est au tapis pour la première fois de sa carrière.
Il se relève ! Il veut continuer à se battre !
J'ai peur, maman.
N'aie pas peur. Il ne nous arrivera rien.
Clifford a coincé Hermosillo contre les cordes.
Un vrai coup du lapin ! Ce n'est pas autorisé.
- C'est illégal ! - Regarde, c'est illégal !
Il devrait être disqualifié !
L'arbitre devrait lui retirer des points.
Il lui donne un avertissement au lieu de déduire des points !
On voit bien qui est le favori, qui a la faveur de l'arbitre.
C'est Clifford. Ce n'est pas autorisé !
Maman ! Maman ! Papa !
C'est peut-être la fin pour l'outsider. Mais il se relève.
Il a l'air sonné.
D'après moi, il ne semble pas en état de continuer,
mais sait-on jamais.
Ne jamais sous-estimer…
L'arbitre les pousse à s'y remettre.
Pense à tes pieds !
Hermosillo est prêt à en découdre, et Clifford s'approche.
Clifford veut sa tête. Hermosillo est en mauvaise posture.
Vas-y, Lionel !
Quatre !
Cinq !
Six !
Maman !
Croyez-le ou pas, Hermosillo reprend le combat.
- Il vient de se relever. - Allez !
C'est incroyable, un vrai miracle. Hermosillo reprend le combat.
Clifford n'en revient pas !
Est-ce qu'il existe un moyen de faire tomber ce Mexicain ?
Clifford doit le découvrir.
Il continue à attaquer.
Joli cross d'Hermosillo !
Il est en pleine forme, mesdames et messieurs !
Le Mexicain est de retour. Il est blessé, mais il tient bon.
Oui !
Incroyable, un nouveau cross du droit d'Hermosillo !
Le Mexicain a repris du poil de la bête.
Clifford est au tapis,
et c'est la fin, mesdames et messieurs !
Il ne se relèvera pas.
- Ni à 10 ni à 100. - C'est terminé !
Une belle façon de se débarrasser de son adversaire,
comme l'a fait ce mexicain méconnu du nom de Leonel Reina.
- Il a gagné ! - C'est le champion poids plume !
Incroyable !
Il s'est passé quoi ?
Il a gagné, Roberto ! Roberto !
Roberto, attends. Roberto, non ! Non, non !
On l'a fait ! On a réussi !
Ouais !
Qu'est-ce qui se passe ?
MAINS EN VUE
J'ai retrouvé Pascual.
Après toutes ces années…
Je l'ai retrouvé.
J'ai trouvé ton frère.
Regarde.
Pascual ! Où es-tu ?
- Pascual ! Où es-tu ? - Pascual !
Sous-titres : Sylvia Rochonnat