- Le van tartóztatva. - Ez tévedés.
Ez nevetséges. Ki innen!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…
- Ki volt az az új srác? - A második esélyem, Rosa.
Amióta Leonel megjelent, minden balul sül el.
A Los Angeles belvárosában lévő Gold Raider edzőteremben tűz ütött ki.
Az apja szívrohamot kapott.
Mondtam, hogy melletted maradok. Soha többé ne hagyj ott!
Állj! Megállni!
Arra kér, hogy vegyek két jegyet, hogy meglátogassunk Mexikóban.
Igen, anya, az szuper lenne.
Mindent megkapott. A reklámmunkát,
- lehetőségeket, szponzort. - És?
Felfigyelt rá a WBA.
- Ez nem… - És megkapott téged!
Ez lesz az utolsó munkám magának.
Fegyvert eldobni!
Le vagy tartóztatva csempészetért.
Ezért megöllek. Úgysem bújhatsz el!
Személyesen gondoskodom arról, hogy megfizessen ezért.
515-ös szoba. Ez lesz az, ugye?
Oké.
Szia, anya!
Leonel!
De jó újra megölelni téged!
Igen. Nagyon hiányoztatok.
Te is hiányoztál nekünk.
Figyelj csak! Ő Meche.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is örülök.
Kerüljetek beljebb!
Apád olyan boldog lesz, hogy láthat.
Gyertek!
Apa!
A HAZATELEPÍTETT
Gordo, keresnünk kell neked egy jó ügyvédet.
Ki kell jutnod innen. Nem szeretlek így látni.
Mit keresel itt? Menj haza! Meg sem érdemellek.
Ne légy nevetséges!
Ez az igazság.
Menj!
Te gyönyörű vagy és okos.
Én meg csak egy hájpacni vagyok. Egy csődtömeg. Nézd, hova jutottam!
Jól ismerlek.
Vannak gondjaid, és igyekszel megoldani őket,
ahogy mindenki más.
De belelátok a szívedbe, és tudom, hogy jóság lakozik benne.
Bízz bennem! Melletted állok.
Az érintés tilos, Gordo!
Igaz, amit az emberek mondanak, hogy csempésztél?
Igen is és nem is.
Igen, mert rajtakaptak a cuccal.
És nem, mert ez lett volna az utolsó melóm.
Bárhogy is szeretnék megváltozni, egyesek a vesztemet akarják.
- Kicsodák? - Trejo és Diablo.
Diablo?
Igen, Diablo. Él és börtönben van, akárcsak én.
És tudod, ki még? A húgod kis barátja.
Mi köze van ehhez Leonelnek?
Azok után, hogy segítettem neki, beköpött a zsaruknak.
Miatta kasztliztak be.
És tudod mit? Bosszút fogok állni.
Azt hiszem, nem kéne találkoznunk többé.
Így lesz a legjobb.
Mr. Nyúl!
Nagy híreim vannak.
Nyélbe ütöttük a szerződést az új edzőteremmel,
így hivatalosan is benn vagy a Klubközi Bajnokságban.
Ez az! Király!
- Akarsz bajnok lenni? - Naná! Nem hagyom cserben.
- Mondtam, Martin. Te vagy a legjobb. - Most már igen.
Tudod, nem csinálok ilyesmit akárkiért.
De te tehetséges vagy. Van benned tűz.
Tetszik a stílusod. Kapcsolj rá az edzésre!
Még mindig nem tudjuk, ki lesz a kihívód.
De a szorzód igen magas.
Senkinek sincs esélye ellenem.
- Ne hagyj cserben, Nyúl! - Nem hagyom. Ígérem.
Menjünk!
Folytasd!
Hoztam neked valamit.
Nahát!
E miatt a plüss oroszlán miatt
neveztelek el Leonelnek.
Tudom.
Most pedig beszéljünk a karriered jövőjéről!
Apa!
Ne most! Majd később. Most az egészséged a legfontosabb.
Oké?
Még mindig kijuthatsz
a Las Vegas-i Klubközi Bajnokságra.
Itt nincs Gold Raider klub.
TANÚSÍTVÁNY - GOLD RAIDER EDDZ BAJNOKKÉNT
FERNANDO BARBOSA ÖTLETE ALAPJÁN
Ez egy Gold Raider társasági engedély,
hogy új franchise-t nyissunk itt Mexikóban.
Tényleg?
Ha találunk egy jó edzőtermet,
pillanatok alatt Gold Raider franchise-zá tehetjük.
Nem mondod!
Apa!
Tudok egy fickót.
Ő volt az itteni edzőm.
Van egy edzőterme. Nagyon tehetséges, de…
tudod…
nagyon makacs…
a mexikói stílusával.
GOLD RAIDER - Mexikói Stílus
Az Arany Kvézál
E kicsi, ám megható ceremónia keretében szeretném
bejelenteni az új helyi Gold Raider klub
megnyitását a Szeplőtelen Fogantatás közösségében.
Megőrizve persze a jelképünket,
az Arany Kvézált, a mexikóiak számára távol s közel!
Leonel, hogy köszönhetnénk meg valaha is a családodnak?
És van néhány nagyszerű hírem.
Apriléket felkereste ennek az új terméknek a gyártója.
INTENZZE A SPORTOLÓK BOROTVÁJA
Szponzorálják Leonelt,
hogy a csapatával kiutazhasson Las Vegasba, és minden költséget állnak.
Hogy hangzik?
Látod?
Igazi bajnok vagy.
Most már szponzorod is van.
Igen.
Nagy meglepetésként ért, hogy lett szponzorom.
Erre nem számítottam.
De örömmel elfogadom az ajánlatot.
Irigylem a csapatot, akik veled tarthatnak az Államokba.
- Vajon kik mennek vele? - Ki tudja?
„Ki tudja?”
Srácok!
Az edzőm, a szakértői csapatom,
és a PR-osom.
Ti vagytok az én stábom, értitek?
Nem mondod, haver! Komolyan?
Baró! Tényleg?
Nézd csak, itt az útleveled!
Egy Santo Domingo-i barátom segített megszerezni.
- Kiköpött igazi. - Ne, Chucho!
Jól van, nyugi!
Tudom, hogy nem szabadna, de a cél szentesíti az eszközt, nem igaz?
Szóval, ezért tettem.
Ki az a Felipe Hermosillo?
Nem így hívnak.
- Nem tetszik ez nekem. - Leonel, nézd!
Tíz nap és itt a bajnokság, és papírok nélkül nincs utazás,
és ha nincs utazás, nincs kontinentális bajnoki cím.
Hiszen ez az álmod.
Te döntesz.
Don Chucho, van itt egy kis gond.
Nincs vízumom, és ennyi idő alatt aligha kapom meg.
És valószínűleg a srácoknak sincs vízumuk.
Lenne még egy apró meglepetésem.
Iker barátunknak van egy rajongója a követségen.
Mégpedig nem más, mint maga a konzuli titkár, jól mondom?
Na mit szóltok?
Hé, ő az a csaj, aki ölelgetett és adott egy névjegyet?
Ez nem az, aminek látszik. Őszintén. Az a hölgy nagyon tisztelettudó.
- Igaz, tesó? - Igen.
Nyugi, Mari! Ne izgasd fel magad emiatt!
- Szóval, már fel is hívtuk a követséget… - Mari!
…felvázoltuk a problémánkat,
és mivel egy nagy bajnoki rangadó vár Leonelre,
kapott sportolói vízumot,
és egy gyorsított határátlépési kártyát, hogy legálisan kelhessünk át a határon.
- Szuper! Igen! - Nagyszerű! Irány az Államok!
Klassz!
- Szia! - Szia!
Szóval, akkor elmész?
Igen. Leonelnek meccse lesz.
Mi a baj?
Zavar, hogy Leonellel megyek?
Őszintén szólva, nem érzem igazságosnak, hogy Leonel megcsinálja a szerencséjét,
míg Gordo a börtönben rohad.
Gordo egy bűnöző.
Leonel pusztán elmondta az igazságot.
De Gordo maga mögött akarta hagyni a bűnözői életet.
Ezt ő mondta?
Naiv vagy, aki mindent benyel, amivel hitegetik.
Nem fogok vitatkozni veled.
Én sem,
de nézz szembe a valósággal!
Gordo rossz ember.
Ez nem igaz.
Ahogy mindenki más, ő is szenvedett,
és csak próbált valahogy továbblépni az életben.
Igen, úgy, hogy mindenkit megzsarol, akit csak tud, igaz?
Vagy már elfelejtetted?
- Nem értesz te semmit. - Te meg vak vagy.
Miért, mert te azt mondod?
Meche, tudod, hogy nagyon szeretlek,
ezért próbálok mindig tapintatosan fogalmazni,
de nagyon makacs, nagyon impulzív és nagyon önző vagy.
Önző?
Igen, önző.
Azt hiszed, mindenről mindent tudsz,
de attól, hogy valami elhagyja a szádat, még nem lesz igaz.
BOKSZVILÁGTANÁCS
Hölgyeim és uraim…
AMERIKAI KLUBKÖZI BAJNOKSÁG
…üdvözlöm önöket a Klubközi Bajnokságon!
Az ifjúsági ökölvívás legfontosabb eseményén.
A következő napokban,
az ökölvívóink ádáz mérkőzéseken mérik össze erejüket a ringben.
Aminek a végén csak egy szerencsés versenyző maradhat,
aki hazaviszi az Amerikai Klubközi Bajnok címet.
Aki most érkezik a ringhez, az nem más, mint Hermosillo.
Keveset tudunk a fickóról.
Csak annyit tudunk róla, hogy tősgyökeres mexikóvárosi.
Ahonnan igen szívós bokszolók kerültek ki.
- Mindent bele! - Menni fog!
Clifford fekete rövidnadrágban. Szép balhorog Cliffordtól!
NYOLCADDÖNTŐ
Micsoda balos Cohntól, a kanadaitól!
Csak elcsúszott…
NYOLCADDÖNTŐ
…Hermosillo, nincs rászámolás.
Folytatja a küzdelmet.
Szépen elkerüli Donovan ördögi jobbhorgát.
ROMARIO KONTRA PACHECO NYOLCADDÖNTŐ
És egy brutális keresztütés Pachecótól!
CLIFFORD KONTRA PARKER NEGYEDDÖNTŐ
Jó ég, Parkert átrepítette egy másik sztratoszférába!
NEGYEDDÖNTŐ
Megy a harc… És egy csapott horogütés!
NEGYEDDÖNTŐ
ELŐDÖNTŐ
Martin „Nyúl” Clifford LA-ből döntős lett.
CLIFFORD DÖNTŐS
Hét, nyolc, kilenc, tíz!
És vége! Adios, Malena!
HERMOSILLO DÖNTŐS
Hermosillo bejutott a döntőbe!
Micsoda derbi!
Az USA, amelyet „Nyúl” Clifford képvisel, Mexikó ellen fog küzdeni,
Hermosillo személyében!
Ez az!
Szép volt!
DÖNTŐ
A történetemet nem könnyű elmesélni, de megpróbálom.
Apám egyszer azt mondta, hogy a sors jeleket küld.
Nyitott szemmel kell járnunk, hogy észrevegyük és megérezzük őket,
de ha követjük a jeleket, az mindig a helyes úton tart.
Nagy utat kellett megtennem, hogy idáig eljussak,
és az legyek, aki vagyok,
de büszke vagyok a nevemre, hogy spanyolul beszélek,
és hogy Mexikó zászlaja alatt szállhatok ringbe.
Gondolja, hogy az a sorsa, hogy győzzön?
Igen. Azt hiszem, a sors akarta úgy, hogy itt legyek.
Jó érzés lehet hősként tetszelegni, amikor mindent megkaptál.
Nekem mindenért meg kellett szenvednem.
Pofa be! Nem hallom tőled!
Gyere, hallgattass el!
Az élet úgy kezel, mint egy bűnözőt.
Teszek rá! Áll ki a képből!
Gyerünk már!
Így vagy úgy, az emberek a legrosszabbat hozzák ki belőled!
És kezded elhinni a saját hazugságaidat, elferdíted az igazságot és a valóságot,
de a végén úgyis ugyanott kötsz ki!
Eresszetek el!
Csesszétek meg!
Mi van?
Halott ember vagy! Na gyere! Gyere csak!
A NAGY FINÁLÉ
Jöjjön az est utolsó összecsapása,
a pillanat, amire mindannyian vártak.
A megmérettetés az Amerikai Pehelysúlyú Klubközi Bajnoki övért.
Piros, fehér és kék rövidnadrágban: Martin „Nyúl” Clifford!
Mint azt hallhatták a híres sportkommentátortól,
érkezik Martin „Nyúl” Clifford a kaliforniai Los Angelesből.
A helyi kedvenc.
Kiemelkedő amatőr pályafutása 42 győzelmet és mindössze egy vereséget jegyez,
amelyek közül 33 győzelme villámgyors kiütéssel született!
A másik sarokban pedig, fekete-arany rövidnadrágban,
a Gold Raiders klub Arany Kvézálja,
a mexikói Szeplőtelen Fogantatás közösségéből:
Felipe Hermosillo!
Indulás!
Ne szórakozz a tesómmal! Mert komoly sallereket bevisz
Az ökle csak úgy repeszt Hiába vagy erős, neked kampec
Leüt, kicsavar, mint egy rongyot Megszorongat, a padlóra küld
Hermosillóról, erről a mexikói srácról, nem tudunk sokat,
csak annyit, hogy az előző négy meccsét ezen a tornán megnyerte…
- Úgy izgulok! - …ráadásul mindet kiütéssel.
- Bika az ökle! - Úgy ott lennék!
Bár ismeretlen, nagy bunyós, tévedés ne essék!
- És egész tetszetős… - Igen. Én is.
…ahogy bevonul El Iker és El Kevin zenéjére.
Így nevezi magát ez a mexikói trap banda.
Avagy mexikói stílusú trap banda.
- Ahogy tetszik. - Gyerünk, adj neki!
- Üdv Las Vegasban! - Grace! Micsoda meglepetés!
Meglepődtél? Ne aggódj, üzleti ügyben vagyok itt!
Nem, Leonel nem üzlet, oké?
- Nem szép ezt mondani. - Ki beszélt itt Leonelről?
A márkám, az INTENZZE miatt jöttem.
Hogy érted ezt?
Te „esponálni” a csapatot?
Te fizetted mindenki útját?
Mit gondolsz, hogyan máshogy lehetne itt Leonel stábja?
Nézd, tudom, hogy szereted, de a szerelem nem fedezi a számlákat.
A boksz drága mulatság.
Biztos tudod támogatni az álmát?
Azért gondold át!
Inspirál, kicsavar, mint egy rongyot
Megszorongat, ellátja a bajod A padlóra küld
Ő sebezhetetlen, legyőzhetetlen
Megállíthatatlan a srác, mindig nyer Ámul a nép: „Hű, haver!”
Vigyázz, öregem! Megsemmisít, könyörtelen
Gyerünk, Mexikó! Hajrá, tesó!
Mondtam, hogy Leonel az. Tudtam!
Mi a gond, Martin? Mi folyik itt?
Ez egy csaló. Nem bokszolok vele.
- Mi? - Papíron minden oké.
Mexikót képviseli, a Gold Raider…
Bárkit képvisel, nem az, akinek mondja magát.
Fogd be és bokszolj!
Bokszolók, készen álltok?
Don Chucho, ez így nem oké.
Nem vagyok Felipe.
Emiatt most ne aggódj!
Koncentráljunk arra, amiért jöttünk!
- Bokszolók… - Rajta, Leonel!
Gyerünk, Nyúl!
…felkészülni!
- Nem, ez így nincs rendjén. - Tessék?
- Ez nem oké. - Mit csinálsz?
Hé, tiéd lehet a győzelem.
Hadd beszéljek! Hadd tisztázzam magam!
Uram, megengedi?
Köszönöm.
Hová megy Meche?
Helló! Martinnak igaza van.
Nem Felipe Hermosillo vagyok.
Sokáig azt hittem, amerikai állampolgár vagyok.
És az álmaimnak éltem a szabadság földjén.
De hirtelen… ez a hazugság az arcomba robbant.
- Miss Meche, mit mond? - Miss Meche!
Elmondja a teljes igazságot.
- Az igazat? - Miért?
Igen, azt hiszem.
És rá kellett jönnöm, hogy ebből semmi sem volt valódi.
Sosem létezett.
Ha nem vagy gringo, miért beszélsz angolul?
Vannak itt mexikóiak is!
Ki ez a fickó?
- Szóval… - Ez egy senki.
Nem Felipe Hermosillo vagyok.
A nevem Leonel Reina,
és büszke vagyok a vezetéknevemre,
mert a legbátrabb embertől kaptam, akit ismerek, az apámtól.
- Jaj, fiacskám! - Anya! Apa!
Szeretlek titeket.
A Mexikóban töltött idő alatt
rájöttem, hogy nem az a legfontosabb,
hogy hol élsz, vagy mennyi pénzed van.
Az a legfontosabb, hogy…
a szíved a helyén legyen.
És találkoztam emberekkel, akik hittek bennem,
akiktől új értékeket tanultam.
Újra kapcsolatba kerültem az anyanyelvemmel, a kultúrámmal,
és megismertem az igaz szerelmet.
Arra is ráébredtem, hogy semmit sem akarok jobban az életben,
mint bajnokká válni, de nem így.
Nem álnéven.
Nem fogok megmérkőzni.
- Sajnálom! - Mi?
NEM FOGOK MEGMÉRKŐZNI
- Mit mondott? - Hogy nem fog megmérkőzni.
- Hogyhogy nem fog? - Álnéven nem akar.
Ez nem nagy ügy. Csak egy kis blöff.
Akkor mondja el, hogy a neve Leonel!
Leonel azt mondja, hogy nem fog megmérkőzni.
Csaló!
Nem szégyelled magad!
Bátor vagy!
Kövesd a szíved! Gyerünk!
Veled vagyunk, Leonel, Felipe, vagy bárhogy is hívnak!
Ó, Leonel, igen is bokszolni fogsz!
Mit gondolsz, miért gyújtottam fel a szüleid edzőtermét?
Szentséges ég! Fordulatból bevitt egy keresztütést.
- Ezért kizárhatják! - Na gyere!
A bírónak közbe kell avatkoznia.
Mindkét bokszolót sikerült lecsillapítania.
A sarokba küldi őket.
Jól van. Hadd nézzem!
Így ni! Nyugodj meg, oké?
Az Amerikai Klubközi Bajnokság döntőjét láthatjuk, hölgyeim és uraim.
A Pehelysúlyú Világbajnokság döntője kezdetét vette.
Egyidejű találat!
- Megízlelték egymás öklét. - Rajta, Leonel!
Most Clifford távolról próbál támadni,
de Hermosillo bevisz egy szép keresztütést.
Ez így túl könnyű! Mi lesz!
Jaj, ne!
Még mindig könnyű, mi?
Ez az!
- Clifford távolságot tart. - Mozogj el!
Miután ízelítőt kapott Hermosillo erejéből.
Szép jobbhorog!
Ne így, Martin! Mit csinálsz? Hibát hibára halmozol!
Maradtál volna Mexikóban!
Gyerünk!
Hermosillo a sarokban, Clifford pedig püföli.
A testét sorozza. Közel lehet a vég.
Hermosillo veszélyben van.
Maradj rajta!
Ki kell jönnie a sarokból.
És padlóra küldi Cliffordot.
Ez a mexikói stílus! Tápászkodj fel!
Clifford pályafutása során először került padlóra.
Felkel! Nem adja fel a harcot!
Anya, félek.
Ne félj! Nem eresztelek el, oké?
Clifford a kötélhez szorítja Hermosillót.
Ez egyértelműen egy nyúlütés volt! Ami illegális a bokszban.
- Ez illegális! - Láttad? Ez illegális!
Diszkvalifikálni kéne!
Legalább néhány pontot levonhatna tőle a bíró.
Csak figyelmeztetést kap. Pontlevonással kéne büntetnie!
A napnál is világosabb, hogy ki itt a favorit, ki a seriff lova,
Clifford, ki más, mert ez illegális!
Anya! Apa!
A feltörekvőnek mindjárt leáldoznak, de egyelőre feláll.
Eléggé támolyog.
Ha engem kérdeznek, nem hinném, hogy képes lesz folytatni,
de sosem lehet tudni, ne becsüljünk alá egy mexikóit!
- A bíró a meccs folytatását sürgeti. - Táncolj el!
Hermosillo azt mondja, hogy készen áll, és Clifford megindul.
Clifford a fejére pályázik. Hermosillo nagy veszélyben van.
Gyerünk, Leonel!
Négy!
Öt!
Hat!
Anya!
Akár hiszik, akár nem, Hermosillo folytatja.
- Még épp időben felállt. - Gyerünk!
Hihetetlen, valóságos csoda, de Hermosillo folytatja a küzdelmet,
és Clifford nem hisz a szemének!
Lehetséges egyáltalán kiütni ezt a mexikóit?
De Clifford a végére jár.
És folyamatosan tör előre…
Szép keresztütés Hermosillótól!
Él és nagyon is eleven, hölgyeim és uraim!
A mexikói újra akcióban. Úgy tűnik, megsérült, de tör előre.
Igen!
Egek, egy újabb jobb keresztütés Hermosillótól!
A mexikói ereje teljében és újra akcióban.
Clifford padlón van,
és itt a vége, hölgyeim és uraim!
Nem lesz képes felállni.
- Sem tízig, sem százig. - Ennyi! Vége van!
Szépen elbúcsúztatta az amatőrt
ez az ismeretlen mexikói bokszoló, Leonel Reina.
- Igen! Megnyerte! - Ő a pehelysúlyú bajnok!
Hihetetlen!
Mi történt?
Ő győzött, Roberto! Roberto!
Roberto, várj! Roberto, ne! Ne!
Megcsináltuk! Sikerült!
Ez az!
Mi a helyzet, anya?
KEZEKET LÁTHATÓ HELYRE
Megtaláltam Pascualt.
Ennyi év után…
megtaláltam.
Megtaláltam az öcsédet.
Nézd!
Pascual! Merre vagy?
- Pascual! Merre vagy? - Pascual!
A feliratot fordította: Vig Mihály